DC742VA - Kablosuz matkap DEWALT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DC742VA DEWALT

Bir DEWALT aleti sectiniz. Uzun sureli deneyim, esashi urin gelseitme ve yenilik DEWALT' in profesyonel elektrkli alet kullaniclar icin en guvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini saglamaktadir.

Teknik veriler

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
Voltaj	\(V_{DC}\)	18	18	18	18	18	14,4	14,4
Pil Tipi		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	Li-lyon	NiCd/NiMH	Li-lyon	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Güççkışi	W	400	400	375	400	375	295	295
Yüktüz yüz
1. vites	\(\mathrm{min}^{-1}\)	0–500	0–500	0–500	0–500	0–500	0–400	0–400
2. vites	\(\mathrm{min}^{-1}\)	0–1700	0–1700	0–1700	0–1700	0–1700	0–1450	0–1450
Darbe orani
1. vites	\(\mathrm{min}^{-1}\)	-	-	-	0-8500	0-8500	-	-
2. vites	\(\mathrm{min}^{-1}\)	-	-	-	0–29000	0–29000	-	-
Maks. tork	Nm	40	44	41	44	41	35	40
Kovan kapasitesi	mm	10	13	13	13	13	10	13
Maksimum delme kapasitesi
Ahşap	mm	38	38	38	38	38	35	35
Metal	mm	10	13	13	13	13	10	13
Duvar	mm	-	-	-	13	13	-	-
Ağırlik (pil takimi olmaksın)	kg	1,35	1,36	1,36	1,46	1,46	1,34	1,35

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
Voltaj	\(V_{\text{DC}}\)	14,4	14,4	14,4	12	12	12
Pil Tipi		Li-Îyon	NiCd/NiMH	Li-Îyon	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Güç çıkışı	W	270	295	270	240	240	240
Yüksüz热播
1. vites	\(min^{-1}\)	0–400	0–400	0–400	0–400	0–400	0–400
2. vites	\(min^{-1}\)	0–1450	0–1450	0–1450	0–1450	0–1450	0–1450
Darbe oranı
1. vites	\(min^{-1}\)	-	0-6800	0-6800	-	-	0-6800
2. vites	\(min^{-1}\)	-	0–25000	0–25000	-	-	0–25000
Maks. tork	Nm	37	40	37	32	35	35
Kovan kapasitesi	mm	13	13	13	10	13	13
Maksimum delme kapasitesi
Ahçap	mm	35	35	35	28	28	28
Metal	mm	13	13	13	10	13	13
Duvar	mm	-	13	13	-	-	13
Ağırlik (pil takimi olmaksın)	kg	1,35	1,45	1,45	1,33	1,34	1,44

TÜRKCE

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
LpA (ses basinci)	dB(A)	76	76	76	83	83	76	76
KpA (ses basinci belirsizligi K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
LwA (akustik Güç)	dB(A)	87	87	87	94	94	87	87
KwA (akustik Güç belirsizligi K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3

Titresim toplam degerleri (triax vektor toplam) EN 60745' e uygun olarak saptanmistr:

Titreşimi emisyondehyeri a h Metal delme
a h D =	m/s2	1,15	1,15	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15
Belirzik K =	m/s2	1,70	1,70	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70
Titreşimi emisyondehyeri a h Beton delme
a h ID =	m/s2	-	-	-	7,8	7,8	-	-
Belirzik K =	m/s2	-	-	-	2,7	2,7	-	-

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
\( L_{pA} \) (ses basinci)	dB(A)	76	83	83	76	76	83
\( K_{pA} \)(ses basinci belirsiszligi K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
\( L_{WA} \)(akustik Güç)	dB(A)	87	94	94	87	87	94
\( K_{WA} \)(akustik Güç belirsiszligi K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3

Titresim toplam degerleri (triax vektor toplam) EN 60745'e uygun olarak saptanmistr:

Titreşim emisyondehyerichemetal delme
ahD=	m/s2	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15	1,40
Belirzik K =	m/s2	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70	1,58
Titreşim emisyondehyerichbenon delme
ahID=	m/s2	-	7,8	7,8	-	-	7,8
Belirzik K =	m/s2	-	2,7	2,7	-	-	2,7

Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon dizeyi, EN 60745'te sagilanan standart teste uygun olarak olçülm,DBT ve alelteri birbiriyle karılaşturmak icin kullanilabilir. On maruziyet degerlendirmesi icin kullanilabilir.

UYARI: Beyer edilen titresim emisyon diüzeyi, aletin ana uygulamalarimi yansitir. Ancak alet farkli aksesuarlarla farkli uygulamalar icin kullanilrsa veya bakumu kotii yapilrsa, titresim emisyonu değisebilir. Bu, toplam calisma süresindeki maruziyet diüzeyini onemli olçüde artrabilir.

Tahmini titresim maruziyeti, aletin
kapali kaldigi veva calismasa
karsin is gormediigi zamanlari da
dikkate almalidur. Bu, toplam calisma
süresindeki maruziyet dikeyini onemli
olcüde azaltabilir.

Operatörü titresim etkilerinden korumak icin su türde ek güvenlik onlemleri alun: Aletin ve aksesuarlarin baküminci yapin, elleri sicut tutun, calisma modellerini duizenleyin.

TÜRKÇE

Pil takimi		DE9180	DE9503	DE9095	DE9098	DE9140
Pil takimi		Li-İyon	NiMH	NiCd	NiCd	Li-İyon
Voltaj	VDC	18	18	18	18	14,4
Kapasite	Ah	2,0	2,6	2,0	1,3	2,0
Ağırkık	kg	0,68	1,0	1,0	0,87	0,58
Pil takimi		DE9094	DE9091	DE9074	DE9501	DE9071
Pil takimi		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiCd
Voltaj	VDC	14,4	14,4	12	12	12
Kapasite	Ah	1,3	2,0	1,3	2,6	2,0
Ağırkık	kg	0,60	0,70	0,55	0,69	0,65
Şarj Cihazı		DE9130		DE9135		DE9116
Ana seksibeke voltaji	VAC	230		230		230
Pil tipi		NiCd/NiMH		NiCd/NiMH/Li-İyon		NiCd/NiMH
Yaklaşık saryl suresi	min	30		40		60
	(2,0 Ah pil takmişlanı)			(2,0 Ah pil takmişlanı)		(2,0 Ah pil takmişlanı)
Ağırkık	kg	0,5		0,52		0,4

Sigortalar:

Avrupa	230 V aletler	10 Amper, ana旅游景区
U.K. & Ireland	230 V aletler	13 Amper, fişlerde

Tanumlar: Güvenlik Talimatlari

Aşaqidaki tanımlar her,isaret四周i icin siddet derecesini gosterir. Lüften kılıvuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz.

TEHLIKE: Engellenmemesi halinde olüm vya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek seks yakın bir tehligi durumu Güsterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde olüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gosterir.

DIKKAT: Engellenmemesi halinde onemsis veya orta dereceli yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gosterir.

