IDR 18V-125 T Professional - ไขควง BOSCH - คู่มือผู้ใช้ฟรี

ประเภทสินค้า	ไขควงกระแทกไร้สาย
ยี่ห้อ	Bosch Professional
รุ่น	IDR 18V-125 T
แรงดันไฟฟ้าพิกัด	18 V
ความเร็วรอบไร้โหลด	0 - 3,100 รอบ/นาที (กับแบตเตอรี่ GBA 18V 2.0 Ah)
ความถี่กระแทก	0 - 3,800 ครั้ง/นาที
แรงบิดสูงสุด (ไม่มีการหยุดอัตโนมัติ)	180 นิวตันเมตร
หัวจับดอก	หกเหลี่ยม 1/4 นิ้ว
เส้นผ่านศูนย์กลางการขัน (โหมดหยุดอัตโนมัติ)	M5 - M10
เส้นผ่านศูนย์กลางการขันสูงสุด (ไม่มีการหยุดอัตโนมัติ)	M12
น้ำหนัก (ไม่รวมแบตเตอรี่)	1.1 กก.
แบตเตอรี่ที่เข้ากันได้	GBA 18V, ProCORE18V, EXPERT 18V, EXBA18V, CORE18V
เครื่องชาร์จที่แนะนำ	GAL 18V, GAL 36V, GAL 12V/18, GAX 18V, EXAL 18V
อุณหภูมิในการชาร์จ	0 °C ถึง +35 °C
อุณหภูมิการทำงาน	-20 °C ถึง +50 °C
คุณสมบัติ	หยุดอัตโนมัติ (9 ตำแหน่ง), การขันนุ่มนวล, อินเทอร์เฟซผู้ใช้พร้อมจอแสดงผล, การเชื่อมต่อ NFC, ไฟ LED
ความปลอดภัย	ล็อคแบตเตอรี่สองชั้น, ป้องกันโอเวอร์โหลด, ตัวบ่งชี้อุณหภูมิ
การบำรุงรักษา	ทำความสะอาดช่องระบายอากาศเป็นประจำด้วยแปรงขนนุ่มแห้ง
ความสามารถในการซ่อมแซม	บริการหลังการขาย Bosch, อะไหล่มีจำหน่ายที่ www.bosch-pt.com

คำถามที่พบบ่อย - IDR 18V-125 T Professional BOSCH

จะเปลี่ยนอุปกรณ์เสริมบนไขควง IDR 18V-125 T ได้อย่างไร?

ดึง แหวนล็อค (2) ไปข้างหน้า สอดอุปกรณ์เข้าไปใน หัวจับดอก (1) จนสุด แล้วปล่อยแหวนเพื่อล็อค ใช้ หัวต่อดอกอเนกประสงค์ แบบมีร่องลูกบอลสำหรับดอกขัน

ไฟแสดงสถานะสีแดงบนอินเทอร์เฟซผู้ใช้หมายถึงอะไร?

ไฟแสดงสถานะการขันสีแดงหมายถึงเกิดเหตุการณ์ผิดปกติ: ปล่อยสวิตช์เร็วเกินไป, แบตเตอรี่ใกล้หมด, หรือมีการเปลี่ยนแปลงโหลดอย่างกะทันหัน ตรวจสอบแบตเตอรี่และกระบวนการขัน

จะเปิดโหมด 'การขันนุ่มนวล' ได้อย่างไร?

กดปุ่ม เลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 และ 2 (25)/(27) พร้อมกันจนกว่าไฟแสดงสถานะที่เกี่ยวข้องจะสว่าง โหมดนี้แนะนำสำหรับสกรูที่มี แหวนรองยางยืด

ควรเลือกแรงบิดขันเท่าใดสำหรับสกรู M8?

ดูแผนภาพในคู่มือ ตัวอย่างเช่น สำหรับสกรูมาตรฐานคลาส 8.8 แรงบิดที่แนะนำคือประมาณ 23 นิวตันเมตร ใช้ ประแจวัดแรงบิด เพื่อตรวจสอบแรงบิดจริง

จะเชื่อมต่อไขควงกับแอปมือถือได้อย่างไร?

ติดตั้งแอป BeConnected หรือ PRO360 บนสมาร์ทโฟนของคุณ (Android 6.0+ หรือ iOS 11+) เปิดNFCของอุปกรณ์และทำตามคำแนะนำบนหน้าจอเพื่อลงทะเบียนและปรับแต่ง

จะทำอย่างไรถ้าแบตเตอรี่ไม่ติด?

ตรวจสอบว่าใส่แบตเตอรี่ถูกต้องและมีประจุแล้ว หากไฟแสดงระดับประจุไม่ติด แสดงว่าแบตเตอรี่อาจชำรุดและต้องเปลี่ยน ใช้เครื่องชาร์จ Bosch ที่แนะนำเท่านั้น

จะทำความสะอาดไขควงได้อย่างไร?

ถอดแบตเตอรี่ก่อนทำความสะอาด ทำความสะอาดช่องระบายอากาศด้วยแปรงขนนุ่มสะอาดแห้ง ห้ามใช้น้ำหรือสารเคมี รักษาพื้นผิวด้ามจับให้แห้งและสะอาด

ทำไมเครื่องมือหยุดทำงานกะทันหัน?

อาจเกิดจากการป้องกันเครื่องมือที่ทำงานเพื่อป้องกันโอเวอร์โหลดหรือความร้อนสูงเกิน ปล่อยให้เครื่องมือเย็นลงสักครู่ หากปัญหายังคงอยู่ ให้ตรวจสอบแบตเตอรี่หรือติดต่อบริการหลังการขาย

ฉันสามารถใช้ดอกขันธรรมดาได้หรือไม่?

ได้ แต่ใช้เฉพาะดอกขันและซ็อกเก็ต 'พิเศษสำหรับกระแทก' ที่เหมาะสมกับไขควงกระแทก เสียบเข้าไปในหัวจับดอกหกเหลี่ยม 1/4 นิ้ว โดยใช้หัวต่อดอกอเนกประสงค์หากจำเป็น

จะหาอะไหล่ได้ที่ไหน?

ไปที่เว็บไซต์ www.bosch-pt.com/serviceaddresses เพื่อค้นหาที่อยู่บริการและสั่งซื้ออะไหล่ ระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลักที่อยู่บนฉลากผลิตภัณฑ์

คู่มือผู้ใช้ IDR 18V-125 T Professional BOSCH

BOSCH

อุตสาหกรรม

IDR 18V-125 T|IDS 18V-125 T|IDS 18V-200 T|IDS 18V-650 T

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sultgart

เยอรมนี

www.bosch-pt.com

160992AAGL（2025.05）TAG/132

160992A A6L

คำแนะนำต้นฉบับ

หมายเหตุต้นฉบับ

คู่มือต้นฉบับ

คู่มือต้นฉบับ

คู่มือการใช้งานต้นฉบับ

คู่มือการใช้งานต้นฉบับ

คำแนะนำการใช้ต้นฉบับภาษาจีน:

การรับประกัน

คำแนะนำการใช้

คำแนะนำการใช้ต้นฉบับ

ภาษาอังกฤษ หน้า 8

ภาษาฝรั่งเศส หน้า 17

ภาษาโปรตุเกส หน้า 28

ภาษาสเปน หน้า 39

ภาษาโปรตุเกส (บราซิล) หน้า 50

ภาษาจีน หน้า 61

ภาษาจีนตัวเต็ม หน้า 69

ภาษาฮินดี หน้า 77

ภาษาอินโดนีเซีย หน้า 87

ภาษาเวียดนาม หน้า 97

108

119

4

(4)

(3)

(1)

(12)

(11)

(10)

(9)

(8)

IDS 18V-650 T

(7)

6

7

G IDR IDS 18V-125 T SETTING

H IDS 18V-650T

1 IDS 18V-200 T SETTING

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำเตือนทั่วไปเกี่ยวกับความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูลจำเพาะทั้งหมด

ที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้านี้ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดที่ระบุไว้ด้านล่างอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้สายไฟ (แบบมีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (แบบไร้สาย) ของคุณ

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

• รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้
• ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่ระเบิดได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจจุดติดฝุ่นหรือไอระเหยได้
• เก็บเด็กและผู้ยืนดูให้ห่างจากเครื่องมือไฟฟ้าขณะใช้งาน การรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุม

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด ห้ามใช้อะแดปเตอร์ใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่ตรงกันจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต - หลีกเลี่ยงการสัมผัสร่างกายกับพื้นผิวที่มีสายดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นจากไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพเปียกชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต อย่าใช้งานสายไฟอย่างไม่ถูกต้อง ห้ามใช้สายไฟในการถือ ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่มีอุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่วไหล (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

ระมัดระวัง สังเกตสิ่งที่คุณทำ และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในขณะที่เหนื่อยหรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา ความไม่ตั้งใจเพียงชั่วครู่

ในขณะที่ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอาจส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคลอย่างรุนแรง

ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกแข็ง หรือที่ครอบหู ที่ใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะลดการบาดเจ็บส่วนบุคคล ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือแบตเตอรี่ หยิบหรือถือเครื่องมือ การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยมีนิ้วอยู่บนสวิตช์หรือการจ่ายไฟให้เครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดสวิตช์อยู่จะทำให้เกิดอุบัติเหตุ - ถอดประแจหรือกุญแจออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือกุญแจที่ทิ้งไว้บนชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคล - อย่ายืดตัวเกินพอดี รักษาสมดุลและการยืนที่มั่นคงตลอดเวลา สิ่งนี้ช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจติดอยู่ในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้ระบบเก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้ อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักการความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ไม่ระมัดระวังอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องสำหรับงานของคุณ เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องจะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่าตามอัตราที่ออกแบบไว้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์ไม่สามารถเปิดปิดได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้นั้นอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม - ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก หากถอดได้ ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับเปลี่ยน เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันด้านความปลอดภัยดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงในการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ได้ตั้งใจ - เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และไม่อนุญาตให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าอันตรายในมือของผู้ใช้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน - บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบการเยื้องศูนย์หรือการติดขัดของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว ชิ้นส่วนแตกหัก และสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ให้นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างเหมาะสม

• รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างเหมาะสมด้วยคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และดอกสว่าน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะดำเนินการ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าในการทำงานอื่นนอกเหนือจากที่ตั้งใจไว้อาจส่งผลให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้
• รักษามือจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด ปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวที่จับที่ลื่นไม่เอื้อต่อการจัดการและการควบคุมเครื่องมืออย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การใช้และการดูแลเครื่องมือแบตเตอรี่

• ชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ชนิดหนึ่งอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่อีกชนิดหนึ่ง ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับชุดแบตเตอรี่ที่กำหนดไว้โดยเฉพาะเท่านั้น การใช้ชุดแบตเตอรี่อื่นอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บและไฟไหม้ เมื่อไม่ใช้ชุดแบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการเชื่อมต่อระหว่างขั้วหนึ่งไปยังอีกขั้วหนึ่ง การลัดวงจรที่ขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ ภายใต้สภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวกระเด็นออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้รีบไปพบแพทย์เพิ่มเติม ของเหลวที่กระเด็นจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ ห้ามใช้ชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจมีพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ ส่งผลให้เกิดไฟไหม้ ระเบิด หรือเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ห้ามนำชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือไปวางในที่ที่มีไฟหรืออุณหภูมิสูงเกินไป การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิสูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิด ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และห้ามชาร์จชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือนอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคำแนะนำ การชาร์จที่ไม่ถูกต้องหรือที่อุณหภูมินอกช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

การบริการ

นำเครื่องมือไฟฟ้าของคุณไปรับบริการจากช่างซ่อมที่มีคุณสมบัติเหมาะสม โดยใช้อะไหล่ที่เหมือนกันเท่านั้น เพื่อให้มั่นใจว่าความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้ายังคงอยู่ - ห้ามซ่อมชุดแบตเตอรี่ที่เสียหายด้วยตนเอง การซ่อมชุดแบตเตอรี่ควรดำเนินการโดยผู้ผลิตหรือผู้ให้บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับประแจผลกระทบ

จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวน เมื่อปฏิบัติงานที่ตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ ตัวยึดที่สัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า

อาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้ากลายเป็นสื่อนำไฟฟ้า และอาจทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต

ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจสอบว่ามีท่อส่งสาธารณูปโภคที่ซ่อนอยู่หรือไม่ หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่เพื่อขอความช่วยเหลือ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต การทำลายท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การทำลายท่อน้ำทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน ใช้เฉพาะดอกสว่านและซ็อกเก็ตที่ทนต่อแรงกระแทกเป็นเครื่องมือใช้งานเท่านั้น เครื่องมือใช้งานเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสำหรับไขควงกระแทก จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น เมื่อขันและคลายสกรู เตรียมพร้อมสำหรับแรงบิดที่สูงชั่วขณะ - ยึดชิ้นงาน ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์หนีบหรือในปากกาจับจะยึดได้แน่นหนากว่าการใช้มือ รอจนกว่าเครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดสนิทก่อนวางลง เครื่องมือใช้งานอาจติดขัดและทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบริเวณนั้นมีการระบายอากาศดี และไปพบแพทย์หากมีอาการผิดปกติ ไอระเหยอาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ อย่าดัดแปลงหรือเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงต่อการลัดวงจร แบตเตอรี่อาจเสียหายจากวัตถุมีคม เช่น ตะปูหรือไขควง หรือจากแรงภายนอก อาจเกิดการลัดวงจรภายใน ทำให้แบตเตอรี่ไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น วิธีนี้เท่านั้นที่จะปกป้องแบตเตอรี่จากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตรายได้

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น แสงแดดจัดต่อเนื่อง ไฟ ฝุ่น น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร เครื่องมือใช้งานอาจร้อนระหว่างการทำงาน มีความเสี่ยงต่อการไหม้เมื่อเปลี่ยนเครื่องมือใช้งาน ใช้ถุงมือป้องกันเพื่อถอดเครื่องมือใช้งาน

สัญลักษณ์

สัญลักษณ์ต่อไปนี้อาจมีความสำคัญต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ โปรดจดจำสัญลักษณ์เหล่านี้และความหมาย การตีความสัญลักษณ์อย่างถูกต้องจะช่วยให้คุณใช้เครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัยยิ่งขึ้น

สัญลักษณ์และความหมาย

มีการเปิดใช้งานการบันทึกข้อมูลเครื่องมือในเครื่องมือนี้

สัญลักษณ์และความหมาย

เครื่องมือไฟฟ้าที่มีการเชื่อมต่อไร้สายพร้อมเทคโนโลยี NFC ในตัว

เครื่องหมาย N เป็นเครื่องหมายการค้าหรือเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ NFC Forum, Inc. ในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และข้อมูลจำเพาะ

อ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั่วไปทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั่วไปอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดสังเกตภาพประกอบที่จุดเริ่มต้นของคู่มือการใช้งานนี้

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องนี้มีไว้สำหรับขับและคลายสกรูและโบลต์ รวมถึงการขันและคลายน็อตภายในช่วงขนาดที่กำหนด

คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์

การกำหนดหมายเลขคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์อ้างอิงจากแผนภาพของเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพกราฟิก

(1) ที่ยึดเครื่องมือ

(2) ปลอกล็อก (IDR 18V-125 T)

(3) แหวนยาง (ที่ยึดเครื่องมือ) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (4) ขายึดสำหรับที่ยึด (5) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (6) เกลียวสำหรับคลิปหนีบเข็มขัด (7) แบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้ (8) ปุ่มปลดแบตเตอรี่ (9) อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (10) ตำแหน่งของเสาอากาศ NFC ในตัว (11) สวิตช์เปิด/ปิด (12) ไฟทำงาน (13) ด้ามจับ (14) หัวจับสองชั้น (IDR 18V-125 T) (15) ที่ยึดดอกไขควงอเนกประสงค์ (IDR 18V-125 T) (16) ดอกไขควง (IDR 18V-125 T) (17) เครื่องมือใช้งาน (เช่น ประแจบล็อก) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (18) ตัวแสดงสถานะกระบวนการขันสกรู (19) ที่ยึด (หมายเหตุ: อุปกรณ์เสริมนี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของขอบเขตการจัดส่งมาตรฐาน)

อินเทอร์เฟซผู้ใช้

(20) ตัวแสดงสัญญาณเตือนอุณหภูมิ (21) ตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่ (22) ตัวแสดงการบำรุงรักษา (23) ตัวแสดง "อินเทอร์เฟซผู้ใช้ถูกล็อก" (24) ตัวแสดงโหมด "การขันสกรูแบบนุ่มนวล" (25) ปุ่มสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (26) จอแสดงผลสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า (27) ปุ่มสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (-)

ข้อมูลทางเทคนิค

Cordless Impact Screwdriver IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T
Article number	3601 JP8 1.. 3601 JP8 0.. 3601 JN0 0.. 3601 JP7 0..
Rated voltage V= 18 18 18 18
No-load speedA)	min-1	0-3100B)	0-3100B)	0-2500C)
Impact rateA)	min-1	0-3800B)	0-3800B)	0-3500C)
Max. tightening torque without "Automatic switch-off" modeA)	Nm 180	D)	180D)	300E)
Number of settings
-In "Automatic switch-off" mode (user interface)		9 (settings 1-9)	9 (settings 1-9)	9 (settings 1-9)
-Without "Automatic switch-off" mode (user interface)		1 (setting "H")	1 (setting "H")	1 (setting "H")
Screw diameter in "Automatic switch-off" mode	mm	M5-M10 M5-M10	M8-M14 M14-M20
Max. screw diameter without "Automatic switch-off" mode	mm	M12 M12	M18 M24

Cordless Impact Screwdriver IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T
Tool holder ¼" internal	hexagon	■ 3/8" ▪ 1/2" ▪ 1/2"
WeightG)	kg 1.1 1.1 1.2 1.8
Recommended ambient tempera- ure during charging	°C 0 to +35 0 to +35 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationH) and during stor- age	°C -20 to +50 -20 to +50 -20 to +50 -20 to +50
Compatible rechargeable batteries GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...	GBA 18V...	GBA 18V...
	EXPERT 18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...
	EXBA18V...	EXPERT 18V...	EXPERT 18V...	EXPERT 18V...
	CORE18V...	EXBA18V...	EXBA18V...	EXBA18V...
		CORE18V...	CORE18V...	CORE18V...
Recommended battery chargers GAL 18V...	GAL 36V...	GAL 18V...	GAL 18V...	GAL 18V...
	GAL 12V/18...	GAL 36V...	GAL 36V...	GAL 36V...
	GAX 18V...	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...
	EXAL 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...
		EXAL 18V...	EXAL 18V...	EXAL 18V...

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) วัดที่อุณหภูมิ 20-25°C พร้อมแบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้ GBA 18V 2.0Ah C) วัดที่อุณหภูมิ 20-25°C พร้อมแบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้ ProCORE18V 4.0Ah D) วัดที่ 3 วินาที ขนาดสกรู M16 E) วัดที่ 3 วินาที ขนาดสกรู M20 F) วัดที่ 3 วินาที ขนาดสกรู M24 G) น้ำหนักไม่รวมแบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้ (น้ำหนักของแบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้สามารถดูได้ที่ http://www.bosch-professional.com) H) ประสิทธิภาพจำกัดที่อุณหภูมิ < 0°C ค่าอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์ ขอบเขตการใช้งาน และสภาพแวดล้อม หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดเยี่ยมชม www.bosch-professional.com/wac

ข้อมูลเสียงและการสั่นสะเทือน

ค่าเสียงรบกวนที่กำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-2

โดยทั่วไป ระดับเสียงรบกวนถ่วงน้ำหนัก A ของเครื่องมือไฟฟ้าคือ: ระดับความดันเสียง 101 dB(A); ระดับกำลังเสียง 109 dB(A) ความไม่แน่นอน K = 3 dB

สวมอุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน!

ค่าการสั่นสะเทือนรวม a_t (ผลรวมเวกเตอร์สามแกน) และความไม่แน่นอน K กำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-2:

IDR 18V-125 T/ IDS 18V-125 T/ IDS 18V-200 T:

การขันสกรูและน็อตที่มีขนาดใหญ่ที่สุดที่อนุญาต: a_h < 12.3 m/s², K = 1.5 m/s²

IDS 18V-650T:

การขันสกรูและน็อตที่มีขนาดใหญ่ที่สุดที่อนุญาต: a_n < 14.5 m/s², K = 2.2 m/s²

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงรบกวนที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้วัดตามขั้นตอนการวัดที่ได้มาตรฐาน และสามารถใช้เพื่อเปรียบเทียบเครื่องมือไฟฟ้าต่างๆ ได้ นอกจากนี้ยังสามารถใช้สำหรับการประมาณค่าการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวนเบื้องต้นได้อีกด้วย

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงรบกวนที่ระบุนี้แสดงถึงการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานอื่นๆ หรือใช้อุปกรณ์เสริมที่แตกต่าง

หรือเครื่องมือไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างดี ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงรบกวนอาจแตกต่างกันไป ซึ่งอาจเพิ่มการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวนอย่างมีนัยสำคัญตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

เพื่อประเมินการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวนอย่างแม่นยำ ควรคำนึงถึงเวลาที่เครื่องมือถูกปิดหรือเวลาที่เครื่องมือทำงานแต่ไม่ได้ใช้งานจริงด้วย ซึ่งอาจลดการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวนโดยรวมตลอดระยะเวลาการทำงานลงได้อย่างมีนัยสำคัญ

ใช้มาตรการความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกป้องผู้ปฏิบัติงานจากผลกระทบของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม การทำให้มืออบอุ่น และการจัดระเบียบขั้นตอนการทำงานอย่างถูกต้อง

แบตเตอรี่แบบชาร์จได้

บอชจำหน่ายเครื่องมือไฟฟ้าไร้สายบางรุ่นโดยไม่มีแบตเตอรี่แบบชาร์จได้ คุณสามารถดูได้จากบรรจุภัณฑ์ว่าเครื่องมือไฟฟ้านั้นมาพร้อมแบตเตอรี่แบบชาร์จได้หรือไม่

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เฉพาะเครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เข้ากันได้กับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนแบบชาร์จได้ถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วนตามข้อกำหนดการขนส่งระหว่างประเทศ เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีความจุเต็ม ควรชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนใช้งานเครื่องมือเป็นครั้งแรก

การใส่แบตเตอรี่

ชาร์จแบตเตอรี่เข้าไปในช่องใส่แบตเตอรี่จนกว่าจะคลิกเข้าที่

การถอดแบตเตอรี่

ในการถอดแบตเตอรี่แบบชาร์จซ้ำได้ ให้กดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่แล้วดึงแบตเตอรี่ออก ห้ามใช้แรงดึง

แบตเตอรี่แบบชาร์จซ้ำได้มีระดับการล็อกสองระดับเพื่อป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หลุดออกหากกดปุ่มปลดล็อกโดยไม่ตั้งใจ แบตเตอรี่จะถูกยึดไว้ด้วยสปริงเมื่อติดตั้งในเครื่องมือไฟฟ้า

ตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่

หมายเหตุ: แบตเตอรี่บางรุ่นไม่มีตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่ ไฟ LED สีเขียวบนตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่จะแสดงสถานะการชาร์จของแบตเตอรี่ เพื่อความปลอดภัย จะสามารถตรวจสอบสถานะการชาร์จได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าไม่ทำงานเท่านั้น

กดปุ่มสำหรับตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่เพื่อแสดงสถานะการชาร์จ ซึ่งสามารถทำได้แม้ในขณะที่ถอดแบตเตอรี่ออก

หากไม่มีไฟ LED สว่างขึ้นหลังจากกดปุ่มสำหรับตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่ แสดงว่าแบตเตอรี่ชำรุดและต้องเปลี่ยนใหม่

รุ่นแบตเตอรี่ GBA 18V...

LED ความจุ

ไฟเขียวติดค้าง 3 ดวง 60 - 100%

ไฟเขียวติดค้าง 2 ดวง 30 - 60%

ไฟเขียวติดค้าง 1 ดวง 5 - 30%

ไฟเขียวกะพริบ 1 ดวง 0-5%

รุ่นแบตเตอรี่ ProCORE18V...| EXPERT 18V...| EXBA18V...| CORE18V...

ความจุ LED

ไฟเขียวติดต่อกัน 5 ครั้ง หมายถึง 80 - 100% ไฟเขียวติดต่อกัน 4 ครั้ง หมายถึง 60 - 80% ไฟเขียวติดต่อกัน 3 ครั้ง หมายถึง 40 - 60% ไฟเขียวติดต่อกัน 2 ครั้ง หมายถึง 20 - 40% ไฟเขียวติดต่อกัน 1 ครั้ง หมายถึง 5 - 20% ไฟเขียวกะพริบ 1 ครั้ง หมายถึง 0 - 5%

คำแนะนำสำหรับการจัดการแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่เฉพาะในช่วงอุณหภูมิ -20 ถึง 50 องศาเซลเซียส ตัวอย่างเช่น อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถยนต์ในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศบนแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนอ่อนที่สะอาดและแห้ง

ระยะเวลาการทำงานที่ลดลงอย่างมากหลังการชาร์จบ่งบอกว่าแบตเตอรี่เสื่อมสภาพและต้องเปลี่ยนใหม่ ปฏิบัติตามคำแนะนำในการกำจัดอย่างถูกต้อง

การประกอบ

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจากการกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

การเปลี่ยนอุปกรณ์

การใส่อุปกรณ์ใช้งาน (ดูรูป A)

IDR 18V-125T:

ดึงปลอกล็อก (2) ไปข้างหน้า สอดอุปกรณ์ใช้งาน (1) เข้าไปในที่ยึดเครื่องมือจนสุด แล้วปล่อยปลอกล็อก (2) เพื่อล็อกอุปกรณ์ใช้งาน

สามารถใส่ดอกไขควง (16) ได้โดยใช้หัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์พร้อมลูกบอลล็อก (15)

การใส่อุปกรณ์ใช้งาน (ดูรูป B)

IDS 18V-125T/ IDS 18V-650T/

IDS 18V-200T:

เมื่อติดตั้งเครื่องมือใช้งาน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือยึดแน่นในหัวจับเครื่องมือ หากเครื่องมือใช้งานไม่ยึดแน่นในหัวจับ เครื่องมืออาจหลวมและควบคุมไม่ได้

เลื่อนเครื่องมือใช้งาน (17) ลงบนแกนสี่เหลี่ยมของหัวจับเครื่องมือ (1) จนสุดบนยางวงแหวน (หัวจับเครื่องมือ) (3)

หมายเหตุ: ยางวงแหวน (หัวจับเครื่องมือ) (3) หมุนเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าทำงานกับหัวจับเครื่องมือ (1) ดังนั้นควรรักษาระยะห่างเล็กน้อยระหว่างยางวงแหวน (หัวจับเครื่องมือ) (3) กับตัวเรือนเกียร์ของเครื่องมือไฟฟ้า

การถอด

ดึงปลอกล็อก (2) ไปข้างหน้าและถอดเครื่องมือใช้งานออก

คลิปหนีบเข็มขัด

คลิปหนีบเข็มขัดไม่ได้มาพร้อมกับผลิตภัณฑ์เป็นมาตรฐาน คุณสามารถดูอุปกรณ์เสริมครบชุดได้ในกลุ่มผลิตภัณฑ์อุปกรณ์เสริมของ Bosch

คุณสามารถใช้คลิปหนีบเข็มขัดเพื่อแขวนเครื่องมือไฟฟ้ากับเข็มขัดได้ เช่น คุณจะมีมือทั้งสองข้างว่างและเครื่องมือไฟฟ้าอยู่ในระยะที่หยิบใช้ได้ง่ายเสมอ

ที่ยึด (ดูรูป C)

ในการติดที่ยึด (19) เข้ากับเครื่องมือไฟฟ้า ให้ยึดปลายทั้งสองข้างของที่ยึดเข้ากับฐานยึดที่ตรงกัน (4)

การใช้งาน

ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับสกรูน็อตเมื่อเครื่องมือปิดอยู่เท่านั้น ชิ้นส่วนที่หมุนอาจหลุดออกได้

หลักการทำงาน

ที่จับยึดเครื่องมือ (1) (พร้อมกับเครื่องมือใช้งาน) ถูกขับเคลื่อนด้วยมอเตอร์ไฟฟ้าผ่านระบบเกียร์และกลไกกระแทก

ขั้นตอนการทำงานแบ่งออกเป็นสองระยะ:

การขันสกรูเข้าและขันแน่น (กลไกกระแทกทำงาน)

กลไกกระแทกจะทำงานทันทีที่การเชื่อมต่อแบบเกลียวแน่นและมีโหลดมากระทำต่อมอเตอร์ กลไกกระแทกจะแปลงกำลังของมอเตอร์เป็นการกระแทกแบบหมุนอย่างต่อเนื่อง เมื่อคลายสกรูหรือน็อต กระบวนการจะย้อนกลับ

ตั้งทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (5) ใช้เพื่อเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

หมุนขวา: เพื่อขับสกรูเข้าและขันน็อตให้แน่น กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (5) ไปจนสุดทางด้านซ้าย

หมุนซ้าย: เพื่อคลายและคลายเกลียวสกรูและน็อต กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (5) ไปจนสุดทางด้านขวา

การเปิด/ปิดเครื่อง

ในการเริ่มเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ค้างไว้

ไฟทำงาน (12) จะสว่างขึ้นเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ หรือกดจนสุด เพื่อให้สามารถส่องสว่างพื้นที่ทำงานในสภาพแสงน้อย

ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ไฟ LED พร้อมตัวแสดงสถานะ

ไฟ LED (12) ยังใช้เป็นตัวแสดงสถานะสำหรับการป้องกันอุปกรณ์:

LED

คำอธิบาย

ข้อเสนอแนะ

ไฟกะพริบ 3 ครั้งระหว่างหยุดทำงาน

การป้องกันอุปกรณ์ทำงานอยู่ การป้องกันอุปกรณ์ถูกเปิดใช้งานเพื่อป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่ใช้พลังงานจำนวนมากและเพื่อป้องกันอุปกรณ์จากความเสียหาย

การปรับความเร็ว/อัตราการกระแทก

คุณสามารถปรับความเร็ว/อัตราการกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าได้เมื่อเปิดเครื่องอยู่ โดยการกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ในระดับที่แตกต่างกัน

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ จะส่งผลให้ความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกต่ำ การเพิ่มแรงกดที่สวิตช์จะเพิ่มความเร็ว/อัตราการกระแทก

คำแนะนำที่เป็นประโยชน์

แรงบิดขึ้นอยู่กับระยะเวลาการกระแทก แรงบิดสูงสุดที่ได้มาจากผลรวมของแรงบิดแต่ละครั้งที่เกิดจากการกระแทก แรงบิดสูงสุดจะเกิดขึ้นหลังจากระยะเวลาการกระแทก 6-10 วินาที หลังจากช่วงเวลานี้ แรงบิดในการขันจะเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อย ต้องกำหนดระยะเวลาการกระแทกสำหรับแรงบิดในการขันที่ต้องการแต่ละค่า ควรตรวจสอบแรงบิดในการขันที่เกิดขึ้นจริงด้วยประแจวัดแรงบิดเสมอ

การใช้งานสกรูกับข้อต่อแบบแข็ง แบบสปริง หรือแบบอ่อน เมื่อวัดแรงบิดที่เกิดขึ้นในชุดการกระแทกระหว่างการทดสอบและถ่ายโอนลงในแผนภาพ ผลลัพธ์ที่ได้คือเส้นโค้งของคุณลักษณะแรงบิด ความสูงของเส้นโค้งสอดคล้องกับแรงบิดสูงสุดที่เข้าถึงได้ และความชันบ่งบอกระยะเวลาที่ใช้ในการบรรลุแรงบิดนั้น

ความชันของแรงบิดขึ้นอยู่กับปัจจัยต่อไปนี้:

คุณสมบัติความแข็งแรงของสกรู/น็อต - ประเภทของแผ่นรอง (แหวนรอง, แหวนสปริง, ปะเก็น) - คุณสมบัติความแข็งแรงของวัสดุที่ถูกยึดเข้าด้วยกัน สภาพการหล่อลื่นที่จุดเชื่อมต่อสกรู/โบลต์ กรณีการใช้งานต่อไปนี้เกิดขึ้นตามนั้น: - ข้อต่อแบบแข็งคือการใช้งานสกรูโลหะต่อโลหะซึ่งใช้แหวนรอง หลังจากระยะเวลาการกระแทกค่อนข้างสั้น แรงบิดสูงสุดจะถึง (เส้นโค้งลักษณะชัน) ระยะเวลาการกระแทกที่ยาวเกินความจำเป็นอาจทำให้เครื่องเสียหายได้ - ข้อต่อแบบสปริงคือการใช้งานสกรูโลหะต่อโลหะเช่นกัน แต่ใช้แหวนสปริง แหวนดิสก์ สตัด หรือสกรู/น็อตที่มีข้อต่อทรงกรวย เรียกอีกอย่างว่าข้อต่อแบบสปริงเมื่อใช้ส่วนต่อขยาย - ข้อต่อแบบอ่อนคือการใช้งานสกรู เช่น โลหะกับไม้ หรือการใช้งานสกรูที่ใช้แหวนตะกั่วหรือแหวนใยเป็นแผ่นรอง

สำหรับข้อต่อแบบสปริงและข้อต่อแบบอ่อน แรงบิดในการขันสูงสุดจะต่ำกว่าข้อต่อแบบแข็ง และต้องใช้ระยะเวลาการกระแทกนานกว่าอย่างเห็นได้ชัด

ค่าอ้างอิงสำหรับแรงบิดในการขันสกรูสูงสุด

ตัวเลขที่ให้เป็น Nm; คำนวณจากพื้นที่หน้าตัดรับแรงดึง; การใช้จุดคราก: 90% (โดยมีค่าสัมประสิทธิ์แรงเสียดทาน µ_total = 0.12) เพื่อเป็นการควบคุม ควรตรวจสอบแรงบิดในการขันด้วยประแจวัดแรงบิดเสมอ

14|อังกฤษ

Property classes accord- ing to DIN 267	Standard screws	High-strength screws
	5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9
M5 3.5 4.21 4.73 5.5 8 9.4
M6 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2
M8 14.6 17.5 19.7 23 33 39
M10 29 35 39 47 65 78
M12 50 60 67 80 113 135
M14 79 95 107 130 180 215
M16 122 147 165 196 275 330
M18 168 202 227 270 380 450
M20 238 286 320 385 540 635
M22 320 385 430 510 715 855
M24 410 490 455 650 910 1.100

เคล็ดลับ

ก่อนขันสกรูขนาดใหญ่หรือยาวเข้าไปในวัสดุแข็ง ควรเจาะรูนำด้วยดอกสว่านที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางแกนของเกลียว ประมาณ 2/3 ของความยาวสกรู

หมายเหตุ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีเศษโลหะเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้า

หลังจากทำงานที่ความเร็วต่ำเป็นเวลานาน ควรใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าที่ความเร็วสูงสุดประมาณสามนาทีโดยไม่มีโหลดเพื่อให้เย็นลง

ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ

ข้อกำหนดของระบบสำหรับการใช้แอป

System Requirements
Mobile device (tablet,smartphone)	Android 6.0 (and newer)iOS 11 (and newer)

การติดตั้งและตั้งค่าแอป

คุณจะต้องติดตั้งแอปเฉพาะอุปกรณ์ก่อนจึงจะสามารถใช้ฟังก์ชันการเชื่อมต่อได้

• ดาวน์โหลดแอปจากร้านแอปที่เกี่ยวข้อง (Apple App Store, Google Play Store)

หมายเหตุ: คุณจะต้องมีบัญชีผู้ใช้กับร้านแอปที่เกี่ยวข้องเพื่อดำเนินการนี้

ชื่อแอป iOS/Android

eConnected

PRO360

• หน้าจอของอุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณจะแสดงขั้นตอนที่จำเป็นทั้งหมดถัดไปในการเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้ากับอุปกรณ์เคลื่อนที่

ฟังก์ชันที่ใช้ร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้า

เมื่อใช้ร่วมกับโมดูล NFC จะมีฟังก์ชันการเชื่อมต่อต่อไปนี้สำหรับเครื่องมือไฟฟ้า:

• การลงทะเบียนและการปรับแต่งเฉพาะบุคคล
• การตรวจสอบสถานะ การแสดงข้อความเตือนและข้อความแสดงข้อผิดพลาด
• ข้อมูลทั่วไปและการตั้งค่า
• การจัดการ
• การล็อกอินเทอร์เฟซผู้ใช้
• การตั้งค่าโหมดการทำงาน

คุณสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในเมนูช่วยเหลือในแอปพลิเคชัน

อินเทอร์เฟซผู้ใช้

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (9) ดูรูป E ใช้สำหรับเลือกแรงบิดและโหมดการทำงานล่วงหน้า รวมถึงแสดงสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

การเลือกแรงบิดล่วงหน้า

คุณสามารถเลือกแรงบิดที่ต้องการได้ 9 ระดับโดยใช้ปุ่มสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 และ 2 ((25)/(27)) เครื่องมือ

ไฟฟ้าจะหยุดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้

ตัวแสดงสถานะการขัน (18) และสัญญาณเสียงเตือนจะแสดงสถานะของกระบวนการขันสกรู (ดูตารางด้านล่างและรูป F)

ตัวบ่งชี้สถานะกระบวนการขันสกรู

สีเขียว - กระบวนการขันสกรูกำลังดำเนินไป

โดยไม่มีปัญหาใดๆ

Screwdriving process status indicator	Audible alarm signal Meaning
	The torque is the same as the selected torque preselection setting.
Red Audio signal (1 second) A fault has occurred during the screwdriv-	ing process.Possible causes:- The on/off switch was released too soon- The battery in the power tool is nearly empty- The power tool detects a sudden load change- The overload protection on the power tool is active
Orange Audio signal (1 second) A fault has occurred during the screwdriv-	ing process.Possible causes:- The power tool is running at no load- The power tool does not detect an impact

การเลือกแรงบิดล่วงหน้าใน 9 ระดับ

แผนภาพที่แสดงอธิบายการตั้งค่าแต่ละแบบพร้อมกับแรงบิดที่เกี่ยวข้องและสกรูเครื่องจักรที่เกี่ยวข้อง (ดูรูป G-1)

ค่าแรงบิดในแผนภาพวัดภายใต้เงื่อนไขการวัดมาตรฐานและใช้สำหรับอ้างอิงเท่านั้น แรงบิดจริงอาจได้รับอิทธิพลจากปัจจัยต่างๆ หากต้องการเพิ่มแรงบิด ให้กดปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (25) หากต้องการลดแรงบิด ให้กดปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (-) (27) การตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้าที่สอดคล้องกันจะแสดงเป็นตัวเลขบนจอแสดงผลการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26)

การเลือกระดับแรงบิด

เลือกระดับแรงบิดดังนี้:

• เลือกแรงบิดที่เหมาะสมโดยใช้ค่าอ้างอิงในแผนภาพ (ดูรูป G-I)
• ตั้งระดับแรงบิดที่ถูกต้อง (1-9)

หากเครื่องมือไฟฟ้ามีแหวนรองสปริง ให้เปิดใช้งานโหมด "การขันสกรูแบบนุ่มนวล"

หากเครื่องมือไฟฟ้าไม่มีแหวนรองสปริง ให้ปิดใช้งานโหมด "การขันสกรูแบบนุ่มนวล"

• เริ่มกระบวนการขันสกรูโดยกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) แนะนำให้วัดค่าด้วยประแจวัดแรงบิดแบบดิจิทัล
• สำหรับค่าแรงบิดที่สูงกว่าแรงบิดที่ต้องการ 15% แนะนำให้เลือกระดับแรงบิดที่ต่ำกว่าบนเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้ปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (27)
• สำหรับค่าแรงบิดที่ต่ำกว่าแรงบิดที่ต้องการ 15% แนะนำให้เลือกระดับแรงบิดที่สูงกว่าบนเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้ปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (25)
• สำหรับค่าแรงบิดที่อยู่ในช่วง 15% สามารถคงระดับแรงบิดที่เลือกไว้ได้

หมายเหตุ: แนะนำให้ทำการวัดตามที่อธิบายไว้อย่างน้อยสามครั้งเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่สม่ำเสมอและสามารถบันทึกผลลัพธ์เหล่านี้ในการตั้งค่าได้

คำอธิบายและความหมายของโหมดต่างๆ

จอแสดงผล (ส่วนติดต่อผู้ใช้) คำอธิบาย ความหมาย

ไม่มีไฟใดๆ สว่างขึ้นบนส่วนติดต่อผู้ใช้ (9)

เครื่องมือไฟฟ้าและส่วนติดต่อผู้ใช้ (9) ถูกปิดอยู่

Display (user interface) Description Meaning
	The selected setting for torque preselection is shown on the display for torque preselection (26).	The user interface (9) is switched on. "Automatic switch-off" mode is switched on (see "Selecting the working mode", page 17).
	The indicator for "soft screwdriving" mode (24) lights up white. The selected setting for torque preselection is shown on the display for torque preselection (26).	"Soft screwdriving" mode (24) is switched on (see "Selecting the working mode", page 17). "Soft screwdriving" mode (24) is not pre-set on the power tool.
	The letter "H" appears on the display for torque preselection (26).	"Automatic switch-off" mode is switched off (see "Selecting the working mode", page 17).
	The "User interface locked" indicator (23) lights up white.	The user interface (9) is locked. The buttons for torque preselection 1 and 2 ((25)/(27)) are locked. The torque cannot be changed. You can unlock the user interface using the BeConnected app/PRO360. You can then reapply the settings via the user interface (9).
	The maintenance indicator (22) lights up orange.	Scheduled maintenance is due. Send the power tool to customer service (see "After-Sales Service and Application Service", page 17) for maintenance.
	The battery status indicator (21) lights up orange.	The battery in the power tool will soon be empty and will soon need to be replaced or recharged. In addition to the display on the user interface (9), the status indicator screw-driving process (18) lights up red and an audio signal sounds. An insufficiently charged battery will impair the torque of the power tool. Recharge the battery or replace it with a fully charged battery.
	The battery status indicator (21) lights up red.	The battery in the power tool is empty and needs to be replaced or recharged.

จอแสดงผล (ส่วนติดต่อผู้ใช้) คำอธิบาย ความหมาย

ไฟแสดงสัญญาณเตือนอุณหภูมิ (20) สว่างเป็นสีแดง

เครื่องมือไฟฟ้าร้อนเกินไป ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าเย็นลงก่อนที่จะทำงานต่อ - เครื่องมือไฟฟ้าหรือแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้กำลังชาร์จแบบไร้สาย ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าหรือแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้ชาร์จเต็มก่อนที่จะทำงานต่อ

การเลือกโหมดการทำงาน

เครื่องมือไฟฟ้ามีโหมดการทำงาน 2 โหมด

การเปิดใช้งานโหมด "ปิดอัตโนมัติ" (การตั้งค่า 1-9)

โหมด "ปิดอัตโนมัติ" ใช้สำหรับการขันสกรูเบื้องต้นหรือการขันสกรูให้แน่น เพื่อป้องกันไม่ให้สกรูแน่นเกินไปหรือหลวมเกินไป เครื่องมือไฟฟ้าจะตั้งค่าเริ่มต้นเป็นโหมด "ปิดอัตโนมัติ" พร้อมการตั้งค่าเก้าระดับ

ในโหมด "ปิดอัตโนมัติ" คุณสามารถเลือกแรงบิดที่ต้องการล่วงหน้าได้ (ดูรูป G-I)

คุณสามารถเปิดใช้งานโหมด "ปิดอัตโนมัติ" ได้ดังนี้:

• โหมด "ปิดอัตโนมัติ" ถูกตั้งค่าไว้ล่วงหน้าบนเครื่องมือไฟฟ้า
• หากจอแสดงผลสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26) แสดงตัวอักษร "H" ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (25)

การตั้งค่า 1 สำหรับโหมด "ปิดอัตโนมัติ" จะถูกเลือกและแสดงบนจอแสดงผลสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26)

การปิดใช้งานโหมด "ปิดอัตโนมัติ" (การตั้งค่า H)

หากปิดโหมด "ปิดอัตโนมัติ" คุณจะไม่สามารถเลือกแรงบิดล่วงหน้าได้

คุณสามารถปิดโหมด "ปิดอัตโนมัติ" ได้ดังนี้:

• หากคุณอยู่ที่การตั้งค่า 1 ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (-) (27)
• หากคุณอยู่ที่การตั้งค่า 9 ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (25) ตัวอักษร "H" จะปรากฏบนจอแสดงผลสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26)

การเปิดและปิดโหมด "การขันสกรูแบบนุ่มนวล"

หากต้องการเปิดโหมด "การขันสกรูแบบนุ่มนวล" (24) ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 และ 2 ((25)/(27)) พร้อมกัน

หากต้องการปิดโหมด "การขันสกรูแบบนุ่มนวล" (24) ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 และ 2 ((25)/(27)) พร้อมกันอีกครั้ง

สกรูพร้อมแหวนรองสปริงหรือไม่พร้อมแหวนรองสปริง

เพื่อให้ขันสกรูได้อย่างมีประสิทธิภาพ ให้ปรับโหมดของเครื่องมือไฟฟ้า:

• หากใช้สกรูที่มีแหวนรองสปริง ให้เปิดใช้งานโหมด "ขันสกรูแบบนุ่มนวล"
• หากใช้สกรูที่ไม่มีแหวนรองสปริง ให้ปิดใช้งานโหมด "ขันสกรูแบบนุ่มนวล"

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของเครื่องมือไฟฟ้าอย่างสม่ำเสมอ พัดลมของมอเตอร์จะดูดฝุ่นเข้าไปในตัวเครื่อง และการสะสมของผงโลหะมากเกินไปอาจทำให้เกิดอันตรายทางไฟฟ้า ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจากการกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ เพื่อให้การทำงานปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ ควรรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ

บริการหลังการขายและบริการให้คำปรึกษา

มาเลเซีย

โทรศัพท์: [phone]

คุณสามารถค้นหาที่อยู่บริการของเราและลิงก์ไปยังบริการซ่อมแซมและการสั่งซื้ออะไหล่ได้ที่ www.bosch-pt.com/serviceaddresses

ในการติดต่อสื่อสารและการสั่งซื้ออะไหล่ทุกครั้ง โปรดระบุหมายเลขสินค้า 10 หลักที่อยู่บนแผ่นป้ายชื่อของผลิตภัณฑ์เสมอ

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรแยกเพื่อนำไปรีไซเคิลอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ลงในขยะครัวเรือน!

