GSR 14.4 VE2LI Professional - สว่าน BOSCH - คู่มือผู้ใช้ฟรี

ประเภทสินค้า	สว่านไขควงไร้สาย
ยี่ห้อ	Bosch
รุ่น	GSR 14.4 VE2LI Professional
แรงดันไฟฟ้าที่กำหนด	14,4 V
ความเร็วรอบเดินเบา (เกียร์ 1/เกียร์ 2)	0‑380 รอบ/นาที / 0‑1700 รอบ/นาที
แรงบิดสูงสุด ขันแข็ง/ขันอ่อน (ISO 5393)	80 Nm / 30 Nm
เส้นผ่านศูนย์กลางการเจาะสูงสุด (เหล็ก/ไม้)	13 mm / 45 mm
เส้นผ่านศูนย์กลางสูงสุดของสกรู	10 mm
ช่วงการจับยึดของหัวจับ	1,5‑13 mm
เกลียวแกนเจาะ	1/2"
น้ำหนัก (ตาม EPTA 01/2003)	ประมาณ 2.3 กก. (รุ่นพรีเมียม) / 2.1 กก. (รุ่นกระทัดรัด)
แหล่งจ่ายไฟ	แบตเตอรี่ Li‑ion 14,4 V (ไม่รวม)
ฟังก์ชันหลัก	ขันสกรู, เจาะในไม้, โลหะ, เซรามิก, พลาสติก
หัวจับ	หัวจับอัตโนมัติ (แบบไม่ใช้ประแจ)
ล็อกแกน	Auto‑Lock สำหรับขันสกรูด้วยมือ
เบรกหยุด	ใช่, หยุดหัวจับอย่างรวดเร็ว
การตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า	25+1 ตำแหน่ง
การเลือกเกียร์แบบกลไก	2 เกียร์ (สวิตช์)
การป้องกัน	การป้องกันแบตเตอรี่แบบอิเล็กทรอนิกส์ (ECP), หยุดอัตโนมัติเมื่ออุณหภูมิสูงเกิน
ไฟส่องสว่าง	ไฟ Power Light ในตัว
การบำรุงรักษา	ทำความสะอาดช่องระบายอากาศด้วยแปรงขนนุ่ม เปลี่ยนแปรงถ่านหากจำเป็น
อุปกรณ์ที่รวมในชุด	ด้ามจับเสริม (ตามรุ่น), หัวขัน, ประแจหกเหลี่ยม

คำถามที่พบบ่อย - GSR 14.4 VE2LI Professional BOSCH

ฉันสามารถใช้แบตเตอรี่ประเภทใดกับสว่าน Bosch GSR 14.4 VE2LI ได้บ้าง

ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ Li‑ion ของ Bosch แท้ที่มีแรงดันไฟฟ้า 14.4 V เท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เครื่องมือเสียหายและเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้

จะชาร์จแบตเตอรี่ครั้งแรกอย่างไร

แบตเตอรี่มาพร้อมกับประจุบางส่วน ก่อนใช้งานครั้งแรก ให้ชาร์จให้เต็มด้วยเครื่องชาร์จ Bosch ที่เหมาะสม (แนะนำ: เครื่องชาร์จตามที่ระบุในคู่มือ) สามารถหยุดชาร์จได้ทุกเมื่อโดยไม่ทำให้แบตเตอรี่เสียหาย

จะกลับทิศทางการหมุนได้อย่างไร

ใช้สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (10) ที่อยู่เหนือสวิตช์เปิด/ปิด ดันไปทางซ้ายเพื่อหมุนขวา (ขันสกรู) ไปทางขวาเพื่อหมุนซ้าย (คลายเกลียว) ห้ามกดเมื่อเครื่องมือกำลังทำงาน

จะทำอย่างไรหากเครื่องมือหยุดทำงานกะทันหันระหว่างใช้งาน

อาจเกิดจากการโอเวอร์โหลดหรืออุณหภูมิแบตเตอรี่สูงเกินไป ระบบป้องกันอิเล็กทรอนิกส์ (ECP) จะตัดการจ่ายไฟ ปล่อยให้เครื่องมือและแบตเตอรี่เย็นลง หากปัญหายังคงอยู่ ให้ตรวจสอบว่าแบตเตอรี่เสียหรือไม่

จะปรับแรงบิดในการขันสกรูได้อย่างไร

หมุนวงแหวนตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า (2) ไปยังตัวเลขที่ต้องการ (1 ถึง 25) ระดับ 1-20 ให้แรงบิดต่ำพร้อมการปรับละเอียดสำหรับสกรูขนาดเล็ก ระดับ 21-25 ให้แรงบิดสูงสำหรับสกรูขนาดใหญ่ ตำแหน่ง "เจาะ" จะปิดการทำงานของคลัตช์

ฉันสามารถใช้สว่านนี้เจาะคอนกรีตได้หรือไม่

รุ่น GSR 14.4 VE2LI เป็นสว่านไขควงที่ไม่มีระบบกระแทก สำหรับเจาะคอนกรีตหรืออิฐ คุณต้องใช้รุ่นที่มีระบบกระแทก GSB 14.4 VE2LI สำหรับรุ่นนั้น ให้หมุนวงแหวนปรับ (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะกระแทก"

จะบำรุงรักษาหัวจับอัตโนมัติอย่างไร

ทำความสะอาดหัวจับเป็นประจำด้วยผ้าแห้ง หากหัวจับจับไม่แน่น คุณสามารถถอดประกอบ (ดูคู่มือ) เพื่อทำความสะอาดหรือเปลี่ยน ใช้สกรูล็อกใหม่เสมอเมื่อประกอบกลับ

จะเปลี่ยนแปรงถ่านมอเตอร์ได้อย่างไร

แปรงถ่านจะสึกหรอตามเวลา เมื่อสึกหรอ เครื่องมือจะหยุดทำงานโดยอัตโนมัติ ในการเปลี่ยน ให้คลายเกลียวฝาครอบ (17) ถอดแปรงถ่านเก่าออกด้วยไขควง ใส่แปรงถ่านใหม่ (สามารถหมุนได้ 180°) แล้วประกอบฝาครอบกลับ ใช้แปรงถ่านของ Bosch แท้

การรับประกันสำหรับเครื่องมือ Bosch นี้เป็นอย่างไร

Bosch ให้การรับประกันตามกฎหมายของประเทศคุณ เก็บใบเสร็จเป็นหลักฐานการซื้อ สำหรับการซ่อมแซม ติดต่อศูนย์บริการหลังการขายที่ได้รับอนุญาตจาก Bosch อะไหล่สึกหรอ (แปรงถ่าน, แบตเตอรี่) ไม่รวมอยู่ในการรับประกัน

จะขนส่งแบตเตอรี่อย่างปลอดภัยได้อย่างไร

แบตเตอรี่ Li‑ion ได้รับการทดสอบตามคู่มือของสหประชาชาติ (ST/SG/AC.10/11/Rev.3) สำหรับการขนส่งเดี่ยว ไม่ถือว่าเป็นอันตราย สำหรับการขนส่งหลายก้อน ให้ปฏิบัติตามเงื่อนไขบรรจุภัณฑ์ (หลีกเลี่ยงการลัดวงจร) ดูเอกสารข้อมูลบนเว็บไซต์ Bosch

คู่มือผู้ใช้ GSR 14.4 VE2LI Professional BOSCH

Robert Bosch GmbH

แผนกเครื่องมือไฟฟ้า

70745 Leinfelden-Echterdingen

เยอรมนี

www.bosch-pt.com

2609932625(2008.10)0/95ASIA

GSR | GSB Professional

14,4VE-2 LI|18 VE-2 LI

BOSCH

คำแนะนำต้นฉบับ

cn正本使用说明书

W本

ko

th 2

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยทั้งหมดและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้สายไฟ (แบบมีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (แบบไร้สาย) ของคุณ

1) ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

ก) รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ข) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบรรยากาศที่ระเบิดได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจจุดชนวนฝุ่นหรือไอระเหยได้ ค) เก็บเด็กและผู้ยืนดูให้ห่างจากขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า สิ่งรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุม

ก) รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ข) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบรรยากาศที่ระเบิดได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจจุดชนวนฝุ่นหรือไอระเหยได้ ค) เก็บเด็กและผู้ยืนดูให้ห่างจากขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า สิ่งรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุม

2) ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ก) ปลั๊กไฟของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด ห้ามใช้อะแดปเตอร์ใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่ตรงกันจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต ข) หลีกเลี่ยงการสัมผัสร่างกายกับพื้นผิวที่ต่อสายดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นจากไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณต่อสายดิน ค) อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพเปียกชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต ง) อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด ห้ามใช้สายไฟในการถือ ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม และชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต

จ) เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อพ่วงที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต ฉ) หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่มีอุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่วไหล (RCD) การใช้ RCD ช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต

3) ความปลอดภัยส่วนบุคคล

ก) ตื่นตัวอยู่เสมอ ระวังสิ่งที่คุณทำ และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในขณะที่เหนื่อยล้าหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การขาดความสนใจชั่วขณะขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอาจส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคลอย่างร้ายแรง ข) ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกแข็ง หรือที่ครอบหูที่ใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะช่วยลดการบาดเจ็บส่วนบุคคล ค) ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือแบตเตอรี่ หยิบหรือถือเครื่องมือ การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยที่นิ้วอยู่บนสวิตช์หรือการจ่ายไฟให้เครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดสวิตช์อยู่อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ง) ถอดประแจหรือกุญแจที่ใช้ออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือกุญแจที่ติดอยู่กับชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคล จ) อย่ายืดเกินระยะ รักษาสมดุลและการยืนที่มั่นคงตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด ฉ) แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผม เสื้อผ้า และถุงมือให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจติดอยู่ในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้

ข) หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้ระบบเก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้

4) การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้า

ก) อย่าออกแรงกับเครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องสำหรับงานของคุณ เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องจะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่าตามอัตราที่ออกแบบไว้ ข) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์ไม่สามารถเปิดปิดได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้นั้นอันตรายและต้องซ่อมแซม ค) ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับเปลี่ยน เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันด้านความปลอดภัยดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงในการเริ่มทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ ง) เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และไม่อนุญาตให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าอันตรายในมือของผู้ใช้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน จ) บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้า ตรวจสอบการเยื้องศูนย์หรือการติดขัดของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว การแตกหักของชิ้นส่วน และสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ให้นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างดี ฉ) รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างเหมาะสมด้วยคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยลงและควบคุมได้ง่ายขึ้น ช) ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และดอกสว่าน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะดำเนินการ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าในการทำงานที่แตกต่างจากที่ตั้งใจไว้อาจส่งผลให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้

5) การใช้และการดูแลเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่

ก) ชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ระบุโดยผู้ผลิตเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่อีกประเภทหนึ่ง ข) ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่กำหนดไว้เท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บและไฟไหม้ ค) เมื่อไม่ได้ใช้แบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการเชื่อมต่อระหว่างขั้วหนึ่งไปยังอีกขั้วหนึ่ง การลัดวงจรขั้วแบตเตอรี่เข้าด้วยกันอาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ ง) ภายใต้สภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวรั่วออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้ไปพบแพทย์เพิ่มเติม ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้

6) การบริการ

ก) นำเครื่องมือไฟฟ้าของคุณไปรับบริการจากช่างซ่อมที่มีคุณสมบัติเหมาะสม โดยใช้อะไหล่ทดแทนที่เหมือนกันเท่านั้น เพื่อให้มั่นใจว่าความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้ายังคงอยู่

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านและไขควง

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

สวมที่ครอบหูเมื่อเจาะกระแทก การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน

GSR18VE-2LI/GSB18VE-2LI

ใช้ด้ามจับเสริม หากมาพร้อมกับเครื่องมือ การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคล เมื่อทำงานกับเครื่องจักร ให้จับให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างเสมอและยืนให้มั่นคง เครื่องมือไฟฟ้าจะควบคุมได้มั่นคงยิ่งขึ้นด้วยมือทั้งสองข้าง

8 | ไทย

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI/ GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวหุ้มฉนวน เมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ การสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจสอบว่ามีสายสาธารณูปโภคซ่อนอยู่ในพื้นที่ทำงานหรือไม่ หรือโทรติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่เพื่อขอความช่วยเหลือ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต การทำให้ท่อแก๊สเสียหายอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะทะลุท่อน้ำทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินหรืออาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต - ปิดเครื่องมือไฟฟ้าทันทีเมื่อดอกสว่านติดขัด เตรียมพร้อมสำหรับแรงบิดปฏิกิริยาสูงที่อาจทำให้เกิดการดีดกลับ ดอกสว่านติดขัดเมื่อ: - เครื่องมือไฟฟ้าถูกใช้งานเกินกำลัง หรือ - มันติดอยู่ในชิ้นงาน จับเครื่องให้แน่น แรงบิดปฏิกิริยาสูงอาจเกิดขึ้นชั่วขณะขณะขันสกรูเข้าและคลายสกรู - ยึดชิ้นงาน ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์หนีบหรือในปากกาจับยึดจะปลอดภัยกว่าการถือด้วยมือ - รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาด ส่วนผสมของวัสดุเป็นอันตรายอย่างยิ่ง ฝุ่นจากโลหะผสมเบาอาจติดไฟหรือระเบิดได้ รอจนกว่าเครื่องจะหยุดสนิทก่อนวางลง ดอกสว่านอาจติดขัดและทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า - หลีกเลี่ยงการเปิดเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์เปิด/ปิดอยู่ในตำแหน่งปิดก่อนใส่แบตเตอรี่ การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยมีนิ้วบนสวิตช์เปิด/ปิดหรือการใส่แบตเตอรี่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดสวิตช์อยู่อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้

ห้ามเปิดแบตเตอรี่ อันตรายจากการลัดวงจร

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น แสงแดดที่ส่องต่อเนื่องและไฟ อันตรายจากการระเบิด

ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา ระบายอากาศและไปพบแพทย์หากมีอาการผิดปกติ ไอระเหยอาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ - เมื่อแบตเตอรี่ชำรุด ของเหลวอาจรั่วไหลและสัมผัสกับชิ้นส่วนที่อยู่ติดกัน ตรวจสอบชิ้นส่วนที่เกี่ยวข้อง ทำความสะอาดหรือเปลี่ยนใหม่หากจำเป็น ใช้แบตเตอรี่กับเครื่องมือไฟฟ้า Bosch ของคุณเท่านั้น มาตรการนี้เพียงอย่างเดียวช่วยป้องกันแบตเตอรี่จากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตราย

คำอธิบายการทำงาน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

ขณะอ่านคู่มือการใช้งาน ให้เปิดหน้าภาพประกอบของเครื่องและเปิดไว้

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

เครื่องนี้มีไว้สำหรับขันและคลายสกรู รวมถึงเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

เครื่องนี้มีไว้สำหรับขันและคลายสกรู รวมถึงเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก และสำหรับเจาะกระแทกในอิฐ งานก่ออิฐ และหิน

คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์

หมายเลขของคุณสมบัติผลิตภัณฑ์อ้างอิงจากภาพประกอบของเครื่องบนหน้าภาพกราฟิก

1 หัวจับแบบไม่มีกุญแจ 2 แหวนตั้งแรงบิด 3 สวิตช์เลือกเกียร์ 4 แหวนเลือกโหมดการทำงาน (GSB 14,4 VE-2 LI/GSB 18 VE-2 LI) 5 ด้ามจับเสริม (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) 6 ดอกไขควง* 7 ปุ่มปลดแบตเตอรี่

8 แบตเตอรี่ 9 "ไฟ Power Light" 10 สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 11 สวิตช์เปิด/ปิด 12 แถบยึดด้ามจับเสริม 13 ตัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ 14 สกรูยึดหัวจับแบบไม่มีกุญแจ 15 ประแจหกเหลี่ยม* 16 ที่ใส่แปรงถ่าน 17 ฝาครอบ

*อุปกรณ์เสริมที่แสดงหรืออธิบายไว้ไม่เป็นส่วนหนึ่งของขอบเขตการจัดส่งมาตรฐานของผลิตภัณฑ์ ภาพรวมอุปกรณ์เสริมทั้งหมดสามารถดูได้ในโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของเรา

ข้อมูลทางเทคนิค

Cordless Drill/Driver GSR 14,4 VE-2 LI				GSR 18 VE-2 LI Professional
	Professional
Article number	3601 H61 T.. 3601 H61 T.. 3601 H61 S.. 3601 H61 S..
with battery	"premium" "compact" "premium" "compact"
Rated voltage	V= 14.4 14.4 18 18
No-load speed
- 1st gear	\( \mathbf{min}^{-1} \)	0 - 380	0 - 380	0 - 420	0 - 420
- 2nd gear	\( \mathbf{min}^{-1} \)	0 - 1700	0 - 1700	0 - 1800	0 - 1800
Max. torque for hard/soft screwdriving application according toISO 5393	Nm	80/30	40/23	88/35	50/28
Max. drilling dia.
- Steel	mm	13	13	13	13
- Wood	mm	45	40	50	45
Max. screw dia.	mm 10	10	12 12
Chuck clamping range	mm	1.5-13	1.5-13	1.5-13	1.5-13
Drill spindle thread	1/2"		1/2"	1/2"	1/2"
Weight according toEPTA-Procedure 01/2003	kg	2.3	2.1	2.4	2.2

10 | ไทย

Combination Cordless Drill GSB 14,4 VE-2 LI				GSB 18 VE-2 LI
	Professional			Professional
Article number	3601 H59 T.. 3601 H59 T.. 3601 H59 S.. 3601 H59 S..
with battery	"premium" "compact" "premium" "compact"
Rated voltage	V= 14.4 14.4 18 18
No-load speed
- 1st gear	min-1	0-380	0-380	0-480	0-480
- 2nd gear	min-1	0-1700	0-1700	0-2050	0-2050
Impact frequency at no-load	min-1	25500	25500	30750	30750
Max. torque for hard/soft screwdriving application according toISO 5393	Nm	75/30	40/23	80/32	45/25
Max. drilling dia.
- Steel	mm	13	13	13	13
- Wood	mm	40	35	45	40
- Brickwork	mm	14	12	16	14
Max. screw dia.	mm 10 10 10 10
Chuck clamping range	mm	1.5-13	1.5-13	1.5-13	1.5-13
Drill spindle thread		1/2"	1/2"	1/2"	1/2"
Weight according toEPTA-Procedure 01/2003	kg	2.4	2.2	2.5	2.3
Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines mayvary.