DIKKAT: Givenvlik alarmu simgesi olmaksizin kullanlursa, engellenmemesi halinde mal zarar ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gosterir.

Elektrik carpmast riskini belirtir.

Yangun riskini belirtir.

EC-Uygunluk bildirimi

DEWALT, "teknik veriler" bölluminde açıklanan bu ürinlerin 98/37/EEC (28 Aralık 2009'a kadar), 2006/42/EC (29 Aralık 2009'dan itibaren), 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-1 ve EN 60745-2-2 normlarina uygun olarak tasarlandıgün bayan eder.

Daha fazla bilgi icin, lüften asağidaki adresten Dewalt ile irtibataGPCIN veya kilavuzun arkasina bakir.

Bu belge alto imzası bulunan yetkili, teknik dosyanin derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT adina vermistir.

Horst Grossmann

Baskan Yardimcsis, Muhendislik ve Ürün Gelistirme

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Almanya

16/09/2007

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak icin, kullanim kalavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıarı

UYARI! Tüm giivenlik uyarilarin ve tüm talimatlari okuyun. Uyari ve talimatlara uyulmaması elektrik carpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmaya yol acabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BASVURU AMACIYLA SAKLAYIN.

Uyarilarda setzen "elektrikli alet" terimi, ana sebekeden giç alan (kablolu) elektrikli aletinizi veya pil ile calisan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

1) CALISMA ALANININ GUVENLIGI

a) Çalşma alanini temiz tutun ve iyi üsklandırn. Karaşık veya karanlık bölgeler kazalara yol acabilir.
b) Elektriki aleleri yanica svilar, gazlar veya toz gibi patlayicilarin bulundugu ortamlarda kullanmayin. Elektriki aleler toz veya dumani atesleyebilecek kivlucmilar seksarmaktadir.
c) Bir elektrikli aleti kullanırken;cocuklar ve etraftaki insanlar uzakta tutun. Dikkat dagttica seyler kontrlü kaybetmenize sebep olabilir.

a) Elektrikli aletin fisleri prize uygun olmaldir. Fisi hisbir sekilde degistirmeyin.

Topraklanmis elektrikli alelter ile birlikte adaptorfor fiselini kullanmayin.

Degistirilmemis fsiIe v uygun prizler elektrik carpmasi riskini azaltacaktir.

b) Borular, radyatörler, mutfak ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanms yüzeylerle vücudunuzun temas etmesini engelleyin.
Vicudunuzun topraklanmasi halinde elektrik carpmasi riski artmaktadir.
c) Elektrikli alelperi yagmura veya islak kosullara maruz burakmayin. Bir elektrikli aletin icine giren su, elektrik carpmasi riskini artiracaktur.
d) Kabloyu baska amaçlarla kullanmayin. Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti tasimak, sürüklemek veya prizden seksmek üzere kullanmayin. Kabloyu isi, yag, keskin köseler veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarli veya dolşmş kablolar elektrik carpması riskini artirmaktadir.
e) Bir elektrikli aleti diş mekanda kullanırken, diş mekan kullanimna uygun bir uzatma kablosu kullanin. Diş mekan kullanimna uygun bir kablonun kullanilmasi elektrik carpması riskini azaltmaktadir.
f) Elektrikli aletin nemli ortamda calismasi kaçünilmazsa, bir artık akıci haza (RCD) korumalı besleme kullan. RCD kullanımuk Elektrik carpma riskini azaltir.

3) KISEL GÜVENLIK

a) Bir elektrikli aleti kullanrken tetekte olun, ne yaptımnza dikkat edin ve sagduyunuzu kullanın. Yorgun olduğunuz zaman vya ilç, alkol ya dabara tedavi etkisi altnda ilen elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikl aletleri kullanrken bir anluk dikkatsizlik ciddi kisel yaralanmaya yol acabilir.
b) Kisisel koruyucu ekipman kullann. Her zaman goz koruması kullann. Uygun kosullarda kullanolan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabular, kask veya duyma koruması gibi koruyucu ekipman kişisel yaralanmalari azaltacaktır.
c) Istemeyerek calistarmaktan kaçınn. Güç kaynagün ve/veya pil takimiptionslamadan, aleti yerden kalırmadan ya da taşmadan önce anahtarin off (kapalti) konumda oldugundan emin olun. Elektrikli alelteri parmağınz anahtar üzerindeyken taşmak veya anahtarı acık konumdaki elektrikli alelteri prise takmak kazalara yol açacaktur.

TÜRKÇE

d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden önce varsa ayar anahtarini veya ayarh penseyi seksarin. Elektrikli aletin dōnen bir parçasina bóğl kalan bir ayarl suspense veya anahtar kiséil yaralanmaya yol acabilar.
e) Yetisemeyeceginiz noktalara uzanmayin. Her zaman icin uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi saglayin. Böylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daß iyi kontrol edilebilecekir.
f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya takı kullanmayın. Saçınüz, giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun-SA hareketli parçalara takilabilir.
g) Toz cekme ve toplama arac-gereclerin in baglanmasi icin cihazlar verilmesi halinde, bunlarin uygun bicimde baglanmasi ve kullanilmasim saglayin. Toz toplama kullanumu tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icinogrdu elektrikli aleti kullann. Doigru elektrikli aleit, tasarlandigi huzda isi daha iyive daha givenli yapacaktir.
b) Açma/kapama anahtari calşmasza elektrikli aleti kullanmayn. Anahtar ile kontrl edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir.
c) Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuvarlar degistirmeden vya elektrikl aleteri saklamadan once fisi guc kaynagindan cekin ve/veya pilleri ctkarin. Bu turlu koruyucu giivenlik onlemleri elektrikl aletin yanlslukla calismasr riskini azaltur.
d) Bostaki elektrikli aleleri*cocuklarin erisemeyecegi yerderde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin elektrikli aleti kullanmasina izin vermeyin. Elektrikli alelter egitimsiz kullanclarin elinde cok tehlikelidir.
e) Elektrikli alelerin bakumu yapin. Hareketli parçalarin hizalanması veya böglantilarim, parçalarin kırık olup olmadigün ve elektrikli alelerin calismasın etkileyebilecek baska kosulları kontrl edin. Hasarl ise, kullanmadan once elektrikl aletin tamirini yaptın. Kazalarin pek çogu, bakümı yapilmayan elektrikli alelerden kaynaklanmaktadır.

f) Kesme alelerini keskin ve temiz tutun. Bakumu gerektigi sekilde yaplumlş keskin uclu kesme alelerinin rahatszik yaratma olasluğt daha az, kontrlüda haka kolaydir.
g) Elektrikli el aletini, aktesuvarleri ve uçlar vb. calisma sartlarimi veGPCkelehircek isi goz onüne alarak bu talimatlara gore kullanin. Elektrikli aletin amaci disindaki istlemlerde kullanilmasi tehlikeli durumlara yol acabilir.