ฝรั่งเศส

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูลจำเพาะทั้งหมดที่ให้มา

18 | ฝรั่งเศส

กับเครื่องมือไฟฟ้านี้ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ระบุไว้ด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อใช้อ้างอิงในภายหลัง

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟหลัก (มีสายไฟ) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

▷ รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบรรยากาศที่ระเบิดได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ ▷ ดูแลให้เด็กและบุคคลที่อยู่ใกล้เคียงอยู่ห่างจากเครื่องมือไฟฟ้าในขณะใช้งาน สิ่งรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือ

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องพอดีกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม อย่าใช้อะแดปเตอร์กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีการต่อลงดิน ปลั๊กที่ไม่มีการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เหมาะสมจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อตเพิ่มขึ้นหากร่างกายของคุณต่อลงดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพที่เปียกชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่ากระทำกับสายไฟอย่างรุนแรง อย่าใช้สายไฟในการยก ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมันหล่อลื่น ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่ป้องกันด้วยอุปกรณ์ตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

ระมัดระวัง มองดูสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกในการใช้งาน

อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การขาดสมาธิเพียงชั่วครู่ขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่อุดหู ที่ใช้ในสภาพการณ์ที่เหมาะสมจะช่วยลดการบาดเจ็บ - หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเสียบปลั๊กเข้ากับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือชุดแบตเตอรี่ หยิบหรือถือเครื่องมือ การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยที่นิ้วอยู่บนสวิตช์หรือเสียบปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์อยู่ในตำแหน่งเปิดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ถอดประแจปรับออกก่อนเริ่มใช้เครื่องมือไฟฟ้า ประแจที่ยังติดอยู่กับชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่ารีบเร่ง รักษาท่าทางและการทรงตัวให้เหมาะสมตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกดึงเข้าไปในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้เครื่องเก็บฝุ่นสามารถลดความเสี่ยงจากฝุ่นได้ ระมัดระวังและอย่าละเลยหลักการความปลอดภัยของเครื่องมือเพียงเพราะคุณคุ้นเคยกับการใช้งานแล้ว ความไม่ตั้งใจเพียงเสี้ยววินาทีอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

การใช้งานและการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงานของคุณ เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมจะทำงานได้ดีกว่าและปลอดภัยกว่าที่ความเร็วรอบที่ออกแบบไว้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์ไม่สามารถเปลี่ยนจากสถานะเปิดเป็นปิดและกลับกันได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้นั้นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดชุดแบตเตอรี่ออก หากถอดได้ ก่อนการปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือก่อนเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการความปลอดภัยดังกล่าว

เชิงป้องกันช่วยลดความเสี่ยงของการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ

▷ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และไม่อนุญาตให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายในมือของผู้ใช้ที่ไม่มีประสบการณ์ ▷ ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนเคลื่อนไหวไม่มีการเยื้องศูนย์หรือติดขัด ชิ้นส่วนแตกหัก หรือสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากมีความเสียหาย ให้นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการดูแลรักษาอย่างเหมาะสม รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสมด้วยคมตัดที่คมจะมีโอกาสติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และดอกสว่าน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตราย ด้ามจับและพื้นผิวที่จับต้องแห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี ด้ามจับและพื้นผิวที่จับที่ลื่นทำให้ไม่สามารถจัดการและควบคุมเครื่องมือได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การใช้เครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่และข้อควรระวัง

ชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งอาจทำให้เกิดไฟไหม้ได้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่อีกประเภทหนึ่ง ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและไฟไหม้ได้ เมื่อไม่ได้ใช้แบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้ขั้วต่อเชื่อมถึงกันได้ การลัดวงจรขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ได้ ในสภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวรั่วออกมาจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้ไปพบแพทย์เพิ่มเติม ของเหลวที่รั่วออกมาจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ได้

ห้ามใช้ชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจมีพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ ทำให้เกิดไฟไหม้ ระเบิด หรือเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ห้ามนำชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่ไปวางใกล้ไฟหรืออุณหภูมิที่สูงเกินไป การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้ ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และห้ามชาร์จชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่นอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคำแนะนำ การชาร์จที่ไม่ถูกต้องหรือที่อุณหภูมินอกช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

การบำรุงรักษาและการดูแล

นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมบำรุงโดยช่างผู้มีคุณสมบัติซึ่งใช้อะไหล่แท้เท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามซ่อมบำรุงชุดแบตเตอรี่ที่เสียหายด้วยตนเอง ควรให้ผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเป็นผู้ซ่อมบำรุงชุดแบตเตอรี่เท่านั้น

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัยสำหรับไขควงกระแทก

• จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวจับ ในระหว่างการทำงานที่สกรูอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ สกรูที่สัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจสอบว่ามีท่อหรือสายไฟซ่อนอยู่หรือไม่ หรือติดต่อบริษัทจำหน่ายน้ำในพื้นที่ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะท่อน้ำทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน ใช้เฉพาะดอกไขควงและบล็อก "ชนิดกระแทกพิเศษ" เป็นอุปกรณ์เสริมเท่านั้น อุปกรณ์เหล่านี้เป็นอุปกรณ์เสริมที่เหมาะสมสำหรับไขควงกระแทกและประแจกระแทกเท่านั้น
• จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น ในระหว่างการขันหรือคลายสกรู อาจเกิดแรงบิดปฏิกิริยาสูงได้ในเวลาอันสั้น
• ยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์จับยึดที่เหมาะสมหรือในสภาพที่มั่นคงจะปลอดภัยกว่าการถือด้วยมือ ก่อนวางเครื่องมือไฟฟ้า ให้รอจนกว่าเครื่องมือจะหยุดสนิท เครื่องมืออาจติดขัด ซึ่งจะทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า

หากแบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยเล็ดลอดออกมาได้ แบตเตอรี่อาจไหม้หรือระเบิดได้ ควรระบายอากาศในห้องและปรึกษาแพทย์หากรู้สึกไม่สบาย ไอระเหยอาจทำให้เกิดการระคายเคืองต่อทางเดินหายใจ ห้ามดัดแปลงแบตเตอรี่หรือเปิดแบตเตอรี่เด็ดขาด มีความเสี่ยงเกิดไฟฟ้าลัดวงจร วัตถุมีคมเช่นตะปูหรือไขควงและการใช้แรงภายนอกกับตัวเครื่องอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้ ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าลัดวงจรภายใน และแบตเตอรี่อาจลุกไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ความเสี่ยงจากการชาร์จไฟเกินที่เป็นอันตรายจะถูกตัดออก

เก็บแบตเตอรี่ให้ห่างจากความร้อน เช่น ป้องกันไม่ให้ถูกแสงแดดโดยตรง ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและไฟฟ้าลัดวงจร

• อุปกรณ์ทำงานจะร้อนจัดระหว่างการใช้งาน! มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บเมื่อเปลี่ยนอุปกรณ์ ควรใช้ถุงมือเพื่อถอดอุปกรณ์ทำงาน

สัญลักษณ์

สัญลักษณ์ต่อไปนี้อาจมีความสำคัญต่อการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ โปรดจดจำสัญลักษณ์และความหมายของสัญลักษณ์เหล่านั้น การตีความสัญลักษณ์อย่างถูกต้องจะช่วยให้คุณใช้เครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างปลอดภัย

สัญลักษณ์และความหมาย

การบันทึกข้อมูลถูกเปิดใช้งานในเครื่องมือไฟฟ้านี้

เครื่องมือไฟฟ้าที่เชื่อมต่อได้พร้อมเทคโนโลยี NFC ในตัว

สัญลักษณ์ N เป็นเครื่องหมายการค้าหรือเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ NFC Forum, Inc. ในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ

คำอธิบายคุณสมบัติและผลิตภัณฑ์

โปรดอ่านคำแนะนำและข้อควรระวังด้านความปลอดภัยทั้งหมดอย่างละเอียด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำและข้อควรระวังด้านความปลอดภัยอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือบาดเจ็บสาหัสได้

ทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือบาดเจ็บสาหัสได้

โปรดดูภาพประกอบที่อยู่ด้านหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการขันและคลายเกลียวสกรู รวมถึงการขันและคลายน็อตในช่วงขนาดที่ระบุ

ส่วนประกอบ

การกำหนดหมายเลขชิ้นส่วนอ้างอิงจากภาพวาดของเครื่องมือไฟฟ้าในหน้ากราฟิก

(1) หัวจับดอก (2) แหวนล็อก (IDR 18V-125T) (3) แหวนยาง (หัวจับดอก) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (4) ช่องสำหรับอุปกรณ์ยึด (5) สวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (6) เกลียวสำหรับคลิปหนีบเข็มขัด (7) แบตเตอรี่ (8) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ a) (9) อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (10) ตำแหน่งเสาอากาศ NFC ในตัว (11) สวิตช์เปิด/ปิด (12) ไฟ LED (13) ด้ามจับ (14) หัวขันสองปลาย a) (IDR 18V-125 T) (15) หัวจับดอกอเนกประสงค์ a) (IDR 18V-125 T) (16) หัวขัน a) (IDR 18V-125 T) (17) อุปกรณ์เสริมการทำงาน (เช่น เบ้า) a) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (18) ตัวบ่งชี้สถานะกระบวนการขัน (19) อุปกรณ์ยึด a) อุปกรณ์เสริมเหล่านี้ไม่ได้รวมอยู่ในการจัดส่ง

อินเทอร์เฟซผู้ใช้

(20) ตัวบ่งชี้เตือนอุณหภูมิ (21) ตัวบ่งชี้สถานะแบตเตอรี่ (22) ตัวบ่งชี้การบำรุงรักษา (23) ตัวบ่งชี้ "อินเทอร์เฟซถูกล็อก" (24) ตัวบ่งชี้สำหรับโหมด "การขันแบบนุ่มนวล" (25) ปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (26) ตัวบ่งชี้การเลือกแรงบิดล่วงหน้า (27) ปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (-)

คุณสมบัติทางเทคนิค

Boulonneuse sans-fil IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T
Référence		3 601 JP8 1.. 3 601 JP8 0.. 3 601 JN0 0.. 3 601 JP7 0..
Tension nominale V= 18 18 18 18
Régime à videA)	tr/min	0-3 100 B)	0-3 100 B)	0-2 500C)	0-2 000C)
Fréquence de frappeA)	min-1	0-3 800B)	0-3 800B)	0-3 500C)	0-2 800C)
Couple de serrage sans le mode «Arrêt automatique »A)	Nm	180 D)	180D)	300E)	750F)
Nombre de positions de réglage
- dans le mode « Arrêt automatique » (interface utilisateur)		9 (positions 1 à 9)	9 (positions 1 à 9)	9 (positions 1 à 9)	9 (positions 1 à 9)
- sans le mode « Arrêt automatique » (interface utilisateur)		1 (position « H »)	1 (position « H »)	1 (position « H »)	1 (position « H »)
Ø de vissage dans le mode « Arrêt automatique »	mm	M5-M10 M5-M10 M8-M14 M14-M20
Ø de vissage max. sans le mode « Arrêt automatique »	mm	M12 M12 M18 M24
Porte-outil		Six pans ¼"	■ 3/8"	■ 1/2"	■ 1/2"
PoidsG)	kg	1,1	1,1	1,2	1,8
Températures ambantes recom-mandées pour la charge	°C	0...+35	0...+35	0...+35	0...+35
Températures ambantes admis-sibles pendant l'utilisation(II) et pour le stockage	°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
Batteries compatibles		GBA 18V...	GBA 18V...	GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...
		EXPERT 18V...	EXPERT 18V...	EXPERT 18V...	EXPERT 18V...
		EXBA18V...	EXBA18V...	EXBA18V...	EXBA18V...
		CORE18V...	CORE18V...	CORE18V...	CORE18V...
Chargeurs recommends		GAL 18V...	GAL 18V...	GAL 18V...	GAL 18V...
		GAL 36V...	GAL 36V...	GAL 36V...	GAL 36V...
		GAL 12V/18...	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...
		GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...
		EXAL 18V...	EXAL 18V...	EXAL 18V...	EXAL 18V...

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) วัดที่ 20-25°C ด้วยแบตเตอรี่ GBA 18V 2.0Ah C) วัดที่ 20-25°C ด้วยแบตเตอรี่ ProCORE18V 4.0Ah D) วัดเป็นเวลา 3 วินาที ด้วยสกรู M16 E) วัดเป็นเวลา 3 วินาที สำหรับสกรู M20 F) วัดเป็นเวลา 3 วินาที ด้วยสกรู M24 G) น้ำหนักไม่รวมแบตเตอรี่ (สำหรับน้ำหนักแบตเตอรี่ ดูได้ที่ http://www.bosch-professional.com) H) ประสิทธิภาพลดลงที่อุณหภูมิ < 0°C ค่าอาจแตกต่างกันไปตามผลิตภัณฑ์ สภาพการใช้งาน และสภาพแวดล้อม สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไปที่ www.bosch-professional.com/wac

ข้อมูลเกี่ยวกับระดับเสียง/การสั่นสะเทือน

ค่าระดับเสียงรบกวนที่กำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-2

ระดับเสียงโดยทั่วไปของเครื่องมือไฟฟ้าในหน่วย dB(A) คือ: ระดับความดันเสียง 101 dB(A); ระดับกำลังเสียง 109 dB(A) ความไม่แน่นอน K = 3 dB

สวมที่ครอบหูป้องกันเสียง!

ค่าการสั่นสะเทือนรวม a_h (ผลรวมเวกเตอร์บนสามแกน) และความไม่แน่นอน K ตามมาตรฐาน EN 62841-2-2:

IDR 18V-125 T/ IDS 18V-125 T/

IDS 18V-200T:

การขันสกรูและน็อตที่มีขนาดใหญ่ที่สุดที่อนุญาต: a_n < 12.3m / s²,K = 1.5m / s²

22 | ไทย

IDS 18V-650T:

การขันสกรูและน็อตที่มีขนาดใหญ่ที่สุดที่ยอมรับได้: a_n < 14,5m / s²,K = 2,2m / s²

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงที่ระบุในคู่มือการใช้งานนี้วัดตามขั้นตอนการวัดมาตรฐาน และสามารถใช้เพื่อเปรียบเทียบระหว่างเครื่องมือไฟฟ้าต่างๆ ได้ นอกจากนี้ยังใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการประมาณการเบื้องต้นของอัตราการสั่นสะเทือนและระดับเสียงได้อีกด้วย

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงที่ระบุใช้สำหรับการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานอื่นๆ กับอุปกรณ์เสริมอื่นๆ หรือไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างสม่ำเสมอ ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงอาจแตกต่างกันไป ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดการสั่นสะเทือนและระดับเสียงที่สูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัดตลอดระยะเวลาการทำงาน

เพื่อการประเมินระดับการสั่นสะเทือนและระดับเสียงอย่างแม่นยำ ต้องพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องมือปิดอยู่หรือทำงานโดยไม่มีการใช้งานจริงด้วย ซึ่งอาจส่งผลให้ระดับการสั่นสะเทือนและระดับเสียงโดยรวมลดลงอย่างเห็นได้ชัดตลอดระยะเวลาการทำงาน

โปรดเตรียมมาตรการป้องกันเพิ่มเติมเพื่อปกป้องผู้ใช้จากผลกระทบของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม การรักษามือให้อบอุ่น และการจัดระบบขั้นตอนการทำงาน

แบตเตอรี่

บอชขายเครื่องมือไฟฟ้าไร้สายโดยไม่มีแบตเตอรี่ด้วย บนบรรจุภัณฑ์จะระบุว่ามีแบตเตอรี่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในคุณสมบัติทางเทคนิคเท่านั้น เฉพาะเครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะกับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: ข้อกำหนดระหว่างประเทศที่บังคับใช้สำหรับการขนส่งสินค้ากำหนดให้จัดส่งแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้แบตเตอรี่ทำงานได้เต็มประสิทธิภาพ โปรดชาร์จให้เต็มก่อนการใช้งานครั้งแรก

การใส่แบตเตอรี่

ใส่แบตเตอรี่เข้าไปในช่องแบตเตอรี่จนกว่าจะล็อกเข้าที่

การถอดแบตเตอรี่

เพื่อชะลอการถอดแบตเตอรี่ ให้กดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่แล้วดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า อย่าออกแรง

แบตเตอรี่มีระบบล็อกสองชั้นเพื่อป้องกันไม่ให้หลุดออกมา หากคุณเผลอกดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า สปริงจะยึดให้อยู่ในตำแหน่ง

ตัวแสดงระดับการชาร์จของแบตเตอรี่

หมายเหตุ: แบตเตอรี่บางรุ่นไม่มีตัวแสดงสถานะการชาร์จ

ไฟ LED สีเขียวของตัวแสดงสถานะการชาร์จจะแสดงระดับการชาร์จของแบตเตอรี่ เพื่อความปลอดภัย จะแสดงสถานะการชาร์จได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

หากต้องการแสดงระดับการชาร์จ ให้กดปุ่มตัวแสดงระดับการชาร์จ หรือสามารถแสดงระดับการชาร์จได้หลังจากถอดแบตเตอรี่ออก

หากไม่มีไฟ LED สว่างขึ้นหลังจากกดปุ่มตัวแสดงระดับการชาร์จ แสดงว่าแบตเตอรี่เสียและต้องเปลี่ยนใหม่

แบตเตอรี่ชนิด GBA 18V...

LED ความจุ

ไฟ LED 3 ดวงติดค้างสีเขียว 60-100%

ไฟ LED 2 ดวงติดค้างสีเขียว 30-60%

ไฟ LED 1 ดวงติดค้างสีเขียว 5-30%

ไฟ LED 1 ดวงกระพริบสีเขียว 0-5%

ชนิดแบตเตอรี่ ProCORE18V...|EXPERT 18V...| EXBA18V...| CORE18V...

LED ความจุ

ไฟ LED 5 ดวงติดค้างเป็นสีเขียว 80-100%

ไฟ LED 4 ดวงติดค้างเป็นสีเขียว 60-80%

ไฟ LED 3 ดวงติดค้างเป็นสีเขียว 40-60%

ไฟ LED 2 ดวงติดค้างเป็นสีเขียว 20-40%

ไฟ LED 1 ดวงติดค้างเป็นสีเขียว 5-20%

ไฟ LED 1 ดวงกระพริบเป็นสีเขียว 0-5%

คำแนะนำสำหรับการใช้งานแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่เฉพาะในช่วงอุณหภูมิ -20 ถึง 50 องศาเซลเซียส ตัวอย่างเช่น อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนนุ่ม สะอาด และแห้ง

หากอายุการใช้งานของแบตเตอรี่ลดลงอย่างเห็นได้ชัดหลังจากการชาร์จแต่ละครั้ง แสดงว่าแบตเตอรี่หมดอายุการใช้งานและต้องเปลี่ยนใหม่

ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดทิ้ง

การประกอบ

ถอดแบตเตอรี่ออกเสมอก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) มิฉะนั้นอาจเกิดการบาดเจ็บได้หากคุณกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม

การติดตั้งอุปกรณ์ทำงาน (ดูรูป A)

IDR 18V-125 T:

ดึงแหวนล็อก (2) ไปข้างหน้า สอดอุปกรณ์ทำงานเข้าไปในด้ามจับ (1) จนสุด แล้วปล่อยแหวนล็อก (2) เพื่อล็อกอุปกรณ์ สำหรับการติดตั้งหัวขัน (16) ให้ใช้หัวจับอเนกประสงค์ที่มีร่องลูกบอล (15)

การติดตั้งอุปกรณ์ทำงาน (ดูรูป B)

IDS 18V-125 T/ IDS 18V-650 T/ IDS 18V-200 T:

เมื่อติดตั้งอุปกรณ์ทำงาน ตรวจสอบให้แน่ใจว่ายึดเข้ากับด้ามจับอย่างถูกต้อง หากอุปกรณ์ทำงานไม่ถูกยึดอย่างถูกต้อง อาจหลุดออกระหว่างการขันสกรู

สอดอุปกรณ์ทำงาน (17) เข้ากับแกนสี่เหลี่ยมของด้ามจับ (1) จนกระทั่งชนกับแหวนยาง (ด้ามจับ) (3)

หมายเหตุ: แหวนยาง (ด้ามจับ) (3) จะหมุนไปพร้อมกับด้ามจับ (1) ระหว่างการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า ดังนั้นควรเว้นช่องว่างเล็กน้อยระหว่างแหวนยาง (ด้ามจับ) (3) กับตัวเรือนเกียร์ของเครื่องมือไฟฟ้า

การถอดอุปกรณ์ทำงาน

ดึงปลอกล็อก (2) ไปข้างหน้าแล้วดึงอุปกรณ์ทำงานออก

คลิปหนีบเข็มขัด

คลิปหนีบเข็มขัดไม่ได้มาพร้อมกับเครื่อง คุณสามารถหาอุปกรณ์เสริมทั้งหมดได้ในกลุ่มผลิตภัณฑ์อุปกรณ์เสริมของ Bosch

คลิปหนีบเข็มขัดใช้สำหรับแขวนเครื่องมือไฟฟ้ากับเข็มขัดหรือสิ่งอื่น ๆ คุณจะมีมือทั้งสองข้างว่างและเครื่องมือไฟฟ้าอยู่ในมือเสมอ

อุปกรณ์ยึดจับ (ดูรูป C)

ในการติดตั้งอุปกรณ์ยึดจับ (19) ให้ยึดปลายทั้งสองข้างของอุปกรณ์ยึดจับเข้ากับช่อง (4)

การเริ่มใช้งาน

วางเครื่องมือไฟฟ้าบนสกรู/น็อตเมื่อเครื่องหยุดนิ่งเท่านั้น อุปกรณ์เสริมที่หมุนอยู่อาจลื่นไถลได้

การทำงาน

เครื่องมือไฟฟ้า (1) และอุปกรณ์เสริมทำงานถูกขับเคลื่อนด้วยมอเตอร์ไฟฟ้าผ่านชุดเกียร์และกลไกกระแทก

การทำงานแบ่งเป็นสองขั้นตอน:

การขันสกรูแล้วตามด้วยการกระชับ (กลไกกระแทกทำงาน)

กลไกกระแทกจะทำงานเมื่อสกรูถูกขันแน่นและมอเตอร์ถูกโหลด กลไกกระแทกจะแปลงกำลังของมอเตอร์เป็นการหมุนกระแทกอย่างสม่ำเสมอ เมื่อคลายสกรูหรือน็อต การทำงานจะเกิดขึ้นในลำดับย้อนกลับ

การเลือกทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

สวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (5) ใช้กลับทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถเปลี่ยนทิศทางได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

หมุนตามเข็มนาฬิกา: เพื่อขันสกรูและน็อต ให้กดสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (5) ไปทางซ้ายสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: เพื่อคลายหรือถอดสกรูและน็อต ให้กดสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (5) ไปทางขวาสุด

การเปิด/ปิดเครื่อง

ในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ค้างไว้

ไฟ LED (12) จะสว่างขึ้นทันทีที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เล็กน้อยหรือกดจนสุด ใช้สำหรับให้แสงสว่างในบริเวณทำงานที่มืด

ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ไฟ LED ส่องสว่างพร้อมแสดงสถานะ

การตอบสนองสถานะเครื่องมือ

ไฟ LED ส่องสว่าง (12) ยังใช้เป็นตัวแสดงสถานะสำหรับการป้องกันเครื่องมือด้วย:

สถานะของ

ไฟ LED

กะพริบ 3 ครั้งหลังหยุดทำงาน

คำอธิบาย

การป้องกันเครื่องมือทำงานอยู่ การป้องกันเครื่องมือถูกเปิดใช้งานเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้พลังงานแบตเตอรี่มากเกินไปและป้องกันความเสียหายต่อเครื่องมือ

การปรับความเร็วรอบ/ความถี่กระแทก

คุณสามารถปรับความเร็วรอบ/ความถี่กระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างต่อเนื่องโดยการเปลี่ยนแรงกดบนสวิตช์เปิด/ปิด (11)

กดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ จะทำให้ความเร็วรอบ/ความถี่กระแทกต่ำ ยิ่งกดแรงขึ้น ความเร็วรอบ/ความถี่กระแทกก็จะยิ่งสูงขึ้น

24 | ไทย

คำแนะนำการใช้งาน

แรงบิดขึ้นอยู่กับระยะเวลาของการกระแทก แรงบิดสูงสุดที่ได้คือผลรวมของแรงบิดที่เกิดจากการกระแทกแต่ละครั้ง แรงบิดสูงสุดจะถึงหลังจากระยะเวลาการกระแทก 6 ถึง 10 วินาที เกินกว่านั้นแรงบิดจะเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อย จำเป็นต้องกำหนดระยะเวลาการกระแทกสำหรับแรงบิดแต่ละค่า ตรวจสอบแรงบิดที่เกิดขึ้นจริงเสมอด้วยประแจวัดแรงบิด

การขันสกรูแข็ง ยืดหยุ่น และอ่อน

Siเราวัดและบันทึกแรงบิดที่ได้จากชุดของการกระแทกลงบนแผนภาพ เราจะได้กราฟคุณลักษณะของแรงบิด จุดสูงสุดของกราฟบ่งบอกถึงแรงบิดสูงสุดที่สามารถทำได้ ความชันบ่งบอกถึงระยะเวลาที่แรงบิดนี้คงอยู่

การเปลี่ยนแปลงของแรงบิดและรูปร่างของกราฟจึงขึ้นอยู่กับปัจจัยต่อไปนี้:

• ความแข็งแรงของสกรู/น็อต
• ลักษณะของวัสดุรองรับ (แหวนรอง, แหวนรองสปริง, ปะเก็น)

ค่าแนะนำสำหรับแรงบิดขันสกรูสูงสุด

ค่าที่ระบุเป็น Nm คำนวณจากพื้นที่หน้าตัดรับแรง ใช้ค่าความเค้นครากที่ 90% (สำหรับค่าสัมประสิทธิ์แรงเสียดทาน μ_total = 0.12) ตรวจสอบแรงบิดหลายครั้งด้วยประแจวัดแรงบิด

Classes de ré-sistance selon DIN 267	Vis standard Vis haute résistance
	5.86.86.98.810.912.9
M5 3.5 4.21 4.73 5.5 89.4
M6 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2
M8 14.6 17.5 19.7 23 33 39
M10 29 35 39 47 65 78
M12 50 60 67 80 113 135
M14 79 95 107 130 180 215
M16 122 147 165 196 275 330
M18 168 202 227 270 380 450
M20 238 286 320 385 540 635
M22 320 385 430 510 715 855
M24 410 490 455 650 910 1.100

คำแนะนำ

ก่อนขันสกรูขนาดใหญ่หรือยาวมากในวัสดุแข็ง แนะนำให้เจาะรูนำล่วงหน้าที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเท่ากับแกนเกลียว โดยมีความลึกประมาณ 2/3 ของความยาวสกรู

หมายเหตุ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีชิ้นส่วนโลหะ (เช่น ชิ้นส่วนยึด) เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้า หลังจากทำงานด้วยความเร็วต่ำเป็นเวลานาน ให้หมุนเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่มีการโหลดที่ความเร็วสูงสุดประมาณ 3 นาที เพื่อให้เครื่องเย็นลง

ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ

ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการใช้งานแอปพลิเคชัน

Prérequis système
Appareil mobile (tablette, smartphone)	Android 6.0 (ou version ulté-rieure)
	iOS 11 (ou version ultérieure)

การติดตั้งแอปพลิเคชันบนมือถือ

เพื่อใช้ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ คุณต้องติดตั้งแอปพลิเคชันมือถือที่ออกแบบมาสำหรับอุปกรณ์มือถือของคุณ (Android หรือ iOS) ก่อน

• ดาวน์โหลดแอปพลิเคชันจากแพลตฟอร์มที่กำหนด (Apple App Store หรือ Google Play Store)

หมายเหตุ: ในการดำเนินการนี้ คุณต้องมี

บัญชีผู้ใช้ที่ให้สิทธิ์เข้าถึงแพลตฟอร์มการดาวน์โหลด

ชื่อแอปพลิเคชันมือถือ

iOS / Android

BeConnected

PRO360

• บนหน้าจออุปกรณ์มือถือของคุณ (สมาร์ทโฟน แท็บเล็ต) จะแสดงขั้นตอนทั้งหมดที่ต้องปฏิบัติตามเพื่อเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้ากับอุปกรณ์มือถือ

ฟังก์ชันที่ใช้งานได้กับเครื่องมือไฟฟ้า

เมื่อใช้ร่วมกับโมดูล NFC เครื่องมือไฟฟ้าจะมีฟังก์ชันการเชื่อมต่อดังต่อไปนี้:

• การลงทะเบียนและการปรับแต่ง
• การตรวจสอบสถานะ การแสดงข้อความเตือนและข้อบกพร่อง
• ข้อมูลทั่วไปและกฎระเบียบ
• การจัดการ - การล็อกอินเทอร์เฟซที่ใช้งาน
• การตั้งค่าโหมดการทำงาน

คุณจะพบข้อมูลเพิ่มเติมได้ในเมนูช่วยเหลือของแอปพลิเคชัน Bosch Mobile

หน้าจอควบคุม

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (9) ดูรูป E ใช้สำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า การเลือกโหมดการทำงานล่วงหน้า และการแสดงสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

การเลือกแรงบิดล่วงหน้า

ปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 และ 2 ((25)/(27)) ใช้สำหรับเลือกตำแหน่งแรงบิดได้ 9 ตำแหน่ง เครื่องมือ

ไฟฟ้าจะหยุดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้

ตัวแสดงสถานะกระบวนการขันสกรู (18) และสัญญาณเตือนเสียงจะแจ้งสถานะของกระบวนการขันสกรู (ดูตารางด้านล่างและรูป F)

Indicateur d' état du processus deSignal d'alerte acoustique Significationvissage
Vert - Le vissage se déroule sans incidents.	Le couple est conforme à la position decouple préselectionnée.
Rouge Tonalité sonore (1 seconde) Un incident est survenu lors du processus	de vissage.Causes possibles :- L'interrupteur Marche/Arrêt a été reli-ché trop;tôt-La batterie de l'outil électroportatif est presque vide-L'outil électroportatif décidée une varia-tion soudaine de la charge-La protection contre les surcharges est active
Orange Tonalité sonore (1 seconde) Un incident est survenu lors du processus	de vissage.Causes possibles :- L'outil électroportatif tourne à vide-L'outil électroportatif ne detecte pasd'impact

การเลือกแรงบิดล่วงหน้าใน 9 ตำแหน่ง

แผนภาพที่แสดงระบุแรงบิดที่สอดคล้องกับแต่ละตำแหน่ง รวมถึงเส้นผ่านศูนย์กลางของสกรูเครื่องจักรที่เป็นไปได้ (ดูรูป G-I)

แรงบิดที่ระบุในแผนภาพวัดภายใต้เงื่อนไขการวัดมาตรฐานและเป็นเพียงค่าอ้างอิงเท่านั้น แรงบิดที่แน่นอนขึ้นอยู่กับปัจจัยต่างๆ

หากต้องการเพิ่มแรงบิด ให้กดปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (25) หากต้องการลดแรงบิด ให้กดปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (-) (27) ตำแหน่งที่เลือกจะแสดงเป็นตัวเลขบนตัวแสดงการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26)

การเลือกตำแหน่งแรงบิด

หากต้องการเลือกตำแหน่งแรงบิด ให้ดำเนินการดังนี้:

• เลือกแรงบิดที่เหมาะสมโดยอ้างอิงจากค่าอ้างอิงในแผนภาพ (ดูรูป G-I)
• เลือกตำแหน่งแรงบิดที่ถูกต้องบนเครื่องมือ (1-9)

หากเครื่องมือไฟฟ้าใช้แหวนรองยืดหยุ่น ให้เปิดใช้งานโหมด "การขันแบบนุ่มนวล"

หากเครื่องมือไฟฟ้าไม่ใช้แหวนรองยืดหยุ่น ให้ปิดใช้งานโหมด "การขันแบบนุ่มนวล"

• เริ่มกระบวนการขันโดยกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) แนะนำให้วัดค่าด้วยประแจวัดแรงบิดแบบดิจิทัล
• หากค่าแรงบิดสูงกว่าแรงบิดที่ต้องการ 15% แนะนำให้เลือกตำแหน่ง

แรงบิดที่เล็กลงโดยใช้ปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (27)

- หากค่าแรงบิดต่ำกว่าแรงบิดที่ต้องการ 15% แนะนำให้เลือกตำแหน่งแรงบิดที่ใหญ่ขึ้นโดยใช้ปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (25) - หากค่าแรงบิดอยู่ในช่วง ±15% สามารถรักษาตำแหน่งแรงบิดที่เลือกไว้ได้

หมายเหตุ: แนะนำให้ทำการวัดตามที่อธิบายไว้อย่างน้อย 3 ครั้งเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่สม่ำเสมอและสามารถบันทึกผลลัพธ์เหล่านี้ในการตั้งค่าได้

คำอธิบายและความหมายของโหมด

จอแสดงผล (ส่วนติดต่อผู้ใช้) คำอธิบาย ความหมาย

TORQUE	Rien n'apparait sur l'interface utilisateur (9).	L'outil electroportatif et l'interface utilisateur (9) sont éteints/désactivés.
TORQUE	Au niveau de l'indicateur de préselection de couple (26) apparaît la position régée.	L'interface utilisateur (9) est allumée/acti-vee.
		Le mode « Arrêt automatique » est activé (voir « Sélection du mode de fonctionnement», Page 27).
TORQUE	L'indicateur du mode « vissage en douceur » (24) s'allume en blanc. Au niveau de l'indicateur de préselection de couple (26) apparaît la position régée.	Le mode « vissage en douceur » (24) est activé (voir « Sélection du mode de fonctionnement», Page 27). Le mode « vissage en douceur » (24) n'est pas prérégisé sur l'outil electroportatif.
TORQUE	Au niveau de l'indicateur de préselection de couple (26) apparaît la dette « H ».	Le mode « Arrêt automatique » est désac-tivé (voir « Sélection du mode de fonctionnement», Page 27).
TORQUE	L'indicateur « Interface utilisateur bloquée » (23) s'allume en blanc.	L'interface utilisateur (9) est bloquée. Les touches de préselection de couple 1 et 2 ((25)/(27)) sont bloquées. Le couple ne peut pas être modifié. Vouces pouvez débloquer l'interface utilisateur à partir de l'appli BeConnected / de PRO360. Vouces pouvez ensuite à nouveau effectuer des réglages via l'interface utilisateur (9).
TORQUE	L'indicateur de maintenance (22) s'allume en orange.	La maintenance planifiée est arrivée à échéance. Envoyez l'outil electroportatif au service après-vente (voir « Service après-vente et conseil utilisateurs», Page 28) pour qu'il

จอแสดงผล (ส่วนติดต่อผู้ใช้) คำอธิบาย ความหมาย

		effectue les opérations de maintenance nécessaires.
	L'indicateur d'etat de batterie (21) s'al-lume en orange.	La batterie de l'outil électroportatif est presque vide. Il convient de la recharger ou de la replacer sans tarder.En plus de l'indicateur d'etat de batterie sur l'interface utilisateur (9), l'indicateur d'etat de processus de vissage (18) s'al-lume en rouge et un signal sonore retentit.Une batterie pas suffisamment chargée modifie le couple de l'outil électroportatif. Rechargez la batterie ou replacez-la par une batterie chargée.
	L'indicateur d'etat de batterie (21) s'al-lume en rouge.	La batterie de l'outil électroportatif est vide. Il convient de la recharger ou de la replacer.
	L'indicateur alerte de température (20)s'al-lume en rouge.	-L'outil électroportatif est en sur-chauffe. Laissez refroidir l'outil électro-portatif avant de reprene le travail.- L'outil électroportatif/la batterie est re-chargé(e) sans fil. Attendez la charge complète de l'outil électroportatif/de la batterie avant de continuer à travailler.

การเลือกโหมดการทำงาน

เครื่องมือไฟฟ้ามีโหมดการทำงาน 2 โหมด

การเปิดใช้งานโหมด "หยุดอัตโนมัติ" (ตำแหน่ง 1-9)

โหมด "หยุดอัตโนมัติ" ใช้สำหรับการขันเบื้องต้นหรือการขันแน่น เพื่อป้องกันการขันแน่นเกินไปหรือไม่แน่นพอ โหมด "หยุดอัตโนมัติ" มี 9 ตำแหน่ง ถูกตั้งค่าเป็นค่าเริ่มต้นบนเครื่องมือไฟฟ้า

โหมด "หยุดอัตโนมัติ" ช่วยให้สามารถเลือกแรงบิดที่แม่นยำได้ (ดูรูป G-I)

หากต้องการเปิดใช้งานโหมด "หยุดอัตโนมัติ" ให้ดำเนินการดังนี้:

• โหมด "หยุดอัตโนมัติ" ถูกตั้งค่าเป็นค่าเริ่มต้นบนเครื่องมือไฟฟ้า
• เมื่อไฟแสดงการเลือกแรงบิด (26) แสดงค่า "H" ให้กดปุ่มเลือกแรงบิด 1 (+) (25)

ตำแหน่งที่ 1 ของโหมด "หยุดอัตโนมัติ" ถูกเลือกและแสดงบนไฟแสดงการเลือกแรงบิด (26)

การปิดใช้งานโหมด "หยุดอัตโนมัติ" (การตั้งค่า H)

เมื่อโหมด "หยุดอัตโนมัติ" ถูกปิดใช้งาน จะไม่สามารถเลือกแรงบิดล่วงหน้าได้

หากต้องการปิดใช้งานโหมด "หยุดอัตโนมัติ" ให้ดำเนินการดังนี้:

- หากคุณอยู่ในตำแหน่งที่ 1 ให้กดปุ่มเลือกแรงบิด 2 (-) (27) - หากคุณอยู่ในตำแหน่งที่ 9 ให้กดปุ่มเลือกแรงบิด 1 (+) (25)

บนไฟแสดงการเลือกแรงบิด (26) จะแสดงค่า "H"

การเปิด/ปิดใช้งานโหมด "การขันแบบนุ่มนวล"

หากต้องการเปิดใช้งานโหมด "การขันแบบนุ่มนวล" (24) ให้กดปุ่มเลือกแรงบิด 1 และ 2 พร้อมกัน ((25)/(27))

หากต้องการปิดใช้งานโหมด "การขันแบบนุ่มนวล" (24) ให้กดปุ่มเลือกแรงบิด 1 และ 2 พร้อมกันอีกครั้ง ((25)/(27))

การขันสกรูที่มี/ไม่มีแหวนรองยางยืด

เพื่อการขันสกรูอย่างมีประสิทธิภาพ ให้ปรับโหมดของเครื่องมือไฟฟ้าตามความเหมาะสม:

• ในกรณีที่ใช้สกรูกับแหวนรองยืดหยุ่น ให้เปิดใช้งานโหมด "การขันแบบนุ่มนวล"
• ในกรณีที่ใช้สกรูโดยไม่มีแหวนรองยืดหยุ่น ให้ปิดใช้งานโหมด "การขันแบบนุ่มนวล"

การบำรุงรักษาและการบริการหลังการขาย

การทำความสะอาดและการบำรุงรักษา

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของเครื่องมือไฟฟ้าเป็นประจำ พัดลมของมอเตอร์จะดูดฝุ่นเข้าไปภายในตัวเรือน และการสะสมของฝุ่นโลหะมากเกินไปจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

นำแบตเตอรี่ออกทุกครั้งก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) มิฉะนั้นอาจเกิดการบาดเจ็บได้หากคุณกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ ควรรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอเพื่อให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัย

นำแบตเตอรี่ออกทุกครั้งก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) มิฉะนั้นอาจเกิดการบาดเจ็บได้หากคุณกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ ควรรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอเพื่อให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัย

บริการหลังการขายและคำแนะนำสำหรับผู้ใช้

โมร็อกโก

โทร.: [phone]

คุณสามารถดูที่อยู่บริการของเราและลิงก์ไปยังบริการซ่อมแซมและการสั่งซื้ออะไหล่ได้ที่: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

สำหรับการสอบถามข้อมูลหรือสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลักบนฉลากผลิตภัณฑ์อย่างชัดเจน

การกำจัดของเสีย

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรนำไปยังศูนย์รีไซเคิลที่คำนึงถึงสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/ก้อนแบตเตอรี่รวมกับขยะในครัวเรือน

โปรตุเกส

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

ต้องอ่านคำเตือน คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูลจำเพาะทั้งหมดที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้านี้ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านล่างอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ที่ใช้ในคำเตือนต่อไปนี้หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟหลัก (มีสายไฟ) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอเสมอ พื้นที่รกหรือมีแสงสว่างไม่เพียงพออาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบริเวณที่อาจเกิดการระเบิดซึ่งมีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ เก็บเด็กและบุคคลอื่นให้ห่างจากเครื่องมือไฟฟ้าขณะใช้งาน หากวอกแวกอาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือได้

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องพอดีกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าในทางใด อย่าใช้อะแดปเตอร์ปลั๊กร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีการต่อลงดิน ปลั๊กที่ไม่มีการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เหมาะสมจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายต่อลงดิน เก็บเครื่องมือให้ห่างจากฝนหรือความชื้น น้ำที่ซึมเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่าใช้สายไฟเพื่อวัตถุประสงค์อื่น อย่าใช้สายไฟในการถือหรือแขวนเครื่องมือ หรือดึงปลั๊กออกจากเต้าเสียบ เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ควรใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้งเท่านั้น การใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับพื้นที่กลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ควรใช้เครื่องตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว การใช้เครื่องตัดวงจรไฟฟ้ารั่วจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยของบุคคล

โปรดระมัดระวัง สังเกตสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกเมื่อทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อยล้าหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การเผลอเพียงชั่วขณะขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้ได้รับบาดเจ็บสาหัส ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ การใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัย

รองเท้ากันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู ตามประเภทและการใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า จะช่วยลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ

หลีกเลี่ยงการเริ่มทำงานโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่ก่อนที่จะเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือแบตเตอรี่ ก่อนยกหรือเคลื่อนย้าย หากคุณเอานิ้วไปที่สวิตช์ขณะเคลื่อนย้ายเครื่องมือไฟฟ้า หรือเชื่อมต่อเครื่องเข้ากับแหล่งจ่ายไฟในขณะที่เปิดอยู่ อาจเกิดอุบัติเหตุได้ - ถอดเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือหรือประแจที่อยู่บนชิ้นส่วนที่หมุนอยู่อาจทำให้ได้รับบาดเจ็บ หลีกเลี่ยงท่าทางที่ผิดปกติ รักษาท่าทางให้มั่นคงและรักษาสมดุลอยู่เสมอ วิธีนี้จะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ง่ายขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด - สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม ผมยาว หรือเครื่องประดับอาจถูกชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวจับได้ หากสามารถติดตั้งอุปกรณ์ดูดฝุ่นหรืออุปกรณ์เก็บเศษได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้เครื่องดูดฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้ - อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักการปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ประมาทเพียงครั้งเดียวอาจทำให้ได้รับบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการจัดการเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง

• อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเกินกำลัง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงาน การใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมในช่วงกำลังที่กำหนดจะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่า
• อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มีสวิตช์เสียหาย เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถเปิดหรือปิดได้อีกต่อไปนั้นอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม ดึงปลั๊กออกจากเต้ารับและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก หากถอดได้ ก่อนทำการปรับตั้งเครื่องมือไฟฟ้า เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการความปลอดภัยนี้ป้องกันการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าปล่อยให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือหรือไม่ได้อ่านคำแนะนำเหล่านี้ใช้เครื่องมือ เครื่องมือไฟฟ้าอันตรายหากใช้โดยผู้ที่ไม่มีประสบการณ์ ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริมด้วยความระมัดระวัง ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวทำงานได้อย่างถูกต้องและไม่ติดขัด และมี

ชิ้นส่วนที่แตกหักหรือเสียหายซึ่งอาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่ ให้ซ่อมแซมชิ้นส่วนที่เสียหายก่อนการใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่เพียงพอ

• รักษาใบมีดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการดูแลอย่างดีและมีคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม เครื่องมือใช้งาน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ พิจารณาสภาพการทำงานและงานที่จะดำเนินการ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่นนอกเหนือจากการใช้งานที่กำหนดไว้อาจนำไปสู่สถานการณ์อันตราย
• รักษามือจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวที่จับลื่นไม่สามารถควบคุมเครื่องมือได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การจัดการและการใช้เครื่องมือที่มีแบตเตอรี่อย่างระมัดระวัง

ชาร์จแบตเตอรี่กับเครื่องชาร์จที่แนะนำโดยผู้ผลิตเท่านั้น มีความเสี่ยงเกิดเพลิงไหม้หากใช้เครื่องชาร์จที่เหมาะสมกับแบตเตอรี่ชนิดหนึ่งไปชาร์จแบตเตอรี่ชนิดอื่น ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่เหมาะสมเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ชนิดอื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้ - เก็บแบตเตอรี่ที่ไม่ได้ใช้งานให้ห่างจากคลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการลัดวงจรที่ขั้วต่อ การลัดวงจรระหว่างขั้วต่อของแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ หากใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีของเหลวรั่วออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้รีบไปพบแพทย์โดยเร็ว ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองผิวหนังหรือแผลไหม้ - อย่าใช้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจมีพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ ซึ่งอาจทำให้เกิดเพลิงไหม้ การระเบิด หรือความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ - อย่าให้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงเกินไป การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิด - ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และอย่าชาร์จแบตเตอรี่หรือเครื่องมือนอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคู่มือการใช้งาน การชาร์จโดยไม่ตั้งใจหรือที่อุณหภูมินอกช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้

การบริการ

ให้ช่างผู้เชี่ยวชาญและมีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นผู้ซ่อมเครื่องมือของคุณเท่านั้น และใช้อะไหล่แท้เท่านั้น เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของเครื่องมือ - อย่าพยายามซ่อมแบตเตอรี่ที่เสียหายด้วยตนเอง การซ่อมแบตเตอรี่ควรดำเนินการโดยผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับประแจกระแทก

▷ จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวที่หุ้มฉนวน เมื่อปฏิบัติงานที่สกรูอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ การสัมผัสของสกรูกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าจะทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้าและทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อหาสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือปรึกษาบริษัทไฟฟ้าในท้องถิ่น การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การรั่วซึมเข้าไปในท่อน้ำทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน ใช้เฉพาะดอกไขควงและดอกประแจหกเหลี่ยมที่ทนต่อแรงกระแทกเป็นอุปกรณ์เสริม อุปกรณ์เสริมเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสำหรับไขควงกระแทก ▷ ยึดเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น เมื่อขันและคลายสกรูอาจมีแรงปฏิกิริยาสูงชั่วคราว ยึดชิ้นงานที่จะทำงาน ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์จับยึดหรือปากกาจับชิ้นงานจะมั่นคงกว่าการถือด้วยมือ - รอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทก่อนวาง เครื่องมือที่ใช้อาจติดขัดและทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ระบายอากาศในพื้นที่และไปพบแพทย์หากมีอาการผิดปกติ ไอระเหยอาจระคายเคืองทางเดินหายใจ - อย่าดัดแปลงหรือเปิดแบตเตอรี่ อันตรายจากการลัดวงจร วัตถุที่มีคม เช่น ตะปูหรือไขควง รวมถึงแรงภายนอกอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้ อาจทำให้เกิดการลัดวงจรภายในและแบตเตอรี่อาจไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้แบตเตอรี่จึงได้รับการปกป้องจากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตราย

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น ไม่ให้ถูกแสงแดดโดยตรงเป็นเวลานาน ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดหรือไฟฟ้าลัดวงจร เครื่องมือที่ใช้กับเครื่องอาจร้อนระหว่างการทำงาน! มีอันตรายจากการไหม้เมื่อเปลี่ยนเครื่องมือ ใช้ถุงมือป้องกันเพื่อเปลี่ยนเครื่องมือ

สัญลักษณ์

สัญลักษณ์ต่อไปนี้อาจมีความสำคัญต่อการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ ควรจดจำสัญลักษณ์และความหมายของสัญลักษณ์เหล่านี้ การตีความสัญลักษณ์อย่างถูกต้องจะช่วยให้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ

สัญลักษณ์และความหมาย

การบันทึกข้อมูลเปิดใช้งานอยู่บนเครื่องมือไฟฟ้านี้

เครื่องมือไฟฟ้าเชื่อมต่อเครือข่ายด้วยเทคโนโลยี NFC ในตัว

สัญลักษณ์ N เป็นเครื่องหมายการค้าหรือเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ NFC Forum, Inc. ในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และบริการ

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดปฏิบัติตามรูปภาพในส่วนหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานที่เหมาะสม

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการขันและคลายสกรู รวมถึงการขันและคลายน็อตตามขนาดที่กำหนดและในช่วงขนาดที่ระบุ

ชิ้นส่วนที่แสดง

การกำหนดหมายเลขชิ้นส่วนที่แสดงอ้างอิงถึงการนำเสนอเครื่องมือไฟฟ้าในหน้าภาพประกอบ

(1) ด้ามจับ (2) หัวจับล็อก (IDR 18V-125 T)

(3) แหวนยาง (ด้ามจับเครื่องมือ) (IDS 18V-125T, IDS 18V-650T, IDS 18V-200T) (4) ช่องสำหรับอุปกรณ์ยึด (5) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (6) เกลียวสำหรับขายึดกับซีเมนต์ (7) แบตเตอรี่ (8) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ (9) อินเทอร์เฟซการใช้งาน (10) ตำแหน่งเสาอากาศ NFC ในตัว (11) สวิตช์เปิด/ปิด (12) ไฟทำงาน (13) ด้ามจับ (14) ดอกไขควงคู่ (IDR 18V-125 T) (15) หัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ (IDR 18V-125 T) (16) หัวไขควง (IDR 18V-125 T)

(17) เครื่องมือทำงาน (เช่น ประแจบล็อก) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (18) ตัวแสดงสถานะกระบวนการขันสกรู (19) อุปกรณ์ยึด

อุปกรณ์เสริมนี้ไม่ได้รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน

อินเทอร์เฟซการใช้งาน

(20) การแสดงสัญญาณเตือนอุณหภูมิ (21) การแสดงสถานะแบตเตอรี่ (22) การแสดงการบำรุงรักษา (23) การแสดง "อินเทอร์เฟซการใช้งานถูกล็อก" (24) การแสดงโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน" (25) ปุ่มสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (26) จอแสดงผลสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า (27) ปุ่มสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (-)

ข้อมูลทางเทคนิค

Aparafusadora de percussão sem fio		IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T
Número de produits		3 601 JP8 1.. 3 601 JP8 0.. 3 601 JN0 0.. 3 601 JP7 0..
Tensão nominal V= 18 18 18 18
N.° de rotações em vazioA)	r.p.m.	0-3100B)	0-3100B)	0-2500C)	0-2000C)
N.° de impactosA)	i.p.m.	0-3800B)	0-3800B)	0-3500C)	0-2800C)
Binário de aperto max. sem modo "Desligamento automatico"A)	Nm	180D)	180D)	300E)	750F)
Número de ajustes
- no modo "Desligamento automatico" (interface de utilizesor)		9 (ajustes 1-9)	9 (ajustes 1-9)	9 (ajustes 1-9)	9 (ajustes 1-9)
- sem modo "Desligamento automatico" (interface de utilizesor)		1 (ajuste "H")	1 (ajuste "H")	1 (ajuste "H")	1 (ajuste "H")
∅ dos parafusos no modo "Desligamento automatico"	mm	M5-M10 M5-M10	M8-M14 M14-M20
∅ maxi. dos parafusos sem o modo "Desligamento automatico"	mm	M12 M12 M18 M24
Encabadouro Sextavado interior		1/4"	■ 3/8"	■ 1/2"	■ 1/2"
PesoG)	kg	1,1	1,1	1,2	1,8
Temperatura ambienterecomendada durante ocarregamento	°C	0...+35	0...+35	0...+35	0...+35
Temperatura ambiente admissivel em funcaoamentoH) e durante oarmazenamento	°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
Baterias compatíveis		GBA 18V...	GBA 18V...	GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...
		EXPERT 18V...	EXPERT 18V...	EXPERT 18V...	EXPERT 18V...
		EXBA18V...	EXBA18V...	EXBA18V...	EXBA18V...
		CORE18V...	CORE18V...	CORE18V...	CORE18V...

32 | ภาษาโปรตุเกส

Aparafusadora de percussão sem fio	IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T
Carregadores recomendados GAL 18V...	GAL 36V...	GAL 18V...	GAL 18V...	GAL 18V...
	GAL 12V/18...	GAL 36V...	GAL 36V...	GAL 36V...
	GAX 18V...	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...
	EXAL18V...	GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...
		EXAL18V...	EXAL18V...	EXAL18V...

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) วัดที่อุณหภูมิ 20-25°C พร้อมแบตเตอรี่ GBA 18V 2.0Ah C) วัดที่อุณหภูมิ 20-25°C พร้อมแบตเตอรี่ ProCORE18V 4.0Ah D) วัดเป็นเวลา 3 วินาที ขนาดสกรู M16 E) วัดเป็นเวลา 3 วินาที ขนาดสกรู M20 F) วัดเป็นเวลา 3 วินาที ขนาดสกรู M24 G) น้ำหนักไม่รวมแบตเตอรี่ (น้ำหนักไม่รวมแบตเตอรี่ดูได้ที่ http://www.bosch-professional.com) H) กำลังไฟจำกัดเมื่ออุณหภูมิต่ำกว่า 0°C ค่าต่างๆ อาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์ และอาจขึ้นอยู่กับเงื่อนไขการใช้งานและสภาพแวดล้อม สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ www.bosch-professional.com/wac

ข้อมูลเกี่ยวกับเสียงและการสั่นสะเทือน

ค่าระดับเสียงรบกวนถูกกำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-2

ระดับเสียงที่ประเมินเป็น A ของเครื่องมือไฟฟ้าโดยทั่วไปคือ: ระดับความดันเสียง 101 dB(A); ระดับกำลังเสียง 109 dB(A) ความไม่แน่นอน K = 3 dB

สวมอุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน!