การประกอบ

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ที่ระบุไว้ในหน้าอุปกรณ์เสริมเท่านั้น เฉพาะเครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เข้ากันได้กับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีความจุเต็ม ให้ชาร์จแบตเตอรี่จนเต็มในเครื่องชาร์จก่อนใช้เครื่องมือไฟฟ้าของคุณเป็นครั้งแรก

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนสามารถชาร์จได้ตลอดเวลาโดยไม่ลดอายุการใช้งาน การขัดจังหวะขั้นตอนการชาร์จไม่ทำให้แบตเตอรี่เสียหาย

แบตเตอรี่ Li-ion ได้รับการป้องกันการคายประจุลึกโดย "ระบบป้องกันเซลล์อิเล็กทรอนิกส์ (ECP)" เมื่อแบตเตอรี่หมด เครื่องจะถูกตัดการทำงานโดยวงจรป้องกัน: เครื่องมือที่ใส่ไว้จะไม่หมุนอีกต่อไป

คำเตือน

อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดต่อไปหลังจากที่เครื่อง

ถูกตัดการทำงานโดยอัตโนมัติ แบตเตอรี่อาจเสียหายได้

แบตเตอรี่มีระบบควบคุมอุณหภูมิ NTC ซึ่งอนุญาตให้ชาร์จได้เฉพาะในช่วงอุณหภูมิระหว่าง 0°C ถึง 45°C เท่านั้น วิธีนี้จะช่วยให้แบตเตอรี่มีอายุการใช้งานยาวนาน

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในการกำจัดทิ้ง

การถอดแบตเตอรี่

แบตเตอรี่ 8 มีระบบล็อกสองขั้นเพื่อป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หลุดออกมาเมื่อกดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ 7 โดยไม่ตั้งใจ ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะถูกยึดไว้ด้วยสปริง

ในการถอดแบตเตอรี่ 8 ให้กดปุ่มปลดล็อก 7 แล้วดึงแบตเตอรี่ออกมาทางด้านหน้า อย่าใช้แรง

ด้ามจับเสริม (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) (ดูรูป A)

ใช้งานเครื่องของคุณเฉพาะกับด้ามจับเสริม 5 เท่านั้น

ด้ามจับเสริม 5 สามารถปรับตำแหน่งได้ทุกตำแหน่งเพื่อให้ทำงานได้อย่างปลอดภัยและไม่เหนื่อยล้า

หมุนส่วนล่างของด้ามจับเสริม 5 ทวนเข็มนาฬิกา แล้วหมุนด้ามจับเสริม 5 ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นขันส่วนล่างของด้ามจับเสริม 5 กลับให้แน่นโดยหมุนตามเข็มนาฬิกา

แถบหนีบ 12 ของด้ามจับเสริมต้องอยู่ในร่องที่ตรงกัน

การเปลี่ยนเครื่องมือ (ดูรูป B)

ก่อนทำงานใดๆ กับเครื่อง (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) รวมถึงระหว่างการขนส่งและการจัดเก็บ ให้ตั้งสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุนไปที่ตำแหน่งกึ่งกลาง การกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

แกนดอกสว่านจะล็อกเมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด 11 ซึ่งทำให้การเปลี่ยนเครื่องมือในหัวจับดอกสว่านทำได้อย่างรวดเร็ว สะดวก และง่ายดาย

เปิดหัวจับแบบไม่มีกุญแจ 1 โดยหมุนในทิศทางการหมุน 0 จนกว่าจะสามารถใส่เครื่องมือได้ แล้วใส่เครื่องมือ

หมุนปลอกของหัวจับดอกสว่านแบบไม่ใช้กุญแจ 1 ให้แน่นด้วยมือในทิศทางการหมุน จนกว่าจะไม่ได้ยินเสียงล็อก ("คลิก") อีก ซึ่งจะล็อกหัวจับโดยอัตโนมัติ

การล็อกจะปลดออกเมื่อหมุนปลอกในทิศทางตรงกันข้าม เพื่อถอดเครื่องมือออก

การเปลี่ยนหัวจับดอกสว่าน

ก่อนทำงานใดๆ กับเครื่องจักร (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) รวมถึงระหว่างการขนส่งและการจัดเก็บ ให้ตั้งสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุนไปที่ตำแหน่งกึ่งกลาง การกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

การถอดสกรูยึด (ดูรูป C)

หัวจับดอกสว่านแบบไม่ใช้กุญแจ 1 ถูกยึดด้วยสกรูยึด 14 เพื่อป้องกันการคลายตัวจากแกนดอกสว่านโดยไม่ตั้งใจ เปิดหัวจับแบบไม่ใช้กุญแจจนสุด แล้วคลายสกรูยึด 14 ในทิศทางการหมุน 0 โปรดทราบว่าสกรูยึดมีเกลียวซ้าย

การถอดหัวจับดอกสว่าน (ดูรูป D)

หนีบปลายสั้นของประแจหกเหลี่ยม 15 เข้ากับหัวจับแบบไม่ใช้กุญแจ 1

วางเครื่องบนพื้นผิวที่มั่นคง (เช่น โต๊ะทำงาน) จับเครื่องให้แน่น แล้วคลายหัวจับแบบไม่ใช้กุญแจโดยหมุนประแจหกเหลี่ยม 15 ในทิศทางการหมุน 0 หากหัวจับแน่นมาก ให้เคาะที่ปลายยาวของประแจหกเหลี่ยม 15 เบาๆ เพื่อคลาย นำประแจหกเหลี่ยมออกจากหัวจับ แล้วคลายเกลียวหัวจับออกจนสุด

การติดตั้งหัวจับดอกสว่าน (ดูรูป E)

ติดตั้งหัวจับแบบไม่ใช้กุญแจในลำดับย้อนกลับ

ต้องขันหัวจับดอกสว่านด้วยแรงบิดประมาณ 15-25 นิวตันเมตร

ขันสกรูยึด 14 ในทิศทางทวนเข็มนาฬิกาเข้าไปในหัวจับแบบไม่ใช้กุญแจที่เปิดอยู่ โดยมีแรงบิดประมาณ 2.5 - 3.5Nm ควรใช้สกรูยึดใหม่ทุกครั้ง เพราะเกลียวถูกเคลือบด้วยสารยึดเกลียวซึ่งจะหมดประสิทธิภาพหลังใช้งานหลายครั้ง

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สารเคลือบที่มีตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้เกิดอาการแพ้ และ/หรือนำไปสู่การติดเชื้อในระบบทางเดินหายใจของผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช ถือเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้ร่วมกับสารเติมแต่งสำหรับการแปรรูปไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีส่วนผสมของแร่ใยหินต้องให้ช่างผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นเป็นผู้ปฏิบัติงาน

• จัดให้มีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน
• แนะนำให้สวมหน้ากากกันฝุ่นระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อบังคับที่เกี่ยวข้องในประเทศของคุณสำหรับวัสดุที่จะใช้งาน

การใช้งาน

การเริ่มใช้งาน

การใส่แบตเตอรี่

ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของแท้จาก Bosch ที่มีแรงดันไฟฟ้าตามที่ระบุบนแผ่นป้ายของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้

ตั้งสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ไปที่ตำแหน่งกึ่งกลางเพื่อป้องกันเครื่องมือไฟฟ้าจากการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ

ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้ว 8 จากด้านหน้าเข้าที่ฐานของเครื่องมือไฟฟ้า ดันแบตเตอรี่เข้าไปในฐานจนสุดจนมองไม่เห็นแถบสีแดง และแบตเตอรี่ล็อกแน่นแล้ว

การเปลี่ยนทิศทางการหมุน (ดูรูป F)

สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ใช้เพื่อเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่อง อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด 11 ค้างไว้

หมุนตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการเจาะและขันสกรู ให้ดันสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายและคลายเกลียวสกรูและน็อต ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ไปทางขวาจนสุด

การตั้งค่าแรงบิด

ด้วยวงแหวนตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า 2 คุณสามารถเลือกการตั้งค่าแรงบิดที่ต้องการได้ล่วงหน้าใน 25 + 1 ขั้น

ด้วยการตั้งค่าที่ถูกต้อง เครื่องมือเสียบจะหยุดทันทีที่สกรูถูกขันจนแน่นกับวัสดุหรือเมื่อถึงแรงบิดที่ปรับไว้ คลัตช์นิรภัยจะถูกปิดใช้งานในตำแหน่ง "เจาะ" เช่น สำหรับการเจาะ

เลือกการตั้งค่าที่สูงขึ้นหรือสลับไปที่

สัญลักษณ์เมื่อคลายเกลียวสกรู

ช่วงการตั้งค่า 1-20:

แรงบิดต่ำสำหรับการขันสกรูที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเล็กหรือเข้ากับวัสดุที่อ่อนนุ่ม มีความละเอียดของแรงบิดที่ดีระหว่างตำแหน่งการตั้งค่าแต่ละตำแหน่ง

ช่วงการตั้งค่า 21-25:

แรงบิดสูงสำหรับการขันสกรูที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางใหญ่หรือเข้ากับวัสดุที่แข็ง มีความหยาบของแรงบิดระหว่างตำแหน่งการตั้งค่าแต่ละตำแหน่ง

การตั้งค่าโหมดการทำงาน (GSB 14,4 VE-2 LI/ GSB18VE-2LI) (ดูรูป G)

ด้วยวงแหวนเลือกโหมดการทำงานล่วงหน้า 4 คุณสามารถเลือกได้ระหว่างการเจาะ/การขันสกรูและการเจาะกระแทก

การเจาะและการขันสกรู

ตั้งวงแหวนเลือกโหมดล่วงหน้า 4 ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะโดยไม่กระแทก"

การเจาะกระแทก

ตั้งวงแหวนเลือกโหมดล่วงหน้า 4 ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะกระแทก"

ในตำแหน่ง "เจาะกระแทก" คลัตช์นิรภัยจะถูกปิดการทำงาน และกำลังสูงสุดจะทำงานเสมอ

การเลือกเกียร์, แบบกลไก

สามารถใช้งานตัวเลือกเกียร์ 3 ได้เมื่อเครื่องหยุดนิ่งหรือกำลังทำงาน อย่างไรก็ตาม ไม่ควรทำเช่นนี้ในขณะที่ทำงานเต็มกำลังหรือความเร็วสูงสุด

สามารถเลือกช่วงความเร็วสองช่วงได้ด้วยตัวเลือกเกียร์ 3

เกียร์ I:

ช่วงความเร็วต่ำ; สำหรับงานไขควงหรือทำงานกับเส้นผ่านศูนย์กลางการเจาะขนาดใหญ่

เกียร์ II:

ช่วงความเร็วสูง; สำหรับทำงานกับเส้นผ่านศูนย์กลางการเจาะขนาดเล็ก

หากตัวเลือกเกียร์ 3 ไม่สามารถดันไปจนสุดได้ ให้หมุนหัวจับดอกสว่านพร้อมดอกสว่านเบาๆ

การเปิดและปิดเครื่อง

ในการเริ่มเครื่อง ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด 11 ค้างไว้

ไฟ 9 จะสว่างเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด 11 เบาๆ หรือกดจนสุด และช่วยให้ส่องสว่างพื้นที่ทำงานเมื่อสภาพแสงไม่ดี

ในการปิดเครื่อง ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด 11

การปรับความเร็ว

ความเร็วของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่สามารถปรับได้อย่างต่อเนื่อง ขึ้นอยู่กับระดับการกดสวิตช์เปิด/ปิด 11

การกดสวิตช์เปิด/ปิด 11 เบาๆ จะทำให้ความเร็วรอบต่ำ การกดสวิตช์เพิ่มเติมจะทำให้ความเร็วเพิ่มขึ้น

ระบบล็อกแกนหมุนอัตโนมัติเต็มรูปแบบ (Auto-lock)

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด 11 แกนหมุนของสว่านและที่ยึดดอกสว่านจะถูกล็อก

ซึ่งช่วยให้สามารถขันสกรูได้แม้แบตเตอรี่จะหมด และทำให้เครื่องมือนี้สามารถใช้เป็นไขควงได้

เบรกหยุดการหมุนค้าง (Run-on Brake)

เมื่อปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด 11 หัวจับจะเบรกจนหยุดนิ่ง ซึ่งช่วยป้องกันไม่ให้เครื่องมือหมุนค้าง

เมื่อขันสกรู ให้รอจนสกรูจมเสมอกับวัสดุแล้วจึงปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด 11 โดยวิธีนี้หัวสกรูจะไม่จมลึกเข้าไปในวัสดุ

ระบบป้องกันการโอเวอร์โหลดที่ขึ้นกับอุณหภูมิ

เมื่อใช้งานตามวัตถุประสงค์ที่กำหนด เครื่องมือไฟฟ้าจะไม่เกิดการโอเวอร์โหลด เมื่อโหลดสูงเกินไปหรืออุณหภูมิแบตเตอรี่ที่อนุญาตเกิน

70°C ระบบควบคุมอิเล็กทรอนิกส์จะตัดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าจนกว่าอุณหภูมิจะกลับมาอยู่ในช่วงที่เหมาะสมอีกครั้ง

คำแนะนำในการทำงาน

ควรจ่อเครื่องมือไฟฟ้าเข้ากับสกรูเมื่อเครื่องปิดอยู่เท่านั้น เพราะดอกสว่านที่หมุนอยู่สามารถไถลออกได้

เมื่อเครื่องมือไฟฟ้ามีประจุไฟฟ้าสถิต ระบบควบคุมอิเล็กทรอนิกส์ในตัวจะตัดการทำงานของเครื่อง เพื่อเริ่มการทำงานอีกครั้ง ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด 11 อีกครั้ง

หมายเหตุ: ระวังอย่าให้เศษโลหะเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้า

เคล็ดลับ

หลังจากทำงานด้วยความเร็วต่ำเป็นเวลานาน ให้ปล่อยให้เครื่องเย็นลงโดยการเดินเครื่องด้วยความเร็วสูงสุดโดยไม่มีโหลดประมาณ 3 นาที

สำหรับการเจาะโลหะ ให้ใช้ดอกสว่าน HSS ที่ลับคมอย่างดีเท่านั้น (HSS = เหล็กกล้าความเร็วสูง) คุณภาพที่เหมาะสมได้รับการรับรองโดยโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของ Bosch