5) PIL CIHAZINK KULLANIMI VE BAKIMI

a) Sadece imalatci tarafindan belirtilen sarj cihaz ile sarj edin. Bir pil takumu tiirine uygunolanbir sarj cihaz,başa bir pil takumu ile kullanildünda yangin riskortaya Çikarabilir.
b) Elektriki aleleri sadece özellikle belirtilen pil takamlari ile kullan. Baska pil takumlarin kullantlmasi yaralanma ve yangin tehlikesi olusturabilir.
c) Kullamlmadigi zamanlarda pil takmmi kagt klipsler, madeni paralar, anahtarlar, civiler, vidalar veya bir kutup basindan digerine baglanti yapabilecek diger kiçuk metal nesnelerden uzak tutun. Pil kutup baslarün n kisa devre yapilmasi yaniklara veya yanguna sebep olabilir.
d) Kotti kosullar altunda, pilden svıçak bilir, temasi onleyin. Yanlşukla temas olursa, su ile yKayin. Svı gozlere temas ederse, tibi yardim aln. Pilden Çikan svı iritasyona vya yanumlara yol acabilir.

6) SERVIS

a) Elektrikli aletinizin egitimli bir tamir gorevlisi tarafindan sadece ayni yedek parçalar kullanlarak tamir edilmesini saglayn. Bu sekilde elektrikli aletin givenligi saglanmş olacaktur.

EKÖZEL GÜVENLIK KURALLARI

Matkap/Tornavida/Darbeli Matkap Güvenlik Uyarıları

Darbeli matkaplarla kulak koruyucular kullanin. Guriiltiye maruz kalmak isitme kaybuna neden olabilir.
- Kesim aletinin gizli kablolara ya da kendi kablosuna temas edebilecegi bir is yaparken, elektrikli aleti izoleli kayüzeylerinden tutun. "Elektrikli" kabloya temas eden kesim

aksesuvari, elektrikli aletin aqiktaki metal parcalarina "elektrik" ileterek, kullanicunn carpilmasina neden olabilir.

• Aletle birlikte verilen yandinlcitutamaclarik kullanin. Kontrolu kaybetmek kisesel yaralanmalara neden olabilir.
• Is parcasini sabit bir dizleme baglamak ve desteklemek icin mengene veya baska bir pratik yol kullanin. Isi elinizle veya viucudunuza karst tutmak dengeyi bozar ve kontrolli kaybetmenize neden olabilir.
• Uzun si're matkapla calisacağınuz zaman kulak koruyucuları takın. Uzun si'reli yüksek siddetli gürültiye maruz kalma,isitme kaybuna neden olabilir.Darbeli matkapla calisma sirasinda ortayaçkan yüksek ses seviyeleri,geçici,isitme kaybuna veya ciddi kulak zarıhasarma yol acabilir.
• Koruyucu gozluk veya baska bir goz korumasi kullann. Vurma ve delme islemleri küçik parçalarin sıramasina neden olur. Sıçrayan parçacıklar gozlerde kalı hasar birakabilir.
• Matkap uçları ve araqları calırken istınr. Bunlara dokunurken eldiventakesin.

Alet üzerindeki etiketler

TARIH KODU KONUMU

Imalat ylini da iceren Tarih Kodu, alet ile pilarasindaki montaj ek yerini olusturan kasannyüzeyine baslɪdr!

Ornek:

2007 XX XX

Imalat Yili

Tüm Pil Şarj Cihazları Üçın Önmli Güvenlik Talimatları

BU TALIMATLARI SAKLAYIN: Bu kulavuz, DE9130, DE9135 ve DE9116 pil sarj cihazlari icin onemli guvenlik ve calistirma talimatlari icerir.

• Sarj cihazini kullanmadan once, pil takumini kullanurken sarj cihazı, pil takumu ve ürin izerindeki tüm talimatlari ve uyarı icaretleri okuyun.

TEHLIKE: Elektrilke öllum tehlikesi.
Şar tutup baslarnda 230 volt elektrik vardır. İletken nesnelerle temas etmeyin.
Elektrik öku veya elektrik sebebyle öllum ortaya çakabilir.

UYARI: Şok tehlikesi. Herhangi bir sivun Şarj cihazınün İçine girmesine izin vermeyin. Elektrik dokuna yol acabilir.

DIKKAT: Yanik tehlikesi. Yaralanma riskini azaltmak icin, sadece yeniden sarj edilebilen DEWALT pillerini sarj edin. Diger pil turleri, kisisel yaralanma veya hasara yol açacak sekilde inflak edebilir.

DIKKAT: Belirli脘l altinda, sarj cihazi guc kaynagina takalyken, sarj cihazunin icinde bulunan açktaki sarj temas noktalari, yabanci maddelerle kisa devre yapabilir. Celik yünü, aliminyum folyo veya metalik parçaciklardan olusan herhangi bir takviye gibi lletken niteligi olan yabanci maddeler, sarj etme yuvalarindan uzak tutulmaldir. Yuva icinde pil takumu olmadiğnda, daima sarj cihazunn guc kaynagt baglantisini kesin. Temizlemeye kalkşmadan once sarj cihazunn fisini prisden cekin.

• Pil takimi, bu kalvuzda belirtilenlerin haricinde herhangi baska sarj cihazlaryla sarj etmeye KALKISMAYIN. Sarj cihaza ve pil takmi, özel olarak birlikte calismak üzere tasarlanm萜r.
• Bu sarj cihazlarmin, yeniden sarj edilebilen DEWALT pillerini sarj etme disinda herhangi bir sekilde kullanilmasi amaclanmaz. Herhangi seksa kullanum, yangin, elektrik soku veya elektrikle olüm riskine yol acabilir.
• Sarj cihazimi yagmura veya kara maruz birakmayin.
• Sarj cihazün baglantın sokerken kabloyudehyil fisi çekin. Bu, elektrik prizi ve kablonun hasar görmesi riskini azaltacaktır.
  Kablonun, üzerine baslmayacak, takalp dişilmeyeck sekilde konumlandirldgündan emin olun; aksi takdirde zarar güre bilir veya gerilime maruz kalabilirsiniz.
• Mutlaka gerekli olmadigi sirece uzatma kablosu kullanmayun. Yanlş uzatma kablosunun kullanilmasti, yangina, elektrik seksuna veya elektrikle olime yol açabilir.
• Güvenlik icin uzatma kablosu yeterli kablo boyutunda (AWG veya Amerikan Kablo Ölciusii) olmaldir. Kablonun ölcü numarasi kılıuldükç, kablo kapasitesi artar: 16 ölcünin kapasitesi 18 ölcüden daha fazladir. Toplam uzunluğu olusturmak icin birden çok uzatma

TÜRKÇE

kullanurken, her bir uzatmann en azündan minimum kablo boyutunda oldugundan emin olun.