ค่าการสั่นสะเทือนรวม a (ผลรวมเวกเตอร์ของสามทิศทาง) และความไม่แน่นอน K กำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-2:

IDR 18V-125 T/ IDS 18V-125 T/

IDS 18V-200T:

การขันสกรูและน็อตด้วยขนาดใหญ่สุดที่อนุญาต: a_n < 12.3 ม./วินาที² K = 1.5 ม./วินาที²

IDS 18V-650T:

การขันสกรูและน็อตด้วยขนาดใหญ่สุดที่อนุญาต: a_n < 14.5 ม./วินาที² K = 2.2 ม./วินาที²

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้และค่าระดับเสียงรบกวนถูกวัดตามกระบวนการวัดมาตรฐาน และสามารถใช้เพื่อเปรียบเทียบเครื่องมือไฟฟ้าได้ ยังเหมาะสำหรับการประเมินเบื้องต้นของการปล่อยเสียงและการสั่นสะเทือน

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุและค่าระดับเสียงรบกวนแสดงถึงการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่น กับอุปกรณ์ทำงานอื่น หรือมีการบำรุงรักษาไม่เพียงพอ ระดับการสั่นสะเทือนและการปล่อยเสียงอาจแตกต่างกัน ซึ่งอาจเพิ่มการปล่อยเสียงและการสั่นสะเทือนอย่างเห็นได้ชัดตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

สำหรับการประเมินการปล่อยเสียงและการสั่นสะเทือนที่แม่นยำ ควรพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องปิดอยู่หรือทำงานแต่ไม่ได้ใช้งานจริง ซึ่งสามารถลดการปล่อยเสียงและการสั่นสะเทือนตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

นอกจากนี้ ควรกำหนดมาตรการด้านความปลอดภัยเพื่อปกป้องผู้ปฏิบัติงานจากผลของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม การทำให้มืออุ่น และการจัดระเบียบกระบวนการทำงาน

แบตเตอรี่

บอชขายเครื่องมือไฟฟ้าไร้สายโดยไม่มีแบตเตอรี่ด้วย คุณสามารถตรวจสอบบนบรรจุภัณฑ์ได้ว่ามีแบตเตอรี่รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์ของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณหรือไม่

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสมสำหรับแบตเตอรี่ลิเธียมที่ผลิตสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: เนื่องจากข้อกำหนดด้านการขนส่งระหว่างประเทศ แบตเตอรี่ลิเธียมจึงถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่เต็ม ควรชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนใช้งาน

การใส่แบตเตอรี่

ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้วเข้าไปในช่องเสียบจนกว่าจะล็อกเข้าที่

การถอดแบตเตอรี่

หากต้องการถอดแบตเตอรี่ ให้กดปุ่มปลดล็อกแล้วดึงแบตเตอรี่ออก อย่าใช้แรง

แบตเตอรี่มีระดับการล็อก 2 ระดับ ซึ่งจะป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หล่นหากกดปุ่มปลดล็อกโดยไม่ตั้งใจ ในขณะที่แบตเตอรี่อยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะถูกยึดไว้ด้วยสปริง

ตัวแสดงระดับพลังงานของแบตเตอรี่

หมายเหตุ: แบตเตอรี่บางรุ่นอาจไม่มีตัวแสดงระดับการชาร์จ

ไฟ LED สีเขียวของตัวแสดงระดับการชาร์จจะบอกระดับการชาร์จของแบตเตอรี่ เพื่อความปลอดภัย การตรวจสอบระดับการชาร์จสามารถทำได้เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

กดปุ่มสำหรับตัวแสดงระดับพลังงานของแบตเตอรี่เพื่อดูระดับพลังงาน ซึ่งสามารถทำได้แม้ถอดแบตเตอรี่ออกแล้ว

หากหลังจากกดปุ่มสำหรับตัวแสดงระดับการชาร์จแล้วไม่มีไฟ LED ใดสว่างขึ้น แสดงว่าแบตเตอรี่มีข้อบกพร่องและต้องเปลี่ยนใหม่

ประเภทแบตเตอรี่ GBA 18V...

LED ความจุ

ไฟประจำ 3× สีเขียว 60 - 100%

ไฟประจำ 2 × สีเขียว 30 - 60%

ไฟประจำ 1 × สีเขียว 5 - 30 %

ไฟกระพริบ 1 × สีเขียว 0 - 5 %

ประเภทแบตเตอรี่ ProCORE18V...|EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...

LED ความจุ

ไฟประจำ 5 × สีเขียว 80 - 100 %

ไฟประจำ 4 × สีเขียว 60 - 80%

ไฟประจำ 3 × สีเขียว 40 - 60%

ไฟประจำ 2 × สีเขียว 20 - 40%

ไฟประจำ 1 × สีเขียว 5 - 20%

ไฟกระพริบ 1 × สีเขียว 0 - 5 %

คำแนะนำเกี่ยวกับการจัดการแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่เฉพาะในช่วงอุณหภูมิ -20°C ถึง 50°C ตัวอย่างเช่น อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถยนต์ในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนนุ่มที่สะอาดและแห้ง เวลาการทำงานที่ลดลงก่อนการชาร์จแต่ละครั้งบ่งบอกว่าแบตเตอรี่หมดอายุการใช้งานและควรเปลี่ยนใหม่ ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

การประกอบ

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือ มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหาก

สวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ

การเปลี่ยนอุปกรณ์

การใส่อุปกรณ์ทำงาน (ดูรูป A)

IDR 18V-125 T:

ดึงปลอกล็อก (2) ไปข้างหน้า ใส่อุปกรณ์ทำงานจนสุดที่ด้ามจับ (1) แล้วปล่อยปลอกล็อก (2) เพื่อยึดอุปกรณ์ทำงาน

คุณสามารถใช้ดอกไขควง (16) ร่วมกับหัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ที่มีลูกบอลล็อก (15)

การใส่อุปกรณ์ทำงาน (ดูรูป B)

IDS 18V-125 T/ IDS 18V-650 T/

IDS 18V-200T:

เมื่อใส่อุปกรณ์ทำงาน ต้องแน่ใจว่าอุปกรณ์ยึดแน่นดีในด้ามจับ หากอุปกรณ์ทำงานไม่แน่นในด้ามจับ อาจหลุดออกและควบคุมไม่ได้

ดันอุปกรณ์ทำงาน (17) ลงบนแกนสี่เหลี่ยมของด้ามจับ (1) จนสุดที่แหวนยาง (ด้ามจับ) (3)

หมายเหตุ: แหวนยาง (ด้ามจับ) (3) หมุนไปพร้อมกับด้ามจับ (1) ระหว่างการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า ดังนั้นควรรักษาระยะห่างเล็กน้อยระหว่างแหวนยาง (ด้ามจับ) (3) กับตัวเรือนเกียร์ของเครื่องมือไฟฟ้า

ถอดเครื่องมือทำงานออก

ดึงปลอกทำงาน (2) ไปข้างหน้าแล้วถอดเครื่องมือทำงานออก

คลิปหนีบเข็มขัด

คลิปหนีบเข็มขัดไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอุปกรณ์มาตรฐาน อะไหล่ครบชุดมีอยู่ในโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของ Bosch

ด้วยคลิปหนีบเข็มขัด คุณสามารถแขวนเครื่องมือไฟฟ้า เช่น กับเข็มขัดได้ ด้วยวิธีนี้ คุณจะมีมือทั้งสองข้างว่างและเครื่องมือไฟฟ้าอยู่ในระยะเอื้อมถึงเสมอ

อุปกรณ์ยึด (ดูรูป C)

ในการติดตั้งอุปกรณ์ยึด (19) เข้ากับเครื่องมือไฟฟ้า ให้ยึดปลายทั้งสองของอุปกรณ์ยึดเข้ากับช่องเสียบ (4) ที่เกี่ยวข้อง

การทำงาน

ใช้ด้ามจับเสริมที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า การสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บ

โหมดการทำงาน

การยึดเครื่องมือทำงาน (1) เข้ากับเครื่องมือทำงาน เกิดขึ้นโดยมอเตอร์ไฟฟ้าผ่านเฟืองและกลไกกระแทก

กระบวนการทำงานแบ่งออกเป็นสองขั้นตอน: การขันสกรูและการขันแน่น (กลไกกระแทกทำงาน) กลไกกระแทกจะทำงานทันทีที่ข้อต่อสกรูหยุดนิ่งและมอเตอร์รับภาระเกิน กลไกกระแทกจะแปลงแรงของมอเตอร์เป็นการหมุนกระแทกอย่างสม่ำเสมอ กระบวนการนี้จะย้อนกลับเมื่อคลายสกรูหรือน็อต

ปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (5) คุณสามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ค้างไว้

หมุนตามเข็มนาฬิกา: กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (5) ไปทางซ้ายเพื่อขันสกรูและน็อต

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: เพื่อคลายหรือถอดสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (5) ไปจนสุด

เปิด/ปิด

ในการเริ่มใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ต้องกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) และกดค้างไว้

ไฟทำงาน (12) จะสว่างขึ้นเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เต็มที่หรือกดเบา ๆ และช่วยให้ส่องสว่างบริเวณทำงานในสภาพแสงที่ไม่ดี

หากต้องการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ไฟทำงาน LED พร้อมไฟแสดงสถานะ

ไฟทำงาน LED (12) ยังใช้เป็นตัวบ่งชี้สถานะการป้องกันเครื่องมือ:

คำอธิบายสถานะ LED

ไฟกะพริบ 3 ครั้งหลังหยุด

เปิดใช้งานการป้องกันเครื่องมือแล้ว การป้องกันเครื่องมือถูกเปิดใช้งานเพื่อป้องกันแบตเตอรี่จากกระแสไฟฟ้าที่สูง และป้องกันเครื่องมือจากความเสียหาย

ปรับจำนวนรอบ/แรงกระแทก

คุณสามารถปรับจำนวนรอบ/แรงกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่ได้อย่างต่อเนื่อง ตามแรงกดที่คุณทำบนสวิตช์เปิด/ปิด (11)

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบา ๆ จะให้จำนวนรอบ/แรงกระแทกต่ำ การเพิ่มแรงกดจะเพิ่มจำนวนรอบ/แรงกระแทก

คำแนะนำในการทำงาน

แรงบิดขึ้นอยู่กับระยะเวลาการกระแทก แรงบิดสูงสุดที่ทำได้คือผลรวมของแรงบิดแต่ละครั้งที่ทำได้จากการกระแทก แรงบิดสูงสุดจะทำได้ก่อนระยะเวลาการกระแทก 6-

10 วินาที หลังจากช่วงเวลานี้หรือการเพิ่มแรงบิดในการขันจะมีน้อยมาก

ต้องตรวจสอบระยะเวลาการกระแทกสำหรับแรงบิดในการขันที่ต้องการแต่ละค่า แรงบิดในการขันที่ทำได้จริงควรตรวจสอบด้วยประแจวัดแรงบิดเสมอ

การขันสกรูกับพื้นแข็ง ยืดหยุ่น หรือนุ่ม

หากในการทดสอบ วัดแรงบิดที่ทำได้ตามลำดับและบันทึกลงในแผนภาพ จะได้กราฟของแรงบิด ความสูงของกราฟสอดคล้องกับแรงบิดสูงสุดที่ทำได้ ความชันบ่งบอกช่วงเวลาที่ทำได้

ลักษณะของแรงบิดขึ้นอยู่กับปัจจัยต่อไปนี้:

ความแข็งของสกรู/น็อต

• ประเภทของฐานรอง (แหวนรอง, สปริงจาน, ปะเก็น)
• ความแข็งของวัสดุที่ถูกขัน
• สภาพการหล่อลื่นในข้อต่อที่ถูกขัน

ตามลำดับจะได้การใช้งานดังต่อไปนี้:

• พื้นแข็งสำหรับการขันโลหะกับโลหะ โดยใช้แหวนรอง แรงบิดสูงสุดจะทำได้ก่อนระยะเวลาการกระแทกที่ค่อนข้างสั้น (เส้นลักษณะโค้งชัน) การกระแทกที่ไม่จำเป็นเป็นเวลานานจะทำให้เกิดความเสียหายต่อเครื่องมือ
• เบาะนั่งยืดหยุ่นสำหรับการขันสกรูโลหะกับโลหะ แต่ใช้แหวนรองแรงดัน สปริงจาน หมุดเกลียวที่ปลาย หรือสกรู/น็อตที่มีเบาะนั่งทรงกรวย รวมถึงเมื่อใช้ส่วนต่อขยาย
• เบาะนั่งอ่อนสำหรับการขันสกรูโลหะกับไม้ หรือเมื่อใช้จานตะกั่วหรือจานไฟเบอร์เป็นฐาน

สำหรับเบาะนั่งยืดหยุ่นหรือเบาะนั่งอ่อน แรงบิดในการขันสูงสุดจะต่ำกว่าเบาะนั่งแข็ง และจำเป็นต้องมีช่วงเวลาการกระแทกที่ยาวนานกว่ามาก

ค่าอ้างอิงสำหรับแรงบิดในการขันสกรูที่เหมาะสม

ระบุเป็น Nm คำนวณจากโปรไฟล์ความเค้น ความสึกหรอที่ขีดจำกัดระยะ 90% (โดยมีค่าสัมประสิทธิ์แรงเสียดทาน μ_total = 0.12) เพื่อการควบคุม ควรตรวจสอบแรงบิดในการขันด้วยประแจวัดแรงบิดเสมอ

Classes de resistência conforme DIN 267	Parafusos padão	Parafusos altamente resistentes
	5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9
M5 3,5 4,21 4,73 5,5 8 9,4
M6 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2
M8 14,6 17,5 19,7 23 33 39
M10 29 35 39 47 65 78
M12 50 60 67 80 113 135
M14 79 95 107 130 180 215
M16 122 147 165 196 275 330
M18 168 202 227 270 380 450
M20 238 286 320 385 540 635
M22 320 385 430 510 715 855
M24 410 490 455 650 910 1.100

คำแนะนำ

ก่อนขันสกรูที่ยาวและใหญ่กว่าในวัสดุแข็ง ควรเจาะรูด้วยเส้นผ่านศูนย์กลางแกนเกลียวจนถึงประมาณ 2/3 ของความยาวสกรู

หมายเหตุ: โปรดสังเกตว่าไม่ควรมีชิ้นส่วนโลหะขนาดเล็กเจาะเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้า

หลังจากใช้งานเป็นเวลานานด้วยความเร็วรอบต่ำ ควรปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานประมาณ 3 นาทีที่ความเร็วรอบสูงสุดโดยไม่มีโหลดเพื่อระบายความร้อน

ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ

ข้อกำหนดของระบบสำหรับการใช้แอปพลิเคชัน

Pré-requisitos do sistema
Aparelho terminal|móvel(Keyboard, Smartphone)	Android 6.0 (e superior)iOS 11 (e superior)

การติดตั้งและการตั้งค่าแอปพลิเคชัน

ในการใช้ฟังก์ชัน Connectivity คุณต้องติดตั้งแอปพลิเคชันเฉพาะก่อน ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ปลายทาง

• ดาวน์โหลดแอปพลิเคชันผ่าน App-Store ที่เกี่ยวข้อง (Apple App Store, Google Play Store)

หมายเหตุ: จำเป็นต้องมีบัญชีผู้ใช้ใน App-Store นั้นๆ

ชื่อแอปพลิเคชัน iOS/Android

BeConnected

PRO360

• แอปพลิเคชันบนอุปกรณ์ปลายทางจะแนะนำคุณตลอดขั้นตอนที่เหลือสำหรับการเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้ากับอุปกรณ์ปลายทาง

ฟังก์ชันต่างๆ เมื่อใช้ร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้า

เมื่อใช้ร่วมกับโมดูล NFC ฟังก์ชันการเชื่อมต่อต่อไปนี้จะพร้อมใช้งานสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า:

• การลงทะเบียนและการปรับแต่ง
• การตรวจสอบสถานะ การส่งข้อความเตือนและข้อความแสดงข้อผิดพลาด
• ข้อมูลทั่วไปและการตั้งค่า
• การจัดการ
• การล็อกอินเทอร์เฟซผู้ใช้ - การตั้งค่าโหมดการทำงาน ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ในเมนูช่วยเหลือของแอปพลิเคชัน

อินเทอร์เฟซผู้ใช้

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (9) ดูรูป E ใช้สำหรับการเลือกค่าทอร์กและโหมดการทำงานล่วงหน้า รวมถึงการแสดงสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

การเลือกค่าทอร์กล่วงหน้า

ใช้ปุ่มเลือกค่าทอร์กล่วงหน้า 1 และ 2 ((25)/(27)) เพื่อเลือกค่าทอร์กที่ต้องการจาก 9 ระดับ

เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อถึงค่าทอร์กที่ตั้งไว้

ตัวแสดงสถานะกระบวนการขันสกรู (18) และสัญญาณเสียงจะแสดงสถานะของกระบวนการขันสกรู (ดูตารางต่อไปนี้และรูป F)

Indicador de estado do processo de Sinal deaxyo acustico Significadoaparafusamento
Verde - O processo de aparafusamento decorre	sem falhas.O binário corresponde ao nivense的选择ado da pré-selectão do binário.
Vermelho Sinal acustico (1 s) Ocorreu uma falha no processo de	aparafusamento.Causas possíveis: - O interruptor de ligar/desligar foi solto prematuramente - A bateria da ferramenta elétrica estáque se descarregada - A ferramenta elétrica deteta umalalteração de cargo repentina - A proteção contra sobrecarga daferramenta elétrica está ativa
Laranja Sinal acustico (1 s) Ocorreu uma falha no processo de	aparafusamento.Causas possíveis:A ferramenta elétrica funciona emvazio - A ferramenta elétrica não detetanenhum impacto

การเลือกค่าทอร์กล่วงหน้า 9 ระดับ

แผนภาพที่แสดงอธิบายระดับต่างๆ พร้อมค่าทอร์กและขนาดสกรูที่เกี่ยวข้อง (ดูรูป G-I)

ค่าทอร์กในแผนภาพวัดภายใต้เงื่อนไขการวัดมาตรฐานและใช้เป็นค่าอ้างอิงเท่านั้น ค่าทอร์กจริงอาจได้รับผลกระทบจากปัจจัยต่างๆ

หากต้องการเพิ่มค่าทอร์ก ให้กดปุ่มเลือกค่าทอร์กล่วงหน้า 1 (+) (25) หากต้องการลดค่าทอร์ก ให้กดปุ่มเลือกค่าทอร์กล่วงหน้า 2 (-) (27) ระดับค่าทอร์กที่เลือกจะแสดงบนจอแสดงผลสำหรับเลือกค่าทอร์กล่วงหน้า (26) เป็นตัวเลข

การเลือกระดับทอร์ก

เลือกระดับทอร์กดังนี้:

• เลือกค่าทอร์กที่เหมาะสมโดยใช้ค่าอ้างอิงในแผนภาพ (ดูรูป G-I)
• ตั้งระดับทอร์กที่ถูกต้อง (1-9) หากเครื่องมือไฟฟ้ามีแหวนกด ให้เปิดโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน"

หากเครื่องมือไฟฟ้าไม่มีแหวนกด ให้ปิดโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน"

• เริ่มกระบวนการขันสกรูโดยกดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

แนะนำให้วัดค่าโดยใช้ประแจวัดแรงบิดแบบดิจิทัล

• ในกรณีที่ค่าแรงบิดสูงกว่าแรงบิดที่ต้องการมากกว่า 15% แนะนำให้เลือกระดับแรงบิดที่ต่ำลงบนเครื่องมือไฟฟ้าด้วยปุ่มสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (27)
• ในกรณีที่ค่าแรงบิดต่ำกว่าแรงบิดที่ต้องการมากกว่า 15% แนะนำให้เลือกระดับแรงบิดที่สูงขึ้นบนเครื่องมือไฟฟ้าด้วยปุ่มสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (25)
• ในกรณีที่ค่าแรงบิดอยู่ในช่วง 15% ระดับแรงบิดที่เลือกไว้สามารถคงไว้ได้

หมายเหตุ: แนะนำให้ทำการวัดตามที่อธิบายไว้อย่างน้อย 3 ครั้ง เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่สม่ำเสมอและสามารถบันทึกผลลัพธ์เหล่านี้ในการตั้งค่าได้

คำอธิบายและความหมายของโหมดต่างๆ

การแสดงผล (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) คำอธิบาย ความหมาย

ไม่มีการแสดงผลใดๆ บนอินเทอร์เฟซผู้ใช้ (9)

เครื่องมือไฟฟ้าและอินเทอร์เฟซผู้ใช้ (9) ถูกปิดอยู่

Indicacao (interface de utilizesor) Descrição Significado
	Noestrados para a pré-Seleção do binário (26) é exibido o;nível definido da pré-Seleção do binário.	A interface de utilizesor (9) está ligada.O modo "Desligamento automatístico" está ligado (ver "SeLECTIONO r o modo de trabalho", Páçiga 38).
	A在这种do modo "Aparafusamento em materiais macios"(24) acende-se a branco.Noestrados para a pré-Seleção do binário (26) é exibido o;nível definido da pré-Seleção do binário.	O modo "Aparafusamento em materiais macios"(24) está ligado (ver "SeLECTIONORo modo de trabalho", Páçiga 38).O modo "Aparafusamento em materiais macios"(24) não está predefinido na ferramentaétrica.
	Noestrados para a pré-Seleção do binário (26) é exibida a letra "H".	O modo "Desligamento automatístico" está desligado (ver "SelectionORo modo de trabalho", Páçiga 38).
	A在这种"Interface de utilizesdbloqueada"(23) acende-se a branco.	A interface de utilizesor (9) estábloqueada. As teclas para a pré-Seleçãodo binário 1 e 2 ((25)/(27)) estábloqueadas. O binário não pode seralterado.Pode desbloquear a interface de usúarioatravés da aplicação BeConnected/PRO360.Em seguida, pode efetuar novamenteajustes atraves da interface deutilizador (9).
	A在这种"planejada expiou.A manutençoplanejada expiou.Envia a ferramentaétrica para o服务于de assistência técnica (ver "Servico pos-venda e aconselhoamento", Páçiga 38)para efeitos de manutençao.
	A在这种do estado da bateria (21)acende-se a laranja.	A batería da ferramentaétrica ficarabrevamente descarregada e terá de sertrocada ou carregada em breve.Adicondamente à incláçāo na interfacede utilizesor (9) acende-se o indicator de estado do processodeparafusamento (18) a vermelho e soaum sinai acústico.Uma bateria insufficientamente carregadaafeta o binário da ferramentaétrica.Carregue a bateria ou troque a mesma poruma bateria carregada.
	A在这种do estado da bateria (21)acende-se a vermelho.	A batería da ferramentaétrica estádescarregada e tem de sertrocada oucarregada.

การแสดงผล (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) คำอธิบาย ความหมาย

ไฟแสดงอุณหภูมิ (20) สว่างเป็นสีแดง

• เครื่องมือไฟฟ้าร้อนเกินไป ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าเย็นลงก่อนทำงานต่อ เครื่องมือไฟฟ้าหรือแบตเตอรี่กำลังชาร์จแบบไร้สาย ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าหรือแบตเตอรี่ชาร์จเต็มก่อนทำงานต่อ

เลือกโหมดการทำงาน

เครื่องมือไฟฟ้ามีโหมดการทำงาน 2 โหมด

เปิดโหมด "ปิดเครื่องอัตโนมัติ" (การตั้งค่า 1-9)

โหมด "ปิดเครื่องอัตโนมัติ" ใช้สำหรับการขันสกรูเบื้องต้นหรือการขันสกรู เพื่อป้องกันการขันแน่นเกินไปหรือหลวมเกินไป โหมด "ปิดเครื่องอัตโนมัติ" พร้อมการตั้งค่า 9 ระดับถูกตั้งค่าไว้ล่วงหน้าในเครื่องมือไฟฟ้า

ในโหมด "ปิดเครื่องอัตโนมัติ" คุณสามารถเลือกแรงบิดที่กำหนดไว้ล่วงหน้าได้ (ดูรูป G-1)

คุณสามารถเปิดโหมด "ปิดเครื่องอัตโนมัติ" ได้ดังนี้:

• โหมด "ปิดเครื่องอัตโนมัติ" ถูกตั้งค่าไว้ล่วงหน้าในเครื่องมือไฟฟ้า
• เมื่อจอแสดงผลสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26) แสดงตัวอักษร "H" ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (25)

ระดับ 1 ของโหมด "ปิดเครื่องอัตโนมัติ" ถูกเลือกและแสดงบนจอแสดงผลสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26)

ปิดโหมด "ปิดเครื่องอัตโนมัติ" (การตั้งค่า H)

เมื่อโหมด "ปิดเครื่องอัตโนมัติ" ถูกปิด คุณไม่สามารถเลือกแรงบิดล่วงหน้าได้

คุณสามารถปิดโหมด "ปิดเครื่องอัตโนมัติ" ได้ในลักษณะเดียวกัน:

• หากอยู่ในระดับ 1 ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (-) (27)
• หากอยู่ในระดับ 9 ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (25)

เปิด/ปิดโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน"

ในการเปิดโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน" (24) ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 และ 2 พร้อมกัน ((25)/(27))

เพื่อปิดโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน" (24) ให้กดปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 และ 2 ((25)/(27)) พร้อมกันอีกครั้ง

สกรูที่มี/ไม่มีแหวนรองแรงดัน

เพื่อขันสกรูอย่างมีประสิทธิภาพ ให้ปรับโหมดของเครื่องมือไฟฟ้า:

• หากขันสกรูที่มีแหวนรองแรงดัน ให้เปิดโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน"
• หากขันสกรูที่ไม่มีแหวนรองแรงดัน ให้ปิดโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน"

การบำรุงรักษาและบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของเครื่องมือไฟฟ้าเป็นประจำ พัดลมมอเตอร์จะดูดฝุ่นเข้าไปในตัวเครื่อง และฝุ่นโลหะจำนวนมากอาจทำให้เกิดอันตรายจากไฟฟ้า ก่อนการทำงานใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) ให้ถอดแบตเตอรี่ออก มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ - รักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ เพื่อให้ทำงานได้ดีและปลอดภัย

บริการหลังการขายและคำแนะนำ

บราซิล

Robert Bosch Ltda. - แผนกเครื่องมือไฟฟ้า

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

โทร.: 0800 7045 446

คุณสามารถค้นหาที่อยู่บริการของเราและลิงก์สำหรับการซ่อมแซมและการสั่งซื้ออะไหล่ได้ที่: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

โปรดระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลักตามป้ายคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์สำหรับคำถามและการสั่งซื้ออะไหล่ทั้งหมด

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรส่งไปยังการรีไซเคิลวัตถุดิบที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/ถ่านลงในขยะในครัวเรือน!

ภาษาสเปน

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

โปรดอ่านคำเตือนอันตราย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูลทั้งหมดที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้านี้อย่างครบถ้วน

หากไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำต่อไปนี้ อาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้

เก็บคำเตือนอันตรายและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการปรึกษาในภายหลัง

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ที่ใช้ในคำเตือนอันตรายต่อไปนี้หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ต่อกับไฟหลัก (มีสายไฟ) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

ความปลอดภัยของสถานที่ทำงาน

• รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่เสี่ยงต่อการระเบิด ซึ่งมีเชื้อเพลิงเหลว ก๊าซ หรือวัสดุที่เป็นผงอยู่ เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจทำให้วัสดุที่เป็นผงหรือไอระเหยติดไฟได้ เก็บเด็กและบุคคลอื่นให้ห่างจากสถานที่ทำงานของคุณเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้า สิ่งรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้ารับที่ใช้ ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด ห้ามใช้อะแดปเตอร์กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่มีการดัดแปลงและเหมาะสมกับเต้ารับที่เกี่ยวข้องจะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับชิ้นส่วนที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น ความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟ้าดูดจะมากขึ้นหากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพที่ชื้น มีอันตรายที่จะได้รับ

ไฟฟ้าดูดหากของเหลวบางชนิดเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟในการขนย้ายหรือแขวนเครื่องมือไฟฟ้า หรือดึงสายไฟเพื่อถอดปลั๊กออกจากเต้ารับ เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน มุมที่คม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันอาจทำให้เกิดไฟฟ้าดูดได้ เมื่อทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้เฉพาะสายต่อพ่วงที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายต่อพ่วงที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่ชื้น จำเป็นต้องเชื่อมต่อผ่านอุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่ว (RCD) เพื่อความปลอดภัย (เซอร์กิตเบรกเกอร์) การใช้อุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่วจะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด

ความปลอดภัยของบุคคล

จงสังเกตสิ่งที่คุณทำและใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อย หรือหลังจากที่คุณได้เสพยา ดื่มแอลกอฮอล์ หรือรับประทานยา การไม่ตั้งใจในระหว่างการใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ - ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล ใช้แว่นตานิรภัยเสมอ ความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจะลดลงอย่างมากหากใช้อุปกรณ์ป้องกันที่เหมาะสม เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยที่มีพื้นกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู หลีกเลี่ยงการสตาร์ทเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่ก่อนที่จะเสียบปลั๊กเข้ากับแหล่งจ่ายไฟ และ/หรือก่อนที่จะประกอบแบตเตอรี่ ก่อนที่จะหยิบยกหรือเคลื่อนย้ายเครื่อง หากคุณถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยจับที่สวิตช์เปิด/ปิด หรือหากเครื่องมือไฟฟ้าเสียบปลั๊กอยู่ การกดสวิตช์โดยไม่ตั้งใจอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ถอดเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจออกก่อนที่จะเปิดเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือปรับแต่งหรือประแจที่ติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนได้อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้เมื่อเปิดเครื่องมือไฟฟ้า หลีกเลี่ยงท่าทางที่เสี่ยง ทำงานบนฐานที่มั่นคงและรักษาสมดุลตลอดเวลา วิธีนี้จะช่วยให้คุณควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในกรณีที่เกิดสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด สวมใส่เสื้อผ้าที่เหมาะสมสำหรับการทำงาน อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม ผมยาว และเครื่องประดับอาจติดกับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้

หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เหล่านั้นเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เหล่านี้ช่วยลดความเสี่ยงจากฝุ่น อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือไฟฟ้าบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยกฎความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำโดยประมาทอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง

อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเกินกำลัง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงาน เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมจะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่าภายในกำลังที่กำหนด อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์เสียหาย เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถเปิดหรือปิดได้นั้นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ถอดปลั๊กไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่แบบถอดได้ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันนี้ช่วยลดความเสี่ยงในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ได้ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าให้พ้นมือเด็ก อย่าปล่อยให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับการใช้งานหรือไม่ได้อ่านคำแนะนำเหล่านี้ใช้เครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้งานโดยผู้ไม่มีประสบการณ์นั้นอันตราย ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบการวางแนวของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว การแตกหักของชิ้นส่วน และสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ต้องนำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุส่วนใหญ่เกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ขาดการบำรุงรักษา รักษาความคมและความสะอาดของอุปกรณ์ตัด อุปกรณ์ที่ได้รับการดูแลอย่างถูกต้องจะควบคุมและนำทางได้ดีกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม อุปกรณ์ตัด ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่นนอกเหนือจากที่ออกแบบไว้อาจทำให้เกิดผลลัพธ์ที่เป็นอันตราย รักษามือจับและพื้นผิวของมือจับให้แห้ง สะอาด ปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวของมือจับที่ลื่นจะไม่สามารถควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน

การใช้งานและการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่อย่างระมัดระวัง

ชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น มีความเสี่ยง

เกิดเพลิงไหม้หากพยายามชาร์จแบตเตอรี่ประเภทอื่นที่ไม่ใช่ประเภทที่กำหนดไว้สำหรับเครื่องชาร์จ

• ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและอาจทำให้เกิดเพลิงไหม้ได้ หากไม่ใช้แบตเตอรี่ ควรเก็บให้ห่างจากวัตถุที่เป็นโลหะ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้หน้าสัมผัสลัดวงจรได้ การลัดวงจรของหน้าสัมผัสแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการไหม้หรือเพลิงไหม้ได้ การใช้แบตเตอรี่อย่างไม่ถูกต้องอาจทำให้เกิดการรั่วไหลของของเหลว หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับของเหลวนี้ หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างบริเวณที่ได้รับผลกระทบด้วยน้ำปริมาณมาก หากเข้าตา ให้รีบไปพบแพทย์ทันที ของเหลวจากแบตเตอรี่อาจทำให้ผิวหนังระคายเคืองหรือทำให้เกิดแผลไหม้ได้ ห้ามใช้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่ชำรุดหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่ชำรุดหรือถูกดัดแปลงอาจมีพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้และอาจทำให้เกิดเพลิงไหม้ การระเบิด หรืออันตรายจากการบาดเจ็บได้ ห้ามนำชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือไฟฟ้าไปวางใกล้ไฟหรืออุณหภูมิที่สูงเกินไป การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้ ปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดสำหรับการชาร์จ และห้ามชาร์จแบตเตอรี่หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่อุณหภูมินอกช่วงที่ระบุไว้ในคำแนะนำ การชาร์จที่ไม่เหมาะสมหรืออุณหภูมิที่อยู่นอกช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้

การบริการ

• เครื่องมือไฟฟ้าควรได้รับการซ่อมแซมโดยช่างผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น โดยใช้อะไหล่แท้เท่านั้น เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามซ่อมแบตเตอรี่ที่ชำรุด การบำรุงรักษาแบตเตอรี่ควรดำเนินการโดยผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับประแจกระแทก

จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวด้ามจับที่เป็นฉนวน เมื่อปฏิบัติงานที่ดอกสว่านอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ หากดอกสว่านสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้าอาจมีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต ใช้อุปกรณ์ตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อค้นหาสายไฟหรือท่อที่ซ่อนอยู่ หรือปรึกษาบริษัทสาธารณูปโภค การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดเพลิงไหม้หรือไฟฟ้าช็อตได้ การทำให้ท่อแก๊สเสียหายอาจทำให้เกิด

การระเบิด การเจาะท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน

• ใช้เฉพาะดอกไขควงและดอกประแจที่ทนต่อแรงกระแทกเท่านั้นเป็นอุปกรณ์สำหรับขัน อุปกรณ์เหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสมกับไขควงกระแทก จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น เมื่อขันและคลายสกรู อาจเกิดแรงบิดปฏิกิริยาชั่วขณะ ยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์จับยึดหรือปากกาจับจะมั่นคงกว่าการจับด้วยมือมาก
• รอจนกว่าเครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดสนิทก่อนวางลง เครื่องมืออาจติดขัดและทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจไหม้หรือระเบิดได้ ในกรณีเช่นนี้ ให้หาที่ที่มีอากาศบริสุทธิ์และไปพบแพทย์หากรู้สึกไม่สบาย ไอระเหยอาจทำให้ระคายเคืองทางเดินหายใจ ห้ามดัดแปลงหรือเปิดแบตเตอรี่ อาจทำให้เกิดไฟฟ้าลัดวงจร วัตถุแหลม เช่น ตะปูหรือไขควง หรือแรงภายนอก อาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้ อาจเกิดไฟฟ้าลัดวงจรภายใน และแบตเตอรี่อาจลุกไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป
• ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้แบตเตอรี่จะได้รับการปกป้องจากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตราย

• อุปกรณ์อาจร้อนระหว่างการทำงาน! มีความเสี่ยงต่อการไหม้เมื่อเปลี่ยนอุปกรณ์ ใช้ถุงมือป้องกันเพื่อเปลี่ยนอุปกรณ์

สัญลักษณ์

สัญลักษณ์ที่แสดงด้านล่างอาจมีความสำคัญต่อการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า สิ่งสำคัญคือคุณต้องจดจำสัญลักษณ์เหล่านี้และความหมาย การตีความสัญลักษณ์เหล่านี้อย่างถูกต้องจะช่วยให้คุณจัดการเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นและปลอดภัยยิ่งขึ้น

สัญลักษณ์และความหมาย

ในเครื่องมือไฟฟ้านี้เปิดใช้งานการบันทึกข้อมูล

สัญลักษณ์และความหมาย

เครื่องมือไฟฟ้าที่เชื่อมต่อเครือข่ายด้วยเทคโนโลยี NFC ในตัว

เครื่องหมาย N เป็นเครื่องหมายการค้าหรือเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ NFC Forum, Inc. ในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และบริการ

โปรดอ่านคำเตือนและคำแนะนำเหล่านี้ทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดสังเกตภาพประกอบในส่วนต้นของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการขันและคลายสกรู และการขันและคลายน็อตตามขนาดที่กำหนด

ส่วนประกอบที่แสดง

หมายเลขของส่วนประกอบที่แสดงอ้างอิงจากภาพเครื่องมือไฟฟ้าในหน้าภาพประกอบ

(1) หัวจับเครื่องมือ (2) ปลอกล็อก (IDR 18V-125 T) (3) แหวนยาง (สำหรับหัวจับเครื่องมือ) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (4) ช่องสำหรับกลไกยึด (5) สวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (6) เกลียวสำหรับคลิปหนีบเข็มขัด (7) แบตเตอรี่ (8) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ (9) ส่วนติดต่อผู้ใช้ (10) ตำแหน่งเสาอากาศ NFC ในตัว (11) สวิตช์เปิด/ปิด (12) ไฟฉาย (13) ด้ามจับ (14) ปลายไขควงสองด้าน (IDR 18V-125 T) (15) ปลอกเปลี่ยนปลายไขควงอเนกประสงค์ (IDR 18V-125 T) (16) ปลายไขควง (IDR 18V-125 T) (17) เครื่องมือสำหรับใส่ (เช่น ประแจบล็อก) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (18) ตัวแสดงสถานะกระบวนการขันสกรู

42 | ภาษาไทย

(19) กลไกยึด a) อุปกรณ์เสริมเหล่านี้ไม่รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน

ส่วนติดต่อผู้ใช้

(20) ตัวแสดงการเตือนอุณหภูมิ (21) ตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่

(22) ตัวแสดงการบำรุงรักษา (23) ตัวแสดง "ล็อกส่วนติดต่อผู้ใช้" (24) ตัวแสดงโหมด "การขันสกรูแบบนุ่ม" (25) ปุ่มสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (26) จอแสดงผลสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า (27) ปุ่มสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (·)

ข้อมูลทางเทคนิค

Atornilladora de impacto accio-nada por acumulador		IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T
Número de articulo		3 601 JP8 1.. 3 601 JP8 0.. 3 601 JN0 0.. 3 601 JP7 0..
Tensión nominal V= 18 18 18 18
Número de revoluciones en vacíoA)	min-1	0-3100B)	0-3100B)	0-2500C)	0-2000C)
Número de impactosA)	min-1	0-3800B)	0-3800B)	0-3500C)	0-2800C)
Par de giro máximo. sin el modo «Sistema automatico de desconexión»A)	Nm 180	D)	180D)	300E)	750F)
Número de ajustes
- en el modo «Sistema automatico de desconexión» (interfaz de usuario)		9 (ajustes 1-9)	9 (ajustes 1-9)	9 (ajustes 1-9)	9 (ajustes 1-9)
- sin el modo «Sistema automatí-co de desconexión» (interfaz de usuario)		1 (ajuste «H»)	1 (ajuste «H»)	1 (ajuste «H»)	1 (ajuste «H»)
Ø de tornillos en el modo «Sistema automatico de desconexión»	mm M5-M10 M5-M10 M8-M14 M14-M20
Ø de tornillos máximo sin el modo «Sistema automatico de descone-xión»	mm M12 M12 M18 M24
Portaherramrientas Hexágono interior		de ¼"	■ 3/8" ■ 1/2" ■ 1/2"
PesoG)	kg 1,1 1,1 1,2 1,8
Temperatura ambiente recomenda-da durante la energia	°C	0...+35	0...+35	0...+35	0...+35
Temperatura ambiente permitida durante el funciona[m] y en el almacenimiento	°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
Baterías compatibles		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...
Cargadoresrecommended		GAL 18V...GAL 36V...GAL 12V/18...	GAL 18V...GAL 36V...GAL 12V/18...	GAL 18V...GAL 36V...GAL 12V/18...	GAL 18V...GAL 36V...GAL 12V/18...

Atornilladora de impacto accio-nada por accumulator	IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T
	GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...
	EXAL18V...	EXAL18V...	EXAL18V...	EXAL18V...

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้

B) วัดที่อุณหภูมิ 20-25°C ด้วยแบตเตอรี่ GBA 18V 2.0Ah

C) วัดที่อุณหภูมิ 20-25°C ด้วยแบตเตอรี่ ProCORE18V 4.0Ah

D) วัดที่ 3 วินาที ขนาดสกรู M16

E) วัดที่ 3 วินาที ขนาดสกรู M20

F) วัดที่ 3 วินาที ขนาดสกรู M24

G) น้ำหนักไม่รวมแบตเตอรี่

(น้ำหนักแบตเตอรี่ ดู http://www.bosch-professional.com)

H) กำลังไฟจำกัดที่อุณหภูมิ < 0°C

ค่าต่างๆ อาจแตกต่างกันไปตามผลิตภัณฑ์ และขึ้นอยู่กับการใช้งานและสภาพแวดล้อม ข้อมูลเพิ่มเติมที่ www.bosch-professional.com/wac

ข้อมูลเกี่ยวกับเสียงและการสั่นสะเทือน

ค่าการปล่อยเสียงรบกวนกำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-2

ระดับเสียงรบกวนที่ประเมินด้วย A ของเครื่องมือไฟฟ้า โดยทั่วไปจะอยู่ที่: ระดับความดันเสียง 101 dB(A); ระดับกำลังเสียง 109 dB(A) ความไม่แน่นอน K = 3 dB

|สวมอุปกรณ์ป้องกันหู!

ค่าการสั่นสะเทือนรวม a_H (ผลรวมเวกเตอร์ของสามทิศทาง) และความไม่แน่นอน K กำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-2:

IDR 18V-125 T/ IDS 18V-125 T/

IDS 18V-200T:

การขันสกรูและน็อตตามข้อมูลสูงสุดที่อนุญาต: a_n < 12.3 m/s², K = 1.5 m/s²

IDS 18V-650T:

การขันสกรูและน็อตตามข้อมูลสูงสุดที่อนุญาต: a_b < 14.5 m/s², K = 2.2 m/s²

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้ถูกกำหนดตามขั้นตอนการวัดที่เป็นมาตรฐาน และสามารถใช้เป็นพื้นฐานในการเปรียบเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าอื่นๆ ได้ ค่าเหล่านี้ยังเหมาะสำหรับการประมาณการปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงในเบื้องต้น

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงที่ระบุถูกกำหนดสำหรับการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า ดังนั้น ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงอาจแตกต่างกัน หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานอื่น ใช้กับอุปกรณ์เสริมที่ต่างกัน หรือหากการบำรุงรักษาไม่ดี ซึ่งอาจทำให้การปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงเพิ่มขึ้นอย่างมากตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

เพื่อกำหนดการปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงอย่างแม่นยำ จำเป็นต้องพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องมือถูกปิด หรือเปิดอยู่แต่ไม่ได้ใช้งานจริงด้วย ซึ่งอาจทำให้การปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงลดลงอย่างมากตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

กำหนดมาตรการความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกป้องผู้ใช้จากผลกระทบของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม การทำให้มืออบอุ่น และการจัดลำดับขั้นตอนการทำงาน

แบตเตอรี่

บอชยังจำหน่ายเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่แบบไม่มีแบตเตอรี่รวมอยู่ด้วย บนบรรจุภัณฑ์ คุณสามารถดูได้ว่าแบตเตอรี่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณหรือไม่

การชาร์จแบตเตอรี่

• ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้ได้รับการปรับให้เหมาะกับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ใช้ในเครื่องมือไฟฟ้าของคุณโดยเฉพาะ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนถูกจัดส่งโดยชาร์จบางส่วนตามข้อกำหนดการขนส่งระหว่างประเทศ เพื่อให้ได้พลังงานเต็มที่จากแบตเตอรี่ ควรชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนการใช้งานครั้งแรก

การติดตั้งแบตเตอรี่

เลื่อนแบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้วเข้าไปในช่องใส่แบตเตอรี่ จนกว่าจะได้ยินเสียงล็อก

การถอดแบตเตอรี่

ในการถอดแบตเตอรี่ ให้กดปุ่มปลดล็อกแล้วดึงแบตเตอรี่ออก อย่ากระทำอย่างรุนแรง

แบตเตอรี่มีขั้นตอนการล็อก 2 ขั้นตอนเพื่อป้องกันไม่ให้หลุดออกในกรณีที่กดปุ่มปลดล็อกโดยไม่ตั้งใจ ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังติดตั้งอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะถูกยึดไว้ในตำแหน่งด้วยสปริง

ตัวแสดงสถานะพลังงานของแบตเตอรี่

หมายเหตุ: แบตเตอรี่บางประเภทไม่มีไฟแสดงสถานะพลังงาน

ไฟ LED สีเขียวของไฟแสดงสถานะพลังงานของแบตเตอรี่จะแสดงสถานะพลังงานของแบตเตอรี่ เพื่อความปลอดภัย การตรวจสอบสถานะพลังงานสามารถทำได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

กดปุ่มแสดงสถานะพลังงานเพื่อแสดงสถานะพลังงาน ซึ่งสามารถทำได้แม้ถอดแบตเตอรี่ออกแล้ว

หากหลังจากกดปุ่มแสดงสถานะพลังงานแล้วไม่มีไฟ LED ใดสว่างขึ้น แสดงว่าแบตเตอรี่ชำรุดและต้องเปลี่ยนใหม่

ประเภทแบตเตอรี่ GBA 18V...

ไฟ LED ความจุ

Luz permanente 3 × verde 60-100 %

Luz permanente 2 × verde 30-60 %

Luz permanente 1 × verde 5-30 %

Luz intermitente 1 × verde 0-5 %

ประเภทแบตเตอรี่ ProCORE18V...|EXPERT 18V... EXBA18V...| CORE18V...