ก่อนขันสกรูขนาดใหญ่หรือยาวเข้าวัสดุแข็ง ควรเจาะรูนำที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางแกนของเกลียวประมาณ 2/3 ของความยาวสกรูก่อน

คำแนะนำสำหรับการจัดการแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่เฉพาะในช่วงอุณหภูมิระหว่าง 0°C ถึง 45°C เช่น อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนนุ่ม สะอาด และแห้ง

ระยะเวลาการทำงานที่ลดลงอย่างมากหลังการชาร์จบ่งบอกว่าแบตเตอรี่หมดอายุและต้องเปลี่ยนใหม่

ปฏิบัติตามหมายเหตุเกี่ยวกับการกำจัดทิ้ง

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ก่อนทำงานใดๆ กับตัวเครื่อง (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) รวมถึงระหว่างการขนส่งและการเก็บรักษา ให้นำแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า มีอันตรายจากการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกสั่งงานโดยไม่ตั้งใจ เพื่อการทำงานที่ปลอดภัยและเหมาะสม ควรรักษาเครื่องและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ

หากเครื่องทำงานผิดปกติแม้จะได้รับการดูแลในกระบวนการผลิตและการทดสอบแล้ว ควรส่งซ่อมที่ศูนย์บริการหลังการขายสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า Bosch

ในการติดต่อทุกครั้งและการสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขบทความ 10 หลักที่อยู่บนแผ่นป้ายประเภทของเครื่องเสมอ

การเปลี่ยนแปรงถ่าน (ดูรูป H)

เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อแปรงถ่านหมดอายุการใช้งาน ในการเปลี่ยนแปรงถ่าน ให้คลายสกรูสองตัวที่ฝาครอบ 17 แล้วถอดฝาครอบ 17 ออก ใช้ไขควงหรือเครื่องมือที่คล้ายกันสอดเข้าไปในคลิปของที่ใส่แปรง 16 แล้วงัดออกอย่างระมัดระวัง นำแปรงที่ใช้ออกแล้วเปลี่ยนใหม่ แปรงใหม่สามารถติดตั้งโดยหมุน 180 องศาได้ กดแปรงที่ติดตั้งแล้วลงเล็กน้อยจนกระทั่งได้ยินเสียงล็อก จากนั้นใส่ฝาครอบ 17 กลับเข้าที่

บริการหลังการขายและความช่วยเหลือลูกค้า

บริการหลังการขายของเราตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์ รวมถึงอะไหล่ คุณสามารถดูภาพประกอบและข้อมูลอะไหล่ได้ที่:

www.bosch-pt.com

ที่ปรึกษาลูกค้าของเราตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับการซื้อที่ดีที่สุด การใช้งาน และการปรับแต่งผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริม

สาธารณรัฐประชาชนจีน

เว็บไซต์: www.bosch-pt.com.cn

จีนแผ่นดินใหญ่

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R.China สายด่วนบริการ: 800 8 20 84 84 โทร.: [phone] แฟกซ์: [phone]

เขตบริหารพิเศษฮ่องกงและมาเก๊า

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

ชั้น 21, 625 King's Road North Point, Hong Kong สายด่วนบริการลูกค้า: [phone] แฟกซ์: [phone] อีเมล: [e-mail] www.bosch-pt.com.cn

อินโดนีเซีย

PT. Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No. 2 Jakarta 13930 Indonesia โทร.: [phone] แฟกซ์: [phone] อีเมล: [e-mail] www.multitehaka.co.id

ฟิลิปปินส์

โรเบิร์ต บ๊อช อิงค์

อาคารซูเอลลิง

ถนนเซน. กิล ปูยัต

มาคาติ ซิตี้ 1200, เมโทรมะนิลา

ฟิลิปปินส์

โทร.: [phone]

www.bosch.com.ph

มาเลเซีย

โรเบิร์ต บ๊อช (เอสอีเอ) พีทีอี จำกัด เลขที่ 8เอ, ถนนจาลัน 13/6 46200 เปตาลิงจายา, เซอลาโงร์, มาเลเซีย โทร.: [phone] แฟกซ์: [phone] อีเมล: [e-mail] โทรฟรี: 1 800 880 188 แฟกซ์: [phone] www.bosch.com.sg

ประเทศไทย

โรเบิร์ต บ๊อช จำกัด

อาคารลิเบอร์ตี้สแควร์

เลขที่ 287 ชั้น 11

ถนนสีลม แขวงบางรัก

กรุงเทพฯ 10500

โทร.: [phone] - 1888 (10 สาย)

แฟกซ์: [phone]

Robert Bosch Ltd., ตู้ ป.ณ. 2054

กรุงเทพฯ 10501 ประเทศไทย

ศูนย์ฝึกอบรม Bosch Service

2869-2869/1 ซอยบ้านกล้วย

ถนนพระรามที่ 4 (ใกล้สถานีรถไฟปากน้ำเก่า)

เขตพระโขนง

10110 กรุงเทพฯ

ประเทศไทย

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

แฟกซ์: [phone]

สิงคโปร์

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

38 C Jalan Pemimpin

สิงคโปร์ 915701

สาธารณรัฐสิงคโปร์

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

www.bosch.com.sg

เวียดนาม

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd - เวียดนาม

สำนักงานผู้แทน

ศูนย์การค้าไซง่อน, ชั้น 12, ห้อง 1206

37 ถนนต้นดึ๊กทัง,

แขวงเบ๊นเหง, เขต 1

นครโฮจิมินห์

เวียดนาม

โทร.: [phone] - 9111 375

แฟกซ์: [phone]

ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และหมู่เกาะแปซิฟิก

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

เครื่องมือไฟฟ้า

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

ศูนย์บริการลูกค้า

ภายในออสเตรเลีย:

โทรศัพท์: [phone]

แฟกซ์: [phone]

ภายในนิวซีแลนด์:

โทรศัพท์: [phone]

แฟกซ์: [phone]

นอกออสเตรเลียและนิวซีแลนด์:

โทรศัพท์: [phone]

www.bosch.com.au

การขนส่ง

แบตเตอรี่ได้รับการทดสอบตามเอกสาร UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 ส่วนที่ III ข้อ 38.3 มีการป้องกันที่มีประสิทธิภาพต่อแรงดันภายในเกินและไฟฟ้าลัดวงจร รวมถึงอุปกรณ์ป้องกันการแตกอย่างรุนแรงและการไหลย้อนกลับของกระแสไฟฟ้าที่เป็นอันตราย

ปริมาณลิเธียมเทียบเท่าในแบตเตอรี่ต่ำกว่าค่าจำกัดที่ใช้บังคับ ดังนั้น แบตเตอรี่จึงไม่ต้องอยู่ภายใต้ข้อบังคับระดับชาติหรือระหว่างประเทศเกี่ยวกับวัตถุอันตราย ไม่ว่าจะเป็นส่วนประกอบเดี่ยวหรือเมื่อใส่ในเครื่องจักร อย่างไรก็ตาม ข้อบังคับเกี่ยวกับสินค้าอันตรายอาจเกี่ยวข้องเมื่อขนส่งแบตเตอรี่หลายก้อน ในกรณีนี้ อาจจำเป็นต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขพิเศษ (เช่น เกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูเอกสารคำแนะนำ (เป็นภาษาอังกฤษ) ได้ที่ที่อยู่อินเทอร์เน็ตต่อไปนี้: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

การกำจัด

เครื่องจักร อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรคัดแยกเพื่อนำไปรีไซเคิลอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ชุดแบตเตอรี่/แบตเตอรี่:

ลิเธียมไอออน:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในส่วน "การขนส่ง" หน้า 15

ห้ามทิ้งชุดแบตเตอรี่/แบตเตอรี่ลงในขยะในครัวเรือน ไฟ หรือน้ำ ควรเก็บรวบรวม รีไซเคิล หรือกำจัดชุดแบตเตอรี่/แบตเตอรี่ในลักษณะที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

อาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

16|中文

安全规章

电动工具通用安全警告

อ่านคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมด! การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้

เก็บคำเตือนและคู่มือทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในภายหลัง

ในคำเตือนทั้งหมดด้านล่าง คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟบ้าน (มีสายไฟ) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

1) ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

ก) รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและสว่าง พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุ ข) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ ประกายไฟจากเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้ฝุ่นหรือก๊าซติดไฟ ค) ให้เด็กและผู้ยืนดูอยู่ห่างจากพื้นที่ทำงานในขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้า การเสียสมาธิอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือ

2) ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ก) ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องเข้ากับเต้าเสียบได้พอดี ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ห้ามใช้อะแดปเตอร์ใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้าที่ต้องต่อสายดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต ข) หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ ตู้เย็น หากร่างกายของคุณต่อลงดินจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต ค) อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือความชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต ง) อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด ห้ามใช้สายไฟในการยก ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า ให้เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต จ) เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายไฟต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต ฉ) หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้อุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่ว (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

3) ความปลอดภัยส่วนบุคคล

ก) ระมัดระวังอยู่เสมอ จดจ่อกับสิ่งที่ทำ และใช้สติในขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อย หรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยา แอลกอฮอล์ หรือการรักษา การเผลอเพียงชั่วขณะขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

ข) ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์นิรภัย เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย อุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน เมื่อใช้ในสภาพที่เหมาะสม จะช่วยลดการบาดเจ็บได้ ค) ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟ และ/หรือแบตเตอรี่ หรือก่อนหยิบหรือถือเครื่องมือ การเอานิ้วไปแตะสวิตช์ที่เปิดอยู่หรือเสียบปลั๊กในขณะที่สวิตช์เปิดอยู่อาจทำให้เกิดอันตรายได้ ง) ถอดประแจหรือกุญแจที่ใช้ปรับทั้งหมดออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือกุญแจที่ค้างอยู่บนชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ จ) อย่ายืดมือเกินระยะที่เอื้อมถึง รักษาสมดุลและจุดยืนให้มั่นคงอยู่เสมอ วิธีนี้จะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด ฉ) แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผม เสื้อผ้า และถุงมือให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจเข้าไปติดในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ ข) หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อกับระบบกำจัดเศษหรือเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เหล่านี้จะช่วยลดอันตรายจากเศษวัสดุและฝุ่น

4) การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้า

ก) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในทางที่ผิด ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงาน การใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ออกแบบมาอย่างเหมาะสมจะทำให้คุณทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัยยิ่งขึ้น ข) หากสวิตช์ไม่สามารถเปิดหรือปิดเครื่องมือไฟฟ้าได้ ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้านั้น เครื่องมือไฟฟ้าที่ควบคุมด้วยสวิตช์ไม่ได้เป็นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ค) ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟ และ/หรือถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับเปลี่ยน เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันนี้จะลดความเสี่ยงต่อการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ง) เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้ให้พ้นมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่เข้าใจคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกอบรม จ) ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวมีการจัดตำแหน่งหรือติดขัดหรือไม่ ตรวจสอบชิ้นส่วนที่แตกหักและสภาพอื่นๆ ที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ควรซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการดูแลอย่างดี ฉ) รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด ใบมีดที่คมและได้รับการดูแลอย่างดีจะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า ข) ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และหัวกัด ตามคู่มือการใช้งาน โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าในงานที่ไม่ตรงตามวัตถุประสงค์อาจทำให้เกิดอันตรายได้

5) การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่

ก) ชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น การใช้เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ชนิดหนึ่งกับแบตเตอรี่อีกชนิดหนึ่งอาจทำให้เกิดไฟไหม้ได้ ข) ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่ระบุเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ชนิดอื่นอาจทำให้เกิดความเสียหายและไฟไหม้ได้ ค) เมื่อไม่ใช้แบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุที่เป็นโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ เพื่อป้องกันการเชื่อมต่อระหว่างขั้ว การลัดวงจรที่ขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการไหม้หรือไฟไหม้ได้ ง) ภายใต้สภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวกระเด็นออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้ไปพบแพทย์ ของเหลวที่กระเด็นออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการกัดกร่อนหรือไฟไหม้ได้

6) การซ่อมบำรุง

ก) ส่งเครื่องมือไฟฟ้าของคุณให้ช่างผู้ชำนาญการซ่อมแซม โดยใช้อะไหล่แท้ชนิดเดียวกันเท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า

ข้อกำหนดด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านและประแจไฟฟ้า

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

ต้องสวมที่ครอบหูเมื่อใช้สว่านกระแทก เสียงดังอาจเป็นอันตรายต่อการได้ยินของคุณ

GSR18VE-2LI/GSB18VE-2LI

ใช้มือจับเสริมที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า หากสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ต้องจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้าง และยืนให้มั่นคง การใช้มือทั้งสองข้างจะช่วยควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีกว่า

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI/ GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

เมื่อใช้งาน หากเครื่องมือที่ติดตั้งอยู่อาจตัดสายไฟที่ซ่อนอยู่ ต้องจับที่ด้ามจับหุ้มฉนวนเสมอ หากเครื่องมือที่ติดตั้งอยู่สัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า ชิ้นส่วนโลหะของเครื่องมือไฟฟ้าจะนำไฟฟ้า และอาจทำให้ผู้ใช้ไฟฟ้าช็อตได้ ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อหาตำแหน่งสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือขอข้อมูลจากหน่วยงานไฟฟ้าในพื้นที่ การเจาะทะลุสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด หากท่อน้ำถูกเจาะทะลุอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน

หากเครื่องมือที่ติดตั้งอยู่ถูกหนีบ ต้องปิดเครื่องมือไฟฟ้าทันทีและตั้งสติ ในขณะนั้นเครื่องจะเกิดแรงบิดปฏิกิริยาสูงมาก ซึ่งอาจทำให้เกิดการดีดกลับได้ เครื่องมือที่ติดตั้งอยู่อาจถูกหนีบได้เมื่อ:

- เครื่องมือไฟฟ้าทำงานเกินกำลัง หรือ - เครื่องมือที่ติดตั้งอยู่เอียงในชิ้นงาน

ต้องจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นเสมอ เมื่อขันหรือคลายสกรู อาจเกิดแรงดีดกลับอย่างรุนแรงในระยะสั้น ยึดชิ้นงานให้แน่น การใช้ที่ยึดหรือปากกาจับชิ้นงานจะยึดชิ้นงานได้แน่นกว่าการถือด้วยมือ ต้องรักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาด ฝุ่นชนิดต่างๆ เมื่อผสมกันอาจเกิดปฏิกิริยาเคมี ซึ่งเป็นอันตราย ฝุ่นโลหะเบาอาจติดไฟหรือระเบิดได้ รอจนกว่าเครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดสนิทก่อนวางเครื่อง เครื่องมือที่ติดตั้งอยู่อาจถูกหนีบระหว่างทำงาน ทำให้คุณไม่สามารถควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ ก่อนติดตั้งแบตเตอรี่ ต้องแน่ใจว่าสวิตช์เปิด/ปิดอยู่ในตำแหน่งปิด เพื่อป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยเอานิ้วไว้บนสวิตช์เปิด/ปิด หรือการติดตั้งแบตเตอรี่โดยไม่ปิดเครื่องมือไฟฟ้า อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ห้ามเปิดแบตเตอรี่ อาจทำให้เกิดไฟฟ้าลัดวงจร

แบตเตอรี่ต้องเก็บให้ห่างจากความร้อนสูง เช่น การตากแดดเป็นเวลานานหรือเปลวไฟ มีความเสี่ยงที่จะระเบิด

หากแบตเตอรี่เสียหาย หรือใช้งานไม่ถูกต้อง แบตเตอรี่อาจปล่อยไอระเหยที่เป็นพิษ ต้องรักษาพื้นที่ทำงานให้มีการระบายอากาศที่ดี หากรู้สึกไม่สบายต้องไปพบแพทย์ทันที ไอระเหยจากแบตเตอรี่อาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ แบตเตอรี่ที่เสียหายอาจรั่วของเหลวและปนเปื้อนชิ้นส่วนอื่นๆ ตรวจสอบชิ้นส่วนที่ปนเปื้อน ทำความสะอาดชิ้นส่วนเหล่านั้น และเปลี่ยนใหม่หากจำเป็น แบตเตอรี่นี้ใช้ได้กับเครื่องมือไฟฟ้าของบอชเท่านั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่ไม่ทำงานเกินกำลัง