• Sarj cihazınn üzerine herhangi bir nesne yerlestirmeyin veya sarj cihazın, havalandirma yuvararın kapatabilecek ve asiri ic isnmaya yol acabilecek yumusak bir yiizye yerlestirmeyin. Sarj cihazın tiim ist kaynaklarınuzağuna konumlardırı. Sarj cihazi, kasanı istindeki ve altindaki yuvaralarhavalandirilr.
• Sarj cihazimi hasarh bir kabloyla veya fisle calistirmayin - bunlari derhal degistirin.
• Sert bir darbe almussa, duismusse veya herhangi bir sekilde zarar gormusse sarj cihazini calsturmayun. Cihazyetkili bir servis merkezine gotirin.
• Sarj cihazimi demonte etmeyin; servis veya onarim gerekirse yetkili bir servis merkezine gotturiin. Hatali olarak yeniden kurulmasi, elektrik soku, elektrikle olüm veya yangin gibi risiklere yol acabilir.
  Herhangi bir temizlikten once sarj cihazmun fisini prisdencekin. Bu, elektrik soku riskini azaltacaktir. Pil takimuno seksarmak riski azaltmaz.
• HICBIR ZAMAN 2 sarj cihazini birlikte baglamaya calismayin.
• Sarj cihaza, standart 230V ev elektrigi guciyle calismak izere tasarlanmstur. Baska herhangi bir voltajla kullanmayi denemeyin. Bu, ara sarj cihaza icin gecerli degildir.

BU TALIMATLARI SAKLAYIN

Sarj Cihazlari

DE9130 ve DE9116 Şarj cihazı 7,2 - 18 V NiCd ve NiMH pillere uygundur.

DE9135 sarj cihaz7,2-18 V NiCd,NiMH veya Li-Iyon pillere uygundur.

Bu sarj cihazlarina ayarlama yapmaniz gerekmez ve bunlar mumkun oldugunca kolay calistirilacak sekilde tasarlanmistir.

Sarj Prosedürü

TEHLIKE: Elektrik ölüm tehlikesi. Sarj kutup bölarinda 230 volt elektrikvardir. Iletken nesnelerle temas etmeyin. Elektrik seksu veya elektrikle ölüm tehlikesi.

1. Pil takimi takmadan once, sarj cihazinin (i) fisini uygun prize takin.
2. Pil takimi (g) sarj cihazina takin. Kirmizi (sarj oluyor) isgin surekli yanip sonmeye baslamasi, sarj isleminin basladigi gosterir.
3. Şarjin tamamlanması, kırkıışgün surekli olarak AÇIK kalmasıyla belirtileçktir. Takım, tamamen Şarj olunca hemen kullanlıbilir veya Şarj cihazinda biraklıbilir.

Sarj islemi

Pil takiminin sarj durumu icin asagidaki tabloyabakin.

Sarj durumu

sarj oluyor

tamamen sarj oldu

sicak/soguk pil gecikmesi

pil takimi degistirin

sorun

Otomatik yenileme

Otomatik yenileme modu, pil takimindaki ayin hucrelerin en yuksek kapasitede esitlenmesini veva dengelenmesini saglayacaktur. Pil takumlari haftada bir ya da pil takimi artik ayin miktarda is cikarmadi zaman yenilenmelidir.

Pil takiminizi yenilemek icin her zaman oldugu gibi pili sarj cihaziniza yerlestitir. Pil takimi en az 8aat sarj cihazinda birakin.

Sicak/Soguk Pil Gecikmesi

Sarj cihazı bir pil takimimincok sicak veyacok soğuk oldugunu tespit ederse, otomatik olarak Sicak/ Soğuk Pil Gecikmesini baslatur ve pil takimi uygun sicakliga ulasana kadar sarj islemini durdurur. Sarj cihazı bundan sonra otomatik olarak sarj modunaGPCeç. Bu Özellik maksimum pil omru saglamaktadir.

DERIN DEŞARJ KORUMASI

Pil takimi alet icinde kullanildiginda derin deasarjkarşı korunmaktadir.

Tüm Pil Takımları Üçın Önmli Güvenlik Talimatları

Yedek pil takimlari siparis ederken, katalog numarasini ve voltaji eklediginizden emin olun. Sar cihazlarvi pil takimlarinin uyumluluğu icin bu kulavuzun sonunda yer alan tabloya basvurun.

Pil takimi, kutudan Şarj dolu olarık Çikmaz. Pil takimi ve Şarj cihazın kullanmadan.Once,assistantdaki Güvenlik talimatlari dikkatlice okuyun. Daha sonra belirilen Şarj prosedürlerini uygulayın.

TÜM TALIMATLARI OKUYUN

• Elektrikli alelteri yanici svilar, gazlar veya toz gibi patlayicalarin bulundugu ortamlarda sarj etmeyin veya kullanmayin. Pili sarj cihazina takar veya ckarirken toz veya dumanlar tutusabilir.
• Pil takimlarini yalnzca DEWALT sarj cihazlarinda sarj edin.
• Su veya baska svilar SIÇRATMAYIN ve bunlara BATIRMAYIN.
  Aleti ve pil takimi, sicutkhgin 40 ^ C ye veya üzerine ulasabilecegi yerlerde (yaz aylarnda disaridaki sundurmalar veya metal binarlgibi) saklamayin ve kullanmayin.

TEHLIKE: Elektrike olüm tehlikesi. Hiçbir zaman herhangi bir nedenle pil takumu acmaya calşmayun. Kasasi Çatlamş veya hasarlu pil takumu Şarj cihazuna takmayun. Elektrik soku veya elektrike olümme sonuşlanabilir. Hasarlu pil takumlari, geri donişi;rilmek üzere servis merkezine iade edilmidir.

UYARI: Hiçbir zaman herhangi bir nedenle pil takumuni açmaya calşmayin. Kasasi Çatlamuş veya hasarli pil takumuni sarj cihazina takmayin. Pil takumini kırmayin, dişürmayin ve buna zarar vermeyin. Sert bir darbe almş, dişmiş, ezilmis veya herhangi bir sekilde hasar görmüş (civile delinmis, seks darbesi almş, üzerine basilmş) pil takumuni veya sarj cihazuni kullanmayin. Hasarli pil takumlari, geri donüstürilmek üzere servis merkezine iade edilmelidir.

DIKKAT: Kullanmaduginuz zaman, aleti taklma veya duşme tehlikesi olusturmayan diz bir yüzey üzerine yana yatrarak yerleşirin. Büyik pil takumlart bulunan bazı aleler, pil takumu üzerinde dik konumda durur ancak kolaylukla devrilebilir.

• Onemli olçüde hasarlu veya tamamen eskimiş olsa bile pil takimumi atse atmayın. Pil takimum atse atilrsa patlayabilir.

• Asir kullanim veya sicutkh kosullarinda, pil takumi hicrelerinden az miktarda sivi szabilir. Bu, hasar oldugunu gostermez.

