Sonicare DiamondClean HX9334 - แปรงสีฟัน PHILIPS - คู่มือผู้ใช้ฟรี

คู่มือผู้ใช้ Sonicare DiamondClean HX9334 PHILIPS

อ่านคู่มือผู้ใช้อย่างละเอียดก่อนใช้งานและเก็บไว้เพื่อใช้อ้างอิงในครั้งต่อไป

- เก็บเครื่องชาร์จให้ห่างจากน้ำา ห้ามวางหรือเก็บไว้ใกล้หรือเหนือน้ำาในอ่างอาบน้ำา อ่างล้าง มือ อ่างล้างหน้า ฯลฯ ห้ามนำาแท่นชาร์จจุ่มลงในน้ำาหรือของเหลวใดๆ หลังจากทำาความ สะอาดแล้ว ตรวจดูให้แน่ใจว่าแท่นชาร์จแห้งสนิทก่อนที่คุณจะเสียบเข้ากับสายไฟ

- ไม่สามารถเปลี่ยนสายไฟใหม่ได้ หากสายไฟชำารุดเสียหาย ให้ทิ้งแท่นชาร์จ - เปลี่ยนแท่นชาร์จด้วยชิ้นส่วนของแท้เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย - อย่าใช้แท่นชาร์จกลางแจ้งหรือใกล้พื้นผิวที่มีความร้อน - หากเครื่องเกิดความเสียหายลักษณะใดก็ตาม (หัวแปรง ด้ามแปรงสีฟัน หรือเครื่องชาร์จ) ให้หยุดใช้งาน เครื่องนี้ไม่มีส่วนที่ถอดเปลี่ยนได้ หากเครื่องเกิดความเสียหาย โปรดติดต่อ ศูนย์บริการลูกค้าในประเทศของคุณ (ดูที่บท 'การรับประกันและสนับสนุน') - ไม่ควรให้บุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพร่างกาย ประสาทสัมผัส หรือสภาพจิตใจไม่ปกติ หรือขาดประสบการณ์และความรู้ความเข้าใจ นำาเครื่องนี้ไปใช้งาน เว้นแต่จะอยู่ในการ ควบคุมดูแลหรือได้รับคำาแนะนำาในการใช้งานโดยผู้ที่รับผิดชอบด้านค วามปลอดภัย - เด็กเล็กควรได้รับการดูแลเพื่อป้องกันไม่ให้เด็กนำาเครื่องนี้ไปเล่น ข้อควรระวัง - ห้ามทำาความสะอาดหัวแปรง ด้ามจับ หรือแท่นชาร์จด้วยเครื่องล้างจาน - หากคุณเคยผ่าตัดเหงือกหรือศัลยกรรมภายในช่องปากเมื่อระยะเวลา 2 เดือนที่ผ่านมา โปรดปรึกษาทันตแพทย์ก่อนใช้งาน - ปรึกษาทันตแพทย์ของคุณถ้ามีเลือดออกมากหลังจากใช้แปรงสีฟันหรือหากยังมีเลือดไหล- หลังจากใช้แปรงเป็นเวลา 1 สัปดาห์ และปรึกษาทันตแพทย์ของคุณหากคุณรู้สึกไม่สบาย หรือรู้สึกเจ็บเมื่อใช้ Philips Sonicare - แปรงสีฟัน Philips Sonicare ผลิตตามมาตรฐานความปลอดภัยสำาหรับอุปกรณ์ คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า หากคุณมีเครื่องกระตุ้นหัวใจหรืออุปกรณ์ปลูกถ่ายอื่นๆ ให้ติดต่อแพทย์ หรือผู้ผลิตอุปกรณ์ของอุปกรณ์ที่ปลูกถ่ายก่อนใช้งาน - หากคุณมีความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพ ให้ปรึกษาแพทย์ก่อนใช้ Philips Sonicare - เครื่องนี้ออกแบบมาเพื่อทำาความสะอาดฟัน เหงือก และลิ้นเท่านั้น ห้ามใช้งานเครื่องเพื่อ จุดประสงค์อื่น หากคุณรู้สึกไม่สบายหรือรู้สึกเจ็บ ให้หยุดใช้เครื่องและปรึกษาแพทย์