คำอธิบายฟังก์ชัน

อ่านคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมด หากไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสอื่นๆ

เปิดหน้าพับที่มีแผนภาพแสดงรายละเอียดของเครื่องมือออก อ่านคู่มือการใช้งานโดยเปิดหน้าพับอ้างอิงไว้

การใช้เครื่องจักรตามข้อกำหนด

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

เครื่องมือไฟฟ้านี้ใช้สำหรับขันและคลายเกลียวสกรู เครื่องมือไฟฟ้านี้ยังสามารถใช้เจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติกได้

GSB14,4VE-2Ll/GSB18VE-2Ll

เครื่องมือไฟฟ้านี้ใช้สำหรับขันและคลายเกลียวสกรู เครื่องมือไฟฟ้านี้ยังสามารถใช้เจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก หรือเจาะกระแทกในอิฐ คอนกรีต และหินได้

ชิ้นส่วนที่แสดงในภาพประกอบ

หมายเลขชิ้นส่วนตรงกับหมายเลขในแผนภาพอธิบายเครื่องมือไฟฟ้า

1 หัวจับแบบเร็ว 2 แหวนปรับแรงบิด 3 สวิตช์เลือกเกียร์

4 แหวนปรับฟังก์ชัน (GSB14,4VE-2LIGSB18VE-2L) 5 ด้ามจับเสริม (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI)

6 หัวไขควง

7 ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ 8 แบตเตอรี่ 9 ไฟส่องสว่าง

10 สวิตช์เปลี่ยนทิศทางหมุน 11 สวิตช์เปิด/ปิด 12 แหวนยึดด้ามจับเสริม 13 ก้านต่อหัวไขควงอเนกประสงค์ 14 สกรูยึดหัวจับแบบเร็ว 15 ประแจหกเหลี่ยม* 16 ฐานรองถ่าน 17 ฝาครอบ

อุปกรณ์เสริมที่กล่าวถึงในแผนภาพหรือคำอธิบายไม่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งพื้นฐาน รายการอุปกรณ์เสริมทั้งหมดมีอยู่ในรายการอุปกรณ์เสริมของบริษัทเรา

ข้อมูลทางเทคนิค

充电式电钻起子机	GSR 14,4 VE-2 LI Professional		GSR 18 VE-2 LI Professional
物品代码	3601 H61 T.. 3601 H61 T.. 3601 H61 S.. 3601 H61 S..
含蓄电池	"premium"	"compact"	"premium"	"compact"
额定电压	V=14,4 14,4 18 18
无负载转速
-第一档	次/分	0-380	0-380	0-420
-第二档	次/分	0-1700	0-1700	0-1800
根据ISO 5393,硬拧转/软拧转的最大扭力	牛顿米	80/30	40/23	88/35
最大钻孔直径
-钢	毫米	13	13	13
-木材	毫米	45	40	50
最大螺丝直径	毫米	10	10 12 12
夹头的夹紧范围	毫米	1,5-13	1,5-13	1,5-13
主轴螺纹		1/2"	1/2"	1/2"
重氮符合EPTA-Procedure 01/2003	公斤	2,3	2,1	2,4

中文|19

充电式冲击电钻起子机	GSB 14,4 VE-2 LI Professional		GSB 18 VE-2 LI Professional
物品代码	3601 H59 T.. 3601 H59 T.. 3601 H59 S.. 3601 H59 S..
含蓄电池	"premium"	"compact"	"premium"	"compact"
额定电压	V=14,4 14,4 18 18
无负载转速
-第一档	次/分	0-380	0-380	0-480
-第二档	次/分	0-1700	0-1700	0-2050
空转时的冲击次数	次/分	25500	25500	30750 30750
根据ISO 5393,硬拧转/软拧转的最大扭力	牛顿米	75/30	40/23	80/32
最大钻孔直径
-钢	毫米	13	13	13
-木材	毫米	40	35	45
-泥墙	毫米	14	12	16
最大螺丝直径	毫米	10	10	10
夹头的夹紧范围	毫米	1,5-13	1,5-13	1,5-13
主轴螺纹		1/2"	1/2"	1/2"
重量符合EPTA-Procedure 01/2003	公斤	2,4	2,2	2,5

การติดตั้ง

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในหน้าอุปกรณ์เสริมเท่านั้น เครื่องชาร์จนี้เป็นเครื่องชาร์จเฉพาะสำหรับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของเครื่องมือไฟฟ้า

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ถูกชาร์จเพียงบางส่วนเมื่อจัดส่ง ก่อนใช้เครื่องมือไฟฟ้าครั้งแรก ต้องชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มเพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีกำลังไฟเพียงพอ คุณสามารถชาร์จแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้ตลอดเวลาโดยไม่ทำให้อายุการใช้งานสั้นลง หากการชาร์จถูกขัดจังหวะกะทันหัน แบตเตอรี่จะไม่เสียหาย

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนติดตั้ง "ระบบป้องกันการชาร์จเกินแบบอิเล็กทรอนิกส์ (ECP)" เพื่อป้องกันการคายประจุเกิน หากแบตเตอรี่หมด สวิตช์ป้องกันจะปิดเครื่องมือไฟฟ้าโดยอัตโนมัติ: เครื่องมือที่ติดตั้งอยู่จะหยุดหมุน

ข้อควรระวัง

หลังจากปิดเครื่องมือไฟฟ้าแล้ว อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดค้างไว้ อาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้

แบตเตอรี่มีอุปกรณ์ตรวจวัดอุณหภูมิ NTC การชาร์จสามารถทำได้เมื่ออุณหภูมิอยู่ระหว่าง 0 ถึง 45 องศาเซลเซียสเท่านั้น ซึ่งจะช่วยยืดอายุการใช้งานแบตเตอรี่ได้อย่างมาก

โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการกำจัดทิ้ง

การถอดแบตเตอรี่

แบตเตอรี่นี้ 8 มีระบบล็อก双重 หากเผลอกดปุ่มปลดล็อก 7 แบตเตอรี่จะไม่หลุดออกจากเครื่องมือไฟฟ้า สปริงยึดจะยึดแบตเตอรี่ไว้ในเครื่อง

ในการถอดแบตเตอรี่ 8 ให้กดปุ่มปลดล็อก 7 ก่อน จากนั้นดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าไปข้างหน้า ห้ามดึงแบตเตอรี่ออกโดยใช้แรง

20|中文

辅助手柄（GSR18VE-2LI/

GSB18VE-2LI） （参考插图A）

操作电动工具时务必使用辅助手柄5。

您可以根据需要改变辅助手柄5的位置，以提高工作安全和增加工作的舒适性。

朝着逆时针方向转动辅助手柄5。把辅助手柄5摆动到需要的位置。接着再朝顺时针方向转紧辅助手柄5。

辅助手柄的固定环12必须正确地套入专用的凹槽中。

更换工具 （参考插图B）

维修电动工具、更换电动工具上的工具或者搬运电动工具时，务必把正逆转开关调整到中央的位置。如果不小心启动起停开关，可能造成伤害。

如果未按下起停开关11，主轴是处在锁定状态。因此能够简便、快速地在夹头上更换工具。

朝着 ● 的方向拧转可以打开快速夹头1。把夹头打开至能够放入工具为止。安装好工具。

朝着转向 ● 用力地拧转快速夹头的套筒1，至不再听到轮齿滑动的声响为止。此时夹头已经自动锁定。

当您朝着反方向转动套筒以便取出工具时，锁定便已经自动解除。

更换夹头

维修电动工具、更换电动工具上的工具或者搬运电动工具时，务必把正逆转开关调整到中央的位置。如果不小心启动起停开关，可能造成伤害。

取出固定螺丝 （参考插图C）

固定螺丝14把夹头固定在主轴上，以防止快速夹头1意外地从主轴上脱落。把快速夹头1完全打开，并朝着转向拧转出固定螺丝14，注意，固定螺丝配备了左螺纹。

拆卸夹头（参考插图D）

把六角扳手15的短端插入快速夹头1中。

把电动工具放置在稳固的底垫上（例如工作台），握牢电动工具，朝着转向 拧转内六角扳手15来拧松快速夹头1。如果夹头被卡住了，可轻敲内六角板手15的长端松开夹头。从快速夹头中取出内六角扳手，拧转并拆下快速夹头。

安装夹头 （参考插图E）

以反顺序安装快速夹头。

使用约15-25牛顿米的拉紧扭力拧紧夹头。

朝着逆时钟的转向把固定螺丝14拧入已经打开的快速夹头中。拧转时大约使用2,5-3,5牛顿米的拧紧扭力。每次都得使用新的固定螺丝。螺丝的螺纹上涂抹了粘胶，如果重复使用粘胶会丧失粘性。

吸锯尘 / 吸锯屑

含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼吸道疾病。

某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加工含石棉的物料。

• 工作场所要保持空气流通。 -最好佩戴P2滤网等级的口罩。

请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。

操作

操作机器

安装蓄电池

只能使用博世原厂的锂离子蓄电池，电池的电压必须和机器铭牌上提供的电压一致。使用其它厂牌的蓄电池，可能导致意外伤害并造成火灾。

把正逆转开关10设定在中央的位置，以避免不小心开动电动工具。

把蓄电池8从前端推入电动工具的手柄中。必须推压至无法看见红色的条纹为止，并检查蓄电池是否已经正确地下牢了。

改变转向（参考插图F）

使用正逆转开关10可以改变机器的转向。如果按住了起停开关11，则无法改变转向。

正转：适用於正常钻和转紧螺丝时，把正逆转开关10向左推到底。

逆转：适用於放鬆/转出螺丝和螺母，把正逆转开关10向右推到底。

设定扭力

使用扭力设定环2可以设定 25 + 1 级扭力。如果设定了合适的扭力，当螺丝头和物料表面齐平后，或者说当到达了设定好的扭力之后，安装在机器上的工具便会停止

转动。在“位置，过载离合器会被关闭，例如：钻孔时。

拧出螺丝时可以视情况提高设定的级数，例如也可以设定在“”的符号上。

第1-20级：

แรงบิดต่ำ ใช้สำหรับขันสกรูขนาดเล็ก เหมาะสำหรับงานขันสกรูในวัสดุที่อ่อนนุ่ม ความแตกต่างของแรงบิดระหว่างแต่ละระดับมีไม่มาก

ระดับที่ 21-25:

แรงบิดสูง ใช้สำหรับขันสกรูขนาดใหญ่ เหมาะสำหรับงานขันสกรูในวัสดุที่แข็ง ความแตกต่างของแรงบิดระหว่างแต่ละระดับค่อนข้างมาก

การตั้งค่าโหมดการทำงาน (GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI) (ดูภาพประกอบ G)

ใช้แหวนปรับตั้งค่าฟังก์ชัน 4 เพื่อตั้งค่าฟังก์ชันการเจาะ/การขันสกรู และฟังก์ชันสว่านกระแทก

การเจาะและการขันสกรู

หมุนแหวนปรับตั้งค่า 4 ไปที่สัญลักษณ์นี้ "การเจาะ โดยไม่มีฟังก์ชันกระแทก"

สว่านกระแทก

หมุนแหวนปรับตั้งค่า 4 ไปที่สัญลักษณ์นี้ "สว่านกระแทก"

หากตั้งค่าเป็น "ฟังก์ชันสว่านกระแทก" คลัตช์ป้องกันการโอเวอร์โหลดจะถูกปิดการทำงาน และเครื่องจะทำงานด้วยกำลังสูงสุด

การเลือกเกียร์แบบกลไก

สามารถใช้สวิตช์เลือกเกียร์ 3 ได้เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่ง หรือระหว่างการทำงาน แต่ห้ามเปิดสวิตช์เลือกเกียร์เมื่อเครื่องโอเวอร์โหลดหรือทำงานที่ความเร็วสูงสุด

การใช้สวิตช์เลือกเกียร์ 3 สามารถตั้งค่าช่วงความเร็วได้ 2 ช่วง

เกียร์ I:

ช่วงความเร็วต่ำ เหมาะสำหรับการขันสกรู หรือการเจาะรูขนาดใหญ่

เกียร์ II:

ช่วงความเร็วสูง เหมาะสำหรับการเจาะรูขนาดเล็ก

หากไม่สามารถดันสวิตช์เลือกเกียร์ 3 ไปจนสุดได้ ต้องหมุนหัวจับเล็กน้อยในขณะที่จับดอกสว่าน

การเปิด/ปิดเครื่อง

เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด-ปิด 11 ค้างไว้

เมื่อกดสวิตช์เปิด-ปิด 11 เบาๆ หรือกดจนสุด ไฟ 9 จะสว่างขึ้น เพื่อให้แสงสว่างในบริเวณทำงานเมื่อแสงไม่เพียงพอ

ปล่อยสวิตช์เปิด-ปิด 11 เพื่อปิดเครื่องมือไฟฟ้า

การปรับความเร็วรอบ

คุณสามารถปรับความเร็วรอบได้แบบไม่มีขั้นบันได โดยยิ่งกดสวิตช์เปิด-ปิด 11 แรงขึ้น ความเร็วรอบก็จะยิ่งสูงขึ้น

เมื่อกดสวิตช์เปิด-ปิด 11 เบาๆ เครื่องจะหมุนด้วยความเร็วต่ำ ค่อยๆ เพิ่มแรงกดที่สวิตช์ ความเร็วรอบก็จะเพิ่มขึ้นตาม

ระบบล็อกแกนหมุนอัตโนมัติ (Auto-Lock)

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด-ปิด 11 แกนหมุนและหัวจับเครื่องมือจะถูกล็อก

ดังนั้น แม้แบตเตอรี่จะหมด คุณยังสามารถใช้เครื่องมือไฟฟ้านี้ขันสกรูได้ หรือใช้เป็นไขควงไฟฟ้าได้

ฟังก์ชันหยุดการหมุนเนื่องจากแรงเฉื่อย

เมื่อปล่อยสวิตช์เปิด-ปิด 11 หัวจับจะหยุดทันที เพื่อป้องกันไม่ให้เครื่องมือในหัวจับหมุนต่อไปเนื่องจากแรงเฉื่อย

拧入螺丝时，必须等待螺丝头和物料表面齐平之后，才可以放开起停开关11。如此螺丝头才不会陷入物料中。

温控的过载保护装置

如果按照规定使用电动工具，不会发生过载的情况。在机器强烈过载或蓄电池超过许可的温度（摄氏70度）时电动工具会自动关闭，待温度再度恢复到许可范围后，电动工具才会继续运作。

有关操作方式的指点

确定电动工具已经关闭了，才可以把电动工具顶在螺丝头上。转动中的起子头容易从螺丝头上滑开。

如果电动工具储存了静电，电子装备会自动关闭电动工具。此时得重新启动起停开关11，以便再度开动电动工具。

指示：请留意，勿让小的金属物品掉入电动工具中。

建议

在机器以低转速长期运作之后，可让机器在空载的状况下，以最高转速旋转3分钟，以加速冷却。

在金属上钻孔时只能使用完好，经过研磨的HSS钻头（HSS=高效率高速钢）。在世的附件产品系列中，有符合这个品质等级的产品。

把大的、长的螺丝拧入坚硬的物料中之前，必须根据螺纹的中心直径打预钻孔，预钻孔的深度大概为螺丝长度的 2/3 。

如何正确地使用蓄电池

保护蓄电池，避免湿气和水分渗入。

蓄电池必须储存在摄氏0到45度的环境中。夏天不可以把蓄电池搁置在汽车中。

不定时地使用柔软，清洁而且乾燥的毛刷清洁蓄电池的透气孔。

充电后如果蓄电池的使用时间明显缩短，代表蓄电池已经损坏，必须更换新的蓄电池。

请注意有关作废处理的规定。

维修和服务

维修和清洁

在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修，更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前都必须从机器中取出蓄电池。不小心开动了起停开关可能造成伤害。 电动工具和通风间隙都必须保持清洁，这样才能够提高工作品质和安全性。

本公司生产的电动工具都经过严密的品质检验，如果机器仍然发生故障，请将机器交给博世电动工具公司授权的顾客服务处修理。

询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。

更换碳刷（参考插图H）

如果碳刷用尽了电动工具便会自动关闭。更换碳刷时先拧出盖子17上的两个螺丝，并拆下盖子17，将一把螺丝起了插入碳刷支撑16上的夹板中，并小心地取出夹板。先取出耗损的碳刷再安装新的碳刷。新的碳刷也可以旋转180度之后再安装使用。安装好之后必须轻轻地向下推压碳刷，至能够听见碳刷卡住的声响为止。最后再装回盖子17。