Ancak diş mühir bozulursa:

a. ve pil sivisi cildinize bulasrsa, derhal cildinizi su ve sabunla birkac dakika boyunca yikayin.
b. ve pil svisti gozlerinize bulasrsa, en az 10 dakika boyunca gozlerinizi temiz suyla yikayun ve derhal tibbi yardin aln. (Tibbi not: Svi, %25-35 orannda potasyum hidroksit solusyonudur.)

LITYUM IYON IÇIN ÖZEL GÜVENLIK TALIMATLARI (LI-İYON)

• Önemli ölgüde hasarl veya tamamen eskimiş olsa bile pil takimun atese atmayin. Pil takimi atese atilrsa patlayabilir. Lityum iyon pil takumlari yanunca toksik buharlar ve materyaller açıga çkar.
• Pil icerigi cildinizle temas ederse, etkilenen alanı derhal yumusak bir sabun ve suyla yikayın. Pil sivisi gozlerinize bulasırsa, gozünüzü acık tutarak 15 dakika boyunca veya tahrı hisiGPCene kadar suyla yikayın. Tibbi yardim gerekirse, pil elektroliti svi organik carbonatlar ve lityum tuzlari karamundan olusmaktadir.
• Açlan pil húcrelerinin icerişi solunum yolumu tahrş edebilir. Ortama temiz hava girmesini-SAğlayin. Belirtiler gelemezse tubbi yardim alun.

UYARI: Yanik tehlikesi. Pil svisi kivlcoma veya ateş e maruz kalirsa yanici olabilir.

Pil Başkı (sek. 3)

Baglantisiz bir pil takiminin ilgili parçalarini ortmek üzere bir koruyucu pil basligi temin edilmistir. Koruyucu basligin yerinde olmaması halinde, geleşk metal nesneler bu parçalara kisa devre yaparak, yangin tehlikesine yol acabilir ve pil takmina zarar verebilir.

1. Pil takimi nari sarj cihazina veya alete yerlestemeden once koruyucu pil basligini veya aleti cikarin (sekil 3A).
2. Pil takimi sarj cihazi vya aletten cikardiktan hemen sonra koruyucu basligi baglantuli parcalarin uzerine yerlestirin (sekil 3B).

UYARI: Baglantisiz bir pil takumun taşmadan veya saklamadan.Once koruyucu pil baslgün yerinde oldugundan emin olun.

TÜRKÇE

Pil takimi (sek. 1)

PIL TIPI

DC720, DC721, DC722, DC725 ve DC727, 18 voltuk pil takimlanilya calisir.

DC730, DC731, DC732, DC735 ve DC737, 14.4 voltuk pil takimlariyla calisir.

DC742, DC743 ve DC745, 12 voltuk pil takimlanyla calisir.

Saklama Önerileri

1. En iyi saklama ortami serin ve kuru,ogrudan güneş isigl almayan, asiri sicak ve soguk olmayan yerlerdir.
2. Uzun sureli saklama, pil takimi ya da sargar cihazina zarar vermez. Uygun sartlar alto 5 yil ya da daha fazla sureyle saklanabilirler.

Sarj cihaz ve pil takimi üzerindeki etiketler

Bu kilavuzda kullanlan piktografla ilave olarak, sarj cihazı ve pil takimi uzerinde bulunan etiketler asagidaki piktograflan gostermektedir:

Kullanmadan once talimat kilavuzunu okuyun.

Pil sarj oluyor.

Pil sarj oldu.

Pilarzah.

Sicak/soguk pil gecikmesi.

Iletken nesnelerle temas etmeyin.

Hasarilip takimlarin sjar etmeyin.

Sadece DEWALT pil takimleri ile kullanin, digerleri patlayabilitir ve kişisel yaralanma ve hasara yol acabilitir.

Paket iceriginde sunlar bulun maktadir:

1 Matkap/Darbeli Matkap
2 Pil takimi
1 Sarj cihazi
1 Kit kutusu (sadece K versiyonu)
1 Talimat klavuzu
1 Teknik.czim

NOT: Pil takumlari ve sarj cihazlari N-modelleri ile birlikte verilmemektedir.

• Nakliye sirasinda alet, parçalar veya aksesuarlarda ortaya çikabilecek.Hasar olup olmadınti kontrl edin.
• Calistirmadan once bu kilavuzu iyice okuyarak anlamak增長erekli zaman ayirin.

Açíklama (sek. 1)

UYARI: Ektrikli aleti veya herhangi bir parcasint hiçbir zaman degistirmeyin. Hasara veya kisisel yaralanmaya sebeb olabilir.

KULLANIM ALANI

Bu matkaplar/tornavidalar/darbeli matkaplar, profesyonel delme ve vidalama uygulamaları icin tasarlanmistur.

NEMLI KOSULLARDA ve yanici sivilarin veya gazlarin bulundugu ortamlarda kullanmayin.

Bu matkaplar/tornavidalar/darbeli matkaplar, profesyonel elektrikli alelerdir. COCUKLARIN alele temas etmesine izin vermeyin. Bu aletin deneyimsiz kullaniclar tarafindan kullanldigi durumlarda gozetim gereklidir.

a. Tetik anahtari
b. Ileri/geri dugmesi
c. Tork ayarlama bilezigi
d. Vites seci ci
e. Calisma isigt
f. Anahtarsiz mandren
g. Pil takimi
h. Pil cikarma duigmeleri

Elektrik emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj icin tasarlanmistr. Her zaman, pil takimi voltajinin, siniflandirma plakasindaki voltajla ayni olup olmadigiin kontrol edin. Ayrica, sarj cihazinizin voltajnin ana sebeke voltaji ile ayni olmasina dikkat edin.

DEWALT sarf cihaziniz EN 60335
standardina uygun olarak cift yaltumlidir;
bu nedenle, topraklama kablosuna gerek yoktur.

Güç kablosu hasarlıya, DEWALT servis kuruluşundan temin edilebilen özel olarak hazirlanmı bir kabloyladehyşirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanilmasi

Mutlaka gerekli olmadikca bir uzatma kablosu kullanilmamaldir. Sarj cihazinizin gic girsine uygun bir onay1 uzatma kablosu kullanin (tenik verilere bakimiz). Minimum iletken ebadi 1mm^2 maksimum uzunluk 30~m' dir.

Bir kablo makaras kullanirken, her zaman kabloyu tamamen makaradan cikarin.

MONTAJ VE AYARLAR

UYARI: Montaj ve ayarlama isleminden once, her zaman pil takimumi cikarin. Pil takimumi takmadan veya cikarmadan once her zaman aleti kapatin.

UYARI: Sadece DEWALT pil takumlari ve sarj aleleri kullann.

Pil takimnin alete takilmasi ve aletten cikarilmasi (sek. 2)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini
azaltmak icin herhangi bir ayar
yapmadan veya ek parça ve
aksesuarlari Çikarmadan/takmadan
once aleti kapatin ve pil takimi Çikarin.
Aletin yanlışkıç calısmasi yaralanmaya sebep olabilir.