4235_020_8611_3_Booklet_A6_v1.indd 53 07/07/16 12:2154 - แปรงสีฟัน Philips Sonicare เป็นอุปกรณ์ดูแลทำาความสะอาดส่วนบุคคล และไม่เหมาะ สำาหรับนำามาใช้กับผู้ป่วยหลายๆ คนในสถาบันหรือการดำาเนินการทางทันตกรรม - หยุดใช้หัวแปรงที่ถูกกดทับหรือมีขนแปรงที่โค้งงอ เปลี่ยนหัวแปรงใหม่ทุก 3 เดือนหรือเมื่อ ขนแปรงเริ่มเสื่อมสภาพ เช่น ขนแปรงหักหรือบาน ห้ามใช้หัวแปรงอื่นที่ไม่ใช่หัวแปรงที่ผู้

- หากยาสีฟันของคุณมีเพร็อกไซด์ ผงฟู หรือไบคาร์บอเนต (ใช้โดยทั่วไปในยาสีฟันที่มีสาร ทำาให้ฟันขาว) ให้ทำาความสะอาดหัวแปรงด้วยสบู่และน้ำาทุกครั้งหลังใช้งานแต่ละครั้ง ซึ่ง จะช่วยป้องกันไม่ให้พลาสติกเกิดการกะเทาะได้ Electromagnetic fields (EMF) ผลิตภัณฑ์ของ Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานและกฎข้อบังคับด้านคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่มีทุก

ส่วนประกอบ (รูปที่ 1) 1 หัวแปรง 2 โปรดจับตามหลักสรีรศาสตร์ 3 ปุ่มแบบฝังสำาหรับเปิด/ปิดเครื่อง 4 แสดงโหมดแปรงที่ซ่อนอยู่ 5 ไฟแสดงสถานะการชาร์จ 6 ฝาครอบปิดแบบพกพาที่ถูกสุขอนามัย 7 แก้วชาร์จ (เฉพาะบางรุ่น) 8 แท่นชาร์จ (เฉพาะบางรุ่น) 9 แท่นชาร์จแบบพกพา (เฉพาะบางรุ่น) 10 อะแดปเตอร์เสียบผนัง USB (เฉพาะบางรุ่น) 11 สาย USB (เฉพาะบางรุ่น) หมายเหตุ: สิ่งที่อยู่ในกล่องอาจแตกต่างออกไปขึ้นอยู่กับรุ่นที่ซื้อ การเตรียมตัวก่อนใช้งาน การใส่หัวแปรง 1 จัดตำาแหน่งหัวแปรงให้ปลายขนแปรงหันไปทิศทางเดียวกับด้านหน้าของ ด้ามจับ (รูปที่ 2) 2 กดหัวแปรงลงในด้ามเหล็กให้แน่นจนสุด การชาร์จ Philips Sonicare ของคุณ 1 เสียบปลั๊กแท่นชาร์จกับเต้าเสียบไฟฟ้า 2 วางแก้วชาร์จ (เฉพาะบางรุ่น) บนแท่นชาร์จและวางด้ามจับลงใน แก้ว (รูปที่ 3) - หากชาร์จอยู่ จะมีไฟสีเขียวกะพริบจนกว่าจะชาร์จ เต็ม (รูปที่ 4)

4235_020_8611_3_Booklet_A6_v1.indd 54 07/07/16 12:2155 - หากมีไฟสีเหลืองกะพริบเร็วหมายความว่าที่ชาร์จเหลือแบตน้อยมาก (ใช้ได้น้อยกว่า 3 ครั้ง) หมายเหตุ: จะต้องใช้เวลาอย่างน้อย 24 ชั่วโมงเพื่อชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็ม ที่ชาร์จได้รับการออกแบบมาให้ชาร์จได้ทีละด้ามต่อครั้งเท่านั้น ที่ชาร์จนี้ไม่สามารถใช้ได้กับ Sonicare รุ่นอื่น ห้ามวางสิ่งที่เป็นเหล็กในแก้วชาร์จ เนื่องจากจะกระทบกระบวนการชาร์จและทำาให้แท่นชาร์จ