顾客服务处和顾客咨询中心

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料：www.bosch-pt.com

博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使用和设定本公司产品及附件的问题。

有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。

中国大陆

บริษัท บอช พาวเวอร์ ทูลส์ (จีน) จำกัด

567 ถนนบินคัง เขตปินเจียง หางโจว มณฑลเจ้อเจียง จีน

567 ถนนบินคัง เขตปินเจียง หางโจว มณฑลเจ้อเจียง จีน

รหัสไปรษณีย์: 310052

สายด่วนบริการฟรี: 8008208484

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

โทรศัพท์: [phone]

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

บริษัท โรเบิร์ต บอช จำกัด

ชั้น 21, 625 ถนนคิงส์ ฝั่งเหนือ ฮ่องกง

สายด่วนบริการลูกค้า: [phone]

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

เว็บไซต์: www.bosch-pt.com.cn

中文|23

การขนส่ง

แบตเตอรี่นี้ผ่านการทดสอบที่เกี่ยวข้อง (ตามคู่มือ UN

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 ส่วนที่ 3 ข้อ 38.3) ซึ่งสามารถป้องกันแรงดันเกินและการลัดวงจรภายในแบตเตอรี่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ รวมถึงป้องกันการตัดวงจรเกินพิกัดและกระแสย้อนกลับที่เป็นอันตราย

ปริมาณลิเธียมเทียบเท่าในแบตเตอรี่ต่ำกว่าค่าขีดจำกัดที่กำหนด ไม่ว่าจะเป็นตัวแบตเตอรี่เองหรือติดตั้งในเครื่องจักร ก็เป็นไปตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัยของสินค้าอันตรายของเยอรมนีและนานาชาติ หากขนส่งแบตเตอรี่หลายก้อนพร้อมกัน ควรอ่านข้อกำหนดด้านความปลอดภัยของสินค้าอันตรายโดยละเอียด ในกรณีดังกล่าว อาจต้องอ้างอิงข้อกำหนดพิเศษอื่น ๆ (เช่น ข้อกำหนดเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์) ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากคำอธิบายภาษาอังกฤษในเว็บเพจต่อไปนี้:

http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

การกำจัดของเสีย

ต้องรีไซเคิลเครื่องจักรที่ชำรุด อะไหล่ และวัสดุบรรจุภัณฑ์ที่ใช้แล้วด้วยวิธีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

แบตเตอรี่แบบชาร์จได้/แบตเตอรี่:

ลิเธียมไอออน:

โปรดสังเกตคำแนะนำในหัวข้อ "การขนส่ง" หน้า 23

ห้ามทิ้งเครื่องมือที่ชำรุดลงในขยะทั่วไป ไฟ หรือน้ำ

โปรดเก็บแบตเตอรี่แบบชาร์จได้/แบตเตอรี่ที่ชำรุด และนำส่งศูนย์รีไซเคิลทรัพยากร หรือกำจัดด้วยวิธีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

สงวนสิทธิ์ในการแก้ไข

24|ไทย

กฎความปลอดภัย

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิง

ในคำเตือนทั้งหมดด้านล่าง คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้สายไฟ (มีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

1) ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

ก) รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและสว่าง พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุ ข) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิดได้ เช่น มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ ประกายไฟจากเครื่องมือไฟฟ้าอาจจุดชนวนฝุ่นหรือก๊าซ ค) ให้เด็กและผู้ยืนดูอยู่ห่างจากพื้นที่ทำงานขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้า การเสียสมาธิอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือ

2) ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ก) ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด ห้ามใช้อะแดปเตอร์ใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้าที่ต้องต่อสายดิน ปลั๊กที่ไม่มีการดัดแปลงและเต้าเสียบที่ตรงกันจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต ข) หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ ตู้เย็น หากร่างกายของคุณต่อลงดินจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต ค) อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพแวดล้อมที่ชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต ง) อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด ห้ามใช้สายไฟในการยก ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่ชำรุดหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต จ) เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายไฟต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่ชื้น ควรใช้อุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่วไหล (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต

3) ความปลอดภัยส่วนบุคคล

ก) ตื่นตัวอยู่เสมอ สังเกตสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยา แอลกอฮอล์ หรือการรักษา การละเลยเพียงชั่วขณะขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัส

ข) ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์นิรภัย เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย อุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน เมื่อใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะช่วยลดการบาดเจ็บ ค) ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือชุดแบตเตอรี่ ยกหรือถือเครื่องมือ การถือเครื่องมือโดยที่นิ้วอยู่บนสวิตช์หรือเสียบปลั๊กในขณะที่สวิตช์เปิดอยู่ อาจทำให้เกิดอันตรายได้ ง) ถอดประแจหรือกุญแจที่ปรับได้ทั้งหมดออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือกุญแจที่ยังติดอยู่กับชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บ จ) อย่ายืดแขนเกินระยะ รักษาสมดุลและจุดยืนให้มั่นคงอยู่เสมอ วิธีนี้จะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด ฉ) แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผม เสื้อผ้า และถุงมือให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจติดอยู่ในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ ช) หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อกับระบบดูดฝุ่นและเก็บเศษวัสดุ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เหล่านี้จะช่วยลดอันตรายจากฝุ่น

4) การใช้เครื่องมือไฟฟ้าและข้อควรระวัง

ก) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าอย่างไม่เหมาะสม ควรใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงาน การเลือกใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ออกแบบมาอย่างเหมาะสมจะทำให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัยยิ่งขึ้น ข) หากสวิตช์ไม่สามารถเปิดหรือปิดเครื่องได้ ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้านั้น เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้เป็นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ค) ก่อนทำการปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟ และ/หรือถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือ มาตรการป้องกันนี้จะลดความเสี่ยงในการสตาร์ทเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ง) เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่เข้าใจคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายเมื่ออยู่ในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน จ) ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนเคลื่อนไหวมีการปรับตั้งหรือติดขัดหรือไม่ ตรวจสอบความเสียหายของชิ้นส่วนและสภาพอื่นๆ ที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากมีความเสียหาย ควรซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี 1) รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือที่ได้รับการดูแลอย่างดีและมีใบมีดตัดที่คมจะไม่ติดขัดง่ายและควบคุมได้ง่ายขึ้น

ฉ) ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และหัวเครื่องมือตามคู่มือการใช้งาน โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและลักษณะงานที่ทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานที่ไม่ตรงตามวัตถุประสงค์อาจทำให้เกิดอันตรายได้

5) การใช้เครื่องมือชนิดใช้แบตเตอรี่และข้อควรระวัง

ก) ชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น การใช้เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ชนิดหนึ่งกับแบตเตอรี่อีกชนิดหนึ่งอาจทำให้เกิดอันตรายจากไฟไหม้ ข) ใช้เครื่องมือไฟฟ้าเฉพาะเมื่อมีแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ชนิดอื่นอาจทำให้เกิดความเสียหายและอันตรายจากไฟไหม้ ค) เมื่อไม่ใช้แบตเตอรี่ ควรเก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ เพื่อป้องกันการเชื่อมต่อระหว่างขั้วทั้งสอง การลัดวงจรที่ขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการลุกไหม้หรือไฟไหม้ ง) ภายใต้สภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวไหลออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ควรไปพบแพทย์เพิ่มเติม ของเหลวที่ไหลออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการกัดกร่อนหรือการไหม้

6) การซ่อมบำรุง

ก) ส่งเครื่องมือไฟฟ้าของคุณให้ช่างผู้เชี่ยวชาญซ่อมแซม และต้องใช้อะไหล่ที่เหมือนกันเท่านั้นในการเปลี่ยน เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้าที่ได้รับการซ่อมแซม

ข้อกำหนดด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านกระแทกและประแจไฟฟ้า

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

เมื่อใช้สว่านกระแทก ต้องสวมที่ครอบหู เสียงรบกวนจากการทำงานอาจส่งผลต่อการได้ยินของคุณ

GSR18VE-2LI/GSB18VE-2LI

ใช้ด้ามจับเสริมที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า หากสูญเสียการควบคุมขณะทำงานอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ขณะทำงานต้องจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้าง และต้องมั่นใจว่ายืนอย่างมั่นคง การใช้มือทั้งสองข้างจะช่วยให้จับเครื่องมือไฟฟ้าได้มั่นคงยิ่งขึ้น

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI/ GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

ขณะทำงาน หากเครื่องมือที่ติดตั้งบนเครื่องมือไฟฟ้าอาจตัดสายไฟที่ซ่อนอยู่ ต้องจับที่ด้ามจับหุ้มฉนวนเพื่อควบคุมเครื่องจักร หากเครื่องมือที่ติดตั้งบนเครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า ชิ้นส่วนโลหะของเครื่องมือไฟฟ้าอาจนำไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานถูกไฟฟ้าดูด

ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อหาตำแหน่งของสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือสอบถามข้อมูลจากหน่วยงานไฟฟ้าในพื้นที่ การเจาะทะลุสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้และถูกไฟฟ้าดูด ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด หากท่อน้ำถูกเจาะทะลุอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน หากเครื่องมือที่ติดตั้งบนเครื่องจักรถูกหนีบ ต้องปิดเครื่องมือไฟฟ้าทันทีและตั้งสติ ในขณะนั้นเครื่องจักรจะเกิดแรงบิดปฏิกิริยาสูงมาก และอาจทำให้เกิดการดีดกลับ เครื่องมือที่ติดตั้งบนเครื่องจักรมักจะถูกหนีบได้หาก:

一電動工具超荷了，或者

一安裝在機器上的工具在工件中歪斜了。

務必握緊電動工具。在擋繫和放松螺絲時，可能出現短暫的強大反擊。 固定好工件，使用固定装置或老虎钳固定工件，会比用手持提工件更牢固。 工作場所必須保持清潔。不同的工作廳經過混合後容易產生化學反應，十分危險。輕金屬廳容易著火或引起爆炸。 等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。機器上的工具可能在工作中被夾住，而令您無法控制電動工具。 - 安裝蓄電池之前，先確定起停開關是否位在關閉的位置，以預防意外地開動電動工具。提侖電動工具時如果把手指按在起停開關上，或者安裝蓄電池時未關閉電動工具，都可能造成工作意外。 切勿打開蓄電池。可能造成短路

蓄電池必須達離高溫，例如長期的日曬和火焰等。有爆炸的危險。

如果蓄電池損壞了，或者未按照規定使用蓄電池，蓄電池中會散發出有毒蒸汽。工作場所必須保持空氣流通，如果身體有任何不適必須馬上就醫。蓄電池散發的蒸汽會刺激呼吸道 損壞的蓄電池會滲漏出液體，並且污染其它的零件。檢查被污染的零件。清潔這些零件，必要時得換新零件。 本蓄電池只能配合博世的電動工具一起使用。這樣才能確保蓄電池不會過載

功能解說

讀所有的警告提示和指示。如未確實遵循警告提示和指示，可能導致重擊、火災並且/或其他的嚴重傷害。

翻開標示了機器詳解圖的折置頁。閱讀操作指南時必須翻開折叠頁參考。

26|中文

按照規定使用機器

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

本電動工具適用於摺入和輸出螺絲。本電動工具也可以在木材、金屬、陶器和塑料上鑄孔。

GSB14,4VE-2Ll/GSB18VE-2Ll

本電工具適用於擦入和移出螺絲。本電動工具也可以在木材、金屬、陶器和塑料上鑄孔，或者在磚塊、混凝土與石材上進行沖擊繡。

插圖上的機件

機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。

1 快速夾頭 2 拉力設定環 3 選檔開關

4 功能設定域（GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI） 5 輔助手柄（GSR18VE-2LI/GSB18VE-2LI）

6 螺絲扣嘴 7 蓄電池的解鎖按鍵 8 蓄電池 9 工作燈 10 正逆轉開關 11 起停開關 12 輔助手柄的固定環 13 通用批嘴連桿 14 快速夾頭的固定螺絲 15 內六角扳手* 16 碳刷支撐 17 藍子

圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的附件清單中有完整的附件供應項目。

技術性數據

充電式電鐵起子機	GSR 14,4 VE-2 LI Professional		GSR 18 VE-2 LI Professional
物品代碼	3601 H61 T.. 3601 H61 T.. 3601 H61 S.. 3601 H61 S..
含舊電池	"premium"	"compact"	"premium"	"compact"
額定電壓	V=14,4 14,4 18 18
無負載轉速
-第一檔	次/分	0-380	0-380	0-420
-第二檔	次/分	0-1700	0-1700	0-1800
根據ISO 5393,碩悖轉/軟持轉的最大扭力	牛頓米	80/30	40/23	88/35
最大锻孔直徑
-鋼	毫米	13	13	13
-木材	毫米	45	40	50
最大螺絲直徑	毫米	10	10 12 12
夾頭的夾緊範圍	毫米	1,5-13	1,5-13	1,5-13
主軸螺紋		1/2"	1/2"	1/2"
重量符合EPTA-Procedure 01/2003	公斤	2,3	2,1	2,4
充電式沖擊電錶起子機	GSB 14,4 VE-2 LI Professional		GSB 18 VE-2 LI Professional
物品代碼	3 601 H59 T.. 3 601 H59 T.. 3 601 H59 S.. 3 601 H59 S..
含蓄電池	"premium"	"compact"	"premium"	"compact"
額定電圧	V=14,4 14,4 18 18
無負載轉速
-第一檔	次/分	0-380	0-380	0-480
-第二檔	次/分	0-1700	0-1700	0-2050
空转時的沖擊次數	次/分	25500	25500 30750 30750
根據ISO 5393,硬摺轉/軟摺轉的最大扭力	牛頭米	75/30	40/23	80/32
最大領孔直徑
-鋼	毫米	13	13	13
-木材	毫米	40	35	45
-磚牆	毫米	14	12	16
最大螺絲直徑	毫米	10	10 10 10
夾頭的夾緊範圍	毫米	1,5-13	1,5-13	1,5-13
主軸螺紋		1/2"	1/2"	1/2"
重量符合EPTA-Procedure 01/2003	公斤	2,4	2,2	2,5

安裝

為蓄電池充電

只能選用附件頁上提供的充電器。此充電器是電動工具上的鋰離子蓄電池的專用充電器。

指示：蓄電池在交貨時只完成部分充電。首度使用驅動工具之前，必須先充足蓄電池的電以確保蓄電池的功率。可以隨時為蓄電池充電，不會縮短電池的使用壽命。如果充電過程突然中斷，也不會損壞電池。

本鋰離子電池配備了“電子充電保護裝置（ECP）”，可以防止蓄電池過度放電。電池的電量如果用盡了，保護開關會自動關閉電動工具：安裝在機器上的工具會停止轉動。

注意

電動工具被關閉之後，切勿繼續按住起停開關。可能損壞電池。

電池上安裝了NTC-溫度監控裝置。當溫度位在攝氏0到45度間時，才能進行充電。所以能夠大大地延長蓄電池的使用壽命。

請注意有關作廢處理的規定。

取出蓄电池

本蓄电池8只备了双重锁定，即使不小心触动了蓄电池的解锁按键7，蓄电池也不会从机器中掉落出来。固定弹簧会把蓄电池夹紧在机器中。

拆卸蓄电池8时先按下解锁按键7，然后向前从电动工具中拉出蓄电池。不可以强行拉出蓄电池。

辅助手柄 (GSR 18 VE-2 LI/

GSB 18 VE-2 LI)（参考插图A）

操作电动工具时务必使用辅助手柄5。

您可以根据需要改变辅助手柄5的位置，以提高工作安全和增加工作的舒适性。

朝着逆时针方向转动辅助手柄5。把辅助手柄5摆动到需要的位置。接着再朝顺时针方向转紧辅助手柄5。

辅助手柄的固定环12必须正确地套入专用的凹槽中。

更换工具（参考插图B）

维修电动工具、更换电动工具上的工具或者搬运电动工具时，务必把正逆转开关调整到中央的位置。如果不小心启动起停开关，可能造成伤害。

如果未按下起停开关11，主轴是处在设定状态。因此能够简便、快速地在钻头上更换工具。

朝着●的方向转动可以打开快速夹头1。把夹头打开至能放入工具为止。安装好工具。

朝着●的方向用力地旋转快速夹头的套筒1，至不再听到齿轮滑动的声音为止。此时夹头已经自动锁定。

當您沿著反方向轉動套筒以便取出工具時，鎖定便已經自動解除。

更換夾頭

維修電動工具、更換電動工具上的工具或者搬運電動工具時，務必把正逆轉開關調整到中央的位置。如果不小心啟動起停開關，可能造成傷害。

取出固定螺絲（參考插圖C）

固定螺絲14把夾頭固定在下軸上，以防止快速夾頭1意外地從主軸上脫落。把快速夾頭1完全打開，並朝著轉向0擋轉出固定螺絲14。注意，固定螺絲配備了左螺紋。

拆卸夾頭（參考插圖D）

把六角扳手15的短端插入快速夾頭1中。

把電動工具放置在穩固的底墊上（例如工作台），握牢電動工具，朝著轉向 ① 轉動內六角扳手15來鬆開快速夾頭1。如果夾頭被卡住了，可敲內六角扳手15的長端鬆開夾頭。從快速夾頭中取出內六角扳手，轉動並拆下快速夾頭。