PIL TAKIMINI ALET TUTAMACINA TAKMAK ICIN

1. Aletin tabanimi aletin tutamacı icindeki dise gore hizalayin (Sek. 2).
2. Yerine oturdugu gunu gosteren kilitlenme sesini duyana kadar, pil takiminututamacinicine dokru kaydirin.

PIL TAKIMINI ALET TUTAMACINDAN ÇIKARMAK IÇIN

1. Pil cikarma Dümgelerine (h) basin ve pil takimi aleit tutamacindan seksip cikarin.
2. Pil takimimi, bu kilavuzun sarj cihazi bolumunde aqiklanan sekilde sarj cihazina takin.

KULLANIM

Kullanma talimatlari

UYARI: Her zaman giivenlik talimatlarina veGPCerli dizenlemelere uygun hareket edin.

Değişken Hiz Anahtarı (sek. 1)

Aleti acmak icin, tetik anahtarim (a) sikistirin.

Aleti kapatmak icin, tetik anahtarini serbest birabirakulnca ors hemen duracaktir.

NOT: Surekliormaladegeiskeh hizda kullanilmasi tavsiye edilmez. Bu durum anahtara zarar verebilir ve yapilmamaldir.

Ileri/Geri Kontrol Düğmesi (sek. 1)

Ileri kontrl duğmesi (b) aletin yönünü saptar ve kilitleme duğmesi olarak da calısr.

Ileri donusu scekmek icin, tetik anahtarimi serbest birakin ve aletin sag tarafindaki ileri/geri.

Geri calisturmayi semek icin, aletin sol tarafindaki ileri/geri kontrd digmesine basin.

TÜRKÇE

Kontrol dugmesi orta konuma getirilince alet kapah konuma kilitlenecekbir. Kontrol dugmesinin konumunu degistirirken tetigin serbest birakildigiendan emin olun.

NOT: Donme yönūndegiistirdiken sonra aleti ilk calistirnca bir tik sesi duyabilirsiniz. Bu normal bir durumdur ve sorun oldugu anlamina gelmez.

Tork Ayarlama Bilezigi (sek. 1)

Aletiniz, cok ceseitli sekil ve ebattaki baglanti parçalarınī vidalamak ve;cikarmak icin bir ayarlanabilir tornklu tornadovidaya ve bazimodellerde duvara delik acmak icin bir delgi mekanizmasina sahiptr. Manşonun etrafinda (c) saylar, bir matkap ucu simgesi ve bazimodellerde bir cekic simgesi vardır. Bu saylar, bir tork benzili saglamak üzere kavramanın ayarlanması amaciyla kullanır. Manşon uzerindeki sayı ne kadar buyuk olursa, tork daha yüksek ve vidalanacak baglantı parçası daha buyuk olur. Saylardan herhangi birinci seçmek icin, istenen sayi okun uncuna gelene kadar dondürün.

Çift Aralık Vites Degiştirme (sek. 1)

Tornavida/matkabinizin Çift arahkh Özelligi, vitesleri daha fazla degişken bicimde degistirmenize imkan saglar.

Düşük hiz, yüksek tork ayarıın seçmek icin, aleti kapatin ve durmasina izin verin. Vites seciyi (d) ileriye (kovana dokru), Şekil 1'de güruldugu sekilde kayırın.

Yuksek hiz, dusuk tork ayarini sejmek icin, aleti kapatin ve durmasina izin verin. Vites seciciyi gerije kaydrin (kovandan uzaga).

NOT: Alet calisur durumdayken vites degistirmeyin. Vites degistirirken zorlukla karslaasrsaniz, cift aralkli vites secicinin.

Cahsgma 1sig (sek.1)

Tetak anahtarinin (a) hemen uzerinde bir calisma 1sigi (e) vardir. Tetik anahtarini skisturdigimizda calisma 1sigi etkinlesir.

NOTE: Calisma 1sigi, gecerli calisma yizeyini aydinlatmak icindir ve elektrik feneriormal kullanilmasamamaçlanmamaktadir.

Anahtarsiz Tek Manşonlu Kovan (sek. 1)

Aletinizde, kovanin tek elle kullanilması icin bir donen mansonu bulunan bir anahtarsiz kovan (f) vardir. Bir matkap ucu veya baska aksesuvar takmak icin, bu admları takip edin.

1. Daha.Once agrklandigi sekilde tetik mekanizmasimi KAPALI (OFF) konumda kilityin.
2. Kovanin siyah mansonunu bir elinizle kavrayin ve diger elinizle aleti tutun. Istenen aksesuvarn takilmasina yetecek sekilde mansonu saat yönünün tersine dondürün.
3. Aksesuvari yaklaşık 19 mm kovan ilçine dokun ve bir elinizle aleti tutarken dhe erinizle kovan manşonunu staat yönüneDOGRU dondürerek iyice sinl. Aletiniz bir otomatik mil kilidi mekanizması ile donatilmustır. Bu mekanizma kovani bir elinizle açma ve kapatmanı imkan verir.

Akse suvari qikarmak icin, yukaridaki 2. admi tekrarlayin.

! UYARI: Matkap uçlarini (veya böcka bir aksesuvarı) kovanün on tarafini kavrayarak ve aleti açık konuma getirerek sümaya calşmayın. Kovan hasar gürebilir veya kisisel yaralanmaya neden olabilir. Aksesuvarlaridehyistirken mutlaka tetik anahtarin kilitleyin.

Kovani sikarken maksimum sikma icin bir eliniz kovan mansonu uzerindeyken, diger elinizle aleti sikica kavramaya dikkat edin.

Matkabin Calismasi (sek. 4)

! UYARI: Ciddi kisesil yaralanma tehlikesini azaltmak icin, herhangi bir ayar yapmadan ya da ek parca veya aksesuvarlari.

! UYARI: kisesel yaralanma riskini azaltmak icin, izerinde calistgunz parcanun HER ZAMAN sikca baglanmasina veya kettenmesine dikkat edin. Ince malzemeler delerken, malzemeye zarar gelmesini onlemek icin bir ahsap "destek" blogu kullanun.

1. Sadece keskin matkap uçları kullanın. AHSAP icin, Dennis Hz ayarı ve helezon matkap uçları, tirnaki uçları, Güçlü burgu uçları veya delik bicklárı kullanın. METAL icin, Dennis Hz ayarı ve Çelik helezon matkap uçları vya delik bicklárı kullanın. Çimento, tugla, briket, vb. gibi DUVAR ISLERİ icin, darbeli sondaj icin uygun karbür uzlu matkap uçları kullanın. 10 mm üzerindeki uçlar icin Dennis Hz kullanın.
2. Her zaman matkap ucuyla ayni cizgide basinç uygulayin. Matkabin delmesine yeteck kadar basinç uygulayin, fakat motorun bayilmasinava yeva.ucun yön degistirmesine sebep olacak sekilde sert itmeyin.
3. Matkabin kivrlma hareketini kontrl edecek sekilde her iki elinizle sikica tutun. Matkap modelinde kenar tutamacı yoksa, matkabir eliniz tutamaç üzerinde diger eliniz isepil takimi üzerinde olacak sekilde kavrayin.