คำาแนะนำาในการแปรงฟัน 1 ทำา ขนแปรงสีฟัน (รูปที่ 5) ให้เปียกและบีบ ยาสีฟัน (รูปที่ 6)บนขนแปรงเล็กน้อย 2 วางแปรงให้ขนแปรงทำามุมเอียงกับฟันเล็กน้อย (45 องศา) กดแปรงเพื่อให้ขนแปรงเข้าถึง ขอบเหงือก หรืออยู่ใต้ ขอบเหงือก (รูปที่ 7)เล็กน้อย หมายเหตุ: รักษาให้ส่วนกลางของแปรงสัมผัสกับฟันอยู่ตลอดเวลา 3 กดเปิด/ปิดและปุ่มโหมดเพื่อเปิดใช้งาน Philips Sonicare 4 วางขนแปรงเบาๆ บนฟันและแนวเหงือก แปรงฟันด้วยการเคลื่อนไหวเข้าและออกเล็กน้อย เพื่อให้ขนแปรงเข้าถึง ซอกฟัน (รูปที่ 9) หมายเหตุ: ขนแปรงอาจบานออกเล็กน้อย ห้ามขัด 5 ในการทำาความสะอาดด้านในของฟันหน้า ให้เอียงด้ามแปรงจับแบบกึ่งตั้งขึ้น และแปรงลง ในแนวตั้งซ้ำากันหลายๆ ครั้ง ทีละซี่ (รูปที่ 10) 6 เริ่มแปรงฟันส่วนที่ 1 (ด้านนอกฟันบน) และแปรงเป็นเวลา 30 วินาที (45 วินาทีในโหมด ทำาความสะอาดแบบล้ำาลึก) ก่อนเริ่มแปรงส่วนที่ 2 (ด้านในฟันบน) แปรงฟันส่วนที่ 3 (ด้านนอกฟันล่าง) ต่อไปและแปรงเป็นเวลา 30 วินาที (45 วินาทีในโหมดทำาความ สะอาดแบบล้ำาลึก) ก่อนเริ่มแปรงส่วนที่ 4 (ด้านในฟัน ล่าง (รูปที่ 11)) หมายเหตุ: หลังจากแปรงฟันเสร็จ คุณสามารถใช้เวลาเพิ่มเติมเพื่อแปรงพื้นผิวของฟันที่ใช้ บดเคี้ยว และบริเวณที่มีคราบเปื้อนได้ คุณยังสามารถแปรงลิ้นของคุณได้โดยเปิดหรือปิด แปรงสีฟัน ตามต้องการ (รูปที่ 12) ใช้ Philips Sonicare ได้อย่างปลอดภัยบน: - เหล็กดัดฟัน (หัวแปรงจะชำารุดเร็วขึ้นเมื่อใช้บนเหล็กดัดฟัน) - การบูรณะฟัน (การอุดฟัน การครอบฟัน การเคลือบฟันเทียม (veneers))

4235_020_8611_3_Booklet_A6_v1.indd 55 07/07/16 12:2156 โหมดการแปรงฟัน 1 กดปุ่มเปิด/ปิด 2 ครั้งภายใน 5 วินาทีเพื่อสลับโหมด 2 กดปุ่มเปิด/ปิด อีกครั้งหลัง 5 วินาทีเพื่อปิด Philips Sonicare Philips Sonicare มาพร้อมโหมดทำาความสะอาดที่เปิดใช้งานอยู่แล้ว หมายเหตุ: เมื่อใช้ Philips Sonicare ในการวิจัยทางการแพทย์ จะต้องใช้ในโหมดทำาความ สะอาด 2 นาทีที่เป็นค่าเริ่มต้นหรือในโหมดทำาความสะอาดแบบล้ำาลึกโดยปิดคุณสมบัติเริ่มต้น ใช้งานอย่า งง่าย โหมดทำาความสะอาด การขจัดคราบแบคทีเรียสูงสุด (โหมดเริ่มต้น) โหมดทำาความสะอาดใช้เวลา 2 นาทีและรวมช่วง Quadpacer ซึ่งใช้เวลา 30 วินาที จำานวน 4 ครั้ง

2 นาทีในการลบรอยเปื้อนบนพื้นผิว และ 30 วินาทีในการปรับความสว่างและเพิ่มความเงางาม