安裝夾頭（參考插圖E）

以反順序安裝快速夾頭。

使用約15-25牛頓米的拉緊扭力鎖緊夾頭。

沿著逆時鐘的轉向把固定螺絲14旋入已經打開的快速夾頭中。旋轉時大約使用2.5-3.5牛頓米的擰緊扭力。每次都得使用新的固定螺絲。螺絲的螺紋上塗抹了粘膠，如果重複使用粘膠會喪失粘性。

吸塵/吸屑

• 含鉛的顏料以及某些木材、礦物和金屬的加工粉塵有害健康。機器操作者或者工地附近的人如果接觸、吸入這些粉塵，可能會有過敏反應或者感染呼吸道疾病。

某些粉塵（例如加工橡木或山毛櫸的粉塵）可能導致癌症，特別是和處理木材的添加劑（例如木材的防腐劑等）結合之後。只有經過專業訓練的人才能夠加工含石棉的物料。

一工作場所要保持空氣流通。

一最好佩戴P2防塵等級的口罩。

請留心並遵守貴國和加工物料有關的法規。

操作

操作機器

安裝蓄電池

只能使用博世原廠的鋰離子蓄電池，電池的電壓必須和機器銘牌上提供的電壓一致。使用其它廠牌的蓄電池，可能導致意外傷害並造成火災。

把正逆轉開關10設定在中央的位置，以避免不小心開動電動工具。

把蓄電池8從前端推入電動工具的手柄中。必須推壓至無法看見紅色的條紋為止，並檢查蓄電池是否已經正確地卡牢了。

改變轉向（參考插圖F）

使用正逆轉開關10可以改變機器的轉向。如果按住了起停開關11，則無法改變轉向。

正轉：適用於正常鎖緊和轉緊螺絲時，把正逆轉開關10向左推到底。

逆轉：適用於放鬆/擰出螺絲和螺母，把正逆轉開關10向右推到底。

設定扭力

使用扭力設定環2可以設定25+1級扭力。如果設定了合適的扭力，當螺絲頭和物料表面齊平後，或者說當到了設定好的扭力之後，安裝在機器上的工具便會停止轉動。在“位置，過載離合器會被關閉，例如進行鑽孔時。

擇川螺絲時可以視情況提高設定的級數，例如也可以設定在"”的符號上。

第1-20級：

扭力弱，可以摺入小的螺絲，適用于在軟的物料上摺轉螺絲時。各級之間的扭力差別不大。

第21-25級：

扭力強，可以擋入大的螺絲，適用于在硬的物料上擋縫螺絲時。各級之間的拉力差別較大。

設定操作模式(GSB 14,4 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI)（参考插图G）

使用功能设定圈4可以設定猿孔/擇傳螺絲功能和冲擊鐵功能。

黄孔和擇轉螺絲

把設定環4旋轉到此符號上"鑰孔，無沖擊功能”。

沖擊鑽

把設定環4旋轉到此符號上"沖擊。

如果設定為"沖擊鍵功能”，過載離合器會被關閉，機器以最大的功率作業。

機械式選槽

在電動工具靜止時，或者運作當中都可以使用選檔開關3。但在機器超荷或者正以最高轉速運作時，則勿啟動選檔開關。

使用選擇開關3能獨預設2個轉速範圍。

第1档：

低转速范围；适合拧螺丝，或者钻大孔时。

第Ⅱ档：

高转速范围：适用于钻小孔时。

如果无法把选档开关3推到尽头，必须握着钻头稍微转动夹头。

开动/关闭

操作电动工具时先按下电动工具的起停开关11，并持续按着。

轻按或是把起停开关11按到底时灯9会亮起。在照明状况不佳的环境中可以借此照亮操作位置。

放开起停开关11便可以关闭电动工具。

调整转速

你可以无级式调整转速，把起停开关11按得越紧，转速就越快。

轻按起停开关11机器以低转速运转。逐渐在开关上加压，转速也会跟着提高。

全自动的主轴锁定功能(Auto-Lock)

如果未按下起停开关11，主轴和工具接头都是被锁定的。因此，即使蓄电池没电了，也可以使用本电动工具拧入螺丝，换句话说，也可以使用本机器充当螺丝起子。

制止惯性转动功能

放開起停開關11之后，夾頭會馬上被制止，進而防止夾頭上的工具進入工件轉動狀態。

擰入螺絲時，必須等待螺絲頭和物料表面齊平之后，才可以放開起停開關11。如此螺絲頭才不會陷入物料中。

溫控的過載保護裝置

如果按照規定使用電動工具，不會發生過載的情況。在機器強烈過載或蓄電池超過許可的溫度（攝氏70度）時，電動工具會自動關閉，待溫度再度恢復到許可範圍後，電動工具才會繼續運作。

有關操作方式的指點

確定電動工具已經關閉了，才可以把電動工具頂在螺絲頭上。轉動中的起子頭容易從螺絲頭上滑開。

如果電動工具儲存了靜電，電子裝備會自動關閉電動工具。此時得重新啟動起停開關11，以便再度開動電動工具。

指示：請留意，勿讓小的金屬物品掉入電動工具中。

建議

在機器以低轉速長期運作之後，可讓機器在空載的狀況下，以最高轉速旋轉3分鐘，以加速冷卻。

在金屬上鑽孔時只能使用完好、經過研磨的HSS鑽頭（HSS=高效率高速鋼）。在博世的附件產品系列中，有符合這個品質等級的產品。

30|中文

把大的、長的螺絲擰入堅硬的物料中之前，必須根據螺紋的中心直徑打預鑄孔，預鑄孔的深度大概為螺絲長度的 2 / 3 。

如何正確地使用蓄電池

保護蓄電池，避免濕氣和水分滲入。

แบตเตอรี่ต้องเก็บในสภาพแวดล้อมที่มีอุณหภูมิ 0 ถึง 45 องศาเซลเซียส ในฤดูร้อนไม่ควรวางแบตเตอรี่ไว้ในรถยนต์

ทำความสะอาดรูระบายอากาศของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนนุ่ม สะอาด และแห้ง

หากหลังการชาร์จแล้วระยะเวลาการใช้งานของแบตเตอรี่ลดลงอย่างเห็นได้ชัด แสดงว่าแบตเตอรี่เสียหายแล้ว ต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม่

โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการกำจัดทิ้ง

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ก่อนดำเนินการบำรุงรักษาใดๆ บนเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การซ่อมแซม การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) รวมถึงก่อนการขนย้ายหรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่อง การเปิดสวิตช์เริ่ม/หยุดโดยไม่ตั้งใจอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ต้องรักษาความสะอาดของเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศ เพื่อให้คุณภาพงานและความปลอดภัยดีขึ้น

เครื่องมือไฟฟ้าที่ผลิตโดยบริษัทของเราผ่านการตรวจสอบคุณภาพอย่างเข้มงวดที่สุด หากเครื่องยังคงมีข้อบกพร่อง โปรดส่งเครื่องไปยังศูนย์บริการลูกค้าที่ได้รับอนุญาตจากบริษัทบอช

เมื่อสอบถามหรือสั่งซื้ออะไหล่ ต้องระบุรหัสสินค้า 10 หลักที่แสดงบนแผ่นป้ายของเครื่อง

การเปลี่ยนแปรงถ่าน (ดูภาพประกอบ H)

เมื่อแปรงถ่านหมด เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดตัวเองโดยอัตโนมัติ เมื่อเปลี่ยนแปรงถ่าน ให้คลายเกลียวสองตัวบนฝาครอบ 17 และถอดฝาครอบ 17 ออก สอดไขควงเข้าไปในแผ่นยึดบนตัวรองรับแปรงถ่าน 16 และค่อยๆ ดึงแผ่นยึดออก นำแปรงถ่านที่สึกหรอออกก่อนแล้วจึงติดตั้งแปรงถ่านใหม่ แปรงถ่านใหม่สามารถหมุนได้ 180 องศาก่อนติดตั้ง หลังการติดตั้ง ต้องกดแปรงถ่านลงเบาๆ จนได้ยินเสียงคลิกที่ล็อกเข้าที่ สุดท้ายให้ประกอบฝาครอบ 17 กลับเข้าที่

ศูนย์บริการลูกค้าและศูนย์ให้คำปรึกษาลูกค้า

ศูนย์บริการลูกค้าของเรารับผิดชอบในการตอบคำถามเกี่ยวกับการซ่อมแซม การบำรุงรักษา และอะไหล่ของผลิตภัณฑ์ของเรา ในเว็บเพจต่อไปนี้มีแผนภาพระเบิดและข้อมูลอะไหล่: www.bosch-pt.com

ทีมให้คำปรึกษาลูกค้าของบอชยินดีให้ความช่วยเหลือคุณในเรื่องการซื้อ การใช้งาน และการตั้งค่าผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

ไต้หวัน

บริษัท เมลเชอร์ส เทรดดิ้ง จำกัด

สาขาไต้หวัน

เลขที่ 380 ถนนหลินเซินเหนือ เขตจงซาน ไทเป 10454

โทรศัพท์: [phone]

โทรสาร: [phone]

สายด่วนบริการลูกค้า: 0800051051

ศูนย์ซ่อมเดิม

เลขที่ 5 ซอย 219 ถนนฉางซิง ตำบลหลานจู อำเภอเถาหยวน

โทรศัพท์: [phone]

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.tw

การขนส่ง

แบตเตอรี่นี้ผ่านการทดสอบที่เกี่ยวข้อง (ตามข้อกำหนดในคู่มือ UN

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 ส่วนที่ 3 ข้อ 38.3) ซึ่งสามารถป้องกันแรงดันเกินและการลัดวงจรภายในแบตเตอรี่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ และยังสามารถป้องกันการตัดวงจรเกินพิกัดและกระแสย้อนกลับที่เป็นอันตรายได้

ปริมาณตะกั่วในแบตเตอรี่ต่ำกว่าค่าขีดจำกัดที่กำหนด ไม่ว่าจะเป็นตัวแบตเตอรี่เองหรือเมื่อติดตั้งในเครื่องจักร ก็เป็นไปตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัยของสินค้าอันตรายของเยอรมนีและนานาชาติ หากขนส่งแบตเตอรี่ที่ปิดฝาหลายก้อนพร้อมกัน ควรปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัยของสินค้าอันตรายโดยละเอียด ในกรณีดังกล่าว อาจต้องอ้างอิงข้อกำหนดพิเศษอื่นๆ (เช่น ข้อกำหนดเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์) ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากคำอธิบายภาษาอังกฤษในเว็บเพจต่อไปนี้:

http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

การกำจัดของเสีย

ต้องนำเครื่องจักรที่ชำรุด อะไหล่ และวัสดุบรรจุภัณฑ์ที่ใช้แล้วไปรีไซเคิลด้วยวิธีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

แบตเตอรี่ / แบตเตอรี่ทั่วไป:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในส่วน "การขนส่ง" หน้า 30

ห้ามทิ้งแบตเตอรี่ / แบตเตอรี่ทั่วไปลงในขยะในครัวเรือน ไฟ หรือน้ำ เก็บรวบรวมแบตเตอรี่ / แบตเตอรี่ทั่วไปแล้วนำส่งศูนย์รีไซเคิล หรือกำจัดด้วยวิธีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ขอสงวนสิทธิ์ในการแก้ไข

พิมพ์

เขย่า

A

กลาง

1)

2)

3) 4/x > 0 恒成立

32 | สถาปัตยกรรม

4) วิธีการเขียนและรูปแบบของเครื่องหมายถูก

5) ตัวอย่างของเครื่องหมายถูกและเครื่องหมายผิด

6) อะไร

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

GSR18VE-2LI/GSB18VE-2LI

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI/

GSB14,4VE-2Ll/GSB18VE-2LI

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

Bosch Power Tools 2609932625 (20.10.08)

34 | สถาปนิก

류원드라이터드로	GSR 14,4 VE-2 LI Professional			GSR 18 VE-2 LI Professional
개류목목	3601 H61 T.. 3601 H61 T.. 3601 H61 S.. 3601 H61 S..
實際내�려지	"premium" "compact" "premium" "compact"
長期선목	V=14.4 14.4 18 18
무단어수트
-1만	rpm	0-380	0-380	0-420	0-420
-2만	rpm	0-1700	0-1700	0-1800	0-1800
ISO 5393에 겨름 썸명/일본 Stkn揭사 서지 기재 today	Nm 80/30 40/23 88/35 50/28
드일 썸명, 기재
- 치상e	mm	13	13	13	13
-복课题	mm	45	40	50	45
사사목 기재, 기재	mm 10 10 12 12
드일 썸명 기재 기재	mm	1.5-13	1.5-13	1.5-13	1.5-13
드일 Stkn揭사 사사	1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
EPTA 기재 01/2003에 기재 휴상	kg	2.3	2.1	2.4	2.2

목원명이드류	GSB 14,4 VE-2 LI Professional			GSB 18 VE-2 LI Professional
제품만호	3601 H59 T.. 3601 H59 T.. 3601 H59 S.. 3601 H59 S..
상품만내리	"premium" "compact" "premium" "compact"
선공 썼워	V=14.4 14.4 18 18
부褥화 휠드
-1단	rpm	0-380	0-380	0-480	0-480
-2단	rpm	0-1700	0-1700	0-2050	0-2050
부褥화 휠드지스트라스트수	min-1	25500	25500	30750	30750
ISO 5393에 odds성목/목원목류만 일 기재에 휠드	Nm 75/30 40/23 80/32 45/25
드닝 휠드, 휠드
- 친체	mm	13	13	13	13
-목체	mm	40	35	45	40
-복들	mm	14	12	16	14
내용품만 기재, 휠드	mm 10 10 10 10
드닝 휠드울러목상품	mm	1.5-13	1.5-13	1.5-13	1.5-13
드닝 휠드울러목사	1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
EPTA 콘류 01/2003에 odds성목상품	kg	2.4	2.2	2.5	2.3
상품만내리목상품만 기재, 휠드울러목상품만 기재, 휠드울러목상품만 기재, 휠드울러목상품만 기재, 휠드울러목상품만 기재, 휠드울러목상품만 기재, 휠드울러목상품만 기재, 휠드울러목상품만 기재, 휠드울러목상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토물상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事务상품만 기재, 토事务상품만 기재, 토事务상품만 기재, 토事务상품만 기재, 토事务상품만 기재, 토事务상품만 기재, 토事务상품만 기재, 토事务상품만 기재, 토事务상품만 기재, 토事务상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토事物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토废物상품만 기재, 토廢棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄弃棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄彎棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄棄売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売壳売壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳売壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳売壳売壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳売壳壳売壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳壳売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売売

TNTC 45℃

ชื่อเต็ม (GSR18VE-2LI/

GSB 18 VE-2 LI) (A

รูปที่ 1-20:

ใน

รูปที่ 21-25:

.

秋默豆三首韵 (GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI) (20G

4 1

4"

14

แบบฝึกหัดวิเคราะห์แบบฝึกหัด

1 3

3

1.

กลาง

11. การป้องกัน:

卫今: สาม

3 1

หลิว

ประเทศจีน

11 10

1

หลี่อวี้หยู่

กลาง

www.bosch-pt.com

Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.