DIKKAT: Asuri yiklenme halinde matkap bayilarak ani kivrilmaya sebeb olabilir. Makinenin bayilarak durmasini her zaman bekleyin. Kivrilmaha hareketini kontrl etmek ve yaralanmalari onlemek icin matkabı sikca kavrayun.

1. MATKAP BAYILARAK DURURSA, bunun nedeni genellikle asiri yuklenmesi veya uygun olmayan sekilde kullanilmasdir. TETIGI DERHAL BIRAKIN, matkap ucunu uzerinde calisilan parcadan cekin ve makinenin durma sebebini tespit edin. DURAN MATKABI ÇALISTIRMAK IÇİN TETIGI AÇIK VE KAPALI KONUMA GETİRMeyİN - BU DURUM MATKABA ZARAR VEREBİLIR.
2. Bayilarak durma veya malzemeyi delip gele me olayim en aza indirmek icin, matkap uzerindeki baskiyazaltin ve matkap ucunu deligin son kesir kism boyunca dikkatlice hareket ettirin.
3. Matkap ucu nucilan delikten geriycekerken motoru calisir durumda tutun. Bu durum siksmayi onlemede yardimc1 olaktir.
4. Degisken hizl matkaplarda, delgiyi delinecek olan noktanin merkezine getirmeye gerek yoktur. Delik açmaya baslarken yavaş hizda baslayin ve matkap ucu disariya kabmadan delmeye yetecek kadar derin delik acildiginda tetige bastirarak hizlandirin.

Darbeli Matkabin Çalıması (sek. 5)

1. Bilezigi (c) darbeli matkap simgesine cevirin.
2. Selektörü gerije kaydirarak (kovandan uzaga) yüksek Hzayarı seçın.

ÖNEMLI: Sadece karbür uzlu veya duvar uçların kullanın.

1. Matkabin aşirı ziplamamasi veya matkap
   ucunun "çıkmamasi" icin matkaba sadece yeterli
   güç uygulayarak delme ileminiGPCkeleştinir.
   Asiri Güç kullanilmasi, daha yavaş delme hizlari,
   asiri sinma ve daha Dennis delme orani ortaya
   çikmasina sebeb olacaktır.
2. Matkap ucunu calisilan parca uzerindeogrupsacdta tutarak dizbir sekilde delin.Delmeesnasinda matkap ucuna kenardan basuçuygulamay in,aksi halde uç yivlerinin tikanmasina ve daha yavaş delme hizina sebep olabilir.
3. Derin delikler açarken, matkap yüzduşmeyebaslarsa, delik icindeki artiklarin temizlenmesićin alet calisir durumdayken matkap ucuṇu kismen delik disina.Doğru cekin.

NOT: Delikten dizgün ve esit oranda toz Çikması, delme Higgins uygun olduguṇu gosterir.

Tornavidanin Calismasi (sek. 6)

1. Plananan islemin hizin ve torkunu esleşirmek icin Çift aralıkı vites seçiciyi kullanarak istenen hiz/tork aralgün seçın.
2. Tork ayarlama bilezigini istenen konuma cevirin. Düşukayoclar daha Düşuk tork ayararlı güsterirken, yüksekayoclar daha yüksek tork ayararlı Güsterir.
3. Istenen baglanti parcasi aksesuvarini herhangi bir matkap uunu takar gibi kovana takin.
4. Kavrama bileziğinin tam konumunu belirlemek,—in hurda veya gürümeyen alanlar üzerinde biraz alşırma yapın.
5. Üzerinde calistigimiz parca veya baglanti parcasina zarar gelmemesi icin, her zaman dinuik tork ayarları ile calismaya baslayin ve daha sonra daha)yuksek tork ayarlarina dokruçın.

TÜRKÇE

BAKIM

DEWALT elektrikli aletiniz uzun sure boyunca minimum bakimla calismak üzere tasarlanmistr. Aletin uzun sure boyunca verimli bir sekilde calismasi, uygun bakimin ve duzenli temizligin yaplmasina baghdir.

UYARI: Ciddi yaralanma riskinia zaltmak icin herhangi bir ayar yapmadan veya ek parca ve aksesuarlari cikarmadan/takmadan once aleti kapatin ve pil takimumi ckarin. Aletin yanlslukla calismasi yaralanmaya sebep olabilir.

Yaglama

Bu elektrikl aletin ilave yaglanmasina gerek yoktur.

Temizleme

UYARI: Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana govdeden uzaklastirn. Bu islemi gerektelestirken onayl bir goz koruması ve onayl toz maskesi takun.

UYARI: Aletin metalik olmayan
parçalarini temizlemek icin asla Çüzüci
veya baska sert kimiyasal kullanmayin.
Bu kimiyasallarbu parçalarda kullananan
malzemeleri güssüzleşirir. Yaluzca su
ve yumusak sabunla nemlendirilmigi bir
bez kullanin. Aletinicine herhangi bir
sivunn girmesine izin vermeyin; aletin
herhangi bir parçasini bir sviicine
daldirmayin.

SARJ CIHAZI TEMIZLEME TALIMATLARI

UYARI: Sok tehlikesi. Temizlemeden once sarj cihazun fisini AC prizinden cekin. Bir bez veya metalik olmayan yumusak bir firca kullanlarak, sarj cihazun disndaki kir yag ckartilabilir. Su veya baska bir temizleme solisyonu kullanmayin.

Opsiyonel aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafindan
verilenlerin disindaki aksesuarlar bu
ürün üzerinde test edilmediginden, söz
konusu aksesuarlarin bu alette birlke
kullanilmast tehlikeli olabilir. Yaralanma
riskini azaltmak icin, bu alette birlke
sadece DEWALT tarafindan tavsiye
edilen aksesuarlar kullanilmaldir.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak icin saticinizla görtösün.

Cevrenin korunmasi

Ayri toplama. Bu urun normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda Dewalt urununuzu degistirmek isterseniz ya da artik isinize yaramyorsa, normal evsel atuklarla birlikte atmayin. Bu urunu ayr toplama icin ayirn.

Kullanilmusi urunlerin ayir toplanmasi ve paketlenmesi malzemelerin geri kazanim yoluyla tekrar kullanilmasini saglamaktadir. Geri kazananl malzemelerin tekrar kullanilmasi cevre kirligi'in onlenmesine yardimci olur ve ham madde talebini azaltir.

Yerel duzenlemeler kapsaminda elektrikli urunlerin evsel atiklardan ayir olarak belediyenin atik sahalarinda toplanmasi veya yenir bir urin aldigimzda satici tarafindan geril alinmasi ongorulebilar.

DEWALT, kullanma sureleri sona eren DEWALT urünlerinin toplanmasi ve geri kazanimi icin bir imkan sunmaktadir. Bu hizmetten yararlanmak icin, luffen urünunuzüBizim admiza toplama islemi yapan bir yetkili servise gotturun.