โหมดเร็ว 1 นาทีเพื่อเพิ่มความเงางามและขัดฟันหน้าของคุณ โหมดรักษาเหงือก ทำาความสะอาดทั้งช่องปาก (2 นาที) และบริเวณที่มีปัญหาและริมเหงือกอย่างอ่อนโยน (1 นาที) โหมดอ่อนโยน โหมดอ่อนโยนพิเศษใช้เวลา 2 นาทีสำาหรับฟันและเหงือกที่บอบบาง ทำาความคุ้นเคยกับ Philips Sonicare ของคุณ การเริ่มต้นใช้งานอย่างง่าย คุณสมบัติ Easy-start จะค่อยๆ เพิ่มพลังขึ้นในระหว่างการแปรง 14 ครั้งแรก เพื่อให้คุณคุ้น เคยกับการแปรงฟันโดยใช้ Philips Sonicare คุณสมบัติการเริ่มต้นใช้งานอย่างง่ายทำางาน เฉพาะในโหมดทำาความสะอาดและโหมดฟันขาว Philips Sonicare รุ่นนี้มาพร้อมกับคุณสมบัติ การเริ่มต้นใช้งานอย่างง่ายที่เปิดใช้งานอยู่แล้ว การเปิดหรือปิดคุณสมบัติการเริ่มต้นใช้งานอย่างง่าย 1 วางด้ามจับบนที่ชาร์จที่เสียบปลั๊กไฟอยู่

4235_020_8611_3_Booklet_A6_v1.indd 56 07/07/16 12:2157 การเปิดใช้งาน Easy-start: กดปุ่มเปิด/ปิดค้างไว้ 2 วินาที คุณจะได้ยินเสียงบี๊พ 2 ครั้ง ซึ่งแสดงว่าคุณสมบัติการเริ่มต้นใช้ งานอย่างง่ายถูกเปิดใช้งานแล้ว การปิดใช้งาน Easy-start: กดปุ่มเปิด/ปิดค้างไว้ 2 วินาที คุณจะได้ยินเสียงบี๊พ 1 ครั้ง ซึ่งแสดงว่าคุณสมบัติการเริ่มต้นใช้ งานอย่างง่ายถูกปิดใช้งานแล้ว หมายเหตุ: ไม่แนะนำาให้ใช้คุณสมบัติ Easy-start เกินกว่าระยะเวลาเริ่มต้น เพราะจะลด ประสิทธิภาพของ Philips Sonicare ในการกำาจัดคราบแบคทีเรีย หมายเหตุ: ในแต่ละครั้งของการแปรงฟัน 14 ครั้งแรก จะต้องใช้เวลาอย่างน้อย 1 นาที เพื่อ ผ่านรอบการเริ่มต้นใช้งานอย่างง่ายให้ถูกต้อง การพกพาอุปกรณ์ การชาร์จกับเต้ารับบนผนัง 1 วางด้ามจับบนแท่นชาร์จแบบพกพา 2 ต่อสาย USB เข้ากับอะแดปเตอร์เสียบผนังที่มีให้ และเสียบเข้ากับ เต้ารับไฟฟ้า (รูปที่ 14) - หากชาร์จอยู่ จะมีไฟสีเขียวกะพริบจนกว่าจะชาร์จ เต็ม (รูปที่ 15) การชาร์จโดย USB 1 ถอดสาย USB ออกจากปลั๊กพกพาและเสียบปลั๊ก USB เข้ากับ พอร์ต USB (รูปที่ 16) - โปรดใช้อะแดปเตอร์เสียบผนัง USB และสาย USB ของ Philips ที่มีให้เท่านั้น โปรดใช้อุปกรณ์ที่ได้มาตรฐาน UL Listed เท่านั้นสำาหรับการชาร์จด้ามแปรงในแท่นพกพา ด้วยวิธีอื่นๆ (เช่น คอมพิวเตอร์ UL Listed, USB Hub) ที่ชาร์จไม่สามารถใช้ได้กับ Philips Sonicare รุ่นก่อนๆ การทำาความสะอาด หมายเหตุ: ห้ามทำาความสะอาดหัวแปรง ด้ามจับ แท่นชาร์จ หรือกล่องบรรจุพกพา USB ด้วย เครื่องล้างจาน แก้วใช้กับเครื่องล้างจานได้ ด้ามจับแปรงสีฟัน 1 ถอดหัวแปรงและล้างทำาความสะอาดบริเวณด้ามโลหะด้วยน้ำาอุ่น ตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้ ล้าง คราบยาสีฟัน (รูปที่ 17)ที่ตกค้างอยู่ออกจนหมดแล้ว หมายเหตุ: ห้ามใช้วัตถุมีคมกดที่ซีลยางบนด้ามเหล็ก เพราะอาจทำาให้เกิดความเสียหายได้