中国

โทร: [phone]/4148/4620

โทรสาร: [phone]/4144

[ [phone]/4681/4682 ]

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

อินเทอร์เน็ต: www.bosch.co.kr

EN-ANST/SG/AC.10/11/Rev.3 ส่วนที่ Ⅲ

Li-Ion:

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

mening 41

GSR18VE-2LI/GSB18VE-2LI

GSR 14,4 VE-2 LI/GSR 18 VE-2 LI/

GSB14,4VE-2LIGSB18VE-2L

GSR 14,4 VE-2 LI/GSR 18 VE-2 LI

GSB 14.4 VE-2 LI/GSB 18 VE-2 LI

42 | media

GSR 14,4 VE-2 LI			GSR 18 VE-2 LI
	Professional		Professional
Vocabulary	3601 H61 T..	3601 H61 T..	3601 H61 S..	3601 H61 S..
Syllabus	*premium*	*compact*	*premium*	*compact*
Konservativitätszinsen	V=14,4 14,4 18 18
Anschaffene Verwaltungskosten
- 1991	0-380	0-380	0-420	0-420
- 1992	0-1700	0-1700	0-1800	0-1800
Wertminderung von werten zukünftigen Aktien	Nm	80/30	40/23	88/35	50/28
ISO ISO 5393
Ø-nutzige Anzahlungen
- 1991	13	13	13	13
- 1992	45	40	50	45
Ø-inkl. Gegenstände	10	10	12	12
Anzahlungen des Anwendungen	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Anwendungen des Anwendungen	1/2"	1/2"	1/2"	1/2"
EPA-EPOPE-Procedure
01/2003	2,3	2,1	2,4	2,2

###	GSB 14,4 VE-2 LI		GSB 18 VE-2 LI
	Professional		Professional
###	3 601 H59 T..	3 601 H59 T..	3 601 H59 S..	3 601 H59 S..
###	"premium"	"compact"	"premium"	"compact"
###	V=14,4 14,4 18 18
###	0-380	0-380	0-480	0-480
-###	0-1700	0-1700	0-2050	0-2050
###	25500 25500 30750 30750
###	Nm	75/30	40/23	80/32
###	13	13	13	13
-###	40	35	45	40
-###	14	12	16	14
###	10	10	10	10
###	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13
###	1/2"	1/2"	1/2"	1/2"
###	2,4	2,2	2,5	2,3

44 | mitea

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

nwn (GSR 18 VE-2 LI/

GSB 18 VE-2 LI) (nwnwlaanau A)

1

mnnnnaaannnnae 5 nneae [nneaae

mnnnne nnnnnn 5 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

anen 12 aonnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnn

maaunnnae (gnwnssnnB)

nauuuaa aaae (a. a. nnnnnaaennnnaaee

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1

aennnnnne nannnne 1 nnnnnnnnne nnnnnnnnne nnne

eannnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mss

nunuununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun

มินเนี่ยน (แอนนี่วูน่า ซี)

มินเนี่ยน (แอนนี่วูน่า ดี)

Iaunuunnuanuau 15 nuuuunne

nueeauuueaee (a.e. 1 aae annanen) au 1 eannnnnne 1 15 nnnnnae 0 nnnnnnne 15 nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnnee nennnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nenn

muaeauun (nwnuue E)

muaaeneaeauaneaeaaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae

15-25 นิวตันเมตร

มัว

ม.

รุ่น (GSB 14,4 VE 2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) (เครื่อง G)

เครื่องมือ

คำเตือน 4 1

เครื่อง

เครื่อง

สัญลักษณ์ 4 คำเตือน

เครื่องมือ

3 1

คำแนะนำ 1:

11

HSS (HSS = high-speed steel)

nwn 10500

Wmwn 66(0)2/6311879-1888(10wanu

โทร +66(0)2/2384783

wnnnnne nnnn

山Unu.2054

m 10501

yunmnnnnaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae

2869-2869/1

nannnnn 4 (nnnnnnnnnnnnnnnn)

10110

โทร +66(0)2/6717800-4

http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/

Download/index.htm.

Li-ion:

48 Bahasa Indonesia

คำแนะนำเพื่อความปลอดภัยในการทำงาน

คำแนะนำทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

โปรดอ่านคำแนะนำเพื่อความปลอดภัยในการทำงานและคำแนะนำการใช้งานทั้งหมด

การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำเพื่อความปลอดภัยในการทำงานและคำแนะนำการใช้งานอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้

เก็บรักษาคำแนะนำเพื่อความปลอดภัยในการทำงานและคำแนะนำอื่นๆ ไว้เพื่อใช้ในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ที่กล่าวถึงในคำแนะนำเพื่อความปลอดภัยในการทำงานหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟจากสายไฟหลัก (มีสายไฟ) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

1) ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

ก) รักษาสถานที่ทำงานให้สะอาดและสว่างอยู่เสมอ สถานที่ทำงานที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ข) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบริเวณที่อาจเกิดการระเบิด ซึ่งมีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดประกายไฟ ซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ ค) ในขณะที่ใช้เครื่องมือไฟฟ้า ควรให้เด็กและบุคคลอื่นอยู่ห่างจากสถานที่ทำงาน หากสมาธิถูกรบกวน คุณอาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือได้

2) ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ก) ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องพอดีกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊กเด็ดขาด อย่าใช้อะแดปเตอร์ร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีการต่อลงดิน ปลั๊กที่ไม่ถูกดัดแปลงและเต้าเสียบที่พอดีกันจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ข) หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตาไฟฟ้า และตู้เย็น หากร่างกายของคุณต่อลงดิน จะมีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดไฟฟ้าช็อต ค) ป้องกันไม่ให้เครื่องมือไฟฟ้าถูกฝนหรือเปียกชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต ง) อย่าใช้สายไฟในการยกหรือแขวนเครื่องมือไฟฟ้า หรือใช้ดึงปลั๊กออกจากเต้าเสียบ อย่าให้สายไฟสัมผัสกับความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต จ) หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ควรใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต ฉ) หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่เปียกชื้น ให้ใช้เครื่องตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว (RCD) การใช้เครื่องตัดวงจรไฟฟ้ารั่วจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

3) ความปลอดภัยในการทำงาน

a) ระมัดระวังอยู่เสมอ จงใส่ใจกับสิ่งที่คุณทำ และทำงานด้วยความรอบคอบเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากคุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยาเสพติด เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ หรือยา หากคุณเผลอไม่ระมัดระวังขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้า อาจเกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

ภาษาไทย

b) สวมใส่เสื้อผ้าและอุปกรณ์ป้องกัน และสวมแว่นตานิรภัยเสมอ การสวมเสื้อผ้าและอุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้าหุ้มส้นที่ไม่ลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู ตามความเหมาะสมกับงานที่ใช้เครื่องมือไฟฟ้า จะช่วยลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บได้ c) ระวังอย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าเปิดทำงานโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมืออยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเสียบปลั๊กเข้ากับแหล่งจ่ายไฟ และ/หรือก่อนยกเครื่องมือเพื่อเคลื่อนย้าย หากคุณยกเครื่องมือโดยที่นิ้วอยู่บนสวิตช์เปิด-ปิด หรือเสียบปลั๊กเครื่องมือที่อยู่ในตำแหน่งเปิดเข้ากับแหล่งจ่ายไฟ อาจเกิดอุบัติเหตุได้ d) ถอดอุปกรณ์ปรับแต่งหรือประแจทั้งหมดออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนเปิดใช้งาน ประแจหรืออุปกรณ์ที่ยังค้างอยู่บนชิ้นส่วนหมุนอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ e) จัดท่าทางให้เหมาะสมเพื่อให้ทำงานได้อย่างปลอดภัย ยืนให้มั่นคงและรักษาสมดุลอยู่เสมอ วิธีนี้จะช่วยให้คุณควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นเมื่อเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน f) สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ ระวังไม่ให้ผม เสื้อผ้า หรือถุงมือเข้าไปใกล้ชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม ผมยาว หรือเครื่องประดับอาจติดเข้าไปในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ g) หากมีอุปกรณ์สำหรับดูดฝุ่นหรือเก็บฝุ่น ให้ตรวจสอบว่าอุปกรณ์เหล่านี้ติดตั้งและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์ดูดฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้

4) การใช้งานและการจัดการเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง

a) Janganlah membebani perkakas listrik secara berlebihan. Gunakan selalu perkakas listrik yang sesuai untuk pekerjaan yang dilakukan. Dengan perkakas listrik yang sesuai, Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas kemampuan yang ditentukan. b) Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak. Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan berbahaya dan harus diperbaiki. c) Tariklah steker dari stopkontak dan/atau keluarkan baterai sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik, mengganti alat kerja, atau sebelum menyimpan perkakas listrik. Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi risiko perkakas listrik hidup secara tidak disengaja. d) Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak-anak. Janganlah mengizinkan orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk-petunjuk ini untuk menggunakan perkakas listrik ini. Perkakas listrik bisa menjadi berbahaya jika digunakan oleh orang yang tidak mengenalnya. e) Rawatlah perkakas listrik dengan seksama. Periksalah apakah bagian-bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut, apakah ada bagian yang rusak sehingga dapat mempengaruhi jalannya perkakas listrik. Biarkan bagian-bagian perkakas yang rusak diperbaiki sebelum Anda mulai menggunakan perkakas listrik. Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan seksama. f) Perhatikan supaya alat-alat pemotong selalu tajam dan bersih. Alat-alat pemotong dengan mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan.

g) Gunakanlah semua perkakas listrik, aksesori, alat-alat kerja, dan sebagainya sesuai dengan petunjuk-petunjuk. Perhatikan syarat-syarat kerja dan jenis pekerjaan yang dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk jenis pekerjaan yang tidak sesuai dengan kegunaannya dapat menimbulkan keadaan yang berbahaya.

5) Penanganan dan penggunaan perkakas-perkakas bantu dengan seksama

a) Isilah hanya dengan alat pengisi baterai yang dianjurkan oleh pabrik. Jika alat pengisi baterai yang cocok untuk jenis baterai tertentu digunakan untuk mengisi jenis baterai lainnya, ada bahaya terjadinya kebakaran. b) Gunakanlah hanya baterai yang cocok dan khusus untuk masing-masing perkakas listrik. Penggunaan baterai lain dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka dan kebakaran. c) Jika baterai tidak digunakan, jauhkan baterai dari klip untuk kertas, uang logam, kunci, paku, sekrup, atau benda-benda kecil dari logam lainnya, yang dapat menghubungkan kontak-kontak. Korsleting antara kontak-kontak baterai dapat mengakibatkan kebakaran atau api. d) Jika baterai tidak digunakan dengan benar, dapat keluar cairan dari baterai. Jagalah supaya Anda tidak terkena pada cairan ini. Jika secara tidak sengaja Anda terkena pada cairan ini, cucilah dengan air. Jika cairan tersebut terkena pada mata, selain itu mintalah bantuan dari seorang dokter. Cairan yang keluar dari baterai dapat mengakibatkan gangguan pada kulit atau kebakaran.

6) Servis

a) Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan oleh orang-orang ahli yang berpengalaman dan dengan menggunakan suku cadang yang asli. Dengan demikian terjamin keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini secara sinambung.

Petunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan Kerja untuk Mesin Bor dan Obeng Elektro

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

▷ Pakailah penutup telinga selama bekerja dengan getaran. Jika Anda mendengar suara bising, daya pendengaran bisa berkurang.

GSR18VE-2LIGSBS18VE-2LI

Gunakanlah gagang tambahan yang dipasok bersama perkakas listrik. Perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan bisa mengakibatkan terjadinya luka-luka. Selama digunakan, peganglah perkakas listrik dengan kedua tangan dan perhatikanlah supaya Anda berdiri secara teguh. Perkakas listrik bisa dikendalikan lebih baik jika dipegang dengan kedua tangan.

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI/ GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

• Peganglah perkakas listriknya pada pegangan yang terisolir, jika Anda melakukan pekerjaan di mana alat kerjanya bisa terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat. Sentuhan pada kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian-bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik. Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa pengadaan yang tidak terlihat, atau hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan dengan kabel-kabel listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan barang-barang menjadi rusak.

Bahasa Indonesia | 51

ปิดเครื่องมือไฟฟ้าทันที หากหัวจับทำงานติดขัด ระวังแรงปฎิกิริยาที่อาจทำให้เกิดการกระตุก หัวจับทำงานติดขัดเมื่อ: - โหลดเครื่องมือไฟฟ้าหนักเกินไป หรือ - หัวจับติดขัดในชิ้นงาน จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น ในระหว่างการขันสกรูเข้าและออก อาจเกิดแรงปฎิกิริยาได้ชั่วขณะ - พยายามให้ชิ้นงานไม่ขยับ ชิ้นงานที่ยึดด้วยที่หนีบหรือปากกาจับจะมั่นคงกว่าชิ้นงานที่ถือด้วยมือ รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดอยู่เสมอ ส่วนผสมของวัสดุอาจเป็นอันตรายได้ ฝุ่นโลหะอาจติดไฟหรือระเบิดได้ ก่อนวางเครื่องมือไฟฟ้า รอจนกว่าหัวจับจะหยุดหมุน หัวจับอาจติดขัดและทำให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าไม่ได้ ระวังอย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าเปิดโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือไฟฟ้าอยู่ในตำแหน่งปิดก่อนใส่แบตเตอรี่ หากนิ้วของคุณอยู่ที่สวิตช์เปิด/ปิดขณะถือเครื่องมือไฟฟ้า หรือใส่แบตเตอรี่ในขณะที่เครื่องมือไฟฟ้าเปิดอยู่ อาจเกิดอุบัติเหตุได้ อย่าเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงเกิดไฟฟ้าลัดวงจร

ป้องกันแบตเตอรี่จากความร้อนสูงเกินไป เช่น แสงแดดเป็นเวลานานหรือไฟ มีความเสี่ยงเกิดการระเบิด

หากแบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานผิดวิธี อาจมีไอระเหยออกมา ปล่อยให้อากาศบริสุทธิ์ไหลเวียน และหากรู้สึกไม่สบาย ให้ไปพบแพทย์ ไอระเหยอาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ

แบตเตอรี่ที่เสียหายอาจมีของเหลวรั่วออกมาและทำให้วัตถุใกล้เคียงเปื้อน ตรวจสอบชิ้นส่วนที่เกี่ยวข้อง ทำความสะอาดวัตถุเหล่านั้น และเปลี่ยนแบตเตอรี่หากจำเป็น ใช้แบตเตอรี่ร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้ายี่ห้อ Bosch เท่านั้น ด้วยวิธีนี้แบตเตอรี่จะได้รับการป้องกันจากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตราย

คำอธิบายเกี่ยวกับการทำงาน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนด้านความปลอดภัยและ

คำแนะนำการใช้งานอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เปิดหน้าพับที่มีรูปภาพของเครื่องมือ และให้หน้าพับนี้เปิดไว้ตลอดเวลาที่คุณอ่านคำแนะนำการใช้งาน

การใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

เครื่องมือไฟฟ้านี้เหมาะสำหรับการขันสกรูและโบลต์เข้าและออก และสำหรับการเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และวัสดุสังเคราะห์

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

เครื่องมือไฟฟ้านี้เหมาะสำหรับการขันสกรูและโบลต์เข้าและออก และสำหรับการเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และวัสดุสังเคราะห์ และสำหรับการเจาะแบบกระแทกในอิฐ ผนัง และหิน

52 ภาษาชาวอินโดนีเซีย

ชิ้นส่วนในภาพ

หมายเลขชิ้นส่วนของเครื่องมือในภาพตรงกับหมายเลขในภาพเครื่องมือไฟฟ้าที่อยู่ในหน้าภาพประกอบ

1 หัวจับดอกสว่านที่ล็อกและปลดล็อกด้วยมือ 2 แหวนสำหรับปรับแรงบิดเบื้องต้น 3 สวิตช์เลือกความเร็วรอบ 4 แหวนสำหรับปรับประเภทงานเบื้องต้น (GSB 14,4 VE-2 LI/GSB 18 VE-2 LI) 5 ด้ามจับเสริม (GSR 18 VE-2 LI/GSB 18 VE-2 LI) 6 ดอกไขควง* 7 ปุ่มปลดแบตเตอรี่