Bu kılıvuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibataGPCerek size en yakin yetkili servisin yerini ögrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT tamir acenterelinin listede ve satis sonrasi servis ve böglantilarin tam ayrintilari Internet www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

Sarj Edilebilir Pil Takimi

Bu uzun ompurlu pil takimi, daha once kolayca\ yaplan islerde yeterince guc iretemeyeck duruma\ geldiginde sarj edilmelidir. Pil takimin teknik\ omrünun tamamlanmasindan sonra,减免 unsuruna\ dikkat ederek imha ilemi yapin:

• Pil takimi tam olarak asagiya doğru cekin ve aletten Çiakin.
• Li-Ion, NiCd ve NiMH piller geri donusimiuldur. Bunlar saticiniza veya bir yerel geri donusim istasyonuna gottirun. Toplanan pil takimlaruygun bicimde yeniden degerlendirilecek veya imha edilecekbir.

GARANTI

30 GÜNLÜK RISKSIZ MEMNUNIYET GARANTİSİ

DEWALT aletinizin performansindan tam olarak memnun kalmazsaniz, satin almanizdan sonra 30 gun icinde satin aldiginiz yere iade ederek parasini geri alabilir veva baska aletdeğistirebilirsiniz. Satin alindiğina dair bir kanitn ibraz edilmesi zorunludur.

BIR YILLIK UCRETSIZ SERVIS SOZLEMSESI

Satin alma tarihinden itibaren 12 aylik sure icinde DEWALT aletiniz icin bakim veya servis hizmetine ihtiyaç duymaniz halinde, bu hizmetler ücretsiz olarak bir DEWALT tamir acentesi tarafindan yapilacaktur. Satin alindiğuna dair bir kanitun ibraz edilmesi zorunludur. Bu hizmet Elektrikli Aletlerin isçilik ve yedek parça maliyetlerini de icerir. Aksesuarlar hariçir.

BIRYILLIK TAM GARANTI

DEWALT urünunüzün satin alma tarihinden itibaren 12 aylik sure icinde kusurlu malzeme veya isçilik nedeniyle aniza yapması halinde, butün kusurlu parçaları üretşiz olarık degistirmeyi veya karar yetkisi bize ait olmak uzere uniteyi üretşiz olarık degistirmeyi asaqidaki sartlara tabi olarak garantı ederiz:

• Ürünun hatali kullanilmamış olması.
• Yetakisi olmayan kisilerce tamir girisiminde bulunlams olması.
• Satin alma tarihine iliskin belgenin ibraz edilmesi. Bu garanti fazladan bir avantaj olarak sunulmaktadir ve tuteticilerin yasal haklarina ilavedir.

En yakindaki DEWALT yetkili tamir acentesinin yerini ögrenmek icin, bu kılıvuzun arkasindaki uygun telfon numarası kullanınüz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT tamir acenterelinin listede ve satiş sonrası servisi ve baglantilarin tam ayrintuları su internet adresinde mevcuttur: www.2helpU. com.

ΣΥΜΠΑΓΗ ΑΣΥΡΜΑΤΑ ΚΥΠΙANIA/OΔΗΓΟΙ DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743 ΣΥΜΠΑΓΗ ΑΣΥΡΜΑΤΑ ΚΥΠΙANIA/KΡΟΥΣΤΙΚA ΔΡΑΠANA DC725, DC727, DC735, DC737, DC745

Euynxqonntnla!

Enaleate eva eoyaleio DEWALT. H noIyoovn eaeigia, n oxoalaotu anavtuyn npoiovvau n xavotouia, exavan Tn DEWALT evav ano touc eov aiootouc ouveyates orov toea tow vayelmuatuxov neextqowevoyaleiwv.

Texvixa ddoev

	DC720		DC721		DC722		DC725		DC727		DC730		DC731
Táoη	VDC	18	18		18		18		18		14,4		14,4
Tóoos μπataqiaos	NiCd/NiMH		NiCd/NiMH		Li-Ion		NiCd/NiMH		Li-Ion		NiCd/NiMH		NiCd/NiMH
Ioxuε εξóδou	W	400	400		375		400		375		295		295
Táxúnta χωίς φοστio
1η tαxúnta	λεπια-1	0-500	0-500		0-500		0-500		0-500		0-400		0-400
2η tαxúnta	λεπια-1	0-1700	0-1700		0-1700		0-1700		0-1700		0-1450		0-1450
Pvθμός χωούης
1η tαxúnta	λεπια-1	-	-		-		0-8500		0-8500		-		-
2η tαxúnta	λεπια-1	-	-		-		0-29000		0-29000		-		-
Pvθμός χωούης	Nm	40	44		41		44		41		35		40
Xωρηταότητa	mm	10	13		13		13		13		10		13
εντροσφίατη	mm	10	13		13		13		13		10		13
Méγιση δυνατότητa διάτηης
Ξύλo	mm	38	38		38		38		38		35		35
Mεταλλo	mm	10	13		13		13		13		10		13
Toíxος	mm	-	-		-		13		13		-		-
Báogος (χωίς παχέτο μπαταίας)	kg	1,35	1,36		1,36		1,46		1,46		1,34		1,35
	DC732		DC735		DC737		DC742		DC743		DC745
Táoη	VDC	14,4	14,4		14,4		12		12		12
Tóoos μπataqiaos	Li-Ion		NiCd/NiMH		Li-Ion		NiCd/NiMH		NiCd/NiMH		NiCd/NiMH
Ioxuε εξóδou	W	270	295		270		240		240		240
Táxúnta χωίς φοστio
1η tαxúnta	λεπια-1	0-400	0-400		0-400		0-400		0-400		0-400
2η tαxúnta	λεπια-1	0-1450	0-1450		0-1450		0-1450		0-1450		0-1450
Pvθμός χωούης
1η tαxúnta	λεπια-1	-	0-6800		0-6800		-		-		0-6800
2η tαxúnta	λεπια-1	-	0-25000		0-25000		-		-		0-25000
Méγ. Υοπή	Nm	37	40		37		32		35		35
Xωρηταότητa	mm	13	13		13		10		13		13
Méγιση δυνατότητa διάτηης
Ξύλo	mm	35	35		35		28		28		28
Mεταλλo	mm	13	13		13		10		13		13
Toíxος	mm	-	13		13		-		-		13
Báogος (χωίς παχέτο μπαταίας)	kg	1,35	1,45		1,45		1,33		1,34		1,44

EAAHNIKA

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
\(L_{pA}\) (\(η\)\(ντιχή\)πεοη\(ηντιχή\)πεοη)	dB(A)	76	76	76	83	83	76	76
\(K_{pA}\)(αβεβαιότητα K\(\eta\)\(ντιχή\)πεοης)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
\(L_{wA}\)(\(η\)\(ντιχή\)ωχύς)	dB(A)	87	87	87	94	94	87	87
\(K_{wA}\)(αβεβαιότητα K\(\eta\)\(ντιχή\)πεοης)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3