4235_020_8611_3_Booklet_A6_v1.indd 57 07/07/16 12:2158 2 เช็ดพื้นผิวทั้งหมดของด้ามจับด้วยผ้าชุบน้ำาพอหมาด หมายเหตุ: ห้ามใช้แอลกอฮอล Isopropyl น้ำาส้มสายชูหรือสารฟอกขาวเพื่อทำาความสะอาด ด้ามจับเนื่องจากอาจทำาให้สีเปลี่ยน

1 ล้างทำาความสะอาดหัวแปรง และขนแปรงหลังการใช้ (รูปที่ 18)ทุกครั้ง 2 นำาหัวแปรงออกจากด้ามจับและล้างอุปกรณ์เชื่อมต่อหัวแปรงด้วยน้ำาอุ่นอย่างน้อยสัปดาห์ล- ะหนึ่งครั้ง

ใช้ผ้าชุบน้ำาหมาดเช็ดทำาความสะอาดพื้นผิวของแท่นชาร์จ ตรวจดูให้แน่ใจว่าล้างทำาความ สะอาดคราบยาสีฟันหรือคราบตกค้างอื่นๆ ออกจากพื้นผิวอย่างหมดจดแล้ว

หากคุณจะไม่ใช้ Philips Sonicare ของคุณเป็นเวลานาน ให้ถอดปลั๊กแท่นชาร์จออกจาก เต้ารับไฟฟ้า ทำาความสะอาดเครื่องและเก็บไว้ในที่แห้ง เย็น และห่างจากการสัมผัสโดยตรงกับ

เปลี่ยนหัวแปรง Philips Sonicare ทุกๆ 3 เดือนเพื่อให้ได้ผลลัพธ์การแปรงฟันที่ดีที่สุด ใช้หัว แปรงของ Philips Sonicare ในการเปลี่ยนหัวแปรงเท่านั้น การรีไซเคิล - ห้ามทิ้งผลิตภัณฑ์รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใช้งานแล้ว ควรทิ้ง ลงในถังขยะสำาหรับนำากลับไปใช้ใหม่ได้ (รีไซเคิล) โดยจะเป็นการช่วยรักษาสภาวะสิ่ง แวดล้อมที่ดี การถอดแบตเตอรี่ที่สามารถชาร์จใหม่ได้ คำาเตือน: เพียงถอดแบตเตอรี่ที่สามารถชาร์จไฟได้เมื่อทิ้งเครื่อง ต้องแน่ใจว่าไม่มีประจุเหลืออยู่ ในแบตเตอรี่ที่จะถอดออก ในการถอดแบตเตอรี่ที่ชาร์จใหม่ได้ออก คุณต้องใช้ผ้าเช็ดมือหรือผ้าทั่วไป ค้อน และไขควง ปากแบน (แบบมาตรฐาน) ดำาเนินการด้วยความระมัดระวังเมื่อคุณทำาตามขั้นตอนที่อธิบายไว้ ด้านล่าง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปกป้องดวงตา มือ นิ้ว และพื้นผิวที่คุณทำางานอยู่แล้ว