ไฟ LED ความจุ

Luz permanente 5 × verde 80-100 %

Luz permanente 4 × verde 60-80 %

Luz permanente 3 × verde 40-60 %

Luz permanente 2 × verde 20-40 %

Luz permanente 1 × verde 5-20 %

Luz intermitente 1 × verde 0-5 %

คำแนะนำสำหรับการใช้งานแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่เฉพาะในช่วงอุณหภูมิตั้งแต่ -20°C ถึง 50°C เช่น อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายความร้อนของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนนุ่ม สะอาด และแห้ง

หากหลังจากชาร์จแล้ว เวลาการทำงานของแบตเตอรี่สั้นลงมาก แสดงว่าแบตเตอรี่หมดอายุและต้องเปลี่ยนใหม่

ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดทิ้ง

การติดตั้ง

• ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า มิฉะนั้นอาจเกิดอุบัติเหตุได้หากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ

การเปลี่ยนเครื่องมือ

การใส่เครื่องมือ (ดูรูป A)

IDR 18V-125 T:

ดึงปลอกล็อก (2) ไปข้างหน้า ใส่เครื่องมือเข้าไปในหัวจับเครื่องมือ (1) จนสุด แล้วปล่อยปลอกล็อก (2) เพื่อยึดเครื่องมือให้แน่น

คุณสามารถใช้ไขควงปากแฉก (16) กับหัวจับอเนกประสงค์ที่มีลูกบอลล็อก (15)

การใส่เครื่องมือ (ดูรูป B)

IDS 18V-125 T/ IDS 18V-650 T/ IDS 18V-200 T:

เมื่อใส่เครื่องมือ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือยึดแน่นในหัวจับเครื่องมือ เครื่องมือที่ยึดไม่แน่นอาจหลุดและทำให้คุณสูญเสียการควบคุม

เลื่อนเครื่องมือไฟฟ้า (17) เข้าไปในช่องสี่เหลี่ยมของหัวจับเครื่องมือ (1) จนสุดจนถึงแหวนยาง (หัวจับเครื่องมือ) (3)

หมายเหตุ: แหวนยาง (หัวจับเครื่องมือ) (3) จะหมุนเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าทำงานร่วมกับหัวจับเครื่องมือ (1) ดังนั้น ควรเว้นระยะห่างเล็กน้อยระหว่างแหวนยาง (หัวจับเครื่องมือ) (3) กับตัวเรือนเกียร์ของเครื่องมือไฟฟ้า

การถอดเครื่องมือ

ดึงปลอกล็อก (2) ไปข้างหน้าแล้วถอดเครื่องมือออก

คลิปหนีบเข็มขัด

คลิปหนีบเข็มขัดไม่รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอุปกรณ์เสริมทั้งหมด โปรดดูกลุ่มอุปกรณ์เสริมของ Bosch

ด้วยคลิปหนีบเข็มขัด คุณสามารถแขวนเครื่องมือไฟฟ้า เช่น กับเข็มขัดได้ ด้วยวิธีนี้ มือทั้งสองข้างของคุณจะว่าง และคุณสามารถเข้าถึงเครื่องมือไฟฟ้าได้เสมอ

กลไกการยึด (ดูรูป C)

ในการติดตั้งกลไกการยึด (19) เข้ากับเครื่องมือไฟฟ้า ให้ยึดปลายทั้งสองข้างของกลไกการยึดเข้ากับช่องรับที่เกี่ยวข้อง (4)

การใช้งาน

ควรใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับน็อตหรือสกรูเมื่อปิดเครื่องเท่านั้น อุปกรณ์ที่หมุนอยู่อาจลื่นไถลได้

โหมดการทำงาน

หัวจับเครื่องมือ (1) พร้อมอุปกรณ์เสริมถูกขับเคลื่อนด้วยมอเตอร์ไฟฟ้าผ่านเฟืองและกลไกกระแทก

กระบวนการทำงานประกอบด้วยสองขั้นตอน: การขันสกรูและการกระแทก

กลไกกระแทกจะทำงานเมื่อมีแรงต้านเกิดขึ้นที่ข้อต่อสกรู ซึ่งส่งผลให้มอเตอร์ทำงานหนัก กลไกกระแทกจะแปลงแรงบิดของมอเตอร์เป็นการกระแทกแบบหมุนสม่ำเสมอ เมื่อคลายสกรูหรือน็อต กระบวนการนี้จะกลับทิศทาง

การปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

ด้วยสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (5) คุณสามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

หมุนตามเข็มนาฬิกา: หากต้องการขันสกรูและยึดน็อต ให้กดสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (5) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: หากต้องการคลายหรือคลายเกลียวสกรูและน็อต ให้กดสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (5) ไปทางขวาจนสุด

การเปิด/ปิดเครื่อง

ในการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ค้างไว้ในตำแหน่งนี้

ไฟทำงาน (12) จะสว่างขึ้นเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ หรือกดจนสุด และช่วยให้มองเห็นพื้นที่ทำงานได้ในสภาพแสงที่ไม่ดี

หากต้องการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ไฟ LED สำหรับทำงานพร้อมไฟแสดงสถานะ

ไฟ LED สำหรับทำงาน (12) ยังใช้เป็นไฟแสดงสถานะสำหรับการป้องกันเครื่องมืออีกด้วย:

การตอบสนองของ LED คำอธิบาย

Luz intermitente	Protección de la herramunta activada.
3x	La protección de la herramunta se ha ac- tivado para proteger al accumulator de un alto consumo de corriente y a la herra- miente de posibles daños.
tras inactividad

การปรับความเร็วรอบ/ความถี่กระแทก

คุณสามารถปรับความเร็วรอบ/ความถี่กระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่ได้อย่างต่อเนื่อง

ตามแรงกดที่กระทำต่อสวิตช์เปิด/ปิด (11)

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ จะทำให้ความเร็วรอบ/ความถี่กระแทกต่ำ การเพิ่มแรงกดทีละน้อยจะทำให้ความเร็วรอบ/ความถี่กระแทกเพิ่มขึ้นตามไปด้วย

คำแนะนำสำหรับการใช้งาน

แรงบิดที่ได้จะขึ้นอยู่กับระยะเวลาการกระแทก แรงบิดสูงสุดที่ได้เกิดจากการสะสมของแรงบิดแต่ละครั้งที่เกิดจากการกระแทกแต่ละครั้ง แรงบิดสูงสุดจะเกิดขึ้นหลังจากเวลากระแทก 6-10 วินาที หลังจากเวลานี้แรงบิดจะเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อย ต้องกำหนดเวลากระแทกโดยการทดสอบสำหรับแรงบิดที่ต้องการแต่ละค่า ควรตรวจสอบแรงบิดที่ได้ด้วยประแจวัดแรงบิดเสมอ

การเชื่อมต่อแบบสกรูที่มีพื้นผิวแข็ง ยืดหยุ่น หรืออ่อน

เมื่อวัดและบันทึกแรงบิดที่ได้ตามจำนวนครั้งของการกระแทกลงในกราฟ จะได้เส้นโค้งของแรงบิด จุดสูงสุดของเส้นโค้งบ่งบอกถึงแรงบิดสูงสุดที่ได้ และความชันของเส้นโค้งบ่งบอกถึงเวลาที่ต้องใช้

ลักษณะของเส้นโค้งแรงบิดขึ้นอยู่กับปัจจัยต่อไปนี้:

• ความต้านทานของสลักเกลียว/น็อต
• ประเภทของชิ้นส่วนรองรับ (แหวนรอง, สปริงจาน, ปะเก็น)
• ความต้านทานของวัสดุที่จะยึด
• สภาวะการหล่อลื่นของข้อต่อแบบสลักเกลียว

จากนี้จะได้หัวข้อการรองรับดังต่อไปนี้:

• การรองรับแบบแข็ง ได้จากการขันโลหะกับโลหะร่วมกับแหวนรองแบน หลังจากระยะเวลาการกระแทกค่อนข้างสั้น จะถึงแรงบิดหมุนสูงสุด (ความชันสูง) ระยะเวลาการกระแทกที่มากเกินไปไม่ได้เพิ่มแรงบิด และเป็นอันตรายต่อเครื่องจักร
• การรองรับแบบยืดหยุ่น ได้จากการขันโลหะกับโลหะโดยใช้วงแหวนยืดหยุ่น แหวนรองทรงกรวย สลักเกลียว หรือสลักเกลียว/น็อตแบบรองรับทรงกรวย และการใช้ตัวต่อขยาย
• การรองรับแบบอ่อน ได้จากการขัน เช่น โลหะกับไม้ หรือการใช้แหวนรองตะกั่วหรือใยเป็นฐานรองรับ แรงบิดขันสูงสุดที่ได้จากการรองรับแบบยืดหยุ่นหรือแบบอ่อนจะต่ำกว่าที่ได้จากการรองรับแบบแข็ง และต้องใช้ระยะเวลาการกระแทกนานกว่ามาก

ค่าประมาณสำหรับ (แรงบิดขันสูงสุดของสลักเกลียว)

ค่าที่ระบุเป็น Nm คำนวณจากพื้นที่หน้าตัดรับแรงโดยใช้ประโยชน์จากขีดจำกัดความยืดหยุ่นจนถึง 90% (โดยมีค่าสัมประสิทธิ์แรงเสียดทาน μ_tot = 0.12) แรงบิดขันที่ได้ควรตรวจสอบด้วยประแจวัดแรงบิดเสมอ

Clases de resis- tencia según	Tornillos están- dar	Tornillos de alta resistencia
DIN 267	5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9
M5 3,5 4,21 4,73 5,5 8 9,4

Clases de resis- tencia según	Tornillos están- dar	Tornillos de alta resistencia
DIN 267	5.86.86.98.810.912.9
M6 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2
M8 14,6 17,5 19,7 23 33 39
M10 29 35 39 47 65 78
M12 50 60 67 80 113 135
M14 79 95 107 130 180 215
M16 122 147 165 196 275 330
M18 168 202 227 270 380 450
M20 238 286 320 385 540 635
M22 320 385 430 510 715 855
M24 410 490 455 650 910 1.100

เคล็ดลับการใช้งาน

ก่อนขันสลักเกลียวขนาดใหญ่และยาวเข้ากับวัสดุแข็ง ควรเจาะรูที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเท่ากับแกนเกลียวที่ความลึกประมาณ 2/3 ของความยาวสลักเกลียว

ข้อควรระวัง: ระวังอย่าให้ชิ้นส่วนโลหะขนาดเล็กเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้า

หลังจากใช้งานเป็นเวลานานด้วยความเร็วรอบสูง ควรปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานที่ความเร็วรอบสูงสุดโดยไม่มีโหลดประมาณ 3 นาทีเพื่อระบายความร้อน

ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ

ข้อกำหนดของระบบสำหรับการใช้งานแอปพลิเคชัน

Requisitos del sistema
Aparato final móvil (tablet, téléphone inteligente)	Android 6.0 (y superior)iOS 11 (y superior)

การติดตั้งและกำหนดค่าแอปพลิเคชัน

หากต้องการใช้ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ ก่อนอื่นต้องติดตั้งแอปพลิเคชันพิเศษสำหรับอุปกรณ์ปลายทาง

• ดาวน์โหลดแอปพลิเคชันผ่านร้านค้าแอปพลิเคชันที่เกี่ยวข้อง (Apple App Store, Google Play Store)

หมายเหตุ: จำเป็นต้องมีบัญชีผู้ใช้ในร้านค้าแอปพลิเคชันที่เกี่ยวข้อง

BeConnected

PRO360

ชื่อแอปพลิเคชัน iOS/Android

• บนหน้าจออุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณ จะแสดงขั้นตอนทั้งหมดต่อไปนี้สำหรับการเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้ากับอุปกรณ์ปลายทาง

ฟังก์ชันที่ใช้ร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้า

เกี่ยวกับโมดูล NFC มีฟังก์ชันการเชื่อมต่อต่อไปนี้สำหรับเครื่องมือไฟฟ้า:

• การลงทะเบียนและการปรับแต่ง
• การตรวจสอบสถานะ การแจ้งเตือนและข้อผิดพลาด
• ข้อมูลทั่วไปและการตั้งค่า
• การบริหารจัดการ - การล็อกอินเทอร์เฟซผู้ใช้ - การปรับโหมดการทำงาน

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูเมนูช่วยเหลือของแอป

อินเทอร์เฟซผู้ใช้

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (9) ดูรูป E ใช้สำหรับการตั้งค่าแรงบิดและโหมดการทำงาน รวมถึงการแสดงสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

การตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า

ใช้ปุ่มสำหรับการตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า 1 และ 2 ((25)/(27)) เพื่อเลือกแรงบิดที่ต้องการใน

9 ระดับ เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดโดยอัตโนมัติเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้

ตัวแสดงสถานะของกระบวนการขันสกรู (18) และสัญญาณเตือนเสียงจะแสดงสถานะของกระบวนการขันสกรู (ดูตารางต่อไปนี้และรูป F)

Indicador de estado del procesode atornillado	Señal de advertencia acústica Significado
Verde - El procesode atornillado transcurre sin fa-	Ilos.El par de giro coincide con el nivel selec- cionado en la presección del par de giro.
Rojo Señal acústica (1 segundo) Se ha producido un fallo durante el proce-	so de atornillado.Posibles causas:- El interruptor de conexión/descone- xión se ha soltado demasiado pronto- El accumulator de la herramienta elec- trica está casi agotado- La herramienta electrica detecta un cambio brusco dearga- La protección contra sobrecarga de la herramienta electrica está activada
Naranja Señal acústica (1 segundo) Se ha producido un fallo durante el proce-	so de atornillado.Posibles causas:- La herramienta electrica funciona en vacío- La herramienta electrica no detecta ningún impacto

การตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้าใน 9 ระดับ

แผนภาพที่แสดงอธิบายระดับที่สอดคล้องสำหรับแต่ละแรงบิดและการขันสกรูของเครื่อง (ดูรูป G-I)

ค่าแรงบิดในแผนภาพวัดภายใต้เงื่อนไขการวัดมาตรฐานและเป็นเพียงข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น แรงบิดจริงอาจได้รับอิทธิพลจากปัจจัยต่างๆ

หากต้องการเพิ่มแรงบิด ให้กดปุ่มสำหรับการตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (25) หากต้องการลดแรงบิด ให้กดปุ่มสำหรับการตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า 2 (-) (27)

ระดับที่สอดคล้องของการตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้าจะแสดงบนหน้าจอสำหรับการตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า (26) เป็นตัวเลข

การเลือกระดับแรงบิด

เลือกระดับแรงบิดดังนี้:

- เลือกแรงบิดที่เหมาะสมโดยใช้ค่าอ้างอิงจากแผนภาพ (ดูรูป G-I) - ปรับระดับแรงบิดที่ถูกต้อง (1-9) หากเครื่องมือไฟฟ้ามีแหวนรองยืดหยุ่น ให้เปิดใช้งานโหมด "การขันสกรูแบบนุ่ม"

หากเครื่องมือไฟฟ้าไม่มีแหวนรองยืดหยุ่น ให้ปิดใช้งานโหมด "การขันสกรูแบบนุ่ม"

- เริ่มกระบวนการขันสกรูโดยกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) แนะนำให้วัดค่าด้วยประแจวัดแรงบิดแบบดิจิทัล - หากค่าแรงบิดสูงกว่าแรงบิดที่ต้องการประมาณ 15% แนะนำให้เลือกระดับแรงบิดที่ต่ำกว่าบนเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้ปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (27) - หากค่าแรงบิดต่ำกว่าแรงบิดที่ต้องการประมาณ 15% แนะนำให้เลือกระดับแรงบิดที่สูงกว่าบนเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้ปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (25) - หากค่าแรงบิดอยู่ภายในช่วง 15% สามารถรักษาระดับแรงบิดที่เลือกไว้ได้

หมายเหตุ: แนะนำให้ทำการวัดตามที่อธิบายไว้อย่างน้อย 3 ครั้งเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่เป็นระบบและสามารถบันทึกไว้ในการตั้งค่าได้

คำอธิบายและความหมายของโหมดการทำงาน

ตัวบ่งชี้ (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) คำอธิบาย ความหมาย

No se ilumina ningún indicator en la inter-faz de usuario (9).	La herramienta electrica y la interfaz de usuario (9) está desconectadas.
En la pantalla para la presección del par de giro (26) se visualiza el nivel configura-do de presección del par de giro.	La interfaz de usuario (9) está connectada. El modo «Sistema automatico de descone-xión» está connectado (ver "Seccionar el modo de trabajo", Pagina 49).
El指示or para el modo «Unión atornilla-da blanda» (24) se ilumina en blanco. En la pantalla para la presección del par de giro (26) se visualiza el nivel configura-do de presección del par de giro.	El modo «Unión atornillada blanda» (24) está activado (ver "Seleccionar el modo de trabajo", Pagina 49). El modo «Unión atornillada blanda» (24) está preajustado en la herramienta electrila-ca.
En la pantalla para la presección del par de giro (26) se visualiza la letra «H».	El modo «Sistema automatico de descone-xión» está desactivado (ver "Seleccionar el modo de trabajo", Pagina 49).
El指示or «Interfaz de usuario bloqueada» (23) se ilumina en blanco.	La interfaz de usuario (9) está Bloqueada. Las teclas para la presección del par de giro 1 y 2 ((25)/(27)) está Bloqueadas. El par de giro no pueda modificarse.

ตัวบ่งชี้ (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) คำอธิบาย ความหมาย

		Puede desbloquear la interfaz de usuario akovres de la app BeConnected/PRO360.A continually,puede volver a realizarajustes mediante la interfaz de).\(\text{usage(9)}\).
	El indicator de mantenimiento (22) se ilu-mina en naranja.	Se debe realizar elostenimiento progra-mado.Envie la herramienta electrica al servicede atencion al cliente (ver "Servicio tecni-co y atencion al cliente", Pagina 50) parael mantenimiento.
	El indicator de estado de la batería (21)se ilumina en naranja.	La batería de la herramienta electrica estácasi agotada y debe sustituirse o cargarse.Además del indicator en la interfaz de).\(\text{usage(9)}\),el indicator de estado delproceso de atornillado (18)se ilumina enrojo y emite una seals acústica.Unabatería sinarga suficiente perjudicael par de giro de la herramienta electrica.Cargue la batería o sustituyala por una ba-tería cargada.
	El indicator de estado de la batería (21)se ilumina en rojo.	La batería de la herramienta electrica estáagotada y debe sustituirse o cargarse.
	El indicator de la alarmadetelemperatura (20)se ilumina en rojo.	-La herramienta electrica se ha sobrecalentado.Deje enfiar la herramientalelectrica antes de seguir trabajo.La herramienta electrica o la batería sescartan s cables. Cargue por completola herramienta electrica o la batería an-tes de seguir trabajo.

เลือกโหมดการทำงาน

เครื่องมือไฟฟ้ามีโหมดการทำงาน 2 โหมด

โหมด "ระบบตัดการทำงานอัตโนมัติ" เปิดใช้งานอยู่ (การตั้งค่า 1-9)

โหมด "ระบบตัดการทำงานอัตโนมัติ" ใช้สำหรับการขันสกรูเบื้องต้นหรือการขันสกรูให้แน่น เพื่อป้องกันการขันสกรูแน่นเกินไปหรือไม่แน่นพอ โหมด "ระบบตัดการทำงานอัตโนมัติ" ถูกตั้งค่าไว้ล่วงหน้าด้วยการตั้งค่า 9 ระดับบนเครื่องมือไฟฟ้า

ในโหมด "ระบบตัดการทำงานอัตโนมัติ" คุณสามารถเลือกแรงบิดที่กำหนดไว้ล่วงหน้าได้ (ดูรูป G-I) คุณสามารถเปิดใช้งานโหมด "ระบบตัดการทำงานอัตโนมัติ" ได้ดังนี้:

• โหมด "ระบบตัดการทำงานอัตโนมัติ" ถูกตั้งค่าไว้ล่วงหน้าบนเครื่องมือไฟฟ้า - หากบนหน้าจอสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26) แสดงตัวอักษร "H" ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (25)

เลือกระดับ 1 ของโหมด "ระบบตัดการทำงานอัตโนมัติ" และแสดงบนหน้าจอสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26)

โหมด «ระบบตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ» ถูกปิดใช้งาน (การตั้งค่า H)

หากโหมด «ระบบตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ» ถูกปิดใช้งาน อย่าเลือกแรงบิดใดๆ โหมด «ระบบตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ» สามารถปิดใช้งานได้ดังนี้:

- หากอยู่ในระดับ 1 ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิด 2 (-) (27) - หากอยู่ในระดับ 9 ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิด 1 (+) (25)

บนหน้าจอสำหรับการเลือกแรงบิด (26) จะแสดงตัวอักษร «H»

การเปิด/ปิดโหมด «การขันสกรูแบบนุ่ม»

หากต้องการเปิดโหมด «การขันสกรูแบบนุ่ม» (24) ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิด 1 และ 2 พร้อมกัน ((25)/(27))

หากต้องการปิดโหมด «การขันสกรูแบบนุ่ม» (24) ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิด 1 และ 2 พร้อมกันอีกครั้ง ((25)/(27))

สกรูที่มี/ไม่มีแหวนรองยืดหยุ่น

เพื่อขันสกรูอย่างมีประสิทธิภาพ ให้ปรับโหมดของเครื่องมือไฟฟ้า:

- หากใช้สกรูที่มีแหวนรองยืดหยุ่น ให้เปิดโหมด «การขันสกรูแบบนุ่ม» - หากใช้สกรูที่ไม่มีแหวนรองยืดหยุ่น ให้ปิดโหมด «การขันสกรูแบบนุ่ม»

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณเป็นประจำ พัดลมมอเตอร์จะดูดฝุ่นเข้าไปในตัวเครื่อง ดังนั้น หากมีฝุ่นโลหะสะสมจำนวนมาก อาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อตได้ - ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า มิฉะนั้นอาจเกิดอุบัติเหตุได้หากสับสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ได้ตั้งใจ รักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอเพื่อการทำงานที่มีประสิทธิภาพและเชื่อถือได้

บริการด้านเทคนิคและการดูแลลูกค้า

เม็กซิโก

Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico โทร.: 800 6271286

ที่อยู่ศูนย์บริการและลิงก์สำหรับการซ่อมแซมและสั่งซื้ออะไหล่ของเราจะพบได้ที่: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

สำหรับข้อสงสัยหรือการสั่งซื้ออะไหล่ จำเป็นต้องระบุหมายเลขสินค้า 10 หลักที่อยู่บนแผ่นป้ายคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรผ่านกระบวนการรีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ หรือถ่านไฟฉายลงในขยะทั่วไป!

ภาษาโปรตุเกส (บราซิล)

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำทั่วไปด้านความปลอดภัยสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัยทั้งหมด

คำแนะนำ ภาพประกอบ

และข้อมูลจำเพาะที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้านี้ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านล่างอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนทั้งหมดที่ระบุไว้ด้านล่างหมายถึงเครื่องมือที่ใช้ไฟฟ้าจากสายไฟหรือเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

• รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ทำงานที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้
• ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในบรรยากาศที่ระเบิดได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ เครื่องมือจะสร้างประกายไฟซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้
• เก็บเด็กและบุคคลอื่นให้ห่างจากเครื่องมือไฟฟ้าระหว่างการใช้งาน การรบกวนอาจทำให้สูญเสียการควบคุม

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

• ปลั๊กของเครื่องมือต้องเข้ากับเต้าเสียบได้ ห้ามดัดแปลงปลั๊ก ห้ามใช้อะแดปเตอร์กับเครื่องมือที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่มีการดัดแปลงและใช้กับเต้าเสียบที่เข้ากันได้จะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ เครื่องทำความร้อน เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นดิน

เก็บเครื่องมือไฟฟ้าให้ห่างจากฝนหรือความชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต - อย่าใช้สายไฟเพื่อวัตถุประสงค์อื่น ห้ามใช้สายไฟในการขนส่ง ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้นได้ ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่ป้องกันด้วยอุปกรณ์ตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

โปรดระวัง มองดูสิ่งที่กำลังทำ และใช้สามัญสำนึกในการใช้งานเครื่องมือ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การขาดสมาธิเพียงชั่วขณะขณะใช้งานเครื่องมืออาจส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคลอย่างรุนแรง ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ การใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู ในสภาพที่เหมาะสมจะช่วยลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บส่วนบุคคล หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับและ/หรือแบตเตอรี่ หยิบหรือถือเครื่องมือ การถือเครื่องมือโดยที่นิ้วของคุณอยู่บนสวิตช์หรือการเสียบปลั๊กเครื่องมือที่สวิตช์อยู่ในตำแหน่ง "เปิด" เป็นการเชิญชวนให้เกิดอุบัติเหตุ - ถอดประแจหรือเครื่องมือปรับแต่งใดๆ ออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือเครื่องมือที่ยังคงติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนได้ของเครื่องมือไฟฟ้าอาจส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคล หลีกเลี่ยงท่าทางที่ผิดปกติ รักษาฐานให้มั่นคงและรักษาสมดุลอยู่เสมอ วิธีนี้จะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ง่ายขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด - สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวจับได้ หากสามารถติดตั้งอุปกรณ์ดูดฝุ่นหรืออุปกรณ์เก็บฝุ่นได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เก็บฝุ่นสามารถลดความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับฝุ่นได้ - อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณ

ประมาทและละเลยหลักการปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำโดยประมาทอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง

• อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเกินกำลัง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องสำหรับงานที่ทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงานในช่วงกำลังที่ออกแบบไว้จะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่า
• อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์เสียหาย เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้อีกต่อไปเป็นอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม
• ถอดปลั๊กไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก หากถอดได้ จากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับเปลี่ยน เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันความปลอดภัยดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงในการสตาร์ทเครื่องมือโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าปล่อยให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้เครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
• ปฏิบัติต่อเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริมด้วยความระมัดระวัง ตรวจสอบการเยื้องศูนย์หรือการยึดติดของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว การแตกร้าว และสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือ หากมีความเสียหาย ให้ซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าก่อนการใช้งาน อุบัติเหตุจำนวนมากเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ขาดการบำรุงรักษาอย่างเหมาะสม
• รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด ใบมีดตัดที่ได้รับการดูแลอย่างดีและมีคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม ดอกสว่าน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะดำเนินการ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าในงานที่แตกต่างจากที่กำหนดไว้อาจส่งผลให้เกิดสถานการณ์อันตราย รักษามือจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวที่จับที่ลื่นจะไม่ช่วยให้จัดการและควบคุมเครื่องมือได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การจัดการและการใช้เครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่อย่างระมัดระวัง

ชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่ประเภทอื่น ใช้เครื่องมือเฉพาะกับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บและเพลิงไหม้ เมื่อไม่ได้ใช้งานแบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุที่เป็นโลหะ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ

ที่อาจทำให้ขั้วต่อหนึ่งเชื่อมกับอีกขั้วหนึ่งได้ การลัดวงจรของขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือเพลิงไหม้ได้

ภายใต้สภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวถูกขับออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากเกิดการสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้ปรึกษาแพทย์ ของเหลวที่ถูกขับออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ - อย่าใช้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจมีพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ ซึ่งอาจทำให้เกิดเพลิงไหม้ การระเบิด หรือความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ - อย่าให้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงเกินไป การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้ - ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และอย่าชาร์จแบตเตอรี่หรือเครื่องมือนอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุในคำแนะนำ การชาร์จที่ไม่เหมาะสมหรืออุณหภูมิที่อยู่นอกช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้

การบริการ

ให้ช่างผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นผู้ซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าของคุณเท่านั้น และใช้อะไหล่แท้จากผู้ผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่จะรับประกันความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า - อย่าพยายามซ่อมแบตเตอรี่ที่เสียหายด้วยตนเอง การซ่อมแบตเตอรี่ควรดำเนินการโดยผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับไขควง

ยึดเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวด้ามจับหุ้มฉนวน เมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ การสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือเกิดไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อหาสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือปรึกษาบริษัทไฟฟ้าท้องถิ่น การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะทะลุท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน ใช้เฉพาะดอกไขควงและดอกประแจบล็อกที่ทนต่อแรงกระแทกเป็นอุปกรณ์เสริมเท่านั้น อุปกรณ์เสริมเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสำหรับไขควงกระแทก จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น เมื่อขันหรือคลายสกรูอาจเกิดแรงบิดปฏิกิริยาสูง ยึดชิ้นงานที่จะขันให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์จับยึดหรือปากกาจับชิ้นงานจะมั่นคงกว่าการถือด้วยมือ

• รอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทก่อนวางลง อุปกรณ์เสริมที่ติดตั้งอยู่อาจติดขัดและทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยรั่วออกมา แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ระบายอากาศในพื้นที่ทำงานให้ดีและปรึกษาแพทย์หากพบอาการใดๆ ไอระเหยอาจทำให้ระบบทางเดินหายใจระคายเคือง
• ห้ามดัดแปลงหรือเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงต่อการลัดวงจร แบตเตอรี่อาจเสียหายได้จากวัตถุมีคม เช่น ตะปูหรือไขควง หรือจากแรงภายนอก อาจเกิดการลัดวงจรภายในและแบตเตอรี่อาจลุกไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้แบตเตอรี่จะได้รับการปกป้องจากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตราย

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น แสงแดดโดยตรงเป็นเวลานาน ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดหรือการลัดวงจร

เครื่องมือทำงานอาจร้อนขึ้นระหว่างการทำงาน! มีความเสี่ยงต่อการไหม้เมื่อเปลี่ยนเครื่องมือทำงาน ใช้ถุงมือป้องกันเพื่อเปลี่ยนเครื่องมือทำงาน

สัญลักษณ์

สัญลักษณ์ต่อไปนี้อาจมีความสำคัญต่อการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ จดจำสัญลักษณ์และความหมายที่เกี่ยวข้อง การตีความสัญลักษณ์อย่างถูกต้องจะช่วยให้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นและปลอดภัยยิ่งขึ้น

สัญลักษณ์และความหมายที่เกี่ยวข้อง

การบันทึกข้อมูลของเครื่องมือไฟฟ้านี้เปิดใช้งานอยู่

เครื่องมือไฟฟ้าเชื่อมต่อเครือข่ายด้วยเทคโนโลยี NFC ในตัว

สัญลักษณ์ N คือเครื่องหมายการค้าหรือเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ NFC Forum, Inc. ในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และข้อมูลจำเพาะ

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำด้านความปลอดภัยที่ระบุไว้ด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

ปฏิบัติตามภาพประกอบในส่วนหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาเพื่อใช้ในการขันและคลายสกรู รวมถึงการขันและคลายน็อตในช่วงขนาดที่ระบุ

ส่วนประกอบที่แสดง

หมายเลขของส่วนประกอบที่แสดงอ้างอิงถึงภาพวาดเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพประกอบ

(1) ด้ามจับเครื่องมือ (2) บุชชิ่งเทคนิค (IDR 18V-125 T) (3) แหวนยาง (ด้ามจับเครื่องมือ) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (4) ช่องสำหรับอุปกรณ์ยึด (5) สวิตช์กลับทิศทาง (6) เกลียวสำหรับขายึดกับซีเมนต์ (7) แบตเตอรี่

(8) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ (9) ส่วนติดต่อผู้ใช้ (10) ตำแหน่งเสาอากาศ NFC ในตัว (11) สวิตช์เปิด/ปิด (12) ไฟทำงาน (13) ด้ามจับ (14) หัวขันสองด้าน a) (IDR 18V-125 T) (15) หัวจับยูนิเวอร์แซล a) (IDR 18V-125 T) (16) หัวไขควง a) (IDR 18V-125 T) (17) เครื่องมือทำงาน (เช่น ประแจบล็อก) a) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (18) ตัวแสดงสถานะกระบวนการขันสกรู (19) อุปกรณ์ยึด

a) อุปกรณ์เสริมนี้ไม่ได้รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน

ส่วนติดต่อผู้ใช้

(20) ไฟแสดงการเตือนอุณหภูมิ (21) ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่ (22) ไฟแสดงการบำรุงรักษา (23) ไฟแสดง "ส่วนติดต่อผู้ใช้ถูกล็อก" (24) ไฟแสดงโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน" (25) ปุ่มสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (26) จอแสดงผลสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า (27) ปุ่มสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (-)

ข้อมูลทางเทคนิค

Parafusadeira de impacto sem fio IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T
Número de produits	3 601 JP8 1.. 3 601 JP8 0.. 3 601 JN0 0.. 3 601 JP7 0..
Tensão nominal V= 18 18 18 18
N° de rotações em vazioA)	rpm 0-3100	B)	0-3100B)	0-2500C)
N° de impactosA)	ipm 0-3800	B)	0-3800B)	0-3500C)
Torque de aperto max. sem modo "Desligamento automatico"A)	Nm 180	D)	180D)	300E)
Número de ajustes
- no modo "Desligamento automatico" (interface de usuário)	9 (ajustes 1-9) 9 (ajustes 1-9) 9 (ajustes 1-9) 9 (ajustes 1-9)
- sem modo "Desligamento automatico" (interface de usuário)	1 (ajuste "H") 1 (ajuste "H") 1 (ajuste "H") 1 (ajuste "H")
∅ dos parafusos no modo "Desligamento automatico"	mm M5-M10 M5-M10 M8-M14 M14-M20
∅ maxi. dos parafusos sem o modo "Desligamento automatico"	mm M12 M12 M18 M24
Encabadouro da ferramenta	¼" sextavado interior	■ 3/8"	■ 1/2"	■ 1/2"
PesoG)	kg	1,1	1,1	1,2

54 | ภาษาโปรตุเกส (บราซิล)

Parafusadeira de impacto sem fio IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T
Temperatura ambienterecomendada aoregarar	°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
Temperatura ambiente admissiveldurante o funct ionamentoH) edurante o armazenamento	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Baterias compatíveis GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...	GBA 18V...	GBA 18V...
	EXPERT 18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...
	EXBA18V...	EXPERT 18V...	EXPERT 18V...	EXPERT 18V...
	CORE18V...	EXBA18V...	EXBA18V...	EXBA18V...
		CORE18V...	CORE18V...	CORE18V...
Carregadores recomendedos GAL 18V...	GAL 36V...	GAL 18V...	GAL 18V...	GAL 18V...
	GAL 12V/18...	GAL 36V...	GAL 36V...	GAL 36V...
	GAX 18V...	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...
	EXAL18V...	GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...
		EXAL18V...	EXAL18V...	EXAL18V...

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) วัดที่อุณหภูมิ 20-25°C ด้วยแบตเตอรี่ GBA 18V 2.0Ah C) วัดที่อุณหภูมิ 20-25°C ด้วยแบตเตอรี่ ProCORE18V 4.0Ah D) วัดเป็นเวลา 3 วินาที ขนาดสกรู M16 E) วัดเป็นเวลา 3 วินาที ขนาดสกรู M20 F) วัดเป็นเวลา 3 วินาที ขนาดสกรู M24 G) น้ำหนักไม่รวมแบตเตอรี่ (น้ำหนักไม่รวมแบตเตอรี่ดูได้ที่ http://www.bosch-professional.com) H) กำลังไฟจำกัดที่อุณหภูมิ < 0°C ค่าต่างๆ อาจแตกต่างกันไปตามผลิตภัณฑ์ และอาจขึ้นอยู่กับเงื่อนไขการใช้งานและสภาพแวดล้อม ข้อมูลเพิ่มเติมที่ www.bosch-professional.com/wac

ข้อมูลเกี่ยวกับเสียงและการสั่นสะเทือน

ค่าการปล่อยเสียงถูกกำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-2

ระดับเสียง A ของเครื่องมือไฟฟ้าโดยทั่วไปคือ: ระดับความดันเสียง 101 dB(A); ระดับกำลังเสียง 109 dB(A) ความไม่แน่นอน K = 3 dB

ใช้ที่ครอบหูป้องกันเสียง!

ค่าการสั่นสะเทือนรวม a (ผลรวมเวกเตอร์ในสามทิศทาง) และค่าความไม่แน่นอน K ที่กำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-2:

IDR 18V-125 T/ IDS 18V-125 T/ IDS 18V-200 T:

การขันสกรูและน็อตที่มีขนาดใหญ่ที่สุดที่อนุญาต: a_n < 12,3m / s²,K = 1,5m / s²

IDS 18V-650 T:

การขันสกรูและน็อตที่มีขนาดใหญ่ที่สุดที่อนุญาต: a_n < 14,5m / s²,K = 2,2m / s²

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้และค่าการปล่อยเสียงรบกวนถูกวัดตามวิธีการวัดที่ได้มาตรฐาน และสามารถใช้เพื่อเปรียบเทียบเครื่องมือไฟฟ้าระหว่างกันได้ ไม่เหมาะสำหรับการประเมินเบื้องต้นของการปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวน

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุและค่าการปล่อยเสียงรบกวนแสดงถึงการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับการใช้งานอื่น ๆ กับอุปกรณ์เสริมประเภทต่าง ๆ หรือ

การบำรุงรักษาไม่เพียงพอ ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงรบกวนอาจแตกต่างกัน ซึ่งอาจเพิ่มการปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวนอย่างมีนัยสำคัญตลอดระยะเวลาการทำงาน

สำหรับการประเมินการปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวนอย่างแม่นยำ ควรพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องมือถูกปิดหรือทำงานแต่ไม่ได้ใช้งานจริงด้วย ซึ่งสามารถลดการปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวนอย่างมีนัยสำคัญตลอดระยะเวลาการทำงาน

นอกจากนี้ ควรกำหนดมาตรการด้านความปลอดภัยเพื่อปกป้องผู้ปฏิบัติงานจากผลของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ถุงมือระหว่างทำงาน และการจัดระเบียบกระบวนการทำงาน

แบตเตอรี่

บอชขายเครื่องมือไฟฟ้าไร้สายโดยไม่มีแบตเตอรี่ด้วย คุณสามารถตรวจสอบบนบรรจุภัณฑ์ได้ว่ามีแบตเตอรี่รวมอยู่ในวัสดุที่ให้มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้าของคุณหรือไม่

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เหมาะสำหรับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ใช้ในเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ลิเธียมถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วนเนื่องจากข้อกำหนดด้านการขนส่งระหว่างประเทศ เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีความจุสูงสุด โปรดชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนการใช้งานครั้งแรก

การใส่แบตเตอรี่

ดันแบตเตอรี่เข้าไปในช่องจนกว่าแบตเตอรี่จะล็อกเข้าที่

การถอดแบตเตอรี่

ในการถอดแบตเตอรี่ ให้กดปุ่มปลดล็อกแล้วดึงแบตเตอรี่ออกมา อย่าใช้แรงงัด แบตเตอรี่มีระบบล็อก 2 ระดับเพื่อป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หลุดหากกดปุ่มปลดล็อกโดยไม่ตั้งใจ ขณะที่แบตเตอรี่อยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะถูกยึดไว้ด้วยสปริง

ไฟแสดงระดับพลังงานของแบตเตอรี่

หมายเหตุ: แบตเตอรี่บางรุ่นไม่มีไฟแสดงระดับการชาร์จ

ไฟ LED สีเขียวของไฟแสดงระดับพลังงานของแบตเตอรี่จะแสดงระดับพลังงานของแบตเตอรี่ เพื่อความปลอดภัย การตรวจสอบระดับพลังงานสามารถทำได้เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

กดปุ่มแสดงระดับพลังงานเพื่อแสดงระดับพลังงาน ซึ่งสามารถทำได้แม้ถอดแบตเตอรี่ออกแล้ว

หากก่อนกดปุ่มแสดงระดับการชาร์จไม่มีไฟ LED สว่างขึ้น แสดงว่าแบตเตอรี่มีข้อบกพร่องหรือต้องเปลี่ยนใหม่

ประเภทแบตเตอรี่ GBA 18V...

LED ความจุ

ไฟติดค้าง สีเขียว 3 ดวง 60 - 100%

ไฟติดค้าง สีเขียว 2 ดวง 30 - 60%

ไฟติดค้าง สีเขียว 1 ดวง 5 - 30%

ไฟกระพริบ สีเขียว 1 ดวง 0 - 5%

Tipede bateria ProCORE18V...|EXPERT 18V... EXBA18V... | CORE18V...

LED Capacidade

Luz permanente 5 × verde 80 - 100 %

Luz permanente 4 × verde 60 - 80%

Luz permanente 3 × verde 40 - 60%

Luz permanente 2 × verde 20 - 40%

Luz permanente 1 × verde 5 - 20%

Luz intermitente 1 × verde 0 - 5%

Indicações para o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria de umidade e água.

Armazene a bateria apenas numa faixa de temperatura de -20°C até 50°C . Não deixe a bateria p. ex. dentro de um veículo no verão.

Limpe ocasionalmente as aberturas de ventilação da bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Uma autonomia consideravelmente inferior após um carregamento, indica que a bateria está gasta e tem de ser substituída.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Montagem

ก่อนทำงานใดๆ บนเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือ มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดทำงานโดยไม่ตั้งใจ

การเปลี่ยนอุปกรณ์

ใส่อุปกรณ์ทำงาน (ดูรูป A)

IDR 18V-125 T:

ดึงปลอกล็อก (2) ไปข้างหน้า ใส่อุปกรณ์ทำงานจนสุดในแกนจับ (1) แล้วปล่อยปลอกล็อก (2) เพื่อยึดอุปกรณ์ทำงาน

สามารถใช้ดอกไขควง (16) ร่วมกับหัวจับดอกอเนกประสงค์ที่มีลูกบอลล็อก (15) ได้

ใส่อุปกรณ์ทำงาน (ดูรูป B)

IDS 18V-125 T/ IDS 18V-650 T/

IDS 18V-200T:

เมื่อใส่อุปกรณ์เสริม ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ยึดแน่นในแกนจับ หากอุปกรณ์ไม่ได้ยึดแน่นกับแกนจับ อุปกรณ์อาจหลุดและไม่สามารถควบคุมได้

ดันอุปกรณ์ทำงาน (17) ลงบนแกนสี่เหลี่ยมของแกนจับ (1) จนสุดที่แหวนยาง (แกนจับ) (3)

หมายเหตุ: แหวนยาง (แกนจับ) (3) หมุนไปกับแกนจับ (1) ระหว่างการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า ดังนั้น ควรรักษาระยะห่างเล็กน้อยระหว่างแหวนยาง (แกนจับ) (3) กับตัวเรือนเกียร์ของเครื่องมือไฟฟ้า

ถอดอุปกรณ์ทำงาน

ดึงปลอกล็อก (2) ไปข้างหน้าแล้วถอดอุปกรณ์ทำงานออก

คลิปสำหรับเข็มขัด

ขายึดสำหรับยึดกับซีเมนต์ไม่ได้รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งมาตรฐาน คุณสามารถหาอุปกรณ์เสริมที่สมบูรณ์ได้ในโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของ Bosch

ด้วยคลิปหนีบเข็มขัด คุณสามารถแขวนเครื่องมือไฟฟ้า เช่น กับเข็มขัดได้ ทำให้มือของคุณว่างและเครื่องมือไฟฟ้าอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม

อุปกรณ์ยึด (ดูรูป C)

ในการติดตั้งอุปกรณ์ยึด (19) เข้ากับเครื่องมือไฟฟ้า ให้ยึดปลายทั้งสองของอุปกรณ์ยึดเข้ากับช่องเสียบที่เกี่ยวข้อง (4)

การทำงาน

วางเครื่องมือไฟฟ้าที่ปิดอยู่บนน็อต/สกรูเท่านั้น เครื่องมือไฟฟ้าที่หมุนอยู่สามารถลื่นไถลได้

โหมดการทำงาน

ด้ามจับ (1) พร้อมอุปกรณ์เสริมถูกขับเคลื่อนด้วยมอเตอร์ไฟฟ้าผ่านเกียร์และกลไกกระแทก

กระบวนการทำงานประกอบด้วยสองขั้นตอน: การขันและการกระชับ (กลไกกระแทกทำงาน)

กลไกกระแทกจะเริ่มทำงานเมื่อการเชื่อมต่อแบบเกลียวแน่นและส่งผลให้เกิดภาระต่อมอเตอร์ ด้วยวิธีนี้ กลไกกระแทกจะแปลงแรงของมอเตอร์เป็นการหมุนกระแทกที่สม่ำเสมอ กระบวนการนี้จะเกิดขึ้นในทางกลับกันสำหรับการคลายสกรูหรือน็อต

การปรับทิศทาง (ดูรูป D)

ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (5) คุณสามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

หมุนตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการขันสกรูและกระชับน็อต ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (5) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายหรือถอดสกรูและน็อต ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (5) ไปทางขวาจนสุด

การเปิด/ปิด

ในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดและค้างไว้ที่สวิตช์เปิด/ปิด (11)

ไฟทำงาน (12) จะสว่างขึ้นเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ หรือกดจนสุด และช่วยให้มองเห็นพื้นที่ทำงานในสภาพแสงที่ไม่ดี

ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ไฟทำงาน LED พร้อมไฟแสดงสถานะ

ไฟทำงาน LED (12) ยังทำหน้าที่เป็นไฟแสดงสถานะการป้องกันเครื่องมือด้วย:

การตอบสนองของ LED

คำอธิบาย

Luz intermitente	Proteção da ferramenta ativa.
3x ago parada	A proteção da ferramenta foi atrivada para proteger a bateria de um elevadoconsumo de corrente e a ferramentantacontra danos.

การปรับความเร็วรอบ/จำนวนครั้งกระแทก

สามารถปรับความเร็วรอบ/จำนวนครั้งกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่ได้ ขึ้นอยู่กับระดับการกดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ จะทำให้ความเร็วรอบ/จำนวนครั้งกระแทกต่ำ เมื่อกดแรงขึ้น ความเร็วรอบ/จำนวนครั้งกระแทกจะเพิ่มขึ้น

คำแนะนำในการทำงาน

แรงบิดขึ้นอยู่กับระยะเวลาการกระแทก แรงบิดสูงสุดที่ได้จะมาจากผลรวมของแรงบิดแต่ละครั้งที่เกิดจากการกระแทก แรงบิดสูงสุดจะได้เมื่อระยะเวลาการกระแทกอยู่ที่ 6 ถึง 10 วินาที หลังจากช่วงเวลานี้ แรงบิดในการขันจะเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อย

ต้องกำหนดระยะเวลาการกระแทกสำหรับแรงบิดในการขันที่ต้องการแต่ละค่า ควรตรวจสอบแรงบิดในการขันที่ได้จริงด้วยประแจวัดแรงบิดเสมอ

การเชื่อมต่อแบบเกลียวกับพื้นผิวแข็ง ยืดหยุ่น หรืออ่อน

วัดโดยการลองแรงบิดที่ได้จากลำดับการกระแทก ถ่ายโอนไปยังแผนภาพ เพื่อให้ได้กราฟวิวัฒนาการของแรงบิด จุดเปลี่ยนของกราฟสอดคล้องกับแรงบิดสูงสุดที่ทำได้ ซึ่งบ่งบอกถึงความชันและเวลาที่ถึงจุดนั้น

วิวัฒนาการของแรงบิดขึ้นอยู่กับปัจจัยต่อไปนี้:

• ความต้านทานของสลักเกลียว/น็อต
• ประเภทของฐาน (จาน, สปริงจาน, ซีล)
• ความต้านทานของวัสดุที่ยึด
• สภาพการหล่อลื่นในข้อต่อเกลียว

ส่งผลให้เกิดกรณีการใช้งานดังต่อไปนี้:

• ที่นั่งแข็งเกิดขึ้นในข้อต่อเกลียวโลหะกับโลหะโดยใช้แหวนรอง แรงบิดสูงสุดจะถึงก่อนเวลากระแทกค่อนข้างสั้น (กราฟคุณลักษณะชัน) เวลากระแทกที่ยาวเกินความจำเป็นจะทำให้ดอกสว่านเสียหาย
• ที่นั่งยืดหยุ่นเกิดขึ้นในข้อต่อเกลียวโลหะกับโลหะ แต่ใช้แหวนรองยืดหยุ่น สปริงจาน พิน หรือสลักเกลียว/น็อตที่มีที่นั่งทรงกรวย รวมถึงการใช้ส่วนต่อขยาย
• ที่นั่งนุ่มเกิดขึ้นในข้อต่อเกลียว เช่น โลหะกับไม้ หรือการใช้จานตะกั่วหรือไฟเบอร์เป็นฐาน

ในที่นั่งยืดหยุ่นหรือนุ่ม แรงบิดในการขันสูงสุดจะน้อยกว่าในกรณีที่นั่งแข็ง ในทำนองเดียวกัน ต้องใช้เวลากระแทกนานกว่าอย่างมาก

ค่าอ้างอิงสำหรับแรงบิดในการขันสลักเกลียว

ระบุเป็น Nm คำนวณจากความเค้น; ใช้ขีดจำกัดความยืดหยุ่น 90% (โดยมีค่าสัมประสิทธิ์แรงเสียดทาน μ_ot = 0.12) สำหรับการควบคุม จำเป็นต้องตรวจสอบแรงบิดในการขันด้วยประแจวัดแรงบิดเสมอ

Classes de resistência segundo a norma DIN 267	Parafudos standard	Parafudos de alta resistência
	5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9
M5 3,5 4,21 4,73 5,5 8 9,4
M6 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2
M8 14,6 17,5 19,7 23 33 39
M10 29 35 39 47 65 78
M12 50 60 67 80 113 135
M14 79 95 107 130 180 215
M16 122 147 165 196 275 330
M18 168 202 227 270 380 450
M20 238 286 320 385 540 635
M22 320 385 430 510 715 855
M24 410 490 455 650 910 1.100

เคล็ดลับ

ก่อนขันสลักเกลียวขนาดใหญ่ในวัสดุแข็ง ควรเจาะรูนำด้วยเส้นผ่านศูนย์กลางแกนเกลียวประมาณ 2/3 ของความยาวสลักเกลียว

หมายเหตุ: ระวังอย่าให้ชิ้นส่วนโลหะเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้า

หลังจากทำงานเป็นเวลานานที่ความเร็วต่ำ ให้ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าหมุนรอบเดินเบาที่ความเร็วสูงสุดเพื่อระบายความร้อนประมาณ 3 นาที

ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ

ข้อกำหนดของระบบสำหรับการใช้แอปพลิเคชัน

Requisitos doSYSTEMA
Dispositivo móvil (tablet,smartphone)	Android 6.0 (e superior)iOS 11 (e superior)

การติดตั้งและกำหนดค่าแอปพลิเคชัน

ในการใช้ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ ต้องติดตั้งแอปพลิเคชันเฉพาะก่อน ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์เคลื่อนที่

• ดาวน์โหลดแอปพลิเคชันจากร้านค้าที่เกี่ยวข้อง (Apple App Store, Google Play Store)

หมายเหตุ: การมีบัญชีผู้ใช้เป็นข้อกำหนดในร้านค้าแอปพลิเคชันที่เกี่ยวข้อง

ชื่อแอปพลิเคชัน iOS / Android

BeConnected

PRO360

• คำแนะนำบนอุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณจะแสดงขั้นตอนเพิ่มเติมทั้งหมดในการเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้ากับอุปกรณ์เคลื่อนที่

ฟังก์ชันร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้า

เมื่อใช้ชิป NFC จะมีฟังก์ชันการเชื่อมต่อต่อไปนี้สำหรับเครื่องมือไฟฟ้า:

• การลงทะเบียนและการปรับแต่ง
• การตรวจสอบสถานะ การแสดงข้อความเตือนและข้อความแสดงข้อผิดพลาด
• ข้อมูลทั่วไปและการตั้งค่า
• การจัดการ
• ล็อกอินเทอร์เฟซผู้ใช้
• การปรับโหมดการทำงาน สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูเมนูช่วยเหลือของแอปพลิเคชัน

อินเทอร์เฟซผู้ใช้

อินเทอร์เฟซการใช้งาน (9) ดูรูป E ใช้สำหรับการตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้าและการตั้งค่าโหมดการทำงานล่วงหน้า รวมถึงการระบุสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

การตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า

ใช้ปุ่มสำหรับการตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า 1 และ 2 ((25)/ (27)) เพื่อเลือกแรงบิดที่ต้องการใน 9 ระดับ

เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดโดยอัตโนมัติเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้

ตัวแสดงสถานะของกระบวนการขันสกรู (18) และสัญญาณเสียงเตือนจะแสดงสถานะของกระบวนการขันสกรู (ดูตารางต่อไปนี้และรูป F)

58 | โปรตุเกส (บราซิล)

Indicador de estado do processo de Sinal de avis acústico Significado aparafusamento
Verde - O processo de aparafusamento decorre	sem falhas. O torque correponde ao;nível selecionado da pré-selectão do torque.
Vermelho Sinal acústico (1 segundo) Ocorreu uma falha no processo de	aparafusamento. Causas possíveis: - O interruptor de ligar/desligar foi solto prematuramente - A bateria da ferramentaétrica está quase descarregada - A ferramentaétrica detecta uma alteração de cargo repentina - A proteção contra sobrecarga da ferramentaétrica está ativa
Laranja Sinal acústico (1 segundo) Ocorreu uma falha no processo de	aparafusamento. Causas possíveis: - A ferramentaétrica funciona em vazio - A ferramentaétrica não detecta nenhum impacto

การตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้าใน 9 ระดับ

แผนภาพที่แสดงจะอธิบายระดับต่างๆ พร้อมกับแรงบิดที่เกี่ยวข้องและสกรูที่เกี่ยวข้องในพื้นที่ (ดูรูป G-I)

ค่าแรงบิดในแผนภาพวัดภายใต้เงื่อนไขการวัดมาตรฐานและใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น แรงบิดจริงอาจได้รับอิทธิพลจากปัจจัยต่างๆ

แรงบิดล่วงหน้า กดปุ่มเพื่อเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (25) เพื่อลดแรงบิด กดปุ่มเพื่อเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (-) (27) ระดับแรงบิดล่วงหน้าที่เกี่ยวข้องจะแสดงบนหน้าจอสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26) เป็นตัวเลข

เลือกระดับแรงบิด

เลือกผลลัพธ์ของแรงบิดตามโหมดต่อไปนี้:

• เลือกแรงบิดที่เหมาะสมโดยใช้ค่าอ้างอิงในแผนภาพ (ดูรูป G-I)
• กำหนดระดับแรงบิดที่ถูกต้อง (1-9) หากเครื่องมือไฟฟ้ามีแหวนกด ให้เปิดใช้งานโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน"

หากเครื่องมือไฟฟ้าไม่มีแหวนกด ให้ปิดใช้งานโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน"

• เริ่มกระบวนการขันสกรูโดยกดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

แนะนำให้วัดค่าด้วยประแจวัดแรงบิดแบบดิจิทัล

• ในกรณีที่ค่าแรงบิดสูงกว่าแรงบิดที่ต้องการ 15% แนะนำให้เลือกระดับแรงบิดที่ต่ำกว่าบนเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้ปุ่มสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (27)
• ในกรณีที่ค่าแรงบิดต่ำกว่าแรงบิดที่ต้องการ 15% แนะนำให้เลือกระดับแรงบิดที่สูงกว่าบนเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้ปุ่มสำหรับเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (25)
• ในกรณีที่ค่าแรงบิดอยู่ภายในขีดจำกัด 15% ระดับแรงบิดที่เลือกสามารถคงไว้ได้

หมายเหตุ: แนะนำให้ทำการวัดตามที่อธิบายไว้อย่างน้อย 3 ครั้ง เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่สม่ำเสมอและสามารถบันทึกผลลัพธ์เหล่านี้ในการตั้งค่าได้

คำอธิบายและความหมายของโหมด

การแสดงผล (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) คำอธิบาย ความหมาย

ไม่มีไฟแสดงใดๆ บนอินเทอร์เฟซผู้ใช้ (9)

เครื่องมือไฟฟ้าและอินเทอร์เฟซผู้ใช้ (9) ได้รับการออกแบบ

การแสดงผล (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) คำอธิบาย ความหมาย

TORQUE	A indicação do estado da bateria (21) acende a laranja.	A bateria da ferramenta elétrica ficaré brevamente descarregada e terá de ser trocada ou carregada em breve.
TORQUE	A indicação do estado da bateria (21) acende a laranja.	A bateria da ferramenta elétrica ficaré brevamente descarregada e terá de ser trocada ou carregada.
TORQUE	A indicação do estado da bateria (21) acende a vermelho.	A bateria da ferramenta elétrica está由中国科学院等离子体探测器探测到。
TORQUE	A indicação do estado da bateria (21) acende a vermelho.	A bateria da ferramenta elétrica está由中国科学院等离子体探测器探测到。
TORQUE	A indicação do estado da bateria (21) acende a vermelho.	A bateria da ferramenta elétrica está由中国科学院等离子体探测器探测到。
TORQUE

การแสดงผล (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) คำอธิบาย ความหมาย

ไฟแสดงอุณหภูมิ (20) สว่างเป็นสีแดง

-เครื่องมือไฟฟ้าร้อนเกินไป ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าเย็นลงก่อนทำงานต่อ -เครื่องมือไฟฟ้าหรือแบตเตอรี่กำลังชาร์จแบบไร้สาย ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าหรือแบตเตอรี่ชาร์จเต็มก่อนทำงานต่อ

เลือกโหมดการทำงาน

เครื่องมือไฟฟ้ามีโหมดการทำงาน 2 โหมด

เปิดโหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" (การตั้งค่า 1-9)

โหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" ใช้สำหรับการขันเบื้องต้นหรือการขันสกรู เพื่อป้องกันการขันแน่นเกินไปหรือหลวมเกินไป โหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" พร้อมการตั้งค่า 9 ระดับถูกตั้งค่าไว้ล่วงหน้าในเครื่องมือไฟฟ้า

ในโหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" คุณสามารถเลือกแรงบิดที่กำหนดไว้ล่วงหน้าได้ (ดูรูป G-I)

คุณสามารถเปิดโหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" ได้ดังนี้:

• โหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" ถูกตั้งค่าไว้ล่วงหน้าในเครื่องมือไฟฟ้า
• เมื่อจอแสดงการเลือกแรงบิด (26) แสดงตัวอักษร "H" ให้กดปุ่มเลือกแรงบิด 1 (+) (25)

ระดับ 1 ของโหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" ถูกเลือกและแสดงบนจอแสดงการเลือกแรงบิด (26)

ปิดโหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" (การตั้งค่า H)

เมื่อปิดโหมด "ปิดเครื่องอัตโนมัติ" จะไม่สามารถเลือกแรงบิดล่วงหน้าได้

สามารถปิดโหมด "ปิดเครื่องอัตโนมัติ" ได้ด้วยวิธีเดียวกัน:

• หากอยู่ในระดับ 1 ให้กดปุ่มสำหรับเลือกแรงบิด 2 ล่วงหน้า (-) (27)
• หากอยู่ในระดับ 9 ให้กดปุ่มสำหรับเลือกแรงบิด 1 ล่วงหน้า (+) (25)

เปิด/ปิดโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน"

หากต้องการเปิดโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน" (24) ให้กดปุ่มสำหรับเลือกแรงบิด 1 และ 2 พร้อมกัน ((25)/(27))

หากต้องการปิดโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน" (24) ให้กดปุ่มสำหรับเลือกแรงบิด 1 และ 2 พร้อมกันอีกครั้ง ((25)/(27))

สกรูที่มี/ไม่มีแหวนรอง

เพื่อการขันสกรูอย่างมีประสิทธิภาพ ให้ปรับโหมดของเครื่องมือไฟฟ้า:

• หากใช้สกรูที่มีแหวนรอง ให้เปิดโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน"
• หากใช้สกรูที่ไม่มีแหวนรอง ให้ปิดโหมด "การขันสกรูในวัสดุอ่อน"

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

▷ ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณเป็นประจำ พัดลมมอเตอร์จะดูดฝุ่นเข้าไปในตัวเครื่อง และฝุ่นโลหะจำนวนมากอาจทำให้เกิดอันตรายทางไฟฟ้า ▷ ก่อนทำงานใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่อง มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ - รักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ เพื่อให้ทำงานได้ดีและปลอดภัย

บริการหลังการขายและการดูแลลูกค้า

บราซิล

Robert Bosch Ltda. - แผนกเครื่องมือไฟฟ้า Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

โทร.:08007045446

www.bosch.com.br/contato

คุณสามารถค้นหาที่อยู่ของศูนย์บริการและลิงก์สำหรับการซ่อมแซมและการสั่งซื้ออะไหล่ได้ที่:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

โปรดระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลักตามป้ายแสดงคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์ในทุกคำถามหรือการสั่งซื้ออะไหล่

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรส่งไปยังการรีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมเพื่อนำวัตถุดิบกลับมาใช้ใหม่

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/ถ่านไฟฉายลงในขยะในครัวเรือน!

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน! อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อกำหนดทั้งหมดที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า

การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคู่มือทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิง

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟบ้าน (แบบมีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (แบบไร้สาย)

ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและสว่าง พื้นที่รกและมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุ อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ ประกายไฟจากเครื่องมือไฟฟ้าอาจจุดชนวนฝุ่นหรือก๊าซ ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าโดยให้เด็กและผู้ยืนดูอยู่ห่างๆ การไม่ตั้งใจอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือ

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องเข้ากับเต้าเสียบ ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด เครื่องมือไฟฟ้าที่ต้องต่อสายดินห้ามใช้หัวแปลงใดๆ ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อสายดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ และตู้เย็น หากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อสายดินจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือความชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด ห้ามใช้สายไฟในการยก ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่ชื้น ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่มีอุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่ว (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

ระมัดระวังอยู่เสมอ เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ให้จดจ่อกับสิ่งที่ทำและมีสติ อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณรู้สึกเหนื่อย หรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยา แอลกอฮอล์ หรือการรักษา การขาดสติเพียงชั่วขณะขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัส ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย อุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน เมื่อใช้ในสภาพที่เหมาะสม จะช่วยลดการบาดเจ็บได้ ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือชุดแบตเตอรี่ ยกหรือถือเครื่องมือ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิด การถือเครื่องมือโดยวางนิ้วบนสวิตช์หรือเสียบปลั๊กในขณะที่สวิตช์เปิดอยู่ อาจทำให้เกิดอันตรายได้ ก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้นำประแจหรือกุญแจที่ใช้ปรับทั้งหมดออก ประแจหรือกุญแจที่ทิ้งไว้บนชิ้นส่วนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

อย่ายืดมือมากเกินไป รักษาจุดยืนและความสมดุลของร่างกายอยู่เสมอ เพื่อให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจเข้าไปพันกับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อกับระบบกำจัดเศษหรือเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่ออย่างดีและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายจากเศษฝุ่นได้ อย่าประมาทเพราะความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้ง ละเลยหลักความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ประมาทเพียงชั่วขณะอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงาน การเลือกเครื่องมือไฟฟ้าที่ออกแบบตามพิกัดที่เหมาะสมจะทำให้คุณทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัยยิ่งขึ้น หากสวิตช์เปิดปิดไม่ทำงาน ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้านี้ เครื่องมือไฟฟ้าที่ควบคุมด้วยสวิตช์ไม่ได้เป็นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ก่อนปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดชุดแบตเตอรี่ออก (หากถอดได้) มาตรการป้องกันด้านความปลอดภัยนี้จะลดความเสี่ยงในการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และไม่อนุญาตให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่เข้าใจคำแนะนำเหล่านี้ใช้งาน เครื่องมือไฟฟ้าในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกอบรมเป็นอันตราย ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวปรับตำแหน่งถูกต้องหรือติดขัด ตรวจสอบชิ้นส่วนที่แตกหักและสภาพอื่นๆ ที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ควรซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด ใบมีดที่คมและได้รับการดูแลอย่างดีจะไม่ติดขัดและควบคุมได้ง่าย เลือกเครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และดอกดอกสว่าน ตามคู่มือการใช้งาน และคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าในงานที่ไม่ตรงตามวัตถุประสงค์อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้ รักษามือจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และไม่มีคราบน้ำมัน ในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน มือจับที่ลื่นไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยในการจับและการควบคุมเครื่องมือได้

การใช้และการดูแลเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น การนำเครื่องชาร์จสำหรับแบตเตอรี่ชนิดหนึ่งไปใช้กับแบตเตอรี่อีกชนิดหนึ่งอาจทำให้เกิดอันตรายจากไฟไหม้ได้ ใช้เฉพาะเครื่องมือไฟฟ้าที่มาพร้อมกับแบตเตอรี่เฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและอันตรายจากไฟไหม้ เมื่อไม่ใช้แบตเตอรี่ ควรเก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ เพื่อป้องกันการเชื่อมต่อระหว่างขั้วหนึ่งกับอีกขั้วหนึ่ง การลัดวงจรที่ปลายแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการลุกไหม้หรือไฟไหม้ได้ ในสภาวะที่ใช้งานผิดวิธี อาจมีของเหลวกระเด็นออกจากแบตเตอรี่ ควรหลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำสะอาด หากของเหลวเข้าตา ควรไปพบแพทย์ด้วย ของเหลวที่กระเด็นจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการกัดกร่อนหรือไฟไหม้ได้

ห้ามใช้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่คาดเดาไม่ได้ ซึ่งนำไปสู่ไฟไหม้ การระเบิด หรือการบาดเจ็บ ห้ามนำแบตเตอรี่ไปวางในที่ที่มีไฟหรือความร้อนสูง การนำแบตเตอรี่ไปวางในที่ที่มีไฟหรืออุณหภูมิสูงเกิน 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้ ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และอย่าชาร์จแบตเตอรี่หรือเครื่องมือนอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคำแนะนำ การชาร์จผิดวิธีหรืออุณหภูมิเกินช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

การบำรุงรักษา

ให้ช่างผู้ชำนาญใช้ชิ้นส่วนอะไหล่เดียวกันซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้า เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้าที่ได้รับการซ่อมแซม ห้ามซ่อมแบตเตอรี่ที่เสียหายด้วยตนเอง แบตเตอรี่สามารถซ่อมแซมได้โดยผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

ข้อกำหนดด้านความปลอดภัยสำหรับไขควง

เมื่อปฏิบัติงานในบริเวณที่ตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ ควรจับเครื่องมือที่พื้นผิวฉนวน การที่ตัวยึดสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือมีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานถูกไฟฟ้าดูด ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อค้นหาสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในพื้นที่ การสัมผัสสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าดูดได้ ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด หากท่อน้ำถูกเจาะอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน ใช้เฉพาะดอกไขควงและหัวบล็อกที่ทนต่อแรงกระแทกเท่านั้น เฉพาะหัวเครื่องมือเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสำหรับประแจกระแทก จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น ในระหว่างการขันหรือคลายสกรู อาจมีแรงบิดปฏิกิริยาสูงเกิดขึ้นชั่วขณะ ยึดชิ้นงานให้แน่น การใช้ที่ยึดหรือคีมจับยึดชิ้นงานจะมั่นคงกว่าการถือด้วยมือ รอจนกว่าเครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดสนิทก่อนวางเครื่องลง เครื่องมือบนเครื่องอาจติดขัดระหว่างการทำงาน ทำให้คุณไม่สามารถควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ หากแบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่เป็นไปตามข้อกำหนด อาจมีไอระเหยที่เป็นพิษออกมาจากแบตเตอรี่ แบตเตอรี่อาจไหม้หรือระเบิดได้ สถานที่ทำงานต้องมีการระบายอากาศที่ดี หากรู้สึกไม่สบาย ควรไปพบแพทย์ทันที ไอระเหยอาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ ห้ามดัดแปลงหรือเปิดแบตเตอรี่ อาจทำให้เกิดการลัดวงจร วัตถุมีคม เช่น ตะปู ไขควง หรือแรงภายนอกอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหาย อาจเกิดการลัดวงจรภายใน แบตเตอรี่ไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่เฉพาะในผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่ไม่ได้รับภาระเกิน

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อนสูง (เช่น แสงแดดเป็นเวลานาน) เปลวไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร

ดอกเครื่องมืออาจร้อนจัดระหว่างการทำงาน! มีความเสี่ยงต่อการถูกไฟไหม้เมื่อเปลี่ยนดอกเครื่องมือ สวมถุงมือป้องกันเมื่อถอดดอกเครื่องมือ

สัญลักษณ์

สัญลักษณ์ต่อไปนี้จะช่วยให้คุณใช้เครื่องมือไฟฟ้านี้ได้อย่างถูกต้อง โปรดจดจำสัญลักษณ์และความหมายของสัญลักษณ์เหล่านี้ การเข้าใจความหมายของสัญลักษณ์อย่างถูกต้องจะช่วยให้คุณใช้งานเครื่องมือไฟฟ้านี้ได้อย่างมั่นใจและปลอดภัยยิ่งขึ้น

สัญลักษณ์และความหมาย

ฟังก์ชันบันทึกข้อมูลเปิดใช้งานบนเครื่องมือไฟฟ้านี้แล้ว

เครื่องมือไฟฟ้าที่เชื่อมต่อได้พร้อมเทคโนโลยี NFC ในตัว

เครื่องหมาย N เป็นเครื่องหมายการค้าหรือเครื่องหมายจดทะเบียนของ NFC Forum, Inc. ในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ

ข้อมูลผลิตภัณฑ์และคุณสมบัติ

โปรดอ่านข้อควรระวังด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดสังเกตภาพประกอบที่อยู่ตอนต้นของคู่มือการใช้งานนี้

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการขันและคลายสกรู และสามารถขันหรือคลายน็อตได้ภายในขนาดที่กำหนด

ชิ้นส่วนที่แสดงในภาพประกอบ

หมายเลขชิ้นส่วนสอดคล้องกับหมายเลขในแผนภาพรายละเอียดของเครื่องมือไฟฟ้า

(1) หัวจับเครื่องมือ (2) ปลอกล็อก (IDR 18V-125 T) (3) แหวนยาง (หัวจับเครื่องมือ) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (4) ฐานรองรับอุปกรณ์หยุด (5) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางหมุน (6) เกลียวสำหรับติดคลิปหนีบเข็มขัด (7) แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ a) (8) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ (9) ส่วนติดต่อผู้ใช้ (10) ตำแหน่งเสาอากาศ NFC ในตัว (11) สวิตช์เปิด/ปิด (12) ไฟทำงาน (13) ด้ามจับ (14) หัวแฉกคู่ a) (IDR 18V-125 T) (15) ปลอกหัวขันทั่วไป a) (IDR 18V-125 T) (16) หัวไขควง a) (IDR 18V-125 T) (17) หัวขัน (หัวขันน็อต) a) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (18) ไฟแสดงสถานะการขัน (19) อุปกรณ์หยุด a) a) อุปกรณ์เสริมนี้ไม่ได้รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน

ไทย 63

ส่วนติดต่อผู้ใช้

(20) ไฟเตือนอุณหภูมิ (21) ไฟแสดงระดับแบตเตอรี่ (22) ไฟแสดงการบำรุงรักษา (23) ไฟแสดงการล็อกส่วนติดต่อผู้ใช้

(24) ไฟแสดงโหมดการขันแบบนุ่มนวล (25) ปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (26) จอแสดงแรงบิดล่วงหน้า (27) ปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (-)

ข้อมูลทางเทคนิค

充电式冲击钻/起子机		IDR 18V-125T IDS 18V-125T IDS 18V-200T IDS 18V-650T
物品代码		3601 JP8 1.. 3601 JP8 0.. 3601 JN0 0.. 3601 JP7 0..
额定电压	伏特=18 18 18 18
空载转速A)	次/分钟	0-3100°	0-3100°	0-2500°C	0-2000°C
冲击次数A)	次/分钟	0-3800°	0-3800°	0-3500°C	0-2800°C
不使用“自动断开”模式时的最大拧紧扭矩A)	牛顿米	180°	180°	300°	750°
设置数
-使用“自动断开”模式时(用户界面)		9(设置1-9)	9(设置1-9)	9(设置1-9)	9(设置1-9)
-不使用“自动断开”模式时(用户界面)		1(设置"H")	1(设置"H")	1(设置"H")	1(设置"H")
使用“自动断开”模式时的螺栓直径	毫米	M5-M10 M5-M10 M8-M14 M14-M20
不使用“自动断开”模式时的最大螺栓直径	毫米	M12 M12 M18 M24
工具夹头		1/4英寸内六角	3/8英寸	1/2英寸	1/2英寸
重量G)	公斤	1.1 1.1 1.2 1.8
充电时建议的环境温度	摄氏度	0至+35	0至+35	0至+35	0至+35
工作时和存放时允许的环境温度H)	摄氏度	-20至+50	-20至+50	-20至+50	-20至+50
兼容的充电电池		GBA 18V...	GBA 18V...	GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...
		EXPERT 18V...	EXPERT 18V...	EXPERT 18V...	EXPERT 18V...
		EXBA18V...	EXBA18V...	EXBA18V...	EXBA18V...
		CORE18V...	CORE18V...	CORE18V...	CORE18V...
推荐的充电器		GAL 18V...	GAL 18V...	GAL 18V...	GAL 18V...
		GAL 36V...	GAL 36V...	GAL 36V...	GAL 36V...
		GAL 12V/18...	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...
		GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...
		EXAL 18V...	EXAL 18V...	EXAL 18V...	EXAL 18V...

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) วัดที่อุณหภูมิ 20-25 องศาเซลเซียส พร้อมแบตเตอรี่ GBA 18V 2.0Ah C) วัดที่อุณหภูมิ 20-25 องศาเซลเซียส พร้อมแบตเตอรี่ ProCORE18V 4.0Ah D) วัดภายใน 3 วินาทีสำหรับขนาดโบลต์ M16 E) วัดภายใน 3 วินาทีสำหรับขนาดโบลต์ M20 F) วัดภายใน 3 วินาทีสำหรับขนาดโบลต์ M24 G) น้ำหนักไม่รวมแบตเตอรี่ (ดูน้ำหนักแบตเตอรี่ได้ที่ http://www.bosch-professional.com) H) กำลังไฟลดลงเมื่ออุณหภูมิต่ำกว่า 0 องศาเซลเซียส ค่าอาจแตกต่างกันไปตามผลิตภัณฑ์ และขึ้นอยู่กับการใช้งานและสภาพแวดล้อม ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.bosch-professional.com/wac

แบตเตอรี่แบบชาร์จได้

บอชยังจำหน่ายเครื่องมือไฟฟ้าแบบไร้สายที่ไม่มีแบตเตอรี่รวมอยู่ด้วย ท่านสามารถตรวจสอบบนบรรจุภัณฑ์ได้ว่าแบตเตอรี่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งของเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่

การชาร์จแบตเตอรี่

โปรดใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสำหรับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของเครื่องมือไฟฟ้านี้

หมายเหตุ: เนื่องจากข้อกำหนดในการขนส่งระหว่างประเทศ แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนจึงถูกชาร์จเพียงบางส่วนเมื่อจัดส่ง ก่อนใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าครั้งแรก ต้องชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มเพื่อให้แน่ใจว่ามีกำลังไฟเพียงพอ

การติดตั้งแบตเตอรี่

ดันแบตเตอรี่ที่ชาร์จเต็มแล้วเข้าไปในช่องใส่แบตเตอรี่จนกระทั่งเข้าล็อก

การถอดแบตเตอรี่

หากต้องการถอดแบตเตอรี่ ให้กดปุ่มปลดล็อกแล้วดึงแบตเตอรี่ออก อย่าใช้แรงมากเกินไปในระหว่างนี้

แบตเตอรี่มีระบบล็อกสองชั้น แม้ว่าจะเผลอกดปุ่มปลดล็อกของแบตเตอรี่ แบตเตอรี่ก็จะไม่หลุดออกจากเครื่อง แบตเตอรี่จะถูกยึดไว้ด้วยสปริงตราบใดที่ยังติดตั้งอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า

ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่

หมายเหตุ: แบตเตอรี่บางรุ่นไม่มีไฟแสดงสถานะ ไฟ LED สีเขียวของไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่จะแสดงระดับประจุของแบตเตอรี่ ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ควรตรวจสอบระดับประจุแบตเตอรี่เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่งเท่านั้น

กดปุ่มแสดงระดับประจุแบตเตอรี่เพื่อแสดงระดับประจุ หรือสามารถทำได้เมื่อถอดแบตเตอรี่ออก

หากกดปุ่มแสดงระดับประจุแบตเตอรี่แล้วไม่มีไฟ LED สว่างขึ้น แสดงว่าแบตเตอรี่เสียหายและต้องเปลี่ยนใหม่

รุ่นแบตเตอรี่ GBA18V...

ไฟ LED ระดับประจุ

3个绿灯长亮 60-100%

2个绿灯长亮 30-60%

1个绿灯长亮 5-30%

1个绿灯闪烁 0-5%

ประเภทแบตเตอรี่แบบชาร์จได้ ProCORE18V... | EXPERT 18V... | EXBA18V... | CORE18V...

ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่

5个绿灯长亮 80-100%

4个绿灯长亮 60-80%

3个绿灯长亮 40-60%

2个绿灯长亮 20-40%

1个绿灯长亮 5-20%

ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่

ไฟสีเขียว 1 ดวงกะพริบ 0 - 5%

วิธีใช้งานแบตเตอรี่แบบชาร์จได้อย่างถูกต้อง

ปกป้องแบตเตอรี่แบบชาร์จได้จากความชื้นและน้ำ

แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ต้องเก็บไว้ที่อุณหภูมิ -20°C ถึง 50°C ในฤดูร้อน ห้ามวางแบตเตอรี่ทิ้งไว้ในรถยนต์

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนอ่อนที่สะอาดและแห้ง

หากหลังการชาร์จแล้วระยะเวลาการใช้งานของแบตเตอรี่ลดลงอย่างเห็นได้ชัด แสดงว่าแบตเตอรี่เสียหาย ต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม่ โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการกำจัดทิ้ง

การติดตั้ง

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ตัด ฯลฯ) ต้องถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า การกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

การเปลี่ยนอุปกรณ์ตัด

การติดตั้งดอกสว่าน (ดูภาพประกอบ A)

IDR 18V-125 T:

ดึงปลอกล็อก (2) ไปข้างหน้า ใส่ดอกสว่านเข้าไปในหัวจับ (1) จนสุด จากนั้นปล่อยปลอกล็อก (2) เพื่อล็อกดอกสว่าน

螺丝批嘴(16)可以通过一个带球掣的通用批头套筒(15)安装。

安装工具刀头（参见插图B）

IDS 18V-125 T / IDS 18V-650 T /

IDS 18V-200 T:

安装工具刀头时请注意务必将其牢牢地插在工具夹头上。如果工具刀头未牢固地插在工具夹头中，可能会再次松脱，无法控制。

将工具刀头(17)推到工具夹头(1)的四角段上，直至橡胶圈（工具夹头）(3)的限位。

提示：橡胶圈（工具夹头）(3)在电动工具运行时与工具夹头(1)一起旋转。因此请将橡胶圈（工具夹头）(3)与电动工具的传动装置壳保持一些距离。

拆卸工具刀头

将锁定套筒(2)向前拉，取下工具刀头。

腰带夹

腰带夹不属于标准供货范围。完整的附件可查看 Bosch附件系列。

使用腰带夹可以把电动工具挂在例如腰带上。不但能够空出双手，而且可随时够到电动工具。

止动装置（参见插图C）

如需将止动装置(19)安装在电动工具上，将止动装置的两端固定在相关支座(4)上。

运行

先关闭电动工具，然后再放置在螺母/螺栓上。旋转的工具刀头可能会滑开。

功能原理

通过齿轮箱和冲击机构上方的电机驱动工具夹头(1)及工具刀头。

工作过程共分为两个阶段：

拧螺丝和拧紧（冲击机构工作）。

当螺丝咬入工件中而且电机承受负荷，冲击机构便投入工作。冲击机构把电机的力转化为均匀的旋转冲击。松开螺丝或螺母时，整个过程以反向进行。

调整旋转方向（见图片D）

通过正逆转开关(5)可以更改电动工具的旋转方向。按下起停开关(11)后无法更改。

正转：拧入螺丝并拧紧螺母时，向左按压正逆转开关(5)直至限位。

逆转：松开或拧出螺丝和螺母时，向右按压正逆转开关(5)直至极限位置。

开动/关闭

将电动工具投入使用时按压起停开关(11)并按住。轻按或是把电源开关(11)按到底时，工作灯(12)会亮起，在照明状况不佳的环境中可以借此照亮工作区域。

关闭电动工具时，请松开起停开关(11)。

带状态指示灯的LED工作灯

LED工作灯(12)也可用作设备保护状态指示灯：

LED 反馈信息	描述
静止后3个灯闪烁	设备保护激活。设备保护已激活，以防充电电池耗电量过高以及防止设备损坏。

ค่ามาตรฐานของแรงบิดขันสูงสุดสำหรับสลักเกลียว

หน่วยของข้อมูลที่ให้คือ นิวตันเมตร ข้อมูลได้มาจากการคำนวณพื้นที่หน้าตัดของการตัด การใช้จุดครากคือ 90% (เมื่อค่าสัมประสิทธิ์แรงเสียดทาน μ = 0.12) ตรวจสอบแรงบิดขันเป็นประจำด้วยประแจวัดแรงบิด

强度等级根据 DIN 267	标准螺栓 高强度螺栓
	5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9
M5 3.5 4.21 4.73 5.5 8 9.4
M6 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2
M8 14.6 17.5 19.7 23 33 39
M10 29 35 39 47 65 78
M12 50 60 67 80 113 135
M14 79 95 107 130 180 215
M16 122 147 165 196 275 330
M18 168 202 227 270 380 450

66|ไทย

强度等级根据 DIN 267			标准螺栓		高强度螺栓
			5.8	6.8	6.9	8.8	10.9	12.9
M20	238	286	320	385	540	635
M22	320	385	430	510	715	855
M24	410	490	455	650	910	1.100

คำแนะนำ

ก่อนจะขันสกรูขนาดใหญ่หรือยาวเข้าไปในวัสดุแข็ง ต้องเจาะรูนำตามเส้นผ่านศูนย์กลางกลางของเกลียว โดยความลึกของรูนำประมาณ 2/3 ของความยาวสกรู

ข้อควรระวัง: ระวังอย่าให้ชิ้นส่วนโลหะขนาดเล็กเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้า

หลังจากใช้งานด้วยความเร็วต่ำเป็นเวลานาน ควรปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าวิ่งรอบเดินเบาที่ความเร็วสูงสุดประมาณ 3 นาที เพื่อช่วยให้เครื่องเย็นลง

ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ

ข้อกำหนดเบื้องต้นของระบบสำหรับการใช้แอปพลิเคชัน

系统前提条件
移动终端设备（平板电脑、智能手机）	Android 6.0（及更高版本）iOS 11（及更高版本）

การติดตั้งและการตั้งค่าแอปพลิเคชัน

คุณต้องติดตั้งแอปพลิเคชันสำหรับอุปกรณ์ปลายทางก่อน เพื่อที่จะใช้ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ

• ดาวน์โหลดแอปพลิเคชันจากร้านแอปพลิเคชันที่เกี่ยวข้อง (Apple App Store, Google Play Store)

ข้อควรระวัง: เงื่อนไขคือต้องมีบัญชีผู้ใช้ใน App Store ที่เกี่ยวข้อง

ชื่อแอปพลิเคชัน iOS Android BeConnected PRO360

• หน้าจอของอุปกรณ์เคลื่อนที่จะแสดงขั้นตอนอื่นๆ ทั้งหมดในการเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์ปลายทาง

ฟังก์ชันที่เกี่ยวข้องกับเครื่องมือไฟฟ้า

เมื่อใช้ร่วมกับโมดูล NFC เครื่องมือไฟฟ้าจะมีฟังก์ชันการเชื่อมต่อดังต่อไปนี้:

• การลงทะเบียนและการตั้งค่าส่วนบุคคล
• การตรวจสอบสถานะ การแจ้งเตือน และการแสดงข้อผิดพลาด
• ข้อมูลและการตั้งค่าทั่วไป
• การจัดการ - ล็อกหน้าจอผู้ใช้
• การตั้งค่าโหมดการทำงาน ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในเมนูช่วยเหลือของแอปพลิเคชัน

หน้าจอผู้ใช้

หน้าจอผู้ใช้ (9) ดูภาพประกอบ E ใช้สำหรับเลือกแรงบิดและโหมดการทำงานที่ต้องการล่วงหน้า รวมถึงแสดงสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

การเลือกแรงบิดล่วงหน้า

ใช้ปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 และ 2 ((25)/(27)) เพื่อเลือกแรงบิดที่ต้องการจาก 9 ระดับ เมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้ เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดโดยอัตโนมัติ

ไฟแสดงสถานะกระบวนการขัน (18) และเสียงสัญญาณเตือนจะแสดงสถานะของกระบวนการขัน (ดูตารางและภาพประกอบ F ด้านล่าง)

ไฟแสดงสถานะกระบวนการขัน เสียงสัญญาณเตือน ความหมาย

绿色 - 拧转过程无故障运行。		扭矩符合扭矩预选时所选的档位。
红色 信号音（1秒）拧转过程中出现故障。		可能的原因：- 起停开关过早释放- 电动工具的充电电池电量几乎耗尽- 电动工具识别到突然的负荷变化- 电动工具的过载保护激活
橙色 信号音（1秒）拧转过程中出现故障。		可能的原因：- 电动工具空转- 电动工具未识别到冲击操作

การเลือกแรงบิดล่วงหน้าแบ่งออกเป็น 9 ระดับ

ภาพประกอบที่แสดงอธิบายระดับต่างๆ และแรงบิดที่เกี่ยวข้อง รวมถึงสลักเกลียวที่เกี่ยวข้อง (ดูภาพประกอบ G-1)

ค่าทอร์กในภาพวัดภายใต้เงื่อนไขการวัดมาตรฐาน ใช้เป็นค่าอ้างอิงเท่านั้น ค่าทอร์กจริงอาจได้รับผลกระทบจากปัจจัยต่างๆ

หากต้องการเพิ่มทอร์ก ให้กดปุ่มเลือกทอร์กล่วงหน้า 1 (+) (25) หากต้องการลดทอร์ก ให้กดปุ่มเลือกทอร์กล่วงหน้า 2 (-) (27) ระดับที่เลือกไว้ล่วงหน้าจะแสดงเป็นตัวเลขบนจอแสดงผลการเลือกทอร์กล่วงหน้า (26)

การเลือกระดับทอร์ก

เลือกระดับทอร์กดังนี้:

• ใช้ค่าอ้างอิงในภาพเพื่อเลือกทอร์กที่เหมาะสม (ดูภาพประกอบ G-1)
• ตั้งระดับทอร์กที่ถูกต้อง (1-9)

หากเครื่องมือไฟฟ้ามีสปริงริง ให้เปิดใช้งานโหมด "การขันแบบนุ่มนวล"

หากเครื่องมือไฟฟ้าไม่มีสปริงริง ให้ปิดใช้งานโหมด "การขันแบบนุ่มนวล"

• เริ่มกระบวนการขันโดยกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) แนะนำให้ใช้ประแจทอร์กแบบดิจิทัลเพื่อวัดค่า หากค่าทอร์กสูงกว่าค่าที่ต้องการ 15% แนะนำให้เลือกระดับทอร์กที่ต่ำกว่าบนเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้ปุ่มเลือกทอร์กล่วงหน้า 2 (27) หากค่าทอร์กต่ำกว่าค่าที่ต้องการ 15% แนะนำให้เลือกระดับทอร์กที่สูงกว่าบนเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้ปุ่มเลือกทอร์กล่วงหน้า 1 (25) หากค่าทอร์กอยู่ในช่วงจำกัด 15% สามารถคงระดับทอร์กที่เลือกไว้ได้

คำแนะนำ: แนะนำให้ทำการวัดตามที่กล่าวมาอย่างน้อย 3 ครั้งเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่สอดคล้องกันและบันทึกผลลัพธ์เหล่านี้ในการตั้งค่า

คำอธิบายและความหมายของโหมด

ไฟแสดงสถานะ (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) คำอธิบายความหมาย

ไม่มีไฟแสดงสถานะใดสว่างบนอินเทอร์เฟซผู้ใช้ (9) เครื่องมือไฟฟ้าและอินเทอร์เฟซผู้ใช้ (9) ปิดอยู่

จอแสดงผลการเลือกทอร์กล่วงหน้า (26) แสดงระดับที่ตั้งไว้เมื่อเลือกทอร์กล่วงหน้า

เปิดใช้งานอินเทอร์เฟซผู้ใช้ (9) แล้ว

เปิดใช้งานโหมด "ตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ" แล้ว (ดู "การเลือกโหมดการทำงาน" หน้า 68)

ไฟแสดงโหมด "การหมุนแบบนุ่มนวล" (24) สว่างเป็นสีขาว บนจอแสดงผลการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26) จะแสดงระดับที่ตั้งไว้เมื่อเลือกแรงบิดล่วงหน้า

เปิดใช้งานโหมด "การหมุนแบบนุ่มนวล" (24) แล้ว (ดู "การเลือกโหมดการทำงาน" หน้า 68)

ไม่ได้ตั้งค่าโหมด "การหมุนแบบนุ่มนวล" (24) บนเครื่องมือไฟฟ้า

บนจอแสดงผลการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26) จะแสดงตัวอักษร "H"

ปิดใช้งานโหมด "ตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ" แล้ว (ดู "การเลือกโหมดการทำงาน" หน้า 68)

ไฟแสดง "ล็อกอินเทอร์เฟซผู้ใช้" (23) สว่างเป็นสีขาว

ล็อกอินเทอร์เฟซผู้ใช้ (9) แล้ว ปุ่มเลือกแรงบิด 1 และ 2 ((25)/(27)) ถูกล็อก ไม่สามารถเปลี่ยนแรงบิดได้

สามารถปลดล็อกอินเทอร์เฟซผู้ใช้ได้ผ่านแอปพลิเคชัน BeConnected/PRO360

จากนั้นทำการตั้งค่าผ่านอินเทอร์เฟซผู้ใช้ (9) อีกครั้ง

ไฟแสดงการบำรุงรักษา (22) สว่างเป็นสีส้ม ถึงกำหนดการบำรุงรักษาตามระยะ

ส่งเครื่องมือไฟฟ้าที่ต้องบำรุงรักษาไปยังฝ่ายบริการลูกค้า (ดู "ฝ่ายบริการลูกค้าและคำแนะนำการใช้งาน" หน้า 68)

68|ไทย

指示灯（用户界面）	描述	含义
	充电电池电量指示灯(21)亮起橙色。
		电动工具的充电电池电量即将耗尽，必须将其更换或对其进行充电。 除了用户界面(9)上的指示灯，拧转过程状态指示灯(18)也亮起红色并发出信号音。 充电电池充电不足可能影响电动工具的扭矩。 为充电电池充电或将其更换为充满电的充电电池。
	充电电池电量指示灯(21)亮起红色。
	温度警告指示灯(20)亮起红色。-电动工具过热。执行下一步操作前，请冷却电动工具。 -对电动工具或充电电池进行无线充电。执行下一步操作前，将电动工具或充电电池充满电。

เลือกโหมดการทำงาน

เครื่องมือไฟฟ้ามีโหมดการทำงาน 2 โหมด

เปิดโหมด "ตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ" (การตั้งค่า 1-9)

โหมด "ตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ" เหมาะสำหรับการขันสกรูเบื้องต้นหรือการขันสกรูให้แน่น เพื่อป้องกันไม่ให้สกรูแน่นเกินไปหรือหลวมเกินไป โหมด "ตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ" และการตั้งค่า 9 ระดับได้ถูกตั้งค่าไว้ล่วงหน้าบนเครื่องมือไฟฟ้าแล้ว

ในโหมด "ตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ" สามารถเลือกแรงบิดเฉพาะได้ (ดูภาพประกอบ G-1)

สามารถเปิดโหมด "ตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ" ได้ดังนี้:

• โหมด "ตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ" ได้ถูกตั้งค่าไว้ล่วงหน้าบนเครื่องมือไฟฟ้าแล้ว

หากจอแสดงผลการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26) แสดงตัวอักษร "H" ให้กดปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (25) ระดับ 1 ของโหมด "ตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ" จะถูกเลือกและแสดงบนจอแสดงผลการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26)

ปิดโหมด "ตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ" (การตั้งค่า H)

หากปิดโหมด "ตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ" จะไม่สามารถเลือกแรงบิดล่วงหน้าได้

สามารถปิดโหมด "ตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ" ได้ดังนี้:

- หากอยู่ในระดับ 1 ให้กดปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 2 (-) (27)

• หากอยู่ในระดับ 9 ให้กดปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (25)

จอแสดงผลการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26) จะแสดงตัวอักษร "H"

เปิด/ปิดโหมด "การหมุนแบบนุ่มนวล"

หากต้องการเปิดโหมด "การหมุนแบบนุ่มนวล" (24) ให้กดปุ่มเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 และ 2 พร้อมกัน (25)/(27)

如需关闭“软拧转”模式(24)，请再次同时按压扭矩预选键1和2（（25）/（27)）。

带/不带弹簧圈的螺栓

如需高效地拧紧螺栓，请调整电动工具的模式：

• 如果使用带弹簧圈的螺栓，请激活“软拧转”模式。
• 如果使用不带弹簧圈的螺栓，请停用“软拧转”模式。

维修和服务

维护和清洁

定期清洁电动工具的通风间隙。电动机风扇会将灰尘吸进机壳，过多的金属粉末沉积会导致电气危险。 对电动工具执行任何操作（比如保养、更换刀具等）前需将充电电池从电动工具中取出。意外操作起停开关可能会造成伤害。 电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工作效率和工作安全。

客户服务和应用咨询

中国大陆

电话：4008268484-3-2

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

罗伯特·博世电动工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 สตุทท์การ์ท/เยอรมนี

ที่อยู่บริการและศูนย์ซ่อมของเรา รวมถึงการสั่งซื้ออะไหล่

กรุณาเยี่ยมชมได้ที่:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

เมื่อสอบถามหรือสั่งซื้ออะไหล่ จำเป็นต้องระบุรหัสสินค้า 10 หลักที่อยู่บนป้ายชื่อเครื่อง

การกำจัดของเสีย

ต้องนำเครื่องมือไฟฟ้าที่ชำรุด แบตเตอรี่ อะไหล่ และวัสดุบรรจุภัณฑ์ที่ใช้แล้วไปรีไซเคิลอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/ก้อนแบตเตอรี่ลงในขยะทั่วไปในครัวเรือน!

ชื่อและปริมาณสารอันตรายในผลิตภัณฑ์

部件名称有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr+6)	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
外壳的金属部分	○○○○○○
外壳的非金属部分	○○○○○○
机械传动机构	×○○○○○
电机组件	×○○○○○
控制组件	×○○○○○
附件	○○○○○○
配件	○○○○○○
连接件	×○○○○○
电源线①	○○○○○○
电池系统②	×○○○○○

ตารางนี้จัดทำขึ้นตามข้อกำหนด SJ/T11364 O: หมายถึงสารอันตรายนั้นในวัสดุที่เป็นเนื้อเดียวกันทั้งหมดของชิ้นส่วนนั้นมีปริมาณไม่เกินข้อกำหนดจำกัดที่ระบุใน GB/T26572 X: หมายถึงสารอันตรายนั้นอย่างน้อยในวัสดุที่เป็นเนื้อเดียวกันบางส่วนของชิ้นส่วนนั้นมีปริมาณเกินข้อกำหนดจำกัดที่ระบุใน GB/T26572 และในปัจจุบันยังไม่มีทางเลือกที่成熟ในอุตสาหกรรม เป็นไปตามข้อกำหนดด้านสิ่งแวดล้อมของคำสั่ง RoHS ของสหภาพยุโรป ① ใช้กับผลิตภัณฑ์ที่เชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟผ่านสายไฟ ② ใช้กับผลิตภัณฑ์ที่ใช้แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ เงื่อนไขการใช้งานภายในระยะเวลาการใช้งานที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมของผลิตภัณฑ์ โปรดดูคู่มือผลิตภัณฑ์

ภาษาจีนตัวเต็ม

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย

ข้อควรระวังทั่วไปด้านความปลอดภัยสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

โปรดอ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานทั้งหมดของโต๊ะทำงานและเครื่องมือไฟฟ้าอย่างละเอียด หากไม่

遵照以下列出的指示，將可能導致觸電、火災和/或人員重傷。

保存所有警告和說明書以備查閱。

在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無線）電動工具。

工作場地的安全

保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會引發事故。

不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點燃粉塵或氣體。讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不集中會使您失去對工具的控制。

電氣安全

電動工具插頭必須與插座相配。絕不能以任何方式改裝插頭。需接地的電動工具不能使用任何轉換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少觸電危險。避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰箱。如果您身體接地會增加觸電危險。不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進入電動工具將增加觸電危險。不得濫用電線。絕不能用電線搬運、拉動電動工具或拔出其插頭。使電線遠離熱源、油、銳利邊緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加觸電危險。

• 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的延長線。適合戶外使用的軟線，將減少觸電危險。如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD可降低觸電危險。

人身安全

保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作並保持清醒。當您感到疲倦，或在有藥物、酒精或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。使用個人防護裝置。始終佩戴護目鏡。安全裝置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。防止意外起動。確保開關在連接電源和/或電池盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭可能會導致危險。在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳手。遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會導致人身傷害。手不要伸展得太長。時刻注意立足點和身體平衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓您的衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長髮可能會捲入運動部件中。如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可減少塵屑引起的危險。切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自信，輕忽工具的安全守則。任何一個魯莽的舉動都可能瞬間造成人員重傷。

電動工具使用和注意事項

不要濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有效、更安全。如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危險的且必須進行修理。在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之前，必須從電源上拔掉插頭並/或取出電池盒。這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的用戶手中是危險的。保養電動工具與配備。檢查運動件是否調整到位或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行的其他狀況。如有損壞，電動工具應在使用前修理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危險。

把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。

ข้อควรใช้และข้อควรระวังสำหรับเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่

ควรชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น การใช้เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ชนิดหนึ่งกับแบตเตอรี่อีกชนิดหนึ่งอาจทำให้เกิดอันตรายจากไฟไหม้ได้ ควรใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ชนิดอื่นอาจทำให้เกิดความเสียหายและอันตรายจากไฟไหม้ได้ เมื่อไม่ใช้แบตเตอรี่ ควรเก็บให้ห่างจากวัตถุที่เป็นโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ เพื่อป้องกันการเชื่อมต่อระหว่างขั้วทั้งสอง การลัดวงจรที่ขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการลุกไหม้หรือไฟไหม้ได้ ภายใต้สภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวรั่วออกมาจากแบตเตอรี่ ควรหลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำสะอาด หากของเหลวเข้าตา ควรไปพบแพทย์ด้วย ของเหลวที่รั่วจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการกัดกร่อนหรือไฟไหม้ได้ ห้ามใช้แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจมีปฏิกิริยาที่ไม่คาดคิด ซึ่งอาจนำไปสู่การลุกไหม้ ระเบิด หรือทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่าให้แบตเตอรี่หรือเครื่องมืออยู่ใกล้แหล่งความร้อนหรือสัมผัสกับอุณหภูมิที่ผิดปกติ การอยู่ใกล้แหล่งความร้อนหรือสัมผัสกับอุณหภูมิที่สูงเกิน 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้ ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมดอย่างเคร่งครัด และห้ามชาร์จแบตเตอรี่หากอุณหภูมิของแบตเตอรี่หรือเครื่องมือเกินช่วงที่กำหนด การชาร์จที่ไม่ถูกต้องหรือการชาร์จนอกช่วงอุณหภูมิที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

การบำรุงรักษา

นำเครื่องมือไฟฟ้าของคุณส่งช่างซ่อมมืออาชีพ และต้องใช้อะไหล่ชนิดเดียวกันในการเปลี่ยนเท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้าที่ได้รับการซ่อมแซม ห้ามซ่อมแบตเตอรี่ที่เสียหายด้วยตนเอง ควรให้ผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเป็นผู้ซ่อมแบตเตอรี่

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัยสำหรับไขควงไฟฟ้า

ในระหว่างการทำงาน สกรูอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ ควรจับเครื่องมือไฟฟ้าที่บริเวณด้ามจับหุ้มฉนวน หากสกรูสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า อาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้า และทำให้ผู้ปฏิบัติงานถูกไฟฟ้าดูดได้ ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อค้นหาสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง การสัมผัสสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้และทำให้ผู้ปฏิบัติงานถูกไฟฟ้าดูด หากท่อแก๊สเสียหายอาจทำให้เกิดการระเบิดได้ หากท่อน้ำถูกเจาะอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน ใช้เฉพาะดอกสว่านและบล็อกที่ทนต่อแรงกระแทกเป็นเครื่องมือเสริมเท่านั้น เครื่องมือเสริมเหล่านี้เหมาะสำหรับไขควงกระแทกเท่านั้น จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น ในระหว่างการขันหรือคลายโบลต์ อาจมีแรงปฏิกิริยาที่รุนแรงในชั่วขณะ ยึดชิ้นงานให้แน่น การใช้ที่ยึดหรือคีมจับยึดชิ้นงานจะปลอดภัยกว่าการถือด้วยมือ ต้องรอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทก่อนวางลง เครื่องมือเสริมอาจติดขัดและทำให้เครื่องมือไฟฟ้าควบคุมไม่ได้ หากแบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยที่เป็นพิษออกมาจากแบตเตอรี่ แบตเตอรี่อาจลุกไหม้หรือระเบิดได้ ต้องรักษาพื้นที่ทำงานให้มีการระบายอากาศที่ดี หากรู้สึกไม่สบาย ควรไปพบแพทย์ทันที ไอระเหยจากแบตเตอรี่อาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ

ห้ามดัดแปลงหรือแยกชิ้นส่วนแบตเตอรี่ อาจทำให้เกิดการลัดวงจร วัตถุมีคม (เช่น ตะปูหรือไขควง) หรือแรงภายนอกอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหาย ซึ่งอาจนำไปสู่การลัดวงจรภายใน และทำให้เกิดไฟไหม้ ควัน ระเบิด หรือความร้อนสูงเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น เพื่อให้ได้รับการป้องกันการโอเวอร์โหลด

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อนสูง (เช่น แสงแดดเป็นเวลานาน) เปลวไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร

ในระหว่างการทำงาน เครื่องมือเสริมอาจร้อน! เมื่อเปลี่ยนเครื่องมือเสริม อาจเกิดการไหม้ได้ สวมถุงมือป้องกันเมื่อถอดเครื่องมือเสริม

สัญลักษณ์

สัญลักษณ์ต่อไปนี้จะช่วยให้คุณใช้เครื่องมือไฟฟ้านี้ได้อย่างถูกต้อง โปรดจดจำสัญลักษณ์และความหมายของสัญลักษณ์เหล่านี้ การเข้าใจความหมายของสัญลักษณ์อย่างถูกต้องจะช่วยให้คุณใช้งานเครื่องมือไฟฟ้านี้ได้อย่างมั่นใจและปลอดภัยยิ่งขึ้น

สัญลักษณ์และความหมาย

บันทึกการวัดข้อมูลถูกเปิดใช้งานบนเครื่องมือไฟฟ้านี้แล้ว

เครื่องมือไฟฟ้าที่เชื่อมต่อได้พร้อมเทคโนโลยี NFC ในตัว

สัญลักษณ์ N คือเครื่องหมายการค้าหรือเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ NFC Forum, Inc. ในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ

ผลิตภัณฑ์และคำอธิบายกำลังไฟ

กรุณาอ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมดอย่างละเอียด หากไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำด้านความปลอดภัย อาจทำให้เกิดอัคคีภัย ไฟฟ้าช็อต และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้ โปรดสังเกตภาพประกอบที่อยู่ตอนต้นของคู่มือการใช้งาน

การใช้เครื่องจักรตามข้อกำหนด

เครื่องมือไฟฟ้านี้ใช้สำหรับขันและคลายสลักเกลียว และสามารถขันและคลายน็อตที่มีขนาดตามข้อกำหนดได้

ชิ้นส่วนในภาพประกอบ

หมายเลขชิ้นส่วนสอดคล้องกับหมายเลขในแผนภาพรายละเอียดของเครื่องมือไฟฟ้า

(1) ด้ามจับเครื่องมือ (2) ปลอกล็อก (IDR 18V-125 T) (3) แหวนยาง (หัวจับเครื่องมือ) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (4) ฐานยึดอุปกรณ์ (5) สวิตช์กลับทิศทาง (6) รูเกลียวสำหรับคลิปหนีบเอว (7) แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ a) (8) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่แบบชาร์จได้ a) (9) ส่วนติดต่อผู้ใช้ (10) ตำแหน่งเสาอากาศ NFC ในตัว (11) สวิตช์เปิด/ปิด (12) ไฟทำงาน (13) ด้ามจับ (14) หัวเครื่องมือสองด้าน a) (IDR 18V-125 T) (15) ตัวจับหัวเครื่องมืออเนกประสงค์ a) (IDR 18V-125 T) (16) หัวไขควง a) (IDR 18V-125 T) (17) เครื่องมือแทรก (เช่น ประแจบล็อก) a) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (18) ตัวแสดงสถานะกระบวนการหมุน (19) อุปกรณ์ยึด a) a) อุปกรณ์ที่กล่าวถึงนี้ไม่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งมาตรฐาน

ส่วนติดต่อผู้ใช้

(20) ตัวแสดงการเตือนอุณหภูมิ (21) ตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่แบบชาร์จได้ (22) ตัวแสดงการบำรุงรักษา (23) ตัวแสดง "ล็อกส่วนติดต่อผู้ใช้" (24) ตัวแสดงโหมด "ไขสกรูวัสดุอ่อน" (25) ปุ่มแรงบิดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า 1 (+) (26) จอแสดงแรงบิดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า (27) ปุ่มแรงบิดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า 2 (-)

ข้อมูลทางเทคนิค

充電式衝撃鑄/起子機	IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T
產品機號		3601 JP8 1.. 3601 JP8 0.. 3601 JN0 0.. 3601 JP7 0..
額定電壓	V=	18 18 18 18
無負載轉速A)	次/分	0-3100B)	0-3100B)	0-2500C)	0-2000C)
衝擊次數A)	min-1	0-3800B)	0-3800B)	0-3500C)	0-2800C)
無「自動開機」模式的最大旋緊扭力A)	Nm 180	D)	180D)	300E)	750F)
設定數量

充電式衝擊鑄/起子機	IDR 18V-125 TIDS 18V-125 TIDS 18V-200 TIDS 18V-650T
-在「自動關機」模式中(使用者介面)	9(設定1-9)	9(設定1-9)	9(設定1-9)	9(設定1-9)
-無「自動關機」模式(使用者介面)	1(設定「H」)	1(設定「H」)	1(設定「H」)	1(設定「H」)
「自動關機」模式中的螺栓直徑	mm M5-M10 M5-M10 M8-M14 M14-M20
無「自動關機」模式的最大螺栓直徑	mm M12 M12 M18 M24
工具夾座	¼"內六角	■3/8"	■1/2"	■1/2"
重量G)	kg 1.1 1.1 1.2 1.8
充電狀態下的建議環境溫度	°C 0...+350...+350...+350...+35
操作狀態下的容許環境溫度H)以及存放狀態下	°C -20...+50...+50...+50...+50...+50...+50
相容的充電電池	GBA 18V...	GBA 18V...	GBA 18V...	GBA 18V...
	ProCORE18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...
	EXPERT 18V...	EXPERT 18V...	EXPERT 18V...	EXPERT 18V...
	EXBA18V...	EXBA18V...	EXBA18V...	EXBA18V...
	CORE18V...	CORE18V...	CORE18V...	CORE18V...
建議使用的充電器	GAL 18V...	GAL 18V...	GAL 18V...	GAL 18V...
	GAL 36V...	GAL 36V...	GAL 36V...	GAL 36V...
	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...
	GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...
	EXAL18V...	EXAL18V...	EXAL18V...	EXAL18V...

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่แบบชาร์จได้ที่ใช้ B) วัดที่อุณหภูมิ 20 - 25°C พร้อมแบตเตอรี่แบบชาร์จได้ GBA18V2.0Ah C) วัดที่อุณหภูมิ 20 - 25°C โดยใช้ ProCORE18V4.0Ah D) วัดด้วยเวลา 3 วินาที ขนาดสลักเกลียว M16 E) วัดด้วยเวลา 3 วินาที ขนาดสลักเกลียว M20 F) วัดด้วยเวลา 3 วินาที ขนาดสลักเกลียว M24 G) น้ำหนักไม่รวมแบตเตอรี่แบบชาร์จได้ (น้ำหนักแบตเตอรี่แบบชาร์จได้ โปรดดูที่ http://www.bosch-professional.com) H) ที่อุณหภูมิ < 0° C ประสิทธิภาพจะลดลง ค่าอาจแตกต่างกันไปตามผลิตภัณฑ์ และขึ้นอยู่กับสภาพการใช้งานและสภาพแวดล้อม สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ www.bosch-professional.com/wac

แบตเตอรี่แบบชาร์จได้

Bosch จำหน่ายเครื่องมือไฟฟ้าแบบชาร์จได้โดยไม่รวมแบตเตอรี่ด้วย คุณสามารถดูได้จากบรรจุภัณฑ์ภายนอกว่าขอบเขตการจัดส่งของเครื่องมือไฟฟ้ารวมแบตเตอรี่หรือไม่

การชาร์จแบตเตอรี่แบบชาร์จได้

只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這些充電器適用於電動工具所使用的鋅離子充電電池。

提示：由於國際運輸規定，出貨時鈉離子充電電池已部分充電。初次使用電動工具之前，請先將充電電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力。

安装充電電池

將已充飽電的充電電池推至充電電池固定座內，直到卡緊。

取出充電電池

若要取出充電電池，請按解鎖钮，然後將充電電池抽出。不可以強行拉出充電電池。

本充電電池具備了雙重鎖定功能，即使不小心按壓了充電電池解鎖按鈕，充電電池也不會從機器中掉落出來。固定彈簧會把充電電池夾緊在機器中。

充電電池的電量指示器

提示：並非所有的充電電池類型都有電量指示器。充電電池的電量指示器透過綠色LED燈告知充電電池的目前電量。基於安全顧慮，務必在電動工具完全靜止時才能檢查充電電池的電量。

按一下電量指示器按鈕或即可顯示目前的電量。即使已取出充電電池，此項功能仍可正常運作。

按壓電量顯示按鈕後，LED燈若未亮起，即表示充電電池故障，必須予以更換。

充電電池型號 GBA 18V...

LED容量

3顆綠燈持續亮起60-100%

2顆綠燈持續亮起30-60%

1顆綠燈持續亮起5-30%

1顆綠燈呈閃爍狀態0-5%

充電電池型號 ProCORE18V... | EXPERT 18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED容量

5顆綠燈持續亮起80-100%

4顆綠燈持續亮起60-80%

3顆綠燈持續亮起40-60%

2顆綠燈持續亮起20-40%

1顆綠燈持續亮起5-20%

1顆綠燈呈閃爍狀態0-5%

วิธีใช้แบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้อย่างถูกต้อง

ปกป้องแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้อย่างเหมาะสม หลีกเลี่ยงความชื้นและน้ำซึมเข้าไป

แบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้ต้องเก็บไว้ในสภาพแวดล้อมที่อุณหภูมิ -20°C ถึง 50°C ในฤดูร้อน ห้ามวางแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้ไว้ในรถยนต์

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนอ่อน สะอาด และแห้ง

หากหลังจากชาร์จไฟแล้ว เวลาใช้งานของแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้สั้นลงอย่างเห็นได้ชัด แสดงว่าแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้เสียหายแล้ว ต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม่

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดของเสีย

การติดตั้ง

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การซ่อมบำรุง การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) ต้องถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่อง หากเผลอสัมผัสสวิตช์เปิด/ปิด อาจทำให้ได้รับบาดเจ็บได้

การเปลี่ยนอุปกรณ์

การติดตั้งอุปกรณ์เสริม (ดูรูป A)

IDR 18V-125 T:

ดึงปลอกล็อก (2) ไปข้างหน้า สอดอุปกรณ์เสริมเข้าไปในหัวจับเครื่องมือ (1) จนสุด จากนั้นปล่อยปลอกล็อก (2) เพื่อยึดอุปกรณ์เสริมให้แน่น

หากเป็นดอกไขควง (16) ต้องใช้ตัวจับยึดดอกไขควงอเนกประสงค์ (15) ที่มีระบบเบรกลูกปืนเป็นตัวแปลง

การติดตั้งอุปกรณ์เสริม (ดูรูป B)

IDS 18V-125 T / IDS 18V-650 T / IDS 18V-200 T:

裝入嵌件工具時務必確認它是否牢牢地固定在工具夾頭上。如果嵌件工具未牢牢地套在夾頭

內，便容易從接頭上鬆脫，並產生操作者無法控制機器的情況。

請將嵌件工具（17）推向工具夾頭的方形接頭（1）直到橡膠環為止（工具夾頭）（3）。

提示：橡膠環（工具夾頭）（3）在電動工具運行時會與工具夾頭（1）一起旋轉。因此，請在橡膠環（工具夾頭）（3）和電動工具的變速箱外殼保持些許距離。

拆卸嵌件工具

將鎖定套筒（2）往前拉，取出嵌件工具。

腰帶夾

腰帶夾不屬於標準供貨範圍。您可在 Bosch 配件系列中找到完整的配件資訊。

使用腰帶夾即可把電動工具掛在腰帶上。如此不但能夠空出雙手而且電動工具亦隨手可及。

固定裝置（請參考圖C）

若要將固定裝置（19）裝到電動工具上，請將固定裝置的兩端固定在所屬的支座（4）上。

操作

電動工具應先停止運轉，然後才放到螺母/螺栓上。轉動中的嵌件工具可能會滑開。

運作原理

工具夾頭（1）裝上嵌件工具後，是由電動馬達透過齒輪裝置及撞擊裝置進行驅動。

運作流程分為兩個階段：

旋入和旋緊（撞擊裝置同時運作）。

當螺絲一咬入工件中且馬達開始負載時，撞擊裝置便開始運作。撞擊裝置把馬達的傳動力轉換為均勻的旋轉式敲擊動作。鬆開螺栓或螺母時，整個運作過程是反向進行。

調整旋轉方向（請參考圖D）

透過正逆轉開關（5）即可變更電動工具的旋轉方向。但按下起停開關（11）時，將無法這樣做。

正轉：若要旋入螺栓及旋緊螺母，請將正逆轉開關（5）往左推到底。

逆轉：若要鬆開或旋出螺栓與螺母，請將正逆轉開關（5）往右推到底。

啟動/關閉

按下電源開關（11）不要放開，即可讓電動工具持續運轉。

輕按起停開關（11）或完全按下時，工作燈（12）隨即亮起，可照亮光線不足的工作區域。

放開起停開關(11)，即可讓電動工具停止運轉。

帶有狀態指示器的LED工作燈

LED工作燈（12）也可用作設備保護的狀態指示器：

LED- 反饋	說明
靜止後 3顆燈閃爍	設備保護已啟動。 設備保護已啟動，以保護充電電池 免受高功耗和設備的損壞。

調整轉速/衝擊次數

คุณสามารถปรับความเร็วรอบ/จำนวนครั้งของการกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดใช้งานได้อย่างต่อเนื่อง ความเร็วรอบจะถูกกำหนดโดยความลึกของการกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ ความเร็วรอบ/จำนวนครั้งของการกระแทกจะต่ำ เมื่อค่อยๆ เพิ่มแรงกดบนสวิตช์ ความเร็วรอบ/จำนวนครั้งของการกระแทกก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วย

ข้อควรระวังในการทำงาน

ขนาดของแรงบิดสัมพันธ์กับระยะเวลาของการกระแทก แรงบิดสูงสุดคือผลรวมของแรงบิดแต่ละครั้งที่เกิดจากการกระแทกทั้งหมด หลังจากระยะเวลาการกระแทกต่อเนื่อง 6 ถึง 10 วินาที จะถึงแรงบิดสูงสุด เกินกว่าระยะเวลานี้ แรงบิดในการขันจะเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ต้องวัดระยะเวลาการกระแทกต่อเนื่องของแรงบิดในการขันแต่ละครั้ง ตรวจสอบแรงบิดในการขันที่เกิดขึ้นจริงด้วยประแจวัดแรงบิดเสมอ

การขันกับพื้นแข็ง พื้นยืดหยุ่น หรือพื้นอ่อน

หากวัดและบันทึกแรงบิดที่เกิดขึ้นในแต่ละครั้งของการกระแทกลงในกราฟ

ค่าอ้างอิงแรงบิดในการขันสูงสุดของสลักเกลียว

หน่วยเป็น Nm คำนวณจากพื้นที่หน้าตัดรับแรงเค้น อัตราการใช้กำลังคราก 90% (ค่าสัมประสิทธิ์ความเสียดทาน µ_total = 0.12) ตรวจสอบแรงบิดในการขันด้วยประแจวัดแรงบิดเสมอ

強度等級符合 DIN 267	標準螺栓 高強度螺栓
	5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9
M5 3.5 4.21 4.73 5.5 8 9.4
M6 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2
M8 14.6 17.5 19.7 23 33 39
M10 29 35 39 47 65 78
M12 50 60 67 80 113 135
M14 79 95 107 130 180 215
M16 122 147 165 196 275 330
M18 168 202 227 270 380 450
M20 238 286 320 385 540 635
M22 320 385 430 510 715 855
M24 410 490 455 650 910 1.100

คำแนะนำ

ก่อนขันสลักเกลียวขนาดใหญ่หรือยาวเข้ากับวัสดุแข็ง ควรเจาะรูนำด้วยดอกสว่านขนาดเท่ารูเกลียวที่ความลึก 2/3 ของความยาวสลักเกลียว

คำแนะนำ: ต้องไม่มีเศษโลหะขนาดเล็กเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้า หลังจากใช้งานที่ความเร็วต่ำเป็นเวลานาน ควรปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าหมุนรอบเดินเบาที่ความเร็วสูงสุดประมาณ 3 นาทีเพื่อช่วยให้เครื่องเย็นลง

ฟังก์ชันที่รองรับหลังการเชื่อมต่อ

ข้อกำหนดเบื้องต้นของระบบสำหรับการใช้งานแอปพลิเคชัน

系統需求
終端行動裝置（平板電腦、智慧型手機）	Android 6.0（以上）
	iOS 11（以上）

บนกราฟ จะเห็นเส้นโค้งการเปลี่ยนแปลงของแรงบิด จุดสูงสุดของเส้นโค้งคือแรงบิดสูงสุด ส่วนของเส้นที่เพิ่มขึ้นคือเวลาที่ใช้ในการถึงแรงบิดสูงสุด

วิวัฒนาการของเส้นโค้งแรงบิดได้รับผลกระทบจากปัจจัยต่อไปนี้:

• ความแข็งแรงของสลักเกลียว / น็อต
• 垫片的種類（圓形墊片、碟形彈簧、密封件）
• 即將被旋入之底材強度
• 螺栓是否涂抹了潤滑油

綜合以上因素，大致可以歸類出下列的應用方式：

• 硬底旋接指的是在使用墊片的前提下，將金屬螺栓鎖到金屬材料上。經過短暫的衝擊之後便可以達到最大扭力（上升曲線較陡）。不必要的延長衝擊時間只會損壞機器。
• 彈性底旋接指的是在使用彈簧圈、碟形彈簧、無頭螺絲或帶圓錐座的螺栓/螺母以及延長零件等的情況下，將金屬螺栓鎖到金屬材料上。
• 軟底旋接，像是將金屬螺栓鎖到木材上或者是使用鉛質墊片或纖維墊片。

彈性底旋接和軟底旋接的最大扭力小於硬底旋接的最大扭力。而且前者需要的衝擊時間明顯超越後者。

App的安裝與設置

若要使用連線功能，必須先視終端裝置而定安裝其特定的應用程式。

• 請至相關應用程式商店（Apple App Store、Google Play Store）下載此應用程式。

提示：您必須擁有對應App商店的使用者帳號。

-終端行動裝置的螢幕上隨即顯示如何將電動工具與終端裝置連線的所有其他步驟。

連接電動工具時的功能

搭配使用NFC模組時，可使用電動工具的以下連線功能：

• การลงทะเบียนและการตั้งค่าส่วนบุคคล
• ตรวจสอบสถานะ แสดงคำเตือนและข้อความแสดงข้อผิดพลาด
• ให้ข้อมูลทั่วไป เครื่องมือการตั้งค่า - การจัดการ
• ล็อกอินเตอร์เฟซผู้ใช้
• การตั้งค่าโหมดการทำงาน สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูเมนูช่วยเหลือของแอปพลิเคชัน

อินเตอร์เฟซผู้ใช้

อินเตอร์เฟซผู้ใช้ (9) ดูรูป E ใช้สำหรับตั้งค่าแรงบิดและโหมดการทำงานล่วงหน้า และแสดงสถานะปัจจุบันของเครื่องมือไฟฟ้า

การตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า

ใช้ปุ่มตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า 1 และ 2 ((25)/(27)) เพื่อเลือกระดับแรงบิดที่ต้องการจาก 9 ระดับ เมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้ เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทำงานทันที

ตัวแสดงสถานะกระบวนการขัน (18) และสัญญาณเตือนเสียงจะแสดงสถานะของกระบวนการขัน (ดูตารางด้านล่างและรูป F)

ตัวแสดงสถานะกระบวนการขัน สัญญาณเตือนเสียง ความหมาย

綠色-旋緊過程順利進行。		扭力符合所選擇的預設扭力等級。
紅色聲音訊號（1秒鐘）旋緊過程出現故障。		可能原因： -太早放開起停開關 -電動工具的充電電池幾乎耗盡 -電動工具偵測到突然變化的負載 -電動工具的過載保護啟動中
橘色聲音訊號（1秒鐘）旋緊過程出現故障。		可能原因： -電動工具空轉中 -電動工具未偵測到震動

ตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า 9 ระดับ

แผนภาพที่แสดงอธิบายแต่ละระดับและแรงบิดที่เกี่ยวข้อง รวมถึงสลักเกลียวเครื่องจักรที่ตรงกัน (ดูรูป G-1)

圖表中的扭力值為標準化測量條件下所測得，並僅供參考。實際的扭力可能會受各種因素影響。

若要提高扭力，按下預設扭力1按鈕 (+) (25)。若要降低扭力，按下預設扭力2按鈕(-)(27)。在預設扭力顯示器(26）上會以數字顯示對應的預設扭力等級。

選擇扭力等級

請以下列方式選擇扭力等級：

• 藉助圖表中的參考值選擇適合的扭力（請參考圖G-1）。
• 設定正確的扭力等級（1-9）。

若電動工具具備彈簧圈，請啟動「軟材料銷螺絲」模式。

若電動工具不具備彈簧圈，請關閉「軟材料鎖螺絲」模式。

• 按下起停開關（11）即可開始旋緊過程。 建議使用數位顯示的扭力扳手進行測量數值。
• 當扭力值超過所需扭力的 15% 时，建議在電動工具上透過預設扭力2按鈕(27)選擇一個較低的扭力等級。
• 當扭力值低於所需扭力的 15% 时，建議在電動工具上透過預設扭力1按鈕(25)選擇一個較高的扭力等級。
• 當扭力處於 15% 限制內時，可維持所選的扭力等級。

提示：建議執行所述測量至少3次，以取得一致的結果，並將其儲存於設定中。

模式說明與意義

指示器（使用者介面） 說明含義

在使用者介面（9）無顯示燈亮起。電動工具和使用者介面（9）已關閉。

指示器(使用者介面)說明含義
	在預設扭力顯示器(26)上會顯示設定的預設扭力等級。	使用者介面(9)已啟動。「自動關機」模式已啟動(參見「選擇工作模式」,頁77)。
	「軟材料鎖螺絲」模式指示器(24)亮起白燈。在預設扭力顯示器(26)上會顯示設定的預設扭力等級。	「軟材料鎖螺絲」模式(24)已啟動(參見「選擇工作模式」,頁77)。「軟材料鎖螺絲」模式(24)非本電動工具的預設模式。
	在預設扭力顯示器(26)上顯示字母「H」。	「自動關機」模式已關閉(參見「選擇工作模式」,頁77)。
	「使用者介面鎖定」指示器(23)亮起白燈。	使用者介面(9)已鎖定。預設扭力1與2按鈕((25)/(27))均已鎖定。扭力無法再變更。您可透過BeConnected App/PRO360解鎖使用者介面。接著您即可透過使用者介面(9)進行設定。
	保養指示器(22)亮起橘燈。定期保養已到期。	將電動工具寄送至客戶服務中心(參見「顧客服務處和顧客咨詢中心」,頁77)進行保養。
	充電電池狀態指示器(21)亮起橘燈。	電動工具的充電電池即將耗盡,須儘快更換或充電。除了使用者介面上的指示器(9)外,旋緊過程狀態指示器(18)亮起紅燈並響起聲音訊號。充電不足的充電電池會影響電動工具的扭力。為充電電池充電,或更換已充滿的充電電池。
	充電電池狀態指示器(21)亮起紅燈。	電動工具的充電電池已耗盡,必須更換或充電。
	溫度警報指示燈(20)亮起紅燈。-	電動工具過熱。待電動工具降溫後再繼續使用。-為電動工具或充電電池進行無線充電。待電動工具或充電電池充滿後再繼續使用。

選擇工作模式

本電動工具具備2種工作模式

啟動「自動關機」模式（設定1-9）

「自動關機」模式在預緊和旋緊螺栓時使用，以防止螺栓旋緊扭力過度或不足。具有9種設定的「自動關機」模式為本電動工具的預設模式。

在「自動開機」模式中，您可預選特定的扭力（請參考圖G-1）。

以下是啟動「自動開機」模式的方式：

-「自動關機」模式為本電動工具的預設模式。 - 若預設扭力顯示器 (26) 顯示字母「H」，請按下預設扭力 1 按鈕 (+) (25)。

「自動關機」模式的等級1已啟動，並顯示於預設扭力顯示器（26）上。

關閉「自動關機」模式（設定H）

若「自動關機」模式已關閉，則無法預設扭力。

以下是關閉「自動關機」模式的方式：

• 若處於等級1，請按下預設扭力2按鈕(-)(27))。
• 若處於等級9，請按下預設扭力1按鈕 (+) (25)。

ในจอแสดงแรงบิดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า (26) จะแสดงตัวอักษร "H"

เปิด/ปิดโหมด "ไขสกรูวัสดุอ่อน"

หากต้องการเปิดโหมด "ไขสกรูวัสดุอ่อน" (24) ให้กดปุ่มแรงบิดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า 1 และ 2 พร้อมกัน ((25)/(27))

หากต้องการปิดโหมด "ไขสกรูวัสดุอ่อน" (24) ให้กดปุ่มแรงบิดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า 1 และ 2 พร้อมกันอีกครั้ง ((25)/(27))

สกรูที่มี/ไม่มีแหวนสปริง

เพื่อให้การไขสกรูมีประสิทธิภาพ โปรดปรับโหมดของเครื่องมือไฟฟ้า:

• หากใช้สกรูที่มีแหวนสปริง ให้เปิดโหมด "ไขสกรูวัสดุอ่อน"
• หากใช้สกรูที่ไม่มีแหวนสปริง ให้ปิดโหมด "ไขสกรูวัสดุอ่อน"

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

โปรดทำความสะอาดช่องระบายอากาศของเครื่องมือไฟฟ้าเป็นประจำ พัดลมมอเตอร์จะดูดฝุ่นเข้าไปในตัวเครื่อง การสะสมของผงโลหะมากเกินไปอาจทำให้เกิดอันตรายทางไฟฟ้า ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การซ่อมแซม การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) โปรดถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่อง หากเผลอสัมผัสสวิตช์เปิด/ปิด อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ เครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศต้องรักษาความสะอาด เพื่อให้คุณภาพและความปลอดภัยในการทำงานดีขึ้น

ศูนย์บริการลูกค้าและศูนย์ให้คำปรึกษาลูกค้า

ผู้นำเข้าไต้หวัน

โทรศัพท์: [phone]

ที่อยู่ผู้ผลิต:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 สตุ๊ตการ์ท / เยอรมนี

สามารถดูที่อยู่บริการและบริการซ่อมแซม รวมถึงลิงก์สำหรับสั่งซื้ออะไหล่ได้ที่ www.bosch-pt.com/serviceaddresses

เมื่อต้องการสอบถามหรือสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขผลิตภัณฑ์ 10 หลักจากแผ่นป้ายรุ่นของผลิตภัณฑ์นี้

การกำจัดทิ้ง

ต้องนำเครื่องมือไฟฟ้าที่ชำรุด แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และวัสดุบรรจุภัณฑ์ไปรีไซเคิลอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/แบตเตอรี่แบบใช้แล้วทิ้งลงในขยะทั่วไปในครัวเรือน!

(1) (2) จานเพชร (IDR18V-125T) (3) (204 (18V-125T, IDS 18V-650T, IDS 18V-200T) (4) (5) (6) (7) (8)

(9) (10) ชุดแบตเตอรี่ NFC (11) (12) (13) (14) ฝาครอบป้องกัน (IDR 18V-125T) (15) ตัวเรือน (IDR 18V-125 T) (16) ฝาครอบ IDR 18V-125T (17) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (18) (19) ก) สกรู

(20) (21) (22) (23) ปุ่มล็อก "สลักเพลา" (24) (25) 1 (26) (27) 1

IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T
3 601 JP8 1.. 3 601 JP8 0.. 3 601 JN0 0.. 3 601 JP7 0..
V= 18 18 18
n/m^1	0-3100^1	0-3100^1	0-2500^1	0-2000^1
n/m^1	0-3800^1	0-3800^1	0-3500^1	0-2800^1
n/m^1	180^D	180^D	300^E	750^F
n/m^1	180^D	180^D	300^E	750^F
n/m^1	9 (n/m^1 - 1-9)	9 (n/m^1 - 1-9)	9 (n/m^1 - 1-9)	9 (n/m^1 - 1-9)
- n/m^1	1 (n/m^1 - "H")	1 (n/m^1 - "H")	1 (n/m^1 - "H")	1 (n/m^1 - "H")
n/m^1	M5-M10 M5-M10 M8-M14 M14-M20
n/m^1	M12 M12 M18 M24
n/m^1	3/8 #	1/2 #	1/2 #
n/m^1	nn. 1.1 1.1 1.2 1.8
n/m^1	°C 0...+350...+350...+350...+35

IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T
泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国泰国

A) B) 20-25°C GBA 18V 2.0Ah C) 20-25°C ProCORE18V 4.0Ah D) 3500000000000000 M16 E) 320M20 F) 324 G) อุณหภูมิต่ำกว่า 0°C H) อุณหภูมิต่ำกว่า 0°C

wLED 1

GBA 18V...

LED n

w#j#y#j#j#3x60-100%

2x 30-60%

1×5-30%

wnw 1x 0-5%

82|m

ProCORE18V... EXPERT 18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED

lwnovarvavwunvivv 5× 氮气 80-100%

lwnovarvavwunvivv 4× 氮气 60-80%

lwnovarvavwunvivv 3× 氮气 40-60%

lwnovarvavwunvivv 2× 氮气 20-40%

lwnovarvavwunvivv 1× 氮气 5-20%

lwnovv 1× 氮气 0-5%

ช่วงอุณหภูมิการทำงาน -20°C ถึง 50°C

yun (ywnu:nC)

mnnnannnnnnaa (nnnnsnD)

nunnnnnaeennnnnneannnnnnuu (5) nnuolanaa nnae nnae (11) nnnnay aenannnnnnaeulna nynnnnna: nnnuanguaannuu nuu nnna nnuuue annnu (5) LNnuuua nnuuue: nnnuuauuuuauuua uauu nnna nuuueuuuuuuuuuu (5) LNnuuua

muaa-aa

aannnnnnae nnnnnae nnne 11) aaeennn

Inu|83

wauuunnu (12) aovuaananaanana (11) wnuuun uauuunnuuunnuu (11)

LLED 12

wnw w 3x nnuuunnnaaannnnn nnnu nnuuunnnnnaaannnnn nnnuuunnnnnaaennnnn

###	###	###
###	###	###
267	5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9
M5 3.5 4.21 4.73 5.5 8 9.4
M6 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2
M8 14.6 17.5 19.7 23 33 39
M10 29 35 39 47 65 78
M12 50 60 67 80 113 135
M14 79 95 107 130 180 215
M16 122 147 165 196 275 330
M18 168 202 227 270 380 450
M20 238 286 320 385 540 635
M22 320 385 430 510 715 855
M24 410 490 455 650 910 1,100

Android 6.0 (uaaegon)

(iuuaa aauan)

iOS 11 (uaaegon)

เชื่อมต่อกับแอปพลิเคชัน

• ดาวน์โหลดแอปพลิเคชันได้จาก App Store (Apple App Store, Google Play Store)

iOS / Android

BeConnected

PRO360

• 1

การเชื่อมต่อ NFC:

（9）（nWuE）

122(25)/

(27) 100000000000000000000000000000000000000000000000

aunu (1 1)

anomnogulna:

• 1

（1）

-10

-10000000000000000000

	lililwunululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululal
TORQUE 8 + TORQUE

	Lw#u##y##n##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y## y##
	Lw#u##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##
	Lw#u##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y## y##
	Lw#o##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##
	Lw#u##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y## y##
	LW#u##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y## y##
	Lw#u##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##
	Lw#o##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y##y## y##
	Lw#u##y##y##y##y##y##y##y##y##y#### y##
	Lw#u##y##y##y##y##y##y##y#### y##
	Lw#u##y##y##y##y##y##y#### y##
	Lw#u##y##y##y##y##y#### y##
	Lw#u##y##y##y##y#### y##
	Lw#u##y##y##y##y#### y##
	Lw#u##y##y##y#### y##
	Lw#u##y##y#### y##
	Lw#u##y#### y##
	Lw#u##y#### y##
	Lw#u##y#### y##
	Lw#u##y#### y##
	Lw#u##y#### y##
	Lw#u##y#### y##
	Lw#u##y#### y##
	Lw#u##y#### y##
Lw#u#### y##

โทร: [phone]

ภาษาอินโดนีเซีย

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน โปรดอ่านคำเตือน คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูลจำเพาะทั้งหมด

ด้านความปลอดภัยที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้านี้ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านล่างอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟฟ้า (มีสายไฟ) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

รักษาความสะอาดและแสงสว่างในพื้นที่ทำงาน พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดประกายไฟซึ่งทำให้ฝุ่นติดไฟได้ เก็บให้ห่างจากมือเด็กและผู้สังเกตการณ์ขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้า สิ่งรบกวนอาจทำให้สูญเสียการควบคุม

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊ก อย่าใช้ปลั๊กอะแดปเตอร์ร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ต่อกับระบบกราวด์ ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการสัมผัสพื้นผิวที่ต่อกับระบบกราวด์ เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณสัมผัสกับระบบกราวด์ เครื่องมือไฟฟ้าไม่ควรโดนฝนหรือความชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟในการถือ ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายจะพันกันและทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่

เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้เครื่องตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยของบุคลากร

• ต้องระมัดระวังอยู่เสมอ สังเกตกิจกรรมที่กำลังทำ และใช้สามัญสำนึกในการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อรู้สึกเหนื่อยล้า หรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยาใดๆ หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าด้วยสมาธิต่ำ อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ การใช้อุปกรณ์ป้องกัน เช่น ที่ครอบหู หมวกนิรภัย รองเท้ากันลื่น และหน้ากากกันฝุ่น จะช่วยลดการบาดเจ็บได้ ▸ หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้าเข้ากับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือแบตเตอรี่ ยกขึ้น หรือถือไปมา การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยมีนิ้วอยู่บนสวิตช์ขณะที่เครื่องมือไฟฟ้าเสียบอยู่ อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ เก็บประแจหรือเครื่องมือปรับตั้งออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือเครื่องมือที่ติดอยู่กับชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่าเอื้อมเกินระยะที่ปลอดภัย ยืนให้มั่นคงและรักษาสมดุลอยู่เสมอ ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด ▸ สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเครื่องประดับหรือเสื้อผ้าที่หลวม เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าที่หลวม ผมยาว หรือเครื่องประดับอาจติดอยู่ในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับต่อท่อดูดฝุ่นและถังเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้ อย่าประมาทหรือละเลยหลักการด้านความปลอดภัยเพียงเพราะคุ้นเคยกับการใช้เครื่องมือ การกระทำที่ไม่ระมัดระวังอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงานที่ทำ เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมจะทำงานได้ดีและปลอดภัยตามวัตถุประสงค์การใช้งาน อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์ไม่สามารถใช้งานได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่

สวิตช์ไม่ทำงานอาจก่อให้เกิดอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม

ถอดปลั๊กไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก หากสามารถถอดได้จากเครื่องมือไฟฟ้า ก่อนการปรับตั้ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันจะลดความเสี่ยงในการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าให้ห่างจากมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่รู้จักวิธีใช้เครื่องมือไฟฟ้ามาใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าอาจเป็นอันตรายได้หากใช้โดยผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวว่าตรงหรือติดขัดหรือไม่ ชิ้นส่วนที่เสียหาย และสภาพอื่นๆ ที่อาจรบกวนการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ให้นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุมักเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการดูแลอย่างดี รักษาความคมและความสะอาดของเครื่องมือ อุปกรณ์ตัดที่มีใบมีดคมและได้รับการดูแลอย่างดีจะไม่ติดขัดง่ายและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และชิ้นส่วนเครื่องมือ ฯลฯ ตามคำแนะนำนี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากหน้าที่อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตราย จับด้ามจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี ด้ามจับและพื้นผิวที่จับที่ลื่นไม่รับประกันความปลอดภัยในการทำงานและการควบคุมเครื่องมือที่ดีในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน

การใช้และการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่

• ชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ชุดหนึ่งอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้ได้หากใช้กับแบตเตอรี่ชุดอื่น ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับชุดแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้ชุดแบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บและเพลิงไหม้ เมื่อไม่ใช้ชุดแบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการเชื่อมต่อจากขั้วหนึ่งไปยังอีกขั้วหนึ่ง การลัดวงจรขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดเพลิงไหม้หรือไฟไหม้ได้ ของเหลวอาจรั่วออกจากแบตเตอรี่หากใช้แบตเตอรี่ไม่ถูกต้อง หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้รีบไปพบแพทย์โดยด่วน ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ได้

ห้ามใช้ชุดแบตเตอรี่กับเครื่องมือที่ชำรุดหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่ชำรุดหรือถูกดัดแปลงอาจก่อให้เกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด เช่น ไฟไหม้ การระเบิด หรือความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ห้ามวางชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือไว้ใกล้ไฟหรืออุณหภูมิสูง การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิสูงเกิน 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้ - ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และห้ามชาร์จชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือนอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคำแนะนำ การชาร์จที่ไม่เหมาะสมหรือนอกช่วงอุณหภูมิที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

การบำรุงรักษา

ให้ช่างผู้มีคุณสมบัติเป็นผู้ซ่อมเครื่องมือไฟฟ้า โดยใช้อะไหล่ที่เหมือนกันเท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามซ่อมแบตเตอรี่ที่ชำรุดด้วยตนเอง การซ่อมแบตเตอรี่ควรดำเนินการโดยผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับไขควง

• จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวด้ามจับที่เป็นฉนวน เมื่อปฏิบัติงานที่อาจทำให้ตัวยึดสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ การสัมผัสกับตัวยึดที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้า ทำให้ผู้ปฏิบัติงานเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด ใช้เครื่องตรวจจับโลหะที่เหมาะสมเพื่อค้นหาสายไฟและท่อที่ซ่อนอยู่ หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าลัดวงจร ท่อแก๊สที่เสียหายอาจทำให้เกิดการระเบิด ท่อน้ำที่เสียหายอาจทำให้ทรัพย์สินเสียหาย ใช้เฉพาะดอกสว่านและซ็อกเก็ตที่ทนต่อแรงกระแทกเป็นอุปกรณ์เสริมเท่านั้น อุปกรณ์เสริมเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสำหรับประแจผลกระทบ ▶ จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น ขณะขันหรือคลายสกรูอาจเกิดแรงปฏิกิริยาสูงชั่วขณะ ใช้เครื่องมืออย่างปลอดภัย ชิ้นงานที่ยึดด้วยที่จับหรือปากกาจับจะปลอดภัยกว่าชิ้นงานที่ถือด้วยมือ ก่อนวางเครื่องมือไฟฟ้า รอให้เครื่องมือหยุดหมุนสนิท อุปกรณ์เสริมอาจติดขัดและทำให้เครื่องมือไฟฟ้าควบคุมไม่ได้ อาจมีควันออกมาหากแบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ปล่อยให้อากาศบริสุทธิ์ไหลเข้าและไปพบแพทย์หากมีอาการผิดปกติ ควันดังกล่าวอาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ

ห้ามดัดแปลงหรือเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงต่อการลัดวงจร แบตเตอรี่อาจเสียหายจากของมีคม เช่น เข็ม ไขควง หรือแรงกดจากภายนอก ซึ่งอาจทำให้เกิดการลัดวงจรภายใน และแบตเตอรี่อาจติดไฟ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์จากผู้ผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่แบตเตอรี่จะได้รับการปกป้องจากการชาร์จเกิน

Lindungi baterai dari panas, misalnya juga dari paparan sinar matahari dalam waktu yang lama, api, kotoran, air dan kelembapan. Terdapat risiko ledakan dan korsleting.

• Alat sisipan dapat menjadi panas saat pengoperasian! Terdapat risiko terbakar saat mengganti alat sisipan. Gunakan sarung tangan pelindung untuk melepaskan alat sisipan.

Simbol-simbol

Simbol-simbol berikut dapat membantu Anda dalam menggunakan perkakas listrik. Pelajari dan ingat simbol-simbol berikut beserta maknanya. Pengertian yang benar dari simbol-simbol ini dapat membantu Anda untuk menggunakan perkakas listrik dengan lebih baik dan aman.

Simbol dan artinya

Penyimpanan data diaktifkan pada perkakas listrik ini.

Perkakas listrik berjaringan dengan teknologi NFC terintegrasi

Simbol N adalah merek dagang atau merek dagang terdaftar dari NFC Forum, Inc. di AS dan negara lain.

Spesifikasi Produk dan performa

Bacalah semua petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka yang berat.

Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan pengoperasian.

90 | Bahasa Indonesia

Tujuan penggunaan

Perkakas listrik ini cocok untuk memasang dan mengendurkan sekrup serta untuk mengencangkan dan mengendorkan mur masing-masing dalam batas ukuran yang ditentukan.

Ilustrasi komponen

การกำหนดหมายเลขภาพประกอบชิ้นส่วนเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพกราฟิก

(1) ที่ยึดดอกสว่าน (2) ปลอกล็อก (IDR 18V-125 T) (3) แหวนยาง (ที่ยึดดอกสว่าน) (IDS 18V-125T, IDS 18V-650T, IDS 18V-200T) (4) ที่ยึดสำหรับอุปกรณ์จับยึด (5) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (6) เกลียวสำหรับคลิปแขวน (7) แบตเตอรี่ (8) ปุ่มปลดแบตเตอรี่ (9) ส่วนติดต่อผู้ใช้ (10) ตำแหน่งเสาอากาศ NFC ในตัว (11) ปุ่มเปิด/ปิด

(12) ไฟทำงาน (13) ด้ามจับ (14) ดอกสว่านสองปลาย aIDR 18V-125T (15) ที่ยึดดอกสว่านอเนกประสงค์ aIDR 18V-125 T (16) ไขควง aIDR 18V-125 T (17) อุปกรณ์เสริม (เช่น ประแจหกเหลี่ยม) a(IDS 18V-125T, IDS 18V-650T, IDS 18V-200T) (18) ตัวแสดงสถานะกระบวนการขันสกรู (19) อุปกรณ์จับยึด a) อุปกรณ์เสริมเหล่านี้ไม่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งมาตรฐาน

ส่วนติดต่อผู้ใช้

(20) ตัวแสดงสัญญาณเตือนอุณหภูมิ (21) ตัวแสดงระดับแบตเตอรี่ (22) ตัวแสดงการบำรุงรักษา (23) จอแสดงผล "ส่วนติดต่อผู้ใช้ถูกล็อก" (24) ตัวแสดงสำหรับโหมด "การขันสกรูแบบนุ่มนวล" (25) ปุ่มสำหรับการตั้งค่าแรงบิดเริ่มต้น 1 (+) (26) จอแสดงผลสำหรับการตั้งค่าแรงบิดเริ่มต้น (27) ปุ่มสำหรับการตั้งค่าแรงบิดเริ่มต้น 2 (-)

ข้อมูลทางเทคนิค

Obeng impact berdaya baterai IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T
Nomor seri		3601 JP8 1.. 3601 JP8 0.. 3601 JN0 0.. 3601 JP7 0..
Tegangan nominal V= 18 18 18 18
Kecepatan idleA)	min-1	0-3100B)	0-3100B)	0-2500C)
Tingkat getaranA)	min-1	0-3800B)	0-3800B)	0-3500C)
Tarsi pengencangan maks. tanpa mode "Mati otomatis"A)	Nm 180	D)	180C)	300E)
Jumlah pengaturan
-dalam mode "Mati otomatis" (antarmuka pengguna)		9 (Pengaturan 1-9)	9 (Pengaturan 1-9)	9 (Pengaturan 1-9)
-tanpa mode "Mati otomatis" (antarmuka pengguna)		1 (Pengaturan "H")	1 (Pengaturan "H")	1 (Pengaturan "H")
Diameter sekrup dalam mode "Mati otomatis"	mm M5-M10 M5-M10 M8-M14 M14-M20
Maks. diameter sekrup tanpa mode "Mati otomatis"	mm M12 M12 M18 M24
Dudukan alat kerja		Kunci L ¼"	■ 3/8"	■ 1/2"
BeratG)	kg	1,1	1,1	1,2
Suhu sekitar yang direkomendasan dan pengisian daya	°C	0 ... +35	0 ... +35	0 ... +35
Suhu sekitar yang diizinkan saat pengoperasianH) dan saat penyimpanan	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Baterai yang kompatibel		GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V...	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V...	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V...
	EXBA18V...	EXBA18V...	EXBA18V...	EXBA18V...
	CORE18V...	CORE18V...	CORE18V...	CORE18V...
Rekomendasi perangkat pengisidaya	GAL 18V...	GAL 18V...	GAL 18V...	GAL 18V...
	GAL 36V...	GAL 36V...	GAL 36V...	GAL 36V...
	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...	GAL 12V/18...
	GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...
	EXAL18V...	EXAL18V...	EXAL18V...	EXAL18V...

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) วัดที่อุณหภูมิ 20-25°C ด้วยแบตเตอรี่ GBA 18V 2.0Ah C) วัดที่อุณหภูมิ 20-25°C ด้วยแบตเตอรี่ ProCORE18V 4.0Ah D) วัดที่ 3 วินาที ขนาดสกรู M16 E) วัดที่ 3 วินาที ขนาดสกรู M20 F) วัดที่ 3 วินาที ขนาดสกรู M24 G) น้ำหนักไม่รวมแบตเตอรี่ (สำหรับข้อมูลน้ำหนักแบตเตอรี่ ดูได้ที่ http://www.bosch-professional.com) H) กำลังไฟจำกัดที่อุณหภูมิ < 0°C ค่าอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์ และอาจขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมการใช้งาน ข้อมูลเพิ่มเติมที่ www.bosch-professional.com/wac.

แบตเตอรี่

เครื่องมือไฟฟ้าแบบไร้สายของ Bosch ทำงานได้แม้ไม่มีแบตเตอรี่ที่ให้มา ข้อมูลว่าแบตเตอรี่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งหรือไม่สามารถดูได้จากบรรจุภัณฑ์

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เข้ากันได้กับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ใช้ในเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนถูกจัดส่งในสภาพที่ชาร์จบางส่วนตามข้อกำหนดการขนส่งระหว่างประเทศ เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีประจุเต็ม ให้ชาร์จแบตเตอรี่จนเต็มก่อนใช้งานครั้งแรก

การใส่แบตเตอรี่

ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จเต็มแล้วเข้าไปในช่องใส่แบตเตอรี่จนกระทั่งแบตเตอรี่ล็อก

การถอดแบตเตอรี่

ในการถอดแบตเตอรี่ ให้กดปุ่มปลดแบตเตอรี่แล้วดึงแบตเตอรี่ออก ห้ามใช้แรงดึงแบตเตอรี่ออก

แบตเตอรี่มีระบบล็อก 2 ระดับเพื่อป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หลุดออกเมื่อกดปุ่มปลดแบตเตอรี่โดยไม่ตั้งใจ ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังติดตั้งอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะถูกยึดให้อยู่ในตำแหน่งด้วยสปริง

ไฟแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่

หมายเหตุ: แบตเตอรี่บางรุ่นอาจไม่มีไฟแสดงระดับการชาร์จ

ไฟ LED สีเขียวของไฟแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่จะแสดงระดับการชาร์จของแบตเตอรี่ เพื่อความปลอดภัย การตรวจสอบระดับการชาร์จแบตเตอรี่สามารถทำได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

กดปุ่มแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่เพื่อแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่ ซึ่งสามารถทำได้แม้ในขณะที่ถอดแบตเตอรี่ออกแล้ว

หากไฟ LED ไม่ติดหลังจากกดปุ่มแสดงระดับการชาร์จ แสดงว่าแบตเตอรี่มีปัญหาและต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม่

แบตเตอรี่รุ่น GBA 18V...

LED ความจุ

ไฟเขียวติดค้าง 3 × 60 - 100%

ไฟเขียวติดค้าง 2 × 30 - 60%

ไฟเขียวติดค้าง 1 × 5 - 30%

ไฟเขียวกะพริบ 1 × 0 - 5%

แบตเตอรี่รุ่น ProCORE18V...| EXPERT 18V...| EXBA18V...| CORE18V...

LED ความจุ

Lampu permanen hijau 5 × 80 - 100%

Lampu permanen hijau 4 × 60 - 80%

Lampu permanen hijau 3 × 40 - 60%

Lampu permanen hijau 2 × 20 - 40%

Lampu permanen hijau 1 × 5 - 20%

Lampu berkedip hijau 1 × 0 - 5%

Petunjuk untuk penanganan baterai yang optimal

Lindungilah baterai dari kelembapan dan air.

Simpan baterai pada suhu 20°C hingga 50°C. Janganlah meletakkan baterai di dalam mobil, misalnya pada musim panas.

Bersihkanlah lubang ventilasi baterai dengan kuas yang lunak, bersih, dan kering secara berkala.

Waktu pengoperasian yang berkurang secara signifikan setelah pengisian daya menunjukkan bahwa baterai telah habis dan perlu diganti.

Perhatikan petunjuk untuk pembuangan.

Cara memasang

Lepaskan baterai dari perkakas listrik sebelum melakukan pekerjaan apa pun pada perkakas listrik (misalnya perawatan, penggantian alat kerja, dll.).

มีอันตรายจากการบาดเจ็บหากกดปุ่มเปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

การเปลี่ยนอุปกรณ์

การติดตั้งอุปกรณ์เสริม (ดูรูป A)

IDR 18V-125T:

ดึงปลอกล็อก (2) ไปข้างหน้า ดันอุปกรณ์เสริมเข้าไปในที่ยึดอุปกรณ์ (1) จนสุด แล้วปล่อยปลอกล็อก (2) เพื่อล็อกอุปกรณ์เสริม

สามารถติดตั้งใบไขควง (16) เข้ากับที่ยึดดอกไขควงอเนกประสงค์พร้อมลูกบอลล็อก (15) ได้

การติดตั้งอุปกรณ์เสริม (ดูรูป B)

IDS 18V-125 T/ IDS 18V-650 T/ IDS 18V-200 T:

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ติดตั้งอยู่บนที่ยึดอุปกรณ์อย่างแน่นหนาก่อนติดตั้งอุปกรณ์เสริม หากอุปกรณ์เสริมไม่ได้ติดตั้งแน่นบนที่ยึดอุปกรณ์ อุปกรณ์อาจหลุดและควบคุมไม่ได้

สอดอุปกรณ์เสริม (17) เข้าไปในช่องยึดอุปกรณ์ (1) จนสุดจนติดกับแหวนยาง (ที่ยึดอุปกรณ์) (3)

หมายเหตุ: แหวนยาง (ที่ยึดอุปกรณ์) (3) หมุนไปพร้อมกับที่ยึดอุปกรณ์เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าทำงาน (1) ดังนั้น ควรเว้นระยะห่างเล็กน้อยระหว่างแหวนยาง (ที่ยึดอุปกรณ์) (3) กับตัวเรือนเกียร์ของเครื่องมือไฟฟ้า

การถอดอุปกรณ์เสริม

ดึงปลอกล็อก (2) ไปข้างหน้าแล้วถอดอุปกรณ์เสริมออก

คลิปสำหรับแขวน

คลิปแขวนไม่รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน อุปกรณ์เสริมครบชุดสามารถดูได้จากชุดอุปกรณ์เสริมของ Bosch

ด้วยคลิปแขวน เครื่องมือไฟฟ้าสามารถแขวนได้ เช่น กับเชือกผูก ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องถือเครื่องมือไฟฟ้าตลอดเวลา ทำให้มือทั้งสองข้างสามารถทำอย่างอื่นได้

อุปกรณ์ยึด (ดูรูป C)

ในการติดตั้งอุปกรณ์ยึด (19) เข้ากับเครื่องมือไฟฟ้า ให้สอดปลายทั้งสองข้างของอุปกรณ์ยึดเข้ากับฐานยึด (4) ที่ตรงกัน

การใช้งาน

• ติดตั้งเครื่องมือไฟฟ้าเข้ากับน็อต/สกรูในขณะที่เครื่องมือปิดอยู่ หัวเจียรที่หมุนอยู่สามารถลื่นไถลได้

หลักการทำงาน

ฐานจับยึด (1) พร้อมกับหัวเจียรถูกขับเคลื่อนด้วยมอเตอร์ไฟฟ้าผ่านระบบเกียร์และชุดสั่น

กระบวนการทำงานแบ่งออกเป็นสองขั้นตอน: การขันสกรูและการยึดแน่น (ชุดสั่นทำงาน)

ชุดสั่นจะเริ่มทำงานทันทีที่สกรูเริ่มล็อกและมอเตอร์ได้รับภาระ ดังนั้นชุดสั่นจะแปลงกำลังของมอเตอร์เป็นการสั่นแบบหมุนที่มีแรงเท่ากัน เมื่อคลายสกรูหรือน็อต กระบวนการจะเกิดขึ้นในลำดับย้อนกลับ

การปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

ทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าสามารถเปลี่ยนได้ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทาง (5) แต่ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดปุ่มเปิด/ปิด (11)

ตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการขันสกรูและน็อต ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทาง (5) ไปทางซ้ายจนสุด

ทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายหรือถอดสกรูและน็อต ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทาง (5) ไปทางขวาจนสุด

การเปิด/ปิดเครื่องมือไฟฟ้า

ในการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าครั้งแรก ให้กดและค้างปุ่มเปิด/ปิด (11)

ไฟทำงาน (12) จะสว่างขึ้นเมื่อกดปุ่มเปิด/ปิด (11) เบาๆ และเมื่อกดแรงๆ จะช่วยให้สว่างบริเวณพื้นที่ทำงานในสภาพแสงน้อย

หากต้องการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยปุ่มเปิด/ปิด (11)

ไฟทำงาน LED พร้อมไฟแสดงสถานะ

ไฟทำงาน LED (12) ยังใช้เป็นไฟแสดงสถานะสำหรับการป้องกันอุปกรณ์:

การตอบสนองของไฟ LED

คำอธิบาย

ไฟกะพริบ 3 ครั้ง

การป้องกันอุปกรณ์ทำงานอยู่ การป้องกันอุปกรณ์ถูกเปิดใช้งานเพื่อปกป้องแบตเตอรี่จากการใช้พลังงานสูงและป้องกันความเสียหายต่ออุปกรณ์

การตั้งค่าความเร็วรอบ/ความถี่การสั่น

ความเร็วรอบ/ความถี่การสั่นของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่สามารถปรับได้อย่างต่อเนื่องตามระยะเวลาที่กดปุ่มเปิด/ปิด (11)

หากกดปุ่มเปิด/ปิด (11) สั้นๆ ความเร็วรอบ/ความถี่การสั่นจะต่ำ หากกดปุ่มค้างไว้ ความเร็วรอบ/ความถี่การสั่นจะเพิ่มขึ้น

คำแนะนำการใช้งาน

แรงบิดที่ได้ขึ้นอยู่กับระยะเวลาการสั่น แรงบิดสูงสุดที่ได้จะเกิดขึ้นหลังจากระยะเวลาการสั่นประมาณ 6-10 วินาที หลังจากนั้นแรงบิดในการขันจะแทบไม่เพิ่มขึ้นอีก

ระยะเวลาการสั่นถูกกำหนดสำหรับแรงบิดในการขันแต่ละค่าที่ต้องการ ควรตรวจสอบแรงบิดในการขันที่ได้ด้วยประแจวัดแรงบิดเสมอ

การขันสกรูกับพื้นผิวที่แข็ง ยืดหยุ่น หรือนุ่ม

Jika saat uji coba, torsi yang tercapai dalam urutan getaran diukur dan dikirim ke diagram, kurva grafik torsi akan diperoleh. Ketinggian kurva menggambarkan torsi maksimal yang tercapai, tanjakan kurva menggambarkan durasi hingga torsi tersebut tercapai.

Nilai pedoman untuk torsi pengencangan sekrup maksimal

Nilai dalam Nm, dihitung dari penampang melintang tegangan; menjadi 90% atas renggang (dengan koefisien gesekan µ_tot = 0,12 ) Untuk mengontrol, selalu periksa torsi pengencangan dengan kunci torsi.

Kelas kekuatan menurut DIN 267	Sekrup standar Sekrup dengan ketahanan tinggi
	5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9
M5 3,5 4,21 4,73 5,5 8 9,4
M6 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2
M8 14,6 17,5 19,7 23 33 39
M10 29 35 39 47 65 78
M12 50 60 67 80 113 135
M14 79 95 107 130 180 215
M16 122 147 165 196 275 330
M18 168 202 227 270 380 450
M20 238 286 320 385 540 635
M22 320 385 430 510 715 855
M24 410 490 455 650 910 1.100

Tips

Sebelum memutar masuk sekrup yang panjang ke dalam bahan yang keras, buat lubang bor terlebih dulu dengan diameter inti ulir sekitar 2/3 dari panjang sekrup.

Petunjuk: Perhatikan agar benda-benda kecil dari logam tidak masuk ke dalam perkakas listrik.

Setelah digunakan dalam waktu yang lama dengan kecepatan rendah, biarkan perkakas listrik beroperasi dengan putaran maksimal pada kecepatan idle sekitar 3 menit agar menjadi dingin.

Grafik torsi bergantung pada faktor-faktor berikut:

• Kekuatan sekrup/mur
• Jenis lapisan pada sekrup (ring pelat, ring pegas piring, seal)
• Kekuatan benda yang akan disekrup Kondisi pelumasan pada sambungan penyekrupan

Berdasarkan hal tersebut, penggunaannya telah sebagai berikut:

Dudukan kokoh digunakan saat penyekrupan logam pada logam dengan menggunakan ring pelat. Setelah waktu getaran yang relatif pendek, torsi maksimal tercapai (tanjakan diagram yang tajam). Waktu getaran lama yang tidak diperlukan oleh akan merusak mesin. Dudukan pegas digunakan saat penyekrupan logam pada logam yang memakai ring pegas, ring pegas piring, baut stud atau kerek/mur dengan dudukan kerucut serta saat penggunaan ekstensi. Dudukan empuk digunakan saat penyekrupan misalnya logam pada kayu kepada jika seksungan lead/fibre disc sebagai lapisan. Pada dudukan pegas atau lunak, torsi pengencangan maksimal lebih rendah daripada pada dudukan kokoh. Selain itu, diperlukan waktu getaran yang lebih lama.

Fungsi konektivitas

Persyaratan sistem untuk menggunakan aplikasi

PersyaratanSYSTEM
Perangkat seluler(tablet,smartphone)	Android 6.0 (dan lebih tinggi)
	iOS 11 (dan lebih tinggi)

การติดตั้งและการตั้งค่าแอปพลิเคชัน

ติดตั้งแอปพลิเคชันพิเศษสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่ก่อน เพื่อให้สามารถใช้ฟังก์ชันการเชื่อมต่อได้

94 ภาษาไทย

• ดาวน์โหลดแอปพลิเคชันผ่าน App Store (Apple App Store, Google Play Store) ที่เกี่ยวข้อง หมายเหตุ: App Store อาจต้องมีบัญชีผู้ใช้

ชื่อแอปพลิเคชัน iOS/Android

BeConnected

PRO360

• จอแสดงผลบนอุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณจะแสดงขั้นตอนถัดไปทั้งหมดเพื่อเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้ากับอุปกรณ์เคลื่อนที่

ฟังก์ชันที่เกี่ยวข้องกับเครื่องมือไฟฟ้า

ร่วมกับโมดูล NFC ฟังก์ชันการเชื่อมต่อต่อไปนี้มีให้สำหรับเครื่องมือไฟฟ้า:

• การลงทะเบียนและการปรับแต่ง
• การตรวจสอบสถานะ การแสดงข้อความเตือนและข้อความแสดงข้อผิดพลาด
• ข้อมูลทั่วไปและการตั้งค่า
• การบำรุงรักษา -การล็อกอินเทอร์เฟซผู้ใช้ -การตั้งค่าโหมดการทำงาน

ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถพบได้ในเมนูช่วยเหลือในแอปพลิเคชัน

อินเทอร์เฟซผู้ใช้

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (9) ดูรูป E ใช้สำหรับการเลือกความเร็วรอบเริ่มต้น การเลือกโหมดการทำงานเริ่มต้น และเป็นตัวบ่งชี้สถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

การตั้งค่าแรงบิดเริ่มต้น

ใช้ปุ่มเลือกแรงบิดเริ่มต้น 1 และ 2 ((25)/(27)) เพื่อเลือกแรงบิดที่ต้องการใน 9 ระดับ

เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดโดยอัตโนมัติเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้

ตัวบ่งชี้สถานะกระบวนการขันสกรู (18) และสัญญาณเตือนเสียงจะแสดงสถานะของกระบวนการขันสกรู (ดูตารางและรูปด้านล่าง F)

Indicator status proses penyekrupan Sinyal peringatan akustik Arti
Hijau - Proses penyekrupan berjalan dengan	lancar. Torsi sesuai dengan level yang dipilih pada pemilihan awal torsi.
Merah Sinyal akustik (1 detik) Terjadi gangguan selama proses	penyekrupan. Kemungkan penyebab: - Tombol on/off ditekan terlalu cepat - Daya baterai perilakas listrik hampir habis - Perkakas listrik mendeteksi perubahan menjadi secara tiba-tiba - Perlindungan telah berlebih pada perilakas listrik sedang aktif
Oranye Sinyal akustik (1 detik) Terjadi gangguan selama proses	penyekrupan. Kemungkan penyebab: - Perkakas listrik dalam posisi idle - Perkakas listrik tidak mendeteksi benturan apa pun

การเลือกแรงบิดเริ่มต้นใน 9 ระดับ

แผนภาพที่แสดงจะอธิบายแต่ละระดับพร้อมกับแรงบิดที่เกี่ยวข้องและสกรูเครื่องจักรที่เหมาะสม (ดูรูป G-1)

ค่าแรงบิดในแผนภาพวัดจากเงื่อนไขการวัดมาตรฐานและมีไว้เพื่อการอ้างอิงเท่านั้น แรงบิดจริงอาจได้รับผลกระทบจากปัจจัยดังกล่าว หากต้องการเพิ่มแรงบิด ให้กดปุ่มเลือกแรงบิดเริ่มต้น 1 (+) (25) หากต้องการลดแรงบิด ให้กดปุ่ม

สำหรับการเลือกแรงบิดเริ่มต้น 2 (-) (27) ระดับการเลือกแรงบิดเริ่มต้นที่เกี่ยวข้องจะแสดงเป็นตัวเลขบนจอแสดงผลการเลือกแรงบิดเริ่มต้น (26)

การเลือกระดับแรงบิด

เลือกระดับแรงบิดดังนี้:

• เลือกแรงบิดที่เหมาะสมโดยใช้ค่าอ้างอิงจากแผนภาพ (ดูรูป G-1)
• ตั้งระดับแรงบิดที่ถูกต้อง (1-9) หากเครื่องมือไฟฟ้ามีแหวนสปริง ให้เปิดใช้งานโหมด "การขันสกรูแบบนุ่มนวล" หากเครื่องมือไฟฟ้าไม่มีแหวนสปริง ให้ปิดใช้งานโหมด "การขันสกรูแบบนุ่มนวล"
• เริ่มกระบวนการขันโดยกดปุ่มเปิด/ปิด (11) แนะนำให้ใช้เครื่องวัดแรงบิดแบบดิจิทัล
• หากค่าแรงบิดสูงกว่าแรงบิดที่ต้องการ 15% แนะนำให้เลือกระดับแรงบิดที่ต่ำกว่าบนเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้ปุ่มเลือกแรงบิดเริ่มต้น 2 (27)
• หากค่าแรงบิดต่ำกว่าแรงบิดที่ต้องการ 15% แนะนำให้เลือกระดับแรงบิดที่สูงกว่าบนเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้ปุ่มเลือกแรงบิดเริ่มต้น 1 (25)
• ค่าแรงบิดที่อยู่ในช่วง 15% ของระดับแรงบิดที่เลือกสามารถคงไว้ได้

หมายเหตุ: แนะนำให้ทำการวัดตามที่อธิบายไว้อย่างน้อย 3 ครั้งเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่สม่ำเสมอ และสามารถบันทึกผลลัพธ์เหล่านั้นไว้ในการตั้งค่าได้

คำอธิบายและความหมายของโหมด

Indicator (Antarmuka Pengguna) Deskripsi Arti
	Tidak ada indicator pada Antarmuka Pengguna (9) yang menjadi.	Perkakas listrik dan Antarmuka Pengguna (9) dimatikan.
	Level yang diatur pada pemilih awal torsi (26) ditampilkan pada tampilan untuk pemilih awal torsi.	Antarmuka Pengguna (9) dihidupkan. Mode “Mati otomatis” diaktifkan. (lihat „Memilih mode pengerasian“, Halaman 96).
	Indicator untuk mode “Penyekrupan lunak” (24) menjadi putih. Level yang diatur pada pemilih awal torsi (26) ditampikan pada tampilan untuk pemilih awal torsi.	Mode “Penyekrupan lunak” (24) diaktifkan (lihat „Memilih mode pengerasian“, Halaman 96). Mode “Mati otomatis” (24) telah diatur sebelumnya pada perkamas listrik.
	Huruf "H" muncul pada tampilan untuk pemilih awal torsi (26).	Mode “Mati otomatis” dinonaktifkan (lihat „Memilih mode pengerasian“, Halaman 96).
	Tampilan “Antarmuka Pengguna terkunci” (23) menjadi putih.	Antarmuka Pengguna (9) terkunci. Tombol untuk pemilih awal torsi 1 dan 2 ((25)/(27)) terkunci. Torsi tidak dapat diubah. Kunci antarmuka pengguna dapat dibuka melalui BeConnected App/PRO360. Kemudian, pengaturan dapat kembali didakukan melalui Antarmuka Pengguna (9).
	Indicator perawatan (22) menjadi oranye.	Perawatan terjadwal telah tiba. Kirim perkamas listrik ke layanan peluangan untuk perawatan (lihat „Layanan peluangan dan konsultasi penggunaan“, Halaman 97).

ตัวบ่งชี้ (ส่วนติดต่อผู้ใช้) คำอธิบาย ความหมาย

ตัวบ่งชี้ระดับแบตเตอรี่ (21) สว่างเป็นสีส้ม

แบตเตอรี่ของเครื่องมือไฟฟ้าใกล้หมดและจำเป็นต้องเปลี่ยนหรือชาร์จใหม่ทันที

นอกจากการแสดงผลบนส่วนติดต่อผู้ใช้ (9) ตัวบ่งชี้สถานะกระบวนการขัน (18) จะสว่างเป็นสีแดงและมีสัญญาณเสียงเตือน

แบตเตอรี่ที่มีพลังงานไม่เพียงพอจะส่งผลต่อแรงบิดของเครื่องมือไฟฟ้า ควรชาร์จแบตเตอรี่หรือเปลี่ยนเป็นแบตเตอรี่ที่ชาร์จเต็มแล้ว

ไฟแสดงระดับแบตเตอรี่ (21) ติดเป็นสีแดง

พลังงานแบตเตอรี่ของเครื่องมือไฟฟ้าใกล้หมด และจำเป็นต้องเปลี่ยนหรือชาร์จใหม่ทันที

ไฟแสดงสัญญาณเตือนอุณหภูมิ (20) ติดเป็นสีแดง

• เครื่องมือไฟฟ้าร้อนเกินไป ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าเย็นลงก่อนนำกลับมาใช้อีกครั้ง
• เครื่องมือไฟฟ้าหรือแบตเตอรี่กำลังชาร์จแบบไร้สาย ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าหรือแบตเตอรี่ชาร์จจนเต็มก่อนดำเนินงานต่อ

การเลือกโหมดการทำงาน

เครื่องมือไฟฟ้ามีโหมดการทำงาน 2 โหมด

การเปิดใช้งานโหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" (การตั้งค่า 1-9)

โหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" ใช้สำหรับการขันสกรูเบื้องต้นโดยอัตโนมัติ โหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" มีการตั้งค่าล่วงหน้า 9 ระดับบนเครื่องมือไฟฟ้า ในโหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" สามารถเลือกแรงบิดที่กำหนดไว้ล่วงหน้าได้ (ดูรูป G-1)

สามารถเปิดใช้งานโหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" ได้ด้วยวิธีต่อไปนี้:

• โหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" ได้ถูกตั้งค่าไว้ล่วงหน้าบนเครื่องมือไฟฟ้า
• หากจอแสดงผลสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26) แสดงตัวอักษร "H" ให้กดปุ่มสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า 1 (+) (25)

เลือกระดับ 1 ของโหมด "ตัดการทำงานอัตโนมัติ" และแสดงบนจอแสดงผลสำหรับการเลือกแรงบิดล่วงหน้า (26)

ปิดโหมด "ปิดอัตโนมัติ" (การตั้งค่า H)

หากโหมด "ปิดอัตโนมัติ" ไม่ทำงาน จะไม่สามารถเลือกแรงบิดล่วงหน้าได้

สามารถปิดโหมด "ปิดอัตโนมัติ" ได้ด้วยวิธีต่อไปนี้:

• หากอยู่ในระดับ 1 ให้กดปุ่มเลือกแรงบิดเริ่มต้น 2 (-) (27)
• หากอยู่ในระดับ 9 ให้กดปุ่มเลือกแรงบิดเริ่มต้น 1 (+) (25)

ตัวอักษร "H" จะปรากฏบนจอแสดงผลสำหรับการเลือกแรงบิดเริ่มต้น (26)

เปิด/ปิดโหมด "การขันแบบนุ่มนวล"

หากต้องการเปิดโหมด "การขันแบบนุ่มนวล" (24) ให้กดปุ่มเลือกแรงบิดเริ่มต้น 1 และ 2 ((25)/(27)) พร้อมกัน

หากต้องการปิดโหมด "การขันแบบนุ่มนวล" (24) ให้กดปุ่มเลือกแรงบิดเริ่มต้น 1 และ 2 ((25)/(27)) พร้อมกันอีกครั้ง

สกรูที่มี/ไม่มีแหวนสปริง

เพื่อการขันสกรูอย่างมีประสิทธิภาพ ให้ปรับโหมดการขันด้วยไฟฟ้า:

• หากสกรูมีแหวนสปริง ให้เปิดโหมด "การขันแบบนุ่มนวล"
• หากขันสกรูโดยไม่มีแหวนสปริง ให้ปิดโหมด "การขันแบบนุ่มนวล"

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของเครื่องมือไฟฟ้าเป็นประจำ พัดลมมอเตอร์จะดูดฝุ่นเข้าไปในตัวเครื่อง และฝุ่นโลหะที่สะสมจำนวนมากอาจก่อให้เกิดอันตรายได้ ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ทำงาน ฯลฯ)

มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากกดปุ่มเปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

ควรทำความสะอาดเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศอยู่เสมอเพื่อให้เครื่องมือทำงานได้ดีและปลอดภัย

บริการลูกค้าและคำแนะนำการใช้งาน

อินโดนีเซีย

โทร: [phone]

คุณสามารถค้นหาที่อยู่บริการของเราและลิงก์สำหรับการซ่อมแซมและการสั่งซื้ออะไหล่ได้ที่: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

หากคุณต้องการสอบถามหรือสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขรุ่นซึ่งประกอบด้วยตัวเลข 10 หลักและอยู่บนฉลากประเภทผลิตภัณฑ์เสมอ

วิธีการกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ต้องนำไปรีไซเคิลด้วยวิธีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ ลงในขยะในครัวเรือน!

ภาษาเวียดนาม

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

Hãy đọc toàn bộ các cảnh báo an toàn, hướng dẫn,

hình ảnh và thông số kỹ thuật được cung cấp cho dụng cụ điện cầm tay này. Không tuân thủ mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và/hoặc bị thương nghiêm trọng. Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo về sau.

Thuật ngữ "dụng cụ điện cầm tay" trong phần cảnh báo là đề cập đến sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cắm điện) hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện).

Khu vực làm việc an toàn

Giữ nơi làm việc sạch và đủ ánh sáng. Nơi làm việc bừa bộn và tối tăm dễ gây ra tai nạn. Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong môi trường dễ gây nổ, chẳng hạn như nơi có chất lỏng dễ cháy, khí đốt hay rác. Dụng cụ điện cầm tay tạo ra các tia lửa nên có thể làm rác bén cháy hay bốc khói. Không để trẻ em hay người đứng xem dùng gần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển.

An toàn về điện

Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải thích hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải biến lại phích cắm dưới mọi hình thức. Không được sử dụng phích tiếp hợp nào tiếp đất (dây mát). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giật. Tránh không để thân thể tiếp xúc với đất hay các vật có bề mặt tiếp đất như đường ống, lò sưởi, hàng rào và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị điện giật hơn nếu cơ thể bạn bị tiếp hay nối đất. Không được để dụng cụ điện cầm tay ngoài mưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. Không được làm dụng dây dẫn điện. Không bao giờ được nắm dây dẫn để xách, kéo hay rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay. Không để dây gần nơi có nhiệt độ cao, dầu nhớt, vật nhọn bén và bộ phận chuyển động. Làm hỏng hay cuốn rối dây dẫn làm tăng nguy cơ bị điện giật. Khi sử dụng dụng cụ điện cầm tay ngoài trời, dùng dây nào thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời. Sử dụng dây nào thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật. Nếu việc sử dụng dụng cụ điện cầm tay ở nơi ẩm ướt là không thể tránh được, dùng thiết bị ngắt mạch tự động (RCD) bảo vệ nguồn. Sử dụng thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm giảm nguy cơ bị điện giật.

An toàn cá nhân

จงมีสติ รู้ตัวอยู่เสมอว่ากำลังทำอะไร และใช้สามัญสำนึกในการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือขณะที่เหนื่อยล้า หรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของสารเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา อาการขาดสมาธิเพียงชั่วขณะขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บร้ายแรงต่อตัวคุณเอง ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัย หมวกนิรภัย หรืออุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน เมื่อใช้อย่างเหมาะสมจะช่วยลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ป้องกันการสตาร์ทเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเสียบปลั๊กไฟ และ/หรือใส่แบตเตอรี่ ยกเครื่อง หรือถือเครื่อง นิ้วของคุณอยู่บนสวิตช์ขณะถือเครื่องหรือใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือเมื่อสวิตช์อยู่ในตำแหน่งเปิดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ถอดประแจหรือเครื่องมือปรับแต่งออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ ประแจหรือเครื่องมือที่ยังติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนได้ของเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

อย่าเอนตัวมากเกินไป รักษาท่าทางการยืนและการทรงตัวให้เหมาะสมอยู่เสมอ วิธีนี้จะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมๆ หรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวมๆ เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกพันเข้ากับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อเครื่องดูดฝุ่นและอุปกรณ์เสริมอื่นๆ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เหล่านี้เชื่อมต่อและใช้งานได้อย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายที่เกี่ยวข้องกับฝุ่นได้ อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ไม่ระมัดระวังเพียงครั้งเดียวอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บร้ายแรงได้ในเสี้ยววินาที

การใช้งานและการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ

ไม่ควรบังคับเครื่อง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือให้ถูกประเภทตามการใช้งานของคุณ เครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือที่ทำงานได้ดีจะทำงานได้อย่างปลอดภัยและมีประสิทธิภาพตามอัตราที่ออกแบบไว้ ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือหากสวิตช์เปิดปิดไม่ทำงาน ไม่ว่าเครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือใดที่ไม่สามารถควบคุมการเปิดปิดด้วยสวิตช์ได้ถือเป็นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือหากสามารถถอดได้ ก่อนทำการปรับแต่งใดๆ เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือ มาตรการป้องกันดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงที่เครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือจะสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือ เครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือเป็นอันตรายเมื่ออยู่ในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวมีการจัดตำแหน่งหรือติดขัดหรือไม่ ชิ้นส่วนแตกหัก หรือสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่อง หากชำรุด ให้นำเครื่องไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุจำนวนมากเกิดจากการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือที่ไม่ดี ดูแลรักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่คมและได้รับการดูแลอย่างดีมีโอกาสติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า

ใช้เครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือ อุปกรณ์เสริม หัวจับ ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่ต้องทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากที่ออกแบบไว้อาจก่อให้เกิดสถานการณ์อันตราย ดูแลให้มือจับและพื้นผิวจับต้องแห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวจับที่ลื่นไม่ให้การทำงานที่ปลอดภัยและการควบคุมเครื่องในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่

Chỉ được sạc pin lại với bộ sạc do nhà sản xuất chỉ định. Bộ sạc phù hợp cho một loại pin có thể gây nguy cơ cháy khi sử dụng cho một loại pin khác. Chỉ sử dụng dụng cụ điện cầm tay với loại pin được thiết kế đặc biệt dành riêng cho máy. Sử dụng bất cứ loại pin khác có thể dẫn đến thương tật hay cháy. Khi không sử dụng pin, để cách xa các vật bằng kim loại như kẹp giấy, tiền xu, chìa khóa, đinh, ốc vít hay các đồ vật kim loại nhỏ khác, có thể gây ra sự nối tiếp từ một đầu cực với một đầu cực khác. Sự chập mạch của các đầu cực với nhau có thể gây bỏng hay cháy. Bảo quản ở tình trạng tối, dung dịch từ pin có thể tuôn ra; tránh tiếp xúc. Nếu vô tình chạm phải, hãy xối nước để rửa. Nếu dung dịch vào mắt, cần thêm sự hỗ trợ của y tế. Dung dịch tiết ra từ pin có thể gây ngứa hay bỏng. Không được sử dụng bộ pin hoặc dụng cụ đã bị hư hại hoặc thay đổi. Pin hỏng hoặc bị thay đổi có thể gây ra những tác động không lường trước được như cháy nổ hoặc nguy cơ thương tích. Không đặt bộ pin hoặc dụng cụ ở gần lửa hoặc nơi quá nhiệt. Tiếp xúc với lửa hoặc nhiệt độ cao trên 130°C có thể gây nổ. Tuân thủ tất cả các hướng dẫn nạp và không nạp bộ pin hay dụng cụ ở bên ngoài phạm vi nhiệt độ đã được quy định trong các hướng dẫn. Nạp không đúng cách hoặc ở nhiệt độ ngoài phạm vi nạp đã quy định có thể làm hỏng pin và gia tăng nguy cơ cháy.

Bảo dưỡng

Đưa dụng cụ điện cầm tay của bạn đến thợ chuyên môn để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụ tùng đúng chủng loại để thay. Điều này sẽ đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên. Không bao giờ sửa chữa các bộ pin đã hỏng. Chỉ cho phép nhà sản xuất hoặc các nhà cung cấp dịch vụ có ủy quyền thực hiện dịch vụ sửa chữa cho các bộ pin.

Các hướng dẫn an toàn cho tua-vít

▷ Chi dùng dụng cụ điện tại các bề mặt cầm nắm có cách điện, khi thực hiện một thao tác tại vị trí mà dụng cụ kẹp có thể tiếp xúc với dây điện ngầm. Dụng cụ kẹp tiếp xúc với dây có điện có thể làm cho các phần kim loại hở của dụng cụ điện cầm tay có điện và có thể gây ra điện giật cho người vận hành. Dùng thiết bị dò tìm thích hợp để xác định nếu có các công trình công cộng lắp đặt ngầm trong khu vực làm việc hay liên hệ với Cty công trình công cộng địa phương để nhờ trợ giúp. Dùng chạm đường dẫn điện có thể gây ra hỏa hoạn và điện giật. Làm hư hại đường dẫn khí ga có thể gây nổ. Làm thủng ống dẫn nước có thể làm hư hại tài sản hay có thể gây ra điện giật. Chỉ sử dụng các mũi chịu và đập và ổ cắm làm dụng cụ gắn. Chỉ các dụng cụ chen gắn mới phù hợp với máy vận dụng lực và đập. Giữ chặt dụng cụ điện. Khi siết chặt và nới lỏng các vít, những mô-men phản ứng cao có thể xuất hiện trong thời gian ngắn. Kẹp chặt vật gia công. Vật gia công được kẹp bằng một thiết bị kẹp hay bằng ê tô thì vững chắc hơn giữ bằng tay. Luôn luôn đợi cho máy hoàn toàn ngừng hẳn trước khi đặt xuống. Dụng cụ lắp vào máy có thể bị kẹp chặt dẫn đến việc dụng cụ điện cầm tay bị mất điều khiển. ▷ Trong trường hợp pin bị hỏng hay sử dụng sai cách, hơi nước có thể bốc ra. Pin có thể cháy hoặc nổ. Hãy làm cho thông thoáng khí và trong trường hợp bị đau phải nhờ y tế chăm sóc. Hơi nước có thể gây ngứa hệ hô hấp. Không thay đổi và mở pin. Nguyên nhân bị chập mạch. Pin có thể bị hư hại bởi các vật dụng nhọn như đinh hay tuốc-nơ-vít hoặc bởi các tác động lực từ bên ngoài. Nó có thể dẫn tới đoản mạch nào đó và làm pin bị cháy, bốc khói, phát nổ hoặc quá nóng. ▷ Chỉ sử dụng pin trong các sản phẩm của nhà sản xuất. Chỉ bằng cách này, pin sẽ được bảo vệ khỏi nguy cơ quá tải.

Bảo vệ pin không để bị làm nóng, ví dụ, chống để lâu dài dưới ánh nắng gay gắt, lửa, chất bẩn, nước, và sự ẩm ướt. Có nguy cơ nổ và chập mạch.

Dụng cụ gắn có thể nóng lên khi hoạt động! Có nguy cơ cháy khi thay dụng cụ gắn. Sử dụng găng tay bảo vệ, để thay dụng gắn.

Các Biểu Tượng

Các biểu tượng sau đây có khả năng diễn đạt ý nghĩa về cách sử dụng dụng cụ điện cầm tay của

bạn. Xin vui lòng ghi nhận các biểu tượng và ý nghĩa của chúng. Sự hiểu đúng các biểu tượng sẽ giúp bạn sử dụng máy một cách tốt và an toàn hơn.

Biểu tượng và các ý nghĩa của chúng

Ghi dữ liệu được kích hoạt trong dụng cụ gắn này.

Dụng cụ điện được nối mạng với công nghệ NFC tích hợp

Ký hiệu N là các nhãn hiệu hoặc nhãn hiệu đã đăng ký của NFC Forum, Inc. tại Mỹ USA và các quốc gia khác.

Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và / hay bị thương tật nghiêm trọng.

Xin lưu ý các hình minh họa trong phần trực của hướng dẫn vận hành.

Sử dụng đúng cách

Máy được thiết kế để tháo hoặc bắt vít và bu-lông cũng như để siết hay tháo đai ốc trong phạm vi kích cỡ tương ứng.

Các bộ phận được minh họa

Việc đánh số các thành phần được minh họa liên quan đến mô tả dụng cụ điện trên trang hình ảnh.

(1) Phần lắp dụng cụ (2) Vòng khóa (IDR 18V-125 T) (3) Vòng cao su (Phần lắp dụng cụ) IDS 18V-125T, IDS 18V-650T, IDS 18V-200T (4) Giá lắp của thiết bị giữ (5) Gạt vận chuyển đổi chiều quay (6) Ren cho móc cài dây đeo (7) Pin a) (8) Nút tháo pin a) (9) Giao diện người dùng (10) Vít của ăng ten NFC tích hợp (11) Công tắc bật/tắt (12) Đèn làm việc (13) Tay nắm

100 | Tiếng Việt

(14) Mũi khoan dài (IDR 18V-125 T) (15) Mũi khoan đôi (IDR 18V-125 T) (16) Đầu chia vặn vít (IDR 18V-125 T) (17) Dụng cụ gắn (ví dụ chia vặn ống lồng) a) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (18) Hiển thị trạng thái quá trình vặn vít (19) Thiết bị giữ a) a) Phụ kiện này không thuộc phạm vi giao hàng tiêu chuẩn.

Giao diện người dùng

(20) Hiển thị cảnh báo nhiệt độ (21) Hiển thị mức nạp pin (22) Hiển thị bảo dưỡng (23) Hiển thị "Giao diện người dùng bị chặn" (24) Hiển thị cho chế độ "mài bắt vít mềm" (25) Nút chọn trục mô-men xoắn 1 (+) (26) Hiển thị chọn trục mô-men xoắn (27) Nút chọn trục mô-men xoắn 2 (-)

Thông số kỹ thuật

Mệnh giá Mãs o may		3 601 JP8 1.. 3 601 JP8 0.. 3 601 JN0 0.. 3 601 JP7 0..
Đế n thereafter dinh	V= 18 18 18
Tóc do khác tatoi	/phú t 0-3100	B)	0-3100B)	0-2500C)	0-2000C)
Tân suat khác	/phú t 0-3800	B)	0-3800B)	0-3500C)	0-2800C)
Mô-men xoa颈部 do khác có Ché do "Tú d oxid".		Nm 180	D)	180D)	300E)
Số luong cai khác
- trong ché do "Tú d oxid" ngát" (Giao dien nguòi dùng)		9 (Cà dát 1-9)	9 (Cà dát 1-9)	9 (Cà dát 1-9)	9 (Cà dát 1-9)
- khônco né ché do "Tú d oxid" ngát" (Giao dien nguòi dùng)		1 (Cà dát "H")	1 (Cà dát "H")	1 (Cà dát "H")	1 (Cà dát "H")
∅ vit trong ché do "Tú d oxid" ngát"		mm M5-M10 M5-M10 M8-M14 M14-M20
∅ vit tiên da khác có ché do "Tú d oxid".		mm M12 M12 M18 M24
Phân l平板 dung cu		Öc-vit sáu canh ¼"	■ 3/8"	■ 1/2"	■ 1/2"
Trong luongG)		kg 1,1 1,1 1,2 1,8
Nhiét do mai truong duoc khuyén,nghi,khi,sac	°C	0...+35	0...+35	0...+35	0...+35
Nhiét do mai truong cho pháp trong qua trinh vân,hanh) và trong qua trinh luu tru		°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50
Pin tuong thich			GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...
Thiên bi nap doça,gói,tiéu			GAL 18V... GAL 36V... GAL 12V/18...	GAL 18V... GAL 36V... GAL 12V/18...	GAL 18V... GAL 36V... GAL 12V/18...

Mệnh Bát Vút Pin Dânphu	IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T
	GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...
	EXAL18V...	EXAL18V...	EXAL18V...	EXAL18V...

A) tùy vào loại pin đang sử dụng B) được đo ở 20-25 °C với pin GBA 18V 2.0Ah C) được đo ở 20-25 °C với pin ProCORE18V 4.0Ah D) Đã đo 3 giây, kích thước vít M16 E) Đã đo 3 giây, kích thước vít M20 F) Đã đo 3 giây, kích thước vít M24 G) Trọng lượng không pin

(Trọng lượng của pin xem http://www.bosch-professional.com)

H) hiệu suất giới hạn ở nhiệt độ < 0°C

Các giá trị có thể khác nhau tùy thuộc vào sản phẩm và tùy thuộc vào ứng dụng và điều kiện môi trường. Xem thêm thông tin chi tiết trên trang www.bosch-professional.com/wac.

Pin

Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin.

Dụng cụ điện được bao gồm trong phạm vi giao hàng của dụng cụ điện, bạn có thể tháo bao giấy.

ถุงใส่แบตเตอรี่

ควรใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เฉพาะเครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของคุณ

คำแนะนำ: แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนถูกจัดส่งมาโดยมีประจุบางส่วนเนื่องจากข้อกำหนดการขนส่งระหว่างประเทศ เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีประจุเต็ม ควรชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนการใช้งานครั้งแรก

การใส่แบตเตอรี่

ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้วเข้าไปในช่องใส่แบตเตอรี่จนกระทั่งเข้าล็อก

การถอดแบตเตอรี่

ในการถอดแบตเตอรี่ ให้กดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่แล้วดึงแบตเตอรี่ออก อย่าใช้แรง

แบตเตอรี่มีล็อก 2 ระดับ ซึ่งมีหน้าที่ป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หลุดออกมาเนื่องจากการกดปุ่มถอดแบตเตอรี่โดยไม่ตั้งใจ ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังถูกใส่ไว้ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะยังคงถูกยึดไว้ในตำแหน่งด้วยสปริง

ไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่

หมายเหตุ: แบตเตอรี่บางรุ่นอาจไม่มีจอแสดงระดับการชาร์จ

ไฟ LED สีเขียวของจอแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่จะแสดงสถานะการชาร์จของแบตเตอรี่ ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย เราสามารถตรวจสอบสถานะการชาร์จได้เฉพาะเมื่อเครื่องหยุดทำงานโดยสมบูรณ์เท่านั้น

ในการแสดงสถานะการชาร์จ ให้กดปุ่มแสดงระดับการชาร์จ การดำเนินการนี้สามารถทำได้เมื่อถอดแบตเตอรี่ออกแล้วเช่นกัน

ไฟ LED ไม่สว่างขึ้นหลังจากกดปุ่มแสดงระดับการชาร์จ หมายความว่าแบตเตอรี่เสียและต้องเปลี่ยนใหม่

ประเภทแบตเตอรี่ GBA 18V...

LED ไฟแสดงสถานะ

ไฟแสดงสถานะติดต่อเนื่อง 3× สีเขียว 60-100%

ไฟแสดงสถานะติดต่อเนื่อง 2× สีเขียว 30-60%

ไฟแสดงสถานะติดต่อเนื่อง 1× สีเขียว 5-30%

ไฟแสดงสถานะกะพริบ 1× สีเขียว 0-5%

ประเภทแบตเตอรี่ ProCORE18V... | EXPERT 18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED แสดงสถานะ

ไฟแสดงสถานะติดต่อเนื่อง 5× สีเขียว 80-100%

ไฟแสดงสถานะติดต่อเนื่อง 4× สีเขียว 60-80%

ไฟแสดงสถานะติดต่อเนื่อง 3× สีเขียว 40-60%

ไฟแสดงสถานะติดต่อเนื่อง 2× สีเขียว 20-40%

ไฟแสดงสถานะติดต่อเนื่อง 1× สีเขียว 5-20%

ไฟแสดงสถานะกะพริบ 1× สีเขียว 0-5%

คำแนะนำในการดูแลรักษาแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ป้องกันแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่ไว้ที่อุณหภูมิระหว่าง -20°C ถึง 50°C อย่าเก็บแบตเตอรี่ไว้ในรถยนต์ในฤดูร้อน

Thỉnh thoảng làm sạch các khe thông gió của pin bằng cách dùng một cái cọ khô, mềm và sạch.

Sự giảm sút đáng kể thời gian hoạt động sau khi nạp điện chỉ rõ rằng pin hợp khối đã hết công dụng và phải được thay.

Qui trình hoạt động được chia ra làm hai giai đoạn.

Sự lắp vào

▶ Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với máy (ví dụ: bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v.) tháo pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc bật/tắt.

Thay Dụng Cụ

Thay phụ tùng (xem hình A)

IDR 18V-125 T:

Kéo vòng khóa (2) về phía trước, đẩy phụ tùng vào phần lắp dụng cụ cho tới cần chặn (1) và nhả vòng khóa (2), để khóa phụ tùng.

Bạn có thể lắp các mũi khoan bắt vít (16) qua một ống cắp mũi khoan vạn năng với lẫy khóa bi (15).

Thay phụ tùng (xem hình B)

IDS 18V-125 T / IDS 18V-650 T /

IDS 18V-200 T:

Khi lắp dụng cụ gá, hãy đảm bảo rằng nó đã khớp chặt với phần lắp dụng cụ. Nếu dụng cụ không được bắt chặt vào phần lắp dụng cụ, nó có thể bị tuột ra và không thể điều khiển được nữa.

Hãy đẩy dụng cụ gá (17) lên hình vuông của phần lắp dụng cụ (1) cho đến cần chặn tại vòng cao su (phần lắp dụng cụ) (3).

Lưu ý: Vòng cao su (phần lắp dụng cụ) (3) xoay khi vận hành dụng cụ điện với phần lắp dụng cụ (1). Do đó, hãy giữ khoảng cách một chút giữa vòng cao su (phần lắp dụng cụ) (3) và vỏ bánh răng của dụng cụ điện.

Thay ra

Kéo vòng khóa (2) về phía trục và tháo phụ tùng.

Móc cài dây thắt lưng

Móc cài dây thắt lưng không phải là một phần trong phạm vi cung cấp tiêu chuẩn. Bạn có thể tham khảo tổng thể các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình phụ tùng Bosch.

Với móc cài dây thắt lưng, bạn có thể treo dụng cụ điện, ví dụ, vào dây lưng. Sau đó bạn sẽ có hai tay tự do và dụng cụ điện sẽ luôn dễ sử dụng.

Thiết bị giữ (xem hình C)

Để gắn thiết bị giữ (19) trên dụng cụ điện, hãy cố định cả hai đầu của thiết bị giữ lên giá lắp tường (4).

Vận hành

Chỉ đặt dụng cụ điện đã tắt lên đai ốc/vít. Dụng cụ đang quay có thể bị tuột ra.

Cách thức hoạt động

Phần lắp dụng cụ (1) có phụ tùng được truyền động bằng một động cơ điện qua hộp số và đập cơ học.

Quá trình làm việc được chia làm hai giai đoạn:

Vặn vít và Siết chặt (Va đập cơ học đang hoạt động).

Sự đập cơ học có tác động ngay khi vặn vào đá cứng và vì vậy tải trọng được chuyển đột lên mô-tơ. Các trường hợp ứng dụng có kết quả theo tương ứng như sau: Khi tháo vít hay đai ốc ra, quy trình chuyển đổi ngược lại.

ปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

ด้วยคันเกียร์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (5) คุณสามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ อย่างไรก็ตาม การดำเนินการนี้ไม่สามารถทำได้เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

หมุนตามเข็มนาฬิกา: หากต้องการขันสกรูและน็อต ให้กดคันเกียร์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (5) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: หากต้องการคลายหรือถอดสกรูและน็อต ให้กดคันเกียร์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (5) ไปทางขวาจนสุด

การเปิดและปิด

หากต้องการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ค้างไว้

ไฟทำงาน (12) จะสว่างขึ้นเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิดเบาๆ หรือกดจนสุด (11) และช่วยให้ส่องสว่างพื้นที่ทำงานในสภาพแสงน้อย

หากต้องการหยุดเครื่อง ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ไฟทำงาน LED พร้อมการแสดงสถานะ

ไฟทำงาน LED (12) ใช้เป็นการแสดงสถานะเพื่อแจ้งเตือนเกี่ยวกับอุปกรณ์:

Phân hói LED	Mô tã
Dèn xi nhan 3x sau khi dùng hân	Báo vê thiet bi hoat dong. Báo vê thiet bi dā duoc kích hoat dé bao vê pin khoi muc tiếu tu diên näng cao vu thiet bi khoi bi hu hóng.

การปรับความเร็ว/อัตราการกระแทก

คุณสามารถปรับความเร็ว/อัตราการกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่กำลังทำงานได้อย่างต่อเนื่อง ขึ้นอยู่กับระดับการกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ว่าแรงหรือเบา

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ จะให้ความเร็ว/อัตราการกระแทกต่ำ การกดแรงขึ้นจะเพิ่มความเร็วและอัตราการกระแทก

คำแนะนำในการใช้งาน

แรงบิดขึ้นอยู่กับระยะเวลาและแรงกระแทก แรงบิดสูงสุดเกิดจากผลรวมของแรงบิดแต่ละครั้งที่กระทำผ่านการกระแทก แรงบิดสูงสุดจะได้หลังจากกระแทกประมาณ 6-10 วินาที หลังจากเวลานี้ แรงขันจะเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Khoảng thời gian đáp ứng được xác định cho từng lực siết riêng lẻ cần có. Để biết lực siết thực tế đạt được, luôn luôn kiểm tra bằng cờ lê sử dụng lực xoắn.

Vít vít với điểm tựa cứng, có lò xo hoặc mềm. Nếu mô-men xoắn đạt được theo trình tự và đáp ứng được đo và được truyền tới biểu đồ, bạn sẽ thấy đường cong biến thiên của lực xoắn. Chiều cao của đường cong tương ứng với lực xoắn tối đa có thể đạt được, và đường đi xuống thể hiện khoảng thời gian trong đó động thái này hoàn thành.

Đường biến thiên của lực xoắn dựa trên các yếu tố sau:

- Tính chất bền của vít, đai ốc

- Loại đệm trợ lực (vòng lót, đệm lò xo, vòng đệm kín)

- Tính chất bền của vật liệu được bắt ghép bằng vít/bu-lông. Tình trạng bôi trơn tại nơi bắt vít/bu-lông

Các trường hợp ứng dụng có kết quả tương ứng như sau:

• Điểm tựa cứng được sử dụng tại các mối bắt vít kim loại trên kim loại khi sử dụng các vòng đệm. Sau thời gian biến dạng tương đối ngắn, lực xoắn tối đa hoàn thành (đạt tính của đường cong đi xuống). Không cần phải có khoảng thời gian biến dạng dài vì làm thế chỉ làm cho máy bị hư hỏng.
• Điểm tựa có lò xo được sử dụng tại các mối bắt vít kim loại trên kim loại, tuy nhiên là khi sử dụng các vòng lò xo, đệm lò xo, chốt ren hoặc vít / đai ốc với điểm tựa hình côn cũng như khi sử dụng các phần kéo dài.
• Điểm tựa mềm được sử dụng tại các mối bắt vít kim loại trên gỗ, hoặc khi sử dụng các đĩa sợi hoặc đĩa chỉ làm đệm.

Đối với điểm tựa có đệm lò xo cũng như điểm tựa mềm, lực siết chặt tối đa thấp hơn điểm tựa cứng. Cũng như thế, đương nhiên là cần có khoảng thời gian biến dạng dài hơn.

Giá trị tiêu chuẩn cho mô-men xoắn siết vít

Thông số theo Nm, được tính từ tiết diện kéo căng; Tận dụng giới hạn rao 90% (ở hệ số ma sát μt = 0,12). Luôn luôn kiểm tra lực siết vặn lại bằng máy vặn đúng lực xoắn như là một biện pháp kiểm soát.

Thuoc tiên Chùng loai theo tiếu chuân Dế DIN 267	Vẻ / Bu-loong tiếu chuân	Bu-loong có:suc,bên,cao
	5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9
M5 3,5 4,21 4,73 5,5 8 9,4
M6 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2
M8 14,6 17,5 19,7 23 33 39
M10 29 35 39 47 65 78
M12 50 60 67 80 113 135
M14 79 95 107 130 180 215
M16 122 147 165 196 275 330
M18 168 202 227 270 380 450
M20 238 286 320 385 540 635
M22 320 385 430 510 715 855
M24 410 490 455 650 910 1.100

Mạch nước

Trước khi bắt một vít lớn, dài hơn bình thường vào vật liệu cứng, nên khoan trước một lỗ mới có cùng đường kính ren vít vào sâu vào khoảng 2/3 của chiều dài vít.

Lưu ý: Lưu ý không để các mảnh nhỏ kim loại lọt vào trong dụng cụ điện.

Sau một thời gian làm việc dài với tốc độ vòng quay thấp, bạn cần cho dụng cụ điện quay không tải với tốc độ tối đa trong khoảng 3 phút để làm mát.

104 | Tiếng Việt

Các chức năng kết nối

Các điều kiện của hệ thống để sử dụng ứng dụng

Các điều kiện của hệ thống

Thiet bé dαu cuòi di dòng (Mày tinh bang, Dìn th{oài thùng minh)

Android 6.0 (và cao hon) iOS 11 (và cao hon)

Cài đặt và thiết lập ứng dụng

Để có thể sử dụng chức năng kết nối, trước hết bạn phải cài đặt ứng dụng tùy theo thiết bị đầu cuối.

Tải ứng dụng qua kho ứng dụng tương ứng (Apple App Store, Google Play Store). Lưu ý: Cần phải có tài khoản người dùng ở kho ứng dụng tương ứng.

Tên ứng dụng iOS / Android

BeConnected

PRO360

Màn hình hiển thị của thiết bị đầu cuối di động cho biết các bước tiếp theo để kết nối dụng cụ điện với thiết bị đầu cuối.

Các chức năng kết hợp với dụng cụ điện

Các chức năng kết nối sau đây của dụng cụ điện sẽ khả dụng khi kết hợp với mô-đun NFC:

- Dặng ký và kiểm tra trạng thái, phát các thông báo cảnh báo và thông báo lỗi - Các thông tin và cài đặt chung - Quản lý - Chặn giao diện người dùng - Cài đặt chế độ làm việc. Tìm thông tin chi tiết trong menu trợ giúp của ứng dụng.

Giao diện người dùng

Giao diện người dùng (9), xem hình E, dùng để chọn trục mô-men xoắn và chọn trục chế độ làm việc cũng như hiển thị tình trạng của dụng cụ điện.

Chỉnh đặt lực xoắn

Với nút chọn trục mô-men xoắn 1 và 2 ((25)/(27)), hãy chọn mô-men xoắn cần thiết theo 9 cấp. Dụng

cụ điện tự động dừng ngay khi đạt tới mô-men xoắn đã thiết lập.

Hiển thị trạng thái quá trình vặn vít (18) và tín hiệu cảnh báo bằng âm thanh báo trạng thái quá trình vặn vít (xem bảng và ảnh sau đây F).

Hiên thcjùng thai khác trinh vân vît	Tân hiếu cành bóa bèngAm THAN Y責gia
Xanh luc - Quá trinh vân vît diēn	ra khòng lõi.	Mô-men xoàn tu两年前,vói cap dā chon,cùa chon truc,còm,mô-men xoàn.
Mùu do Am tí ní hiếu (1 Giáp) Xάy	ra su' costrong[qú trinh vân vît.	Mǒt sǒ nguyèn nhán có theo: - Cóng tác bát/tát duoc,nhà qua sǒm - Pin dung cu diēn,gán can - Dung cu diēn,pflat,hien,sú thay dōi tát,dòt ngot - Chúc näng chǒng,qú tài,cu dung cu diēn,dang hoat,dòng
Mùu cam Am tí ní hiếu (1 Giáp) Xάy	ra su' costrong[qú trinh vân vît.	Mǒt sǒ nguyèn nhán có theo: - Dung cu diēn,chay khòng,tái - Dung cu diēn,khòng,pflat,hien va cham

Chọn trục mô-men xoắn theo 9 cấp

Biểu đồ minh họa mô tả từng cấp với mô-men xoắn liên quan và vít máy tương ứng (xem hình G-I). Các giá trị mô-men xoắn trong biểu đồ được đo trong điều kiện đo tiêu chuẩn và chỉ mang tính chất tham khảo. Mô-men xoắn thực tế có thể bị ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố khác nhau.

Để tăng mô-men xoắn, nhấn nút chọn trục mô-men xoắn 1 (+) (25). Để giảm mô-men xoắn, nhấn nút chọn trục mô-men xoắn 2 (-) (27). Cấp độ tương ứng của chọn trục mô-men xoắn được hiển thị trên màn hình của chọn trục mô-men xoắn (26) dưới dạng số.

Chọn cấp độ mô-men xoắn

Chọn cấp độ mô-men xoắn như sau:

• Chọn mô-men xoắn phù hợp bằng giá trị tham chiếu trong biểu đồ (xem hình G-I). - Cài đặt cấp mô-men xoắn chính xác (1-9). Nếu dụng cụ điện có vòng lò xo, hãy kích hoạt chế độ "mởi bắt vít mềm".

Nếu dụng cụ điện không có vòng lò xo, hãy bỏ kích hoạt chế độ "mởi bắt vít mềm".

- Khởi động quá trình vặn vít bằng cách nhấn lên công tắc bật/tắt (11). Khuyến nghị nên đo các giá trị bằng cân siết lực kỹ thuật số. - Đối với các giá trị mô-men xoắn cao hơn mức mong muốn 15%, khuyến nghị chọn mốc cấp độ mô-men xoắn thấp hơn trên dụng cụ điện bằng nút chọn trục mô-men xoắn 2 (27). - Đối với các giá trị mô-men xoắn thấp hơn mức mong muốn 15%, khuyến nghị chọn một cấp độ mô-men xoắn cao hơn trên dụng cụ điện bằng nút chọn trục mô-men xoắn 1 (25). - Đối với các giá trị mô-men xoắn nằm trong giới hạn 15%, cấp mô-men xoắn đã chọn có thể được duy trì.

Lưu ý: Nên thực hiện các phép đo được mô tả ít nhất 3 lần để có được kết quả đồng nhất và có thể lưu các kết quả này trong cài đặt.

Mô tả và ý nghĩa các chế độ

Hiên thú (Giao diên nguòi dûng)	Mô tã Y nghã
	Khóng có hiên thú tiên giao diên nguòi dûng (9) sáng.	Dùng cu diên vã giao diên nguòi dûng (9) duoc tát.
	Capest do dai cai dãt)cua chon trucmô-men xoań duoc hiên thú tiên mân hinh)cua chon trucmô-men xoań (26).	Giao diên nguòi dûng (9) duoc bát. Ché do "Tu dòng ngàt" duoc bát (xem ,Chon ché do lâm vièc", Trang 106).
	Hiên thú cho ché do "mói bát vit mém" (24) sáng mùr néng. Capest do dai cai dãt)cua chon trucmô-men xoań duoc hiên thú tiên mân hinh)cua chon trucmô-men xoań (26).	Ché do "mói bát vit mém" (24) duoc bát lén (xem ,Chon ché do lâm vièc", Trang 106). Ché do "mói bát vit mém" (24) khòng duoc cai dãt trucm èrden dûng cu diñ.
	Chūcái "H" duçc hiên thú tiên mân hinh)cua chon trucmô-men xoań (26).	Ché do "Tu dòng ngàt" duoc tát (xem ,Chon ché do lâm vièc", Trang 106).
	Hiên thú "Giao diên nguòi dûng bì chan" (23) sáng mùr néng.	Giao diên nguòi dûng (9) bì chan. Nút chon trucmô-men xoań 1 vã 2 ((25)/(27)) bì chan. Mô-men xoań nay khòng the thay doi.

106 | Tiếng Việt

Hiếnthi (Giaodienneau dûng)	Mô tát Yghia
		Ban sê có thebóng chän giao diend nguòdùng qua BeConnected App/ PRO360. Sau do, ban có thec thuc hiên lái cai dát qua giao diend nguòdùng (9).
	Hiếnthi bαo duōng (22) bát sáng mùu cam.	Báo duōng theo ké hoach dāden han. Hày guī dûng cu diēn dén bó phàn dích vu kháché hàng de bαo duōng. (xem „Dich vu hǒ tró kháché hàng vú tu ván sù duōng“, Trang 107).
	Hiếnthi múc nap pin (21) bát sáng mùu cam.	Pin dung cu diēn sāp can cán duoc they thé hoàc sac sōm. Ngoài mǎn hinh hiēn trièn giao diēn nguòdùng (9), hiēn trij trang thai quá trinh vān vit (18) sāng mùu do vá có am bαo hiēu. Pin sac khòng du ành huǒng dén mò-men xoàn cúa dung cu diēn. Sac pin hoàc they pin bang pin dā sac.
	Hiếnthi múc nap pin (21) bát sáng mùu do.	Pin dung cu diēn can và cán duoc they thé hoàc sac sōm.
	Hiếnthi cânh bαo nhiét do (20) bát sáng mùu do.	-Dung cu diēn bi quán néng. Hāy lám mét dung cu diēn, truc'ckhi tiěp tuc lām vièc. -Dung cu diēn hoàc pin duoc sac khòng dāy. Hāy sác dung cu diēn hoàc sac dāy pin, truc'ckhi tiěp tuc lām vièc.

Chọn chế độ làm việc

Dụng cụ điện có 2 chế độ làm việc.

Chế độ "Tự động ngắt" (Cài đặt 1-9)

Chế độ "Tự động ngắt" được sử dụng để siết trục hoặc siết chặt các vít nhằm ngăn chặn việc siết quá chặt hoặc siết quá nhẹ các vít. Chế độ "Tự động ngắt" được cài đặt mặc định với 9 cài đặt trên dụng cụ điện.

Trong chế độ "Tự động ngắt" bạn có thể chọn trước mô-men xoắn nhất định (xem hình G-I).

Bạn sẽ có thể bật chế độ "Tự động ngắt" như sau:

• Chế độ "Tự động ngắt" được cài đặt mặc định tại dụng cụ điện.
• Nếu màn hình chọn trước mô-men xoắn (26) hiển thị chữ cái "H", hãy nhấn nút chọn trước mô-men xoắn 1 (+) (25).

Cấp độ 1 của chế độ "Tự động ngắt" được chọn

và được hiển thị trên màn hình chọn trước mô-men xoắn (26).

Tắt chế độ "Tự động ngắt" (Cài đặt H)

Nếu chế độ "Tự động ngắt" được tắt, bạn có thể chọn trục mô-men xoắn.

Bạn sẽ có thể tắt chế độ "Tự động ngắt" như sau:

- Nếu bạn ở cấp độ 1, nhấn nút chọn trục mô-men xoắn 2 (-) (27).

- Nếu bạn ở cấp độ 9, nhấn nút chọn trục mô-men xoắn 1 (+) (25).

Chữ cái "H" được hiển thị trên màn hình khi chọn trục mô-men xoắn (26).

Bật/tắt chế độ "mởi bắt vít mềm"

Để bật chế độ "mởi bắt vít mềm" (24), nhấn đồng thời các nút chọn trục mô-men xoắn 1 và 2 ((25)/ (27)).

Để tắt chế độ "mởi bắt vít mềm" (24), nhấn lại đồng thời các nút chọn trục mô-men xoắn 1 và 2 ((25)/ (27)).

Vít có/không có vòng lò xo

Để siết chặt các vít hiệu quả, hãy điều chỉnh chế độ của dụng cụ điện:

- Khi sử dụng vít có vòng lò xo, hãy kích hoạt chế độ "mởi nới vít mềm".

- Khi sử dụng vít không có vòng lò xo, hãy bỏ kích hoạt chế độ "mởi nới vít mềm".

Bảo Dưỡng và Bảo Quản

Bảo Dưỡng Và Làm Sạch

ควรทำความสะอาดช่องระบายอากาศของเครื่องมือไฟฟ้าเป็นประจำ พัดลมมอเตอร์จะดูดฝุ่นเข้าไปในตัวเครื่อง และการสะสมของผงโลหะมากเกินไปอาจทำให้เกิดอันตรายทางไฟฟ้าได้ ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่อง (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกระตุ้นโดยไม่ตั้งใจ เพื่อความปลอดภัยและการทำงานที่ถูกต้องของเครื่อง ควรรักษาเครื่องและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ

บริการสนับสนุนลูกค้าและคำแนะนำการใช้งาน

เวียดนาม

สายด่วน: 1900 9988 50

ที่อยู่ศูนย์บริการและลิงก์ไปยังศูนย์บริการซ่อมและสั่งซื้ออะไหล่ทดแทนของเราสามารถดูได้ที่: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

ในการตอบกลับและคำสั่งซื้ออะไหล่ทุกครั้ง โปรดระบุหมายเลขสินค้า 10 หลักตามฉลากบนผลิตภัณฑ์เสมอ

การกำจัดทิ้ง

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรนำไปรีไซเคิลตามข้อกำหนดด้านสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่ลงในถังขยะในครัวเรือน!

a1

10 10

Jall lalbig Jaiu I So g agall. sglalgagg U 5gj

SduLg clls

a9 ggu 1slo21 Joo JaoJia

UwJg dIyIgwhjIbIgIg

J 1 Jg a Js s J.

Uaui

( x - 2x) t - xy² = ( x - 2x) f t

1olly 9. aegy kll gaoaogbghgbd bsiai

Jc 0j

4p

Uuui 2.aauua uui 1uji

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	### ###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 (T)

(3)SJ11 (7)

a) (IDR 18V-125 T)ddg jao

a) (IDR 18V-125 T)olc oJol a (15)

a) (IDR 18V-125 T)UgJbJaaJ (16)

a) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650(1gT, IDS 18V-200 T)

18

(a) Cunill oju (19)

Jgll Jb! jao gai cuiy gill 1 (a

pssuaaIaglg

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

auiuag algogda

g 1sAolg yolal ldo a bdoaal 1y

abjdoagw

JbSuiu.dai9

A

LgPJJI

joo pssal aolpa ayil aai jll.

(2)(IDR 18V-25T,

(2)IDS）（1）

(3)IDS)

jaa jjg

山山！L

(4)wlljoadggyaLxJbuaJgS

(5)jIgJl baiyagai jaoiul.

(6)PjJIU CwJg

(7)

(8)

(9)poaiuill aagjg joo aamj ljjll jgjl jgSi

(10)2011NFC 1991684, dui jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

(11)

(12)JaJg 1uLisog jgoJI

บริษัท ฟอรัม อิงค์

(24) (pclb) ด้านล่าง (25) ด้านบน

โปรดดูด้านล่างสำหรับรายละเอียด

ข้อความที่อ่านไม่ออก

ส่วนประกอบ

IDR 18V-125 TIDS 18V-125 TIDS18V-2019H9.1863d4
Joules
3601 JP8 1..3 601 JP8 0..3 601 JNO 0..3 601 JP700,الpqم,%
				18181818	الجعالامالله
(C)2000-0	(C)2500-0	(B)3100-0	(B)3100-0	(d)/(g)	(A)الصيرة بورسون
(C)2800-0	(C)3500-0	(B)3800-0	(B)3800-0	min-1	(A)الصيرة بورسون
(F)750	(F)300	(D)180	(D)180	بعبيف	(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(A)(B)

ข้อความที่อ่านไม่ออก

(9-1)	(9-1)	(9-1)	(9-1)	(9-1)	(9-1)	(9-1)
bssllg)1 ("H"	bssllg)1 ("H"	bssllg)1 ("H"	bssllg)1 ("H"	bssllg)1 ("H"	bssllg)1 ("H"	bssllg)1 ("H"
M20-M14	M14-M8	M10-M5	M10-M5	p0	gag	gag
M24	M18	M12	M12	p0	gag	gag
aagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag	aagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag	aaggagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagAG	aaggagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag	aaggagagagagagagagagagagagagagagagag	aaggagagagagagagagagagagagagagag	aaggagagagagagagagagagagagag
			1,11,11,21,8	p0.5	Gjg	Gjg
35+...0	35+...0	35+...0	35+...0	p0°	gag	gag
50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	p0°	gag	gag
GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...		gag	gag
GAL 18V... GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL 18V...	GAL 18V... GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL 18V...	GAL 18V... GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL 18V...	GAL 18V... GAL 36V... GAL 12V/18... GAX18V... EXAL 18V...		gag	gag

GBA 18V 2.0Ah อุณหภูมิ 25-20 องศาเซลเซียส (B

ProCORE18V 4.0Ah อุณหภูมิ 25-20 องศาเซลเซียส (C

M16 ขนาด 3 นิ้ว (D

M20 3 3 (E

M24 gUJU wJUg3 uic uUJU F

psjll jgs jjgll (G (http://www.bosch-professional.com jblsjlljjg)

0 0>0|JJJI UJU JgJgJoo JJH

. www.bosch-professional.com/wac 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

112

ProCORE18V...|EXPERT 18V...|pSJJI E9j EXBA18V...| CORE18V...

#

a aalal aluul uusllBosch dsw g w 1la oagall no jn ulisay s yjg 1jagill agao no sa ggo pals Jls 1aalal auurssll oall

LED

100-80

100 x 4 jaiuoo 90-60

jx13 jaiu 60+40 o jwll ejgl .aiil lalolgall

x2 40-20g

1x1 20-5

จอแสดงผลและปุ่มควบคุม

จอแสดงผล

ปุ่มเปิด/ปิดเครื่องและปุ่มปรับระดับเสียง

ปุ่มเมนู

ปุ่มเลือกและปุ่มยืนยัน

ขั้วต่อและพอร์ต

ไฟแสดงสถานะ

ปุ่มนำทางและปุ่มกลับ

ช่องเสียบการ์ดหน่วยความจำ

ปุ่มรีเซ็ตและปุ่มเปิดปิด

ปุ่มเปิดปิดและปุ่มปรับระดับเสียง

ปุ่มนำทางและปุ่มยืนยัน

ขั้วต่อและพอร์ตสำหรับรุ่น 50-20, 50-10, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50

GBA 18V... pSJJI Egi

Jw Jy jy 10 y Ie Jlae 1 .（aW log sall uawlg dall lal Ie baa all a g y bao lao li .ogao je ksw,labg uaiu

J

(AjgJJI)

:IDR 18V-125 T

0sc Jg pOJI (2)JALKAI Awwu wU 1jP (1) SAAI JEAJU OLA JAEU UwU OJU (2)JALKAI Awwu Ula JLa JU (16) UgU bJpA jU dikU .(15) gJU gU uo PJI PAJI

(Bgjall jai) jai jx c

IDS 18V-125 T / IDS 18V-650 T /

:IDS 18V-200 T

oe bui jI. LgSj wJ Jolb oess JIaig gao aag pksy oess Jnab J Lg poai I kso Ly yu jlg aic fjgl gboal 17) uoi d g aiaaiai 1 (1) Ugs 3(ug) uusj uajj) aiaaai aai: abgalo go ayu jss Jss Jg S (3) Ug

LED

jai × 3 jaiuoo g0% 100-60

2018×2. 2018-90% 60-30

(5) ใช้สลักเกลียวขนาด 2 ตัว เพื่อยึดชิ้นส่วน (11) เข้ากับฐาน (ดูภาพประกอบ)

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ประกอบชิ้นส่วน (5) เข้ากับฐานอย่างถูกต้อง

(12) ตรวจสอบการเชื่อมต่อระหว่างชิ้นส่วน (11) และ (12) ให้แน่นหนา

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชิ้นส่วนทั้งหมดอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องก่อนการใช้งาน

เมื่อประกอบเสร็จแล้ว ให้ตรวจสอบการทำงานของระบบทั้งหมดอีกครั้ง

สโลตัส) % 90 องศา และความลาดเอียงของพื้นผิวการวัด ตามที่แสดงในภาพที่ 12 (0,12=

รูปที่ 8

รูปที่ 11

และ

5.86.86. 1000 1000 1000 1000 1000 1000

M53,54,214,735,589,4

M66,027,228,139,713

M814,617,519,723333

M10293539476578

M1250606780113135

M14799510713018021:

M16122147165196275:

M18168202227270380

M20238286320385540i

จอแสดงผลแบบสัมผัส

ปุ่มควบคุม

แอป iOS / Android

BeConnected

PRO360

จอแสดงผลขนาด 20 นิ้ว พร้อมปุ่มควบคุมที่ใช้งานง่าย

จอแสดงผลแบบสัมผัส

รองรับการเชื่อมต่อ NFC

แหล่งจ่ายไฟ - 0121

ปุ่มเปิด/ปิด

ไฟแสดงสถานะ

คู่มือการใช้งาน 10 ภาษา

ขนาด 20 กรัม ต่อ 1 ครั้ง วิธีใช้: ละลาย 1 ช้อนโต๊ะ ในน้ำ

(1ช้อนโต๊ะ) 6.0 กรัม ต่อ (204 มล.) (1แก้ว) 10 ออนซ์

จำนวน 100

Apple App Store, Google Play) .(Store

|115

:الإستعمال
:الإستعمال	-الإستعمال
:الإستعمال	-الإستعمال
:الإستعمال	-الإستعمال
:الإستعمال	-الإستعمال
:الإستعمال	-الإستعمال
:الإستعمال	-الإستعمال
:الإستعمال	-الإستUTION
:الإستUTION	-الإستUTION
:الإستUTION	-الإستUTION
:الإستUTION	-الإستUTION
:الإستUTION	-الإستUTION
:الإستUTION	-الإستUTION
:الإستUTION	-الإستUTION
:الإستUTION	-الإستUTION
:الإستUTION	-الإستUTION
:الإستUTION	-ال,enGLISH
:ال,enGLISH	-ال,enGLISH
:ال,enGLISH	-ال,enGLISH
:ال,enGLISH	-ال,enGLISH

ความชื้นสัมพัทธ์ 15%

3. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟอย่างถูกต้อง และเปิดสวิตช์ที่ผนัง

การทำงาน

การบำรุงรักษา

การทำความสะอาดตัวเครื่องและชิ้นส่วน

-1

ห้ามใช้ตัวทำละลายหรือสารเคมีที่รุนแรงในการทำความสะอาด ควรใช้ผ้านุ่มชุบน้ำหมาดๆ

-15 ครั้ง

เมื่อใช้งานเป็นเวลานาน ควรตรวจสอบสภาพแบตเตอรี่และเปลี่ยนใหม่หากจำเป็น (ดูหัวข้อ 25)

• 1% ต่อปี อัตราการคายประจุเองของแบตเตอรี่ (ดูหัวข้อ 26)

-10 1000000000000000000000000000000000000000000

:การรับประกัน

.(ดูตารางที่ 1) ระยะเวลาการรับประกัน

หากมีข้อสงสัยหรือปัญหาใดๆ โปรดติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า (ดูที่อยู่)

-การกำจัดทิ้ง

.(9) ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ Ϫ	.(9) ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ Ϫ
(24) «ραξβγ» ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ω	(24) «ραξβγ» ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ω
(24) «ραξβγ» ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ω	(24) «ραξβγ» ϕ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ϴ
(24) «ραξβγ» ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ϵ	(24) «ραξβγ» ϕ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ω
(24) «ραξβγ≫ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ υ	(24) «ραξβγ» ϕ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ϵ
(24) «ραξβγ» ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ υ	(24) «ραξβγ» Ϝ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ϵ
(24) «ραξβγ≫ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ω	(24) «ραξβγ» Ϝ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ω
(24) «ραξβγ>> ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ϱ	(24) «ραξβγ» Ϝ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ϵ

(الإستعمال الحرفية)
عاء و صحي بورم لداني بورم لداني بورم لداني بورم . (9) مصحيال
.وَّلْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْالْ�	(22) مصحي بورم لداني بورم لداني بورم . (118) مصحيال , "مصحيال"
عَلَّة و صحي بورم لداني بورم لداني بورم . (9) مصحي بورم لداني بورم . (18) مصحي بورم . (1) مصحيال . (21) مصحي بورم لداني بورم . (20) مصحي بورم . (21) مصحي بورم . (20) مصحي بورم . (20) مصحي بورم . (20) مصحي بورم . (20) مصحي بورم . (20) مصحي بورم . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm.	(21) مصحي بورم لداني بورم . (118) مصحيال . (21) مصحي بورم لداني بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي balam . (20) مصحي balam . (20) مصحي balam . (20) مصحي balam . (20) مصحي balam . (20) مصحي balam . (20) مصحي balam . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (2) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsa l . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (2) (21) مصحي بورم لداني بورm . (20) مصحي بورm . (20) مصحي balam . (20) مصحي balam . (20) مصحي balam . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) (20) مصحي balam . (20) مصحي balam . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) مصحي balam . (20) مصحي balam . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsa l . (20) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mls al . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (21) مصحي balam . (20) مصحي balam . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (21) مصحي balam . (20) مصحي badam . (20) مصحي balam . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) مصحي balam . (20) مصحيbalam . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (21) مصحي balam . (20) مصحي balam . (21) مصحي balam . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) (21) مصحي balam . (20) مصحي balam . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) (20) مصحي balam . (20) مصحي balam . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (21) مصحي balam . (20) мصحي balam . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsa l . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (18) mlsal . (20) mlsal . (18) mlsal . (20) mlsal . (18) mlsal . (20) mlsal . (18) mlsal . (20) mlsal . (18) mlsal . (20) mlsal . (18) mlsal . (20) mlsal . (18) mlsa l . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mslal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsa l . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlesal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (30) (19) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (21) مص ⇌ balam . (20) مص ⇌ balam . (20) مص ⇌ balam . (20) مص ⇌ balam . (20) مص ⇌ balam . (20) (19) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (18) (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (20) (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (19) mlsal . (20) mlsal . (30)

pajal	g	g	g	g	g	g	g	g
(26)

ดังนั้น a + b = 3

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

การใช้งานทั่วไปของผลิตภัณฑ์นี้ควรเป็นไปตามคำแนะนำที่ระบุไว้ในคู่มือนี้

การใช้งานทั่วไป

ควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ทำงานอย่างถูกต้องก่อนการใช้งาน

การบำรุงรักษาและการดูแล

ควรทำความสะอาดอุปกรณ์เป็นประจำด้วยผ้าแห้ง และหลีกเลี่ยงการใช้น้ำหรือสารเคมีที่รุนแรง

ควรเก็บอุปกรณ์ในที่แห้งและเย็น ห่างจากแสงแดดโดยตรง

หากพบปัญหาการทำงาน ควรติดต่อศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาต หรือตรวจสอบคู่มือการแก้ไขปัญหาเบื้องต้น

ควรใช้เฉพาะอะไหล่แท้จากผู้ผลิต

© 2023 บริษัท ฟอรั่ม อิงค์ สงวนลิขสิทธิ์

(IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T)

15 12

ก) (IDR 18V-125 T) μωg∑i˙ωg dμdt (14)

ก) (IDR 18V-125 T) aio logoc oj j (15) ก) (IDR 18V-125 T) gogg uu (16)

ก) (UJl UJU JU) OJU WJU JU (17) IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T)

（18）

(1) จอบ (2) (IDR 18V-125T)

(3) IDS 18V-125T. (สว่าน) สว่านไร้สาย (4) อื่นๆ

(6)

(7) (8) ใช้สว่านเจาะรูนำ แล้วจึงใช้สว่านดอกเจาะ (9) (สว่านเจาะกระแทก) (10) ใช้กับงานไม้ งานโลหะ งานคอนกรีต (11) ใช้กับงานขัดเงา

หล่อลื่น

ใช้สว่านเจาะรูนำ แล้วจึงใช้สว่านดอกเจาะ ใช้กับงานไม้ งานโลหะ งานคอนกรีต และงานขัดเงา

IDR 18V-125 TIDS 18V-125 #00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#00#
3601 JP8 1..3 601 JP8 0..3 601 JN0 0..3 601 JP70.##
				V=18181818	###
(C)0-2000	(C)0-2500	(B)0-3100	(B)0-3100	min1	(A)JlJI#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#
(C)0-2800	(C)0-3500	(B)0-3800	(B)0-3800	min1	(A)J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J
(F)750	(E)300	(D)180	(D)180	Nm	(An)J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#

ProCORE18V...|jJw山LgSjU E9j ...EXPERT 18V...| EXBA18V...| CORE18V

jJw山BgS

Bosch

LED

ไฟชาร์จ 5% 100-80

ไฟชาร์จ 4% 80-60 ไฟชาร์จ 3% 60-40 ไฟชาร์จ 2% 40-20 ไฟชาร์จ 1% 20-2 (Li-Ion)

:IDR 18V-125 T

（B）

IDS 18V-125 T / IDS 18V-650 T / IDS 18V-200 T

โปรดดูคู่มือการใช้งาน

A

คำเตือน

อ่านคู่มือการใช้งานก่อนใช้เครื่อง

โปรดดูคู่มือการใช้งาน

.

（ ）ดูคู่มือการใช้งาน

โปรดดู

โปรดดูคู่มือการใช้งาน

LED

จอ 100-60

สัดส่วน 2% 60-30

1300 จิ้ว 130-5

จอ แอลอีดี 5-0

คู่มือ LED

คู่มือการใช้งาน (12) ไฟ LED และสวิตช์ 5 วิธีใช้ : วิธีการ

L

สัญลักษณ์ LED

iOS / Android uui

BeConnected

PRO360

อินเทอร์เฟซผู้ใช้

.العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية

jsw-jw

ขนาด (11) โกล

กลไกการทำงานของระบบ

.

ส่วนประกอบและชิ้นส่วนต่างๆ ของระบบ (27) 2 ชิ้นส่วนหลัก (ม ดู)

.1 การติดตั้ง|ชิ้นส่วน| 5 ชิ้นส่วนย่อย

การทำงานของระบบ % 15 ระบบย่อย

ส่วนประกอบของระบบและชิ้นส่วนต่างๆ ของระบบ

การทำงาน (25)1 การทำงานของระบบย่อย

การบำรุงรักษาและการซ่อมแซม

.-(1-9) การใช้งานและการบำรุงรักษา

การทำงานของระบบและชิ้นส่วนต่างๆ

ส่วนประกอบและชิ้นส่วนของระบบ

.(G-1 การตรวจสอบและซ่อมแซม)

(9)الجَلَرْبُفَسَنَعَلِيَ وَرْبُفَسَنَعَلِيَ وَرْبُفَسَنَعَلِيَ وَرْبُفَسَنَعَلِيَ وَرْبُfَسَنَعَلِيَ وَرْبُfَسَنَعَلِيَ وَرْبُfَسَنَعَلِيَ وَرْبُfَسَنَعَلِيَ وَرْبُfَسَنَعَلِيَ وَرْبُfَسَنَعَلِi .الجَلَرْبُfَسَنَعَلِi .الجَلَرْبُfَسَنَعَlɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbī .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ

(9)الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .الجَلَرْbɪ .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -21 . - . - -21 . - -21 + -21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 +21 [phone] -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 - -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21 -21

(ส่วนติดต่อผู้ใช้)

الله��فَرِي عَلْمُ وَهُّرِي عَلْمُ الله��فَرِي عَلْمُ وَهُّرِي عَلْمُ الله��فَرِي عَلْمُ وَهُّرِي عَلْمُ الله��فَرِي عَلْمُ وَهُّرِي عَلْمُ الله��فَرِي عَلْmُ وَهُّرِي عَلْmُ الله��فَرِي عَلْmُ وَهُّرِي عَلْmُ الله��فَرِي عَلْmُ وَهُّرِي عَلْmُ الله��فَرِي عَلْmُ وَهُّرِي عَلْmُ الله��فَرِي عَлْمُ وَهُّرِي عَلْمُ الله��فَرِي عَلْمُ وَهُّرِي عَلْmُ الله��فَرِي عَلْmُ وَهُّرِي عَلْmُ الله��fَرِي عَلْmُ وَهُّرِي عَلْmُ الله��fَرِي عَلْmُ وَهُّrِي عَلْmُ الله��fَرِي عَلْmُ وَهُّrِي عَلْmُ الله��fَرِي عَلْmُ وَهُّrِي عَلْmُ الله��fَرِي عَلْmُ وَهُّrِي عَلْmُ الله�� fَرِي عَلْmُ وَهُّrِي عَلْmُ الله�� fَرِي عَلْmُ وَهُّrِي عَلْmُ الله�� fَرِي عَلْmُ وَهُّrِي عَلْmُ الله�� fَرِي عَلْmُ وَ該َّرِي عَلْmُ الله�� fَرِي عَلْmُ وَ該َّرِي عَلْmُ الله�� fَرِي عَلْmُ وَ該َّرِi الله�� fَرِi الله�� f\cdot\text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且} \text{且}

((27)/(25)) 2g1jgwS Ulaill uuUdo

. juoi jloam

((27)/(25)) 2g1jgluiuaiuiu

.

sipuIgugy/L

jIjI Ula. jgo jgb du lo 0s sso Su

:uiS pabiui

1JgJ"pji 1

dsJ 10uJui J"H" (26) jglus

w10aw yLai" 1g1g1g1 1

Jai juiy jy jwai Jd 5gj g

gaw g o d s uu lai (26) jglus

(Hpui) "Sulogil g" clls uqgola

LgagbIuuslgaiogSyjolokhJg

gbl "sJlogil gba" Ula julgi loa

:uJugoljUjgus

ai jolgam 1 aqaaasulguij(27)1hjgluus

J (25) (+) 1 gli

ที่อยู่บริการ: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

130

ข้อมูลทางกฎหมายและใบอนุญาต

1-คอมโพเนนต์โอเพนซอร์ส

1.1 - BSD-3-Clause

ลิขสิทธิ์ (c) 2015-2017, Infineon Technologies AG สงวนลิขสิทธิ์

การแจกจ่ายและการใช้ในรูปแบบซอร์สและไบนารี โดยมีหรือไม่มีการแก้ไข อนุญาตให้ใช้ได้ หากเป็นไปตามเงื่อนไขต่อไปนี้:

• การแจกจ่ายซอร์สโค้ดต้องคงไว้ซึ่งประกาศลิขสิทธิ์ข้างต้น รายการเงื่อนไขนี้ และข้อความปฏิเสธความรับผิดต่อไปนี้
• การแจกจ่ายในรูปแบบไบนารีต้องทำซ้ำประกาศลิขสิทธิ์ข้างต้น รายการเงื่อนไขนี้ และข้อความปฏิเสธความรับผิดต่อไปนี้ในเอกสารประกอบและ/หรือวัสดุอื่นๆ ที่ให้มาพร้อมกับการแจกจ่าย
• ห้ามใช้ชื่อของผู้ถือลิขสิทธิ์หรือชื่อของผู้มีส่วนร่วมเพื่อรับรองหรือส่งเสริมผลิตภัณฑ์ที่ได้จากซอฟต์แวร์นี้โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า

ซอฟต์แวร์นี้จัดทำโดยผู้ถือลิขสิทธิ์และผู้มีส่วนร่วม "ตามสภาพ" และการรับประกันโดยนัยใดๆ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการรับประกันโดยนัยของความสามารถในการซื้อขายและความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะนั้นถูกปฏิเสธ ในไม่มีกรณีใดๆ ผู้ถือลิขสิทธิ์หรือผู้มีส่วนร่วมจะต้องรับผิดต่อความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม อุบัติเหตุ พิเศษ เป็นแบบอย่าง หรือเป็นผลสืบเนื่อง (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการจัดหาสินค้าหรือบริการทดแทน การสูญเสียการใช้งาน ข้อมูล หรือผลกำไร หรือการหยุดชะงักทางธุรกิจ) ไม่ว่าด้วยสาเหตุใดๆ และไม่ว่าตามทฤษฎีความรับผิดใดๆ ไม่ว่าจะเป็นในสัญญา ความรับผิดโดยเคร่งครัด หรือละเมิด (รวมถึงความประมาทหรืออื่นๆ) ที่เกิดขึ้นในทางใดก็ตามจากการใช้ซอฟต์แวร์นี้ แม้ว่าจะได้รับแจ้งถึงความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวแล้วก็ตาม

1.2-CMSIS_5-Apache-2.0

ลิขสิทธิ์ 2009-2020 Arm Limited สงวนลิขสิทธิ์

ได้รับอนุญาตภายใต้ Apache License เวอร์ชัน 2.0 ("ใบอนุญาต"): คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ไฟล์นี้เว้นแต่จะปฏิบัติตามใบอนุญาต

คุณสามารถรับสำเนาใบอนุญาตได้ที่ http://www.apache.org/licenses/License-2.0

เว้นแต่กฎหมายที่บังคับใช้จะกำหนดหรือตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร ซอฟต์แวร์ที่เผยแพร่ภายใต้ใบอนุญาตจะเผยแพร่บนพื้นฐาน "ตามสภาพ" โดยไม่มีการรับประกันหรือเงื่อนไขใดๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ดูใบอนุญาตสำหรับภาษาเฉพาะที่ควบคุมการอนุญาตและข้อจำกัดภายใต้ใบอนุญาต

1.3 - Libfixmath-MIT

ลิขสิทธิ์ (c) 2011-2021 Flatmush [e-mail] , Petteri Aimonen [e-mail] , และ libfixmath AUTHORS libfixmath เป็นลิขสิทธิ์ (c) 2011-2021 Flatmush

[e-mail] , Petteri Aimonen [e-mail] , และ libfixmath AUTHORS

ได้รับอนุญาตให้ใช้ซอฟต์แวร์นี้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย แก่บุคคลใดก็ตามที่ได้รับสำเนาของซอฟต์แวร์นี้และเอกสารประกอบที่เกี่ยวข้อง (ซอฟต์แวร์) เพื่อจัดการกับซอฟต์แวร์โดยไม่มีข้อจำกัด รวมถึงสิทธิ์ในการใช้ คัดลอก แก้ไข ผสาน เผยแพร่ แจกจ่าย อนุญาตช่วง และ/หรือขายสำเนาของซอฟต์แวร์ และอนุญาตให้บุคคลที่ได้รับซอฟต์แวร์นี้ทำเช่นเดียวกัน ภายใต้เงื่อนไขดังต่อไปนี้:

ประกาศลิขสิทธิ์ข้างต้นและประกาศอนุญาตนี้ต้องรวมอยู่ในสำเนาทั้งหมดหรือส่วนสำคัญของซอฟต์แวร์

ซอฟต์แวร์นี้ให้ไว้ตามสภาพ โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการรับประกันความสามารถในการซื้อขาย ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ และการไม่ละเมิดสิทธิ์ ในกรณีใดๆ ผู้เขียนหรือผู้ถือลิขสิทธิ์จะไม่รับผิดชอบต่อการเรียกร้อง ความเสียหาย หรือความรับผิดอื่นใด ไม่ว่าจะเกิดจากการกระทำตามสัญญา ละเมิด หรืออย่างอื่น ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับ

ซอฟต์แวร์ หรือการใช้หรือการจัดการอื่นใดในซอฟต์แวร์

1.4-MFixedPoint-MIT

ลิขสิทธิ์ 2018 Geoffrey Hunter

ได้รับอนุญาตให้ใช้ซอฟต์แวร์นี้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย แก่บุคคลใดก็ตามที่ได้รับสำเนาของซอฟต์แวร์นี้และเอกสารประกอบที่เกี่ยวข้อง ("ซอฟต์แวร์") เพื่อจัดการกับซอฟต์แวร์โดยไม่มีข้อจำกัด รวมถึงสิทธิ์ในการใช้ คัดลอก แก้ไข ผสาน เผยแพร่ แจกจ่าย อนุญาตช่วง และ/หรือขายสำเนาของซอฟต์แวร์ และอนุญาตให้บุคคลที่ได้รับซอฟต์แวร์นี้ทำเช่นเดียวกัน ภายใต้เงื่อนไขดังต่อไปนี้:

ประกาศลิขสิทธิ์ข้างต้นและประกาศอนุญาตนี้ต้องรวมอยู่ในสำเนาทั้งหมดหรือส่วนสำคัญของซอฟต์แวร์

ซอฟต์แวร์นี้ให้ไว้ตามสภาพ โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการรับประกันความสามารถในการซื้อขาย ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ และการไม่ละเมิดสิทธิ์ ในกรณีใดๆ ผู้เขียนหรือผู้ถือลิขสิทธิ์จะไม่รับผิดชอบต่อการเรียกร้อง ความเสียหาย หรือความรับผิดอื่นใด ไม่ว่าจะเกิดจากการกระทำตามสัญญา ละเมิด หรืออย่างอื่น ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับซอฟต์แวร์ หรือการใช้หรือการจัดการอื่นใดในซอฟต์แวร์

2 - ใบอนุญาตทั่วไป

2.1 ใบอนุญาต Apache 2.0 (Apache-2.0)

Apache-2.0

ใบอนุญาต Apache

เวอร์ชัน 2.0 มกราคม 2547

http://www.apache.org/licenses/

ข้อกำหนดและเงื่อนไขสำหรับการใช้งาน การทำสำเนา และการแจกจ่าย

1. คำนิยาม

"ใบอนุญาต" หมายถึง ข้อกำหนดและเงื่อนไขสำหรับการใช้งาน การทำสำเนา และการแจกจ่าย ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ถึง 9 ของเอกสารนี้

"ผู้อนุญาต" หมายถึง เจ้าของลิขสิทธิ์หรือหน่วยงานที่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ซึ่งเป็นผู้อนุญาตให้ใช้สิทธิ์

"นิติบุคคล" หมายถึง การรวมกันของหน่วยงานที่ดำเนินการและหน่วยงานอื่นทั้งหมดที่ควบคุม ถูกควบคุม หรืออยู่ภายใต้การควบคุมร่วมกับหน่วยงานนั้น เพื่อวัตถุประสงค์ของคำนิยามนี้ "การควบคุม" หมายถึง (i) อำนาจ ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อม ในการกำหนดทิศทางหรือการจัดการของหน่วยงานนั้น ไม่ว่าจะโดยสัญญาหรือโดยวิธีอื่น หรือ (ii) การเป็นเจ้าของหุ้นที่ออกจำหน่ายแล้วห้าสิบเปอร์เซ็นต์ (50%) ขึ้นไป หรือ (iii) การเป็นเจ้าของผลประโยชน์ในหน่วยงานนั้น

"คุณ" (หรือ "ของคุณ") หมายถึง บุคคลหรือนิติบุคคลที่ใช้สิทธิ์ที่ได้รับภายใต้ใบอนุญาตนี้

"รูปแบบต้นฉบับ" หมายถึง รูปแบบที่ต้องการสำหรับการแก้ไข รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงซอร์สโค้ดของซอฟต์แวร์ เอกสารต้นฉบับ และไฟล์การกำหนดค่า

"รูปแบบวัตถุ" หมายถึง รูปแบบใดๆ ที่เกิดจากการแปลงเชิงกลหรือการแปลจากรูปแบบต้นฉบับ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงโค้ดออบเจกต์ที่คอมไพล์แล้ว เอกสารที่สร้างขึ้น และการแปลงเป็นสื่อประเภทอื่น

"งาน" หมายถึง งานสร้างสรรค์ ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบต้นฉบับหรือรูปแบบวัตถุ ที่เผยแพร่ภายใต้ใบอนุญาตนี้ ตามที่ระบุโดยประกาศลิขสิทธิ์ที่รวมอยู่ในหรือแนบมากับงาน (ตัวอย่างแสดงในภาคผนวกด้านล่าง)

"งานลอกเลียน" หมายถึง งานใดๆ ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบต้นฉบับหรือรูปแบบวัตถุ ที่อ้างอิงจาก (หรือได้มาจาก) งาน และการแก้ไขเชิงบรรณาธิการ คำอธิบายประกอบ การขยายความ หรือการแก้ไขอื่นๆ ซึ่งโดยรวมแล้วเป็นงานสร้างสรรค์ต้นฉบับ เพื่อวัตถุประสงค์ของใบอนุญาตนี้ งานลอกเลียนไม่รวมถึงงานที่แยกออกจากงานหรือเพียงเชื่อมโยง (หรือผูกตามชื่อ) กับอินเทอร์เฟซของงานและงานลอกเลียนของงานนั้น

"การสนับสนุน" หมายถึง งานสร้างสรรค์ใดๆ รวมถึงเวอร์ชันต้นฉบับของงานและการแก้ไขหรือเพิ่มเติมใดๆ ในงานนั้นหรืองานลอกเลียนของงานนั้น ซึ่งถูกส่งให้ผู้อนุญาตโดยตั้งใจเพื่อรวมไว้ในงาน โดยเจ้าของลิขสิทธิ์หรือโดยบุคคลหรือนิติบุคคลที่ได้รับอนุญาตให้ส่งในนามของเจ้าของลิขสิทธิ์ เพื่อวัตถุประสงค์ของคำนิยามนี้ "การส่ง" หมายถึง การสื่อสารในรูปแบบใดๆ ไม่ว่าจะเป็นอิเล็กทรอนิกส์ วาจา หรือลายลักษณ์อักษร ที่ส่งไปยังผู้อนุญาตหรือตัวแทนของผู้อนุญาต รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการสื่อสารในรายชื่ออีเมล ระบบควบคุมซอร์สโค้ด และระบบติดตามปัญหาที่จัดการโดยหรือในนามของผู้อนุญาต เพื่อวัตถุประสงค์ในการอภิปรายและปรับปรุงงาน แต่ไม่รวมถึงการสื่อสารที่ทำเครื่องหมายไว้อย่างชัดเจนหรือกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรโดยเจ้าของลิขสิทธิ์ว่า "ไม่ใช่การสนับสนุน"

"ผู้ให้การสนับสนุน" หมายถึง ผู้ได้รับอนุญาตและบุคคลหรือนิติบุคคลใดๆ ที่ในนามของเขา ได้รับการสนับสนุนจากผู้ได้รับอนุญาต และต่อมาได้รวมเข้ากับงาน

1. การให้สิทธิ์ในลิขสิทธิ์ ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของใบอนุญาตนี้ ผู้ให้การสนับสนุนแต่ละรายจึงให้สิทธิ์แก่คุณในลิขสิทธิ์แบบถาวร ทั่วโลก ไม่ผูกขาด ไม่มีค่าใช้จ่าย ปราศจากค่าลิขสิทธิ์ และเพิกถอนไม่ได้ ในการทำซ้ำ เตรียมงานดัดแปลง เผยแพร่ต่อสาธารณะ แสดงต่อสาธารณะ อนุญาตช่วง และแจกจ่ายงานและงานดัดแปลงดังกล่าวในรูปแบบซอร์สหรือรูปแบบวัตถุ
2. การให้สิทธิ์ในสิทธิบัตร ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของใบอนุญาตนี้ ผู้ให้การสนับสนุนแต่ละรายจึงให้สิทธิ์แก่คุณในสิทธิบัตรแบบถาวร ทั่วโลก ไม่ผูกขาด ไม่มีค่าใช้จ่าย ปราศจากค่าลิขสิทธิ์ และเพิกถอนไม่ได้ (ยกเว้นตามที่ระบุไว้ในส่วนนี้) ในการผลิต ผลิตใช้ ใช้ เสนอขาย ขาย นำเข้า และโอนงานอื่นๆ โดยที่ใบอนุญาตดังกล่าวใช้เฉพาะกับข้อเรียกร้องสิทธิบัตรที่ผู้ให้การสนับสนุนดังกล่าวสามารถอนุญาตได้ ซึ่งจำเป็นต้องถูกละเมิดโดยการสนับสนุนของพวกเขาเพียงลำพังหรือโดยการรวมการสนับสนุนของพวกเขากับงานที่ส่งการสนับสนุนดังกล่าว หากคุณเริ่มดำเนินคดีสิทธิบัตรกับหน่วยงานใดๆ (รวมถึงการฟ้องแย้งหรือการฟ้องกลับในคดีความ) โดยกล่าวหาว่างานหรือการสนับสนุนที่รวมอยู่ในงานถือเป็นการละเมิดสิทธิบัตรโดยตรงหรือโดยการสนับสนุน การอนุญาตสิทธิบัตรใดๆ ที่ให้แก่คุณภายใต้ใบอนุญาตนี้สำหรับงานนั้นจะสิ้นสุดลงนับจากวันที่ยื่นฟ้องดังกล่าว
3. การแจกจ่ายต่อ คุณสามารถทำสำเนาและแจกจ่ายสำเนาของงานหรืองานดัดแปลงในสื่อใดๆ ก็ได้ โดยมีหรือไม่มีการแก้ไข และในรูปแบบต้นฉบับหรือรูปแบบวัตถุ โดยมีเงื่อนไขว่าคุณต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขต่อไปนี้:

(ก) คุณต้องให้สำเนาของใบอนุญาตนี้แก่ผู้รับงานหรืองานดัดแปลงรายอื่นๆ ทุกราย และ (ข) คุณต้องทำให้ไฟล์ที่แก้ไขใดๆ มีประกาศที่ชัดเจนระบุว่าคุณได้เปลี่ยนแปลงไฟล์ และ (ค) คุณต้องเก็บรักษาไว้ในรูปแบบต้นฉบับของงานดัดแปลงใดๆ ที่คุณแจกจ่าย ประกาศเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ สิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า และการแสดงที่มาทั้งหมดจากรูปแบบต้นฉบับของงาน ยกเว้นประกาศที่ไม่เกี่ยวข้องกับส่วนใดส่วนหนึ่งของงานดัดแปลง และ (ง) หากงานมีไฟล์ข้อความ "NOTICE" เป็นส่วนหนึ่งของการแจกจ่าย งานดัดแปลงใดๆ ที่คุณแจกจ่ายต้องรวมสำเนาที่อ่านได้ของประกาศการแสดงที่มาที่อยู่ในไฟล์ NOTICE นั้น ยกเว้นประกาศที่ไม่เกี่ยวข้องกับส่วนใดส่วนหนึ่งของงานดัดแปลง ในสถานที่อย่างน้อยหนึ่งแห่งต่อไปนี้: ภายในไฟล์ข้อความ NOTICE ที่แจกจ่ายเป็นส่วนหนึ่งของงานดัดแปลง ภายในรูปแบบต้นฉบับหรือเอกสารประกอบ หากมีพร้อมกับงานดัดแปลง หรือภายในจอแสดงผลที่สร้างโดยงานดัดแปลง หากและทุกที่ที่ประกาศของบุคคลที่สามดังกล่าวปรากฏตามปกติ เนื้อหาของไฟล์ NOTICE มีไว้เพื่อวัตถุประสงค์ในการให้ข้อมูลเท่านั้นและไม่แก้ไขใบอนุญาต คุณสามารถเพิ่มประกาศการแสดงที่มาของคุณเองภายในงานดัดแปลงที่คุณแจกจ่าย ควบคู่ไปกับหรือเป็นส่วนเพิ่มเติมจากข้อความ NOTICE จากงาน โดยมีเงื่อนไขว่าประกาศการแสดงที่มาเพิ่มเติมดังกล่าวไม่สามารถตีความได้ว่าเป็นการแก้ไขใบอนุญาต

คุณสามารถเพิ่มข้อความแสดงลิขสิทธิ์ของคุณเองในการแก้ไขของคุณ และอาจให้ข้อกำหนดและเงื่อนไขใบอนุญาตเพิ่มเติมหรือแตกต่างกันสำหรับการใช้ การทำสำเนา หรือการแจกจ่ายการแก้ไขของคุณ หรือสำหรับงานดัดแปลงดังกล่าวโดยรวม โดยมีเงื่อนไขว่าการใช้ การทำสำเนา และการแจกจ่ายงานของคุณเป็นไปตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในใบอนุญาตนี้

1. การส่งผลงาน หากคุณไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจนเป็นอย่างอื่น ผลงานใดๆ ที่ส่งโดยเจตนาเพื่อรวมไว้ในงานโดยคุณต่อผู้ให้ใบอนุญาตจะอยู่ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของใบอนุญาตนี้ โดยไม่มีข้อกำหนดหรือเงื่อนไขเพิ่มเติมใดๆ อย่างไรก็ตาม ไม่มีสิ่งใดในที่นี้ที่จะแทนที่หรือแก้ไขข้อกำหนดของข้อตกลงใบอนุญาตแยกต่างหากใดๆ ที่คุณอาจได้ทำกับผู้ให้ใบอนุญาตเกี่ยวกับผลงานดังกล่าว
2. เครื่องหมายการค้า สัญญาอนุญาตนี้ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อทางการค้า เครื่องหมายการค้า เครื่องหมายบริการ หรือชื่อผลิตภัณฑ์ของผู้ให้สิทธิ์ เว้นแต่จำเป็นสำหรับการใช้อย่างสมเหตุสมผลและเป็นธรรมในการอธิบายที่มาของงานและการทำสำเนาเนื้อหาของไฟล์ NOTICE
3. การปฏิเสธความรับผิดในเรื่องการรับประกัน เว้นแต่กฎหมายที่เกี่ยวข้องกำหนดหรือได้ตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษร ผู้ได้รับอนุญาตให้งาน (และผู้มีส่วนร่วมแต่ละรายให้ผลงานของตน) ในสภาพ "ตามที่เป็น" โดยไม่มีการรับประกันหรือเงื่อนไขใดๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการรับประกันหรือเงื่อนไขใดๆ เกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ การไม่ละเมิดสิทธิ์ ความสามารถในการซื้อขาย หรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ คุณเป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในการพิจารณาความเหมาะสมของการใช้หรือแจกจ่ายงาน และยอมรับความเสี่ยงใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการใช้สิทธิ์ของคุณภายใต้สัญญาอนุญาตนี้
4. ข้อจำกัดความรับผิด ในกรณีใดๆ และภายใต้ทฤษฎีทางกฎหมายใดๆ ไม่ว่าจะเป็นละเมิด (รวมถึงความประมาทเลินเล่อ) สัญญา หรืออื่นๆ เว้นแต่กฎหมายที่เกี่ยวข้องกำหนด (เช่น การกระทำโดยเจตนาและประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง) หรือได้ตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษร ผู้มีส่วนร่วมรายใดจะต้องรับผิดต่อคุณสำหรับความเสียหายใดๆ รวมถึงความเสียหายทางตรง ทางอ้อม พิเศษ อันเป็นผลสืบเนื่อง หรือเป็นอุบัติเหตุในลักษณะใดๆ ที่เกิดขึ้นอันเป็นผลจากสัญญาอนุญาตนี้หรือจากการใช้หรือไม่สามารถใช้งานได้ (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงความเสียหายจากการสูญเสียชื่อเสียง การหยุดงาน ความล้มเหลวหรือการทำงานผิดปกติของคอมพิวเตอร์ หรือความเสียหายหรือการสูญเสียทางการค้าอื่นๆ ทั้งหมด) แม้ว่าผู้มีส่วนร่วมดังกล่าวจะได้รับแจ้งถึงความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวแล้วก็ตาม
5. การยอมรับการรับประกันหรือความรับผิดเพิ่มเติม ในการแจกจ่ายผลงานหรือผลงานดัดแปลง คุณอาจเลือกที่จะเสนอและเรียกเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับการยอมรับการสนับสนุน การรับประกัน การชดใช้ค่าเสียหาย หรือภาระผูกพันและ/หรือสิทธิ์อื่นๆ ที่สอดคล้องกับสัญญาอนุญาตนี้ อย่างไรก็ตาม ในการยอมรับภาระผูกพันดังกล่าว คุณจะกระทำได้เฉพาะในนามของตนเองและด้วยความรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว ไม่ใช่ในนามของผู้ให้บริการรายอื่น และเฉพาะในกรณีที่คุณตกลงที่จะชดใช้ค่าเสียหาย ปกป้อง และทำให้ผู้ให้บริการแต่ละรายไม่ต้องรับผิดต่อความรับผิดใดๆ ที่เกิดขึ้น หรือการเรียกร้องที่ถูกกล่าวหาต่อผู้ให้บริการดังกล่าว อันเนื่องมาจากการที่คุณยอมรับการรับประกันหรือความรับผิดเพิ่มเติมดังกล่าว

สิ้นสุดข้อกำหนดและเงื่อนไข

3-การปฏิเสธการรับประกัน

ผลิตภัณฑ์นี้มีส่วนประกอบซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สซึ่งอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส โปรดทราบว่าสัญญาอนุญาตโอเพนซอร์สมีข้อความปฏิเสธความรับผิด ข้อความของสัญญาอนุญาตโอเพนซอร์สที่ใช้บังคับรวมอยู่ในคู่มือนี้ภายใต้ "ข้อมูลทางกฎหมายและสัญญาอนุญาต"