8 แบตเตอรี่*

9 ไฟ "Power Light" 10 สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 11 ปุ่มเปิด-ปิด 12 สายรัดด้ามจับเสริม 13 ที่เก็บดอกไขควง 14 สกรูล็อกหัวจับดอกสว่านที่ล็อกและปลดล็อกด้วยมือ 15 ประแจหกเหลี่ยม 16 ที่จับตัวมอเตอร์ 17 ฝาครอบ

*อุปกรณ์เสริมที่แสดงในภาพหรือที่อธิบายไว้ ไม่รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน อุปกรณ์เสริมทั้งหมดที่กล่าวถึงสามารถดูได้ในโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของ Bosch

ข้อมูลทางเทคนิค

Obeng elektrro pakai akti GSR 14,4 VE-2 LI				GSR 18 VE-2 LI
	Professional			Professional
Nomor model	3601 H61 T.. 3601 H61 T.. 3601 H61 S.. 3601 H61 S..
dengan akti	"premium",compact",premium",compact"
Tegangan nominal	V=14,4 14,4 18 18
Kecepatan putaran tanpa beban
- Tingkatan putaran ke 1	\( min^{-1} \)	0-380	0-380	0-420	0-420
- Tingkatan putaran ke 2	\( min^{-1} \)	0-1700	0-1700	0-1800	0-1800
Momen putar maks. penyekrupan ketat/lunak menurutISO 5393	Nm	80/30	40/23	88/35	50/28
Ø mata bor maks.
- Baja	mm	13	13	13	13
- Kayu	mm	45	40	50	45
Ø-sekrup maks.	mm	10 10 12 12
Kepala cekam yang bisamemegang mata bor	mm	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Ulir poros mesin		1/2"	1/2"	1/2"	1/2"
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,3	2,1	2,4	2,2

ภาษาไทย | 53

Mesin kunci/bor getaran,dengan ini	GSB 14,4 VE-2 LIProfessional			GSB 18 VE-2 LIProfessional
Nomor model	3601 H59 T.. 3601 H59 T.. 3601 H59 S.. 3601 H59 S..
dengan ini	"premium" ,compact" ,premium" ,compact"
Tegangan nominal	V= 14,4 14,4 18 18
Kecepatan putaran tanpa beban
- Tingkatan putaran ke 1	\( min^{-1} \)	0 - 380	0 - 380	0 - 480	0 - 480
- Tingkatan putaran ke 2	\( min^{-1} \)	0 - 1700	0 - 1700	0 - 2050	0 - 2050
Banyaknya getaran padakecepatan putaran tanpa beban	\( min^{-1} \)	25500	25500 30750 30750
Momen putar maks. penyekrupan ketat/lunak menurutISO 5393	Nm 75/30 40/23 80/32 45/25
Ø mata bor maks.
- Baja	mm	13	13	13	13
- Kayu	mm	40	35	45	40
- Tembok	mm	14	12	16	14
Ø-sekrup maks.	mm 10	10	10 10
Kepala cekam yang bisamemegang mata bor	mm 1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13
Ulir poros mesin	1/2"		1/2"	1/2"	1/2"
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01/2003	kg 2,4		2,2	2,5	2,3
Perhitikanlah nomor model perkas listrik Anda yang tercantum pada label tipe mesin.Nama dagang dari menjadiperkas listrik bisa berbeda.

วิธีการติดตั้ง

วิธีการชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ที่ระบุไว้ในหน้าอุปกรณ์เสริม เฉพาะเครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เข้ากันได้กับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่จำเป็นสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

คำแนะนำ: แบตเตอรี่ถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้ได้พลังงานเต็มที่ ก่อนการใช้งานครั้งแรก ควรชาร์จแบตเตอรี่จนเต็มในเครื่องชาร์จ

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนสามารถชาร์จได้ตลอดเวลาโดยไม่ลดอายุการใช้งาน แบตเตอรี่จะไม่เสียหายหากหยุดชาร์จชั่วคราว

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้รับการป้องกันการคายประจุจนหมดโดย "ระบบป้องกันเซลล์อิเล็กทรอนิกส์ (ECP)" หากแบตเตอรี่หมด เครื่องมือไฟฟ้าจะถูกปิดโดยอัตโนมัติ: เครื่องมือจะหยุดหมุน

โปรดทราบ

ปล่อยแรงกดที่ปุ่มเพื่อหยุด

Lepaskan dan matikan mesin. Jika perkakas listrik mati secara otomatis, dan tombol ditekan terus, aksi menjadi rusak.

Aki dilengkapi dengan penjaga suhu NTC yang memungkinkan pengisian pada tingkatan suhu antara 0°C dan 45°C. Ini membuat aki tahan lama.

Perhatikanlah petunjuk-petunjuk untuk membuang.

Cara mengeluarkan aki

Aki 8 dilengkapi dengan penguncian dua tahapan, yang dimaksudkan untuk melindungi aki supaya tidak terjatuh ke luar jika tombol pelepas aki 7 tertekan tanpa sengaja. Selama aki berada di dalam perkakas listrik, aki ditahan dalam kedudukannya oleh pengunci.

Untuk mengeluarkan aki 8, tekan tombol pelepas aki 7 dan tarik aki ke depan ke luar dari perkakas listrik. Janganlah melakukannya dengan paksaan.

Gagang tambahan (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) (lihat gambar A)

Gunakanlah perkakas listrik dengan gagang tambahan 5.

Anda bisa memutar gagang tambahan 5 ke kedudukan yang cocok dengan macam pekerjaan, supaya posisi kerja mantap dan tidak begitu melelahkan.

Putar pegangan bagian bawah dari gagang tambahan 5 dalam arah yang berlawanan dengan jalannya jarum jam dan putar gagang tambahan 5 ke kedudukan yang dikehendaki. Setelah itu, pegangan bagian bawah dari gagang tambahan 5 dikencangkan dengan cara memutarnya dalam arah jalannya jarum jam.

Pita pemegang gagang tambahan 12 harus duduk pas dalam alurnya.

Mengganti alat kerja (lihat gambar B)

Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.) serta selama membranspor dan menyimpan perkakas listrik, putar pengubah arah putaran ke kedudukan tengah. Jika tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin diperakkan tanpa sengaja, bisa terjadi luka-luka.

Jika tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 11 tidak ditekan, poros mesin terkunci. Hal ini memungkinkan penggantian alat-alat kerja di cekaman mata bor secara cepat, ringan, dan mudah.

คลายดอกสว่านที่ล็อกและปลดล็อกด้วยมือ 1 โดยหมุนไปในทิศทาง 0 จนกว่าจะใส่หัวทำงานได้ตามปกติ ใส่หัวทำงาน

หมุนปลอกของดอกสว่านที่ล็อกและปลดล็อกด้วยมือ 1 อย่างแรงในทิศทาง ⑨ ด้วยมือเพื่อปิด จนกว่าจะได้ยินเสียงคลิก ดอกสว่านจะล็อกโดยอัตโนมัติ

การล็อกจะปลดอีกครั้ง หากต้องการถอดหัวทำงาน ให้หมุนปลอกไปในทิศทางตรงกันข้าม

เปลี่ยนดอกสว่าน

ก่อนทำงานใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนหัวทำงาน ฯลฯ) รวมถึงระหว่างการขนย้ายและจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า ให้หมุนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุนไปที่ตำแหน่งกึ่งกลาง หากปุ่มเปิด/ปิดเครื่องถูกกดโดยไม่ตั้งใจ อาจเกิดการบาดเจ็บได้

ถอดสกรูนิรภัย (ดูรูป C)

ดอกสว่านที่ล็อกและปลดล็อกด้วยมือ 1 ถูกยึดด้วยสกรูนิรภัย 14 เพื่อป้องกันไม่ให้หลุดจากเพลาเครื่องโดยไม่ตั้งใจ เปิดดอกสว่านที่ล็อกและปลดล็อกด้วยมือ 1 ให้สุด แล้วหมุนสกรูนิรภัย 14 ไปในทิศทาง ① จนหลุด โปรดสังเกตว่าสกรูนิรภัยมีเกลียวซ้าย

ถอดดอกสว่าน (ดูรูป D)

ใส่ก้านสั้นของประแจหกเหลี่ยม 15 เข้าไปในดอกสว่านที่ล็อกและปลดล็อกด้วยมือ 1 วางเครื่องมือไฟฟ้าบนพื้นผิวที่มั่นคง เช่น โต๊ะทำงาน จับเครื่องมือไฟฟ้าและถอดดอกสว่านที่ล็อกและปลดล็อกด้วยมือ 1 โดยหมุนประแจหกเหลี่ยม 15 ไปในทิศทาง 0 หากดอกสว่านที่ล็อกและปลดล็อกด้วยมือแน่นเกินไป ให้ใช้ค้อนเคาะที่ก้านยาวของประแจหกเหลี่ยม 15 เพื่อคลาย นำประแจหกเหลี่ยมออกจากดอกสว่านที่ล็อกและปลดล็อกด้วยมือ แล้วหมุนดอกสว่านนี้จนหลุดออกจนหมด

ติดตั้งดอกสว่าน (ดูรูป E)

วิธีการติดตั้งดอกสว่านที่ล็อกและปลดล็อกด้วยมือเป็นลำดับย้อนกลับของวิธีการถอด

ต้องขันดอกสว่านให้แน่นด้วยแรงบิดประมาณ 15-25 นิวตันเมตร

หมุนสกรูนิรภัย 14 ในทิศทางทวนเข็มนาฬิกาเข้าไปในดอกสว่านที่ล็อกและปลดล็อกด้วยมือที่เปิดอยู่ ด้วยแรงบิดประมาณ 2.5-3.5 นิวตันเมตร ควรใช้สกรูนิรภัยใหม่เสมอ เพราะบนเกลียวมีสารยึดติดซึ่งจะไม่เป็นประโยชน์อีกต่อไปหากใช้สกรูซ้ำ

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

Debu dari bahan-bahan seperti misalnya cat yang mengandung timbel (timah hitam), beberapa jenis kayu, bahan mineral dan logam bisa berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh atau menghirup debu-debu ini bisa mengakibatkan reaksi alergi dan/atau penyakit saluran pernafasan dari orang yang menggunakan mesin atau orang yang berada di dekatnya. Beberapa debu tertentu seperti misalnya debu kayu pohon quercus atau pohon fagus silvatica dianggap bisa mengakibatkan

penyakit kanker, terutama dalam campuran dengan bahan-bahan tambahan untuk pengolahan kayu (kromat, obat pengawet kayu). Bahan-bahan yang mengandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang yang ahli.

• Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara di tempat kerja. Kami anjurkan supaya Anda memakai masker anti debu dengan saringan (filter) kelas P2.

Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yang dikerjakan yang berlaku di negara Anda.

Penggunaan

Cara penggunaan

Memasang aki

Gunakanlah aksi ion-Li yang asli dari Bosch dengan tegangan yang tercantum pada label tipe perkakas listrik Anda.

Penggunaan aki-aki lainnya bisa menyebabkan terjadinya luka-luka dan bahaya kebakaran.

Setelkan sakelar arah putaran 10 pada posisi tengah, untuk melindungi perkakas listrik supaya tidak bisa dihidupkan secara tidak sengaja.

Dorongkan aki 8 yang sudah diisi dari depan ke dalam kaki dari perkakas listrik. Tekankan aki sampai masuk sama sekali ke dalam kaki perkakas, sampai garis berwarna merah tidak terlihat lagi dan aki terkunci dengan betul.

Menyetel arah putaran (lihat gambar F)

Dengan sakelar arah putaran 10 Anda bisa merubah arah putaran dari perkakas listrik. Akan tetapi ini tidak mungkin jika tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 11 sedang ditekan.

Arah putaran ke kanan: untuk membor dan memutar masuk sekrup, tekan sakelar arah putaran 10 ke kiri sampai atas.

ทิศทางการหมุนไปทางซ้าย: เพื่อคลายเกลียวหรือหมุนสกรูและน็อตออก ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ไปทางขวาจนสุด

การปรับตั้งแรงบิดเบื้องต้น

ด้วยแหวนปรับตั้งแรงบิดเบื้องต้น 2 คุณสามารถตั้งค่าแรงบิดที่ต้องการได้ใน 25 + 1 ระดับ หากตั้งค่าแรงบิดถูกต้อง เครื่องมือจะหยุดทันทีที่พื้นผิวของสกรูเสมอกับพื้นผิวของวัสดุ หรือเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้ ในตำแหน่งคลัตช์นิรภัยไม่ทำงาน เช่น สำหรับการไขออก เมื่อคลายเกลียวสกรู ให้เลือกการตั้งค่าที่สูงขึ้นหรือตั้งไว้ที่สัญลักษณ์

การตั้งค่า 1-20:

แรงบิดต่ำสำหรับการขันสกรูที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเล็กหรือเข้าวัสดุที่อ่อนนุ่ม ระหว่างการตั้งค่าแต่ละระดับ สามารถปรับแรงบิดได้อย่างละเอียดโดยไม่มีขั้นบันได

การตั้งค่า 21-25:

แรงบิดสูงสำหรับการขันสกรูที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางดังกล่าวหรือเข้าวัสดุที่แข็ง ระหว่างการตั้งค่าแต่ละระดับ สามารถปรับแรงบิดได้อย่างหยาบโดยไม่มีขั้นบันได

การตั้งค่าโหมดการทำงาน (GSB 14.4 VE-2 LI/GSB 18 VE-2 LI) (ดูรูป G)

ด้วยแหวนปรับตั้งโหมดการทำงาน 4 คุณสามารถเลือกได้ระหว่างการเจาะ/การไขควง และการเจาะแบบกระแทก

การเจาะและการไขควง

หมุนแหวนปรับตั้ง 4 ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะโดยไม่กระแทก"

การเจาะแบบกระแทก

ตั้งแหวนปรับตั้ง 4 ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะแบบกระแทก"

ในตำแหน่ง "เจาะแบบกระแทก" คลัตช์นิรภัยไม่ทำงาน และกำลังสูงสุดเสมอ

การเลือกระดับความเร็วรอบแบบกลไก

สวิตช์สำหรับเลือกความเร็วรอบ 3 สามารถเลื่อนได้ในขณะที่เครื่องมือไฟฟ้ากำลังหยุดหรือกำลังทำงาน อย่างไรก็ตาม อย่าเลื่อนสวิตช์ในขณะที่เครื่องมือไฟฟ้ากำลังรับภาระเต็มที่หรือที่ความเร็วรอบสูงสุด

ด้วยสวิตช์ 3 สามารถตั้งค่าความเร็วรอบได้ 2 ระดับตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

เกียร์ I:

ระดับความเร็วรอบต่ำ สำหรับการขันสกรูหรืองานที่ใช้ดอกสว่านที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางใหญ่

เกียร์ II:

ระดับความเร็วรอบสูง สำหรับงานที่ใช้ดอกสว่านที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเล็ก หากสวิตช์เลือกความเร็วรอบ 3 ไม่สามารถเลื่อนได้จนสุด ให้หมุนหัวจับดอกสว่านพร้อมดอกสว่านเล็กน้อย

การเปิด/ปิดเครื่องมือไฟฟ้า

ในการเปิดเครื่อง ให้กดปุ่มเปิด/ปิด 11 ค้างไว้

ไฟ 9 จะสว่างขึ้นเมื่อกดปุ่มเปิด/ปิด 11 เบาๆ หรือกดจนสุด และใช้สำหรับให้แสงสว่างในพื้นที่ทำงานที่มืด

ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยปุ่มเปิด/ปิด 11

การปรับความเร็วรอบ

คุณสามารถปรับความเร็วรอบได้แบบไม่มีขั้นบันไดบนเครื่องมือไฟฟ้าที่กำลังทำงาน ขึ้นอยู่กับแรงกดบนปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง 11

การกดปุ่ม 11 เบาๆ จะทำให้ความเร็วรอบต่ำ การกดแรงขึ้นจะทำให้ความเร็วรอบสูงขึ้น

ระบบล็อกเพลาแบบอัตโนมัติ (Auto-Lock)

หากไม่มีการกดปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง 11 เพลาของเครื่องและที่ยึดเครื่องมือจะถูกล็อก

Dengan demikian, mata bor diputar masuk ke dalam sekrup jika perkakas listrik dapat digunakan sebagai obeng.

Rem otomatis setelah dimatikan

Jika tekanan pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 11 dilepaskan, cekaman mata bor direm otomatis dan dengan demikian alat kerja berhenti memutar.

Pada pekerjaan memasang sekrup, tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 11 dilepaskan, jika permukaan kepala sekrup