4235_020_8611_3_Booklet_A6_v1.indd 58 07/07/16 12:2159 1 เมื่อต้องการใช้พลังงานแบตเตอรี่หลังการชาร์จให้หมด ให้ถอดด้ามจับออกจากแท่นชาร์จ เปิดเครื่อง Philips Sonicare และปล่อยให้อุปกรณ์ทำางานจนกว่าเครื่องจะหยุด ทำาขั้นตอน นี้ซ้ำาจนกว่าคุณจะไม่สามารถเปิดใช้งาน Philips Sonicare ได้อีก 2 ถอดหัวแปรงทิ้ง หุ้มด้ามจับทั้งด้ามด้วยผ้าขนหนูหรือ ผ้าทั่วไป (รูปที่ 19) 3 กดด้านบนสุดของด้ามจับค้างไว้ด้วยมือข้างหนึ่ง และกะเทาะที่ตัวด้ามจับเหนือส่วนท้ายของ ด้ามจับประมาณครึ่งนิ้ว กะเทาะด้วยค้อนแรงๆ ทั้ง 4 ด้าน เพื่อนำา ฝาครอบออก (รูปที่ 20) หมายเหตุ: คุณอาจต้องใช้แรงตอกส่วนท้ายหลายครั้ง เพื่อแยกการเชื่อมต่อที่ติดแน่นภายใน 4 ถอดฝาครอบออกจากด้ามจับแปรงสีฟัน หากฝาครอบด้ามจับยังไม่หลุดออกจากตัวเครื่อง อย่างง่ายดาย ให้ทำาซ้ำาขั้นตอนที่ 3 จนกว่าฝาครอบ จะหลุดออก (รูปที่ 21) 5 กลับหัวด้ามจับลง แล้วให้กดส่วนแหลมลงบนพื้นแข็ง หากส่วนประกอบภายในยังไม่หลุด ออกอย่างง่ายดายจากตัวเครื่อง ให้ทำาซ้ำาขั้นตอนที่ 3 จนกว่าส่วนประกอบภายในจะ หลุด ออก (รูปที่ 22) 6 ถอดยางฝาครอบแบตเตอรี่ ออก (รูปที่ 23) 7 ใช้ไขควงงัดระหว่างแบตเตอรี่และกรอบสีดำาที่ด้านล่างของส่วนประกอบภายใน จากนั้นงัด ไขควงออกจากตัวแบตเตอรี่เพื่อทำาลายส่วนล่างของกรอบ สีดำา (รูปที่ 24) 8 สอดไขควงเข้าไปที่ระหว่างส่วนล่างของแบตเตอรี่และกรอบสีดำา เพื่อทำาลายแถบโลหะที่ เชื่อมต่อแบตเตอรี่เข้ากับแผงวงจรสีเขียว การทำาเช่นนี้จะปลดล็อคส่วนล่างสุดของแบตเตอรี่ ออกจาก กรอบได้ (รูปที่ 25) 9 จับแบตเตอรี่แล้วดึงออกจากส่วนประกอบภายใน เพื่อทำาลายแถบโลหะชั้นที่สองของ

ข้อควรระวัง: ระมัดระวังขอบคมของแถบแบตเตอรี่ เพื่อไม่ให้นิ้วมือได้รับบาด

10 พันแบตเตอรี่ด้วยเทปกาวเพื่อป้องกันไฟฟ้าลัดวงจรจากกระแสไฟที่ตกค้างในแบตเตอรี่ ตอนนี้แบตเตอรี่ที่ชาร์จใหม่ได้จะสามารถนำากลับมาใช้ใหม่และนำาชิ้นส่วนอื่นของเครื่องไ ป ทิ้ง อย่างถูกต้อง (รูปที่ 27) การรับประกันและสนับสนุน หากคุณต้องการข้อมูลหรือการสนับสนุน โปรดไปที่ www.philips.com/support หรืออ่านแผ่นพับการรับประกันทั่วโลกที่ติดมากับผลิตภัณฑ์

ข้อจำากัดในการรับประกัน เงื่อนไขการรับประกันแบบทั่วโลกจะไม่ครอบคลุมรายการต่อไปนี้:

- ความเสียหายที่เกิดจากการใช้ชิ้นส่วนอะไหล่ที่ไม่ได้รับอนุญาต - ความเสียหายที่เกิดจากการใช้ผิดวิธี การละเมิดเงื่อนไขการใช้ การใช้โดยละเลย และประมาท การดัดแปลง หรือการซ่อมแซมที่ไม่ได้รับอนุญาต - การชำารุดและการฉีกขาดที่เกิดขึ้นโดยปกติ ซึ่งรวมถึงการแตกกระเทาะ รอยครูด รอยขีดข่วน สีเปลี่ยนหรือสีซีดจาง 4235_020_8611_3_Booklet_A6_v1.indd 60 07/07/16 12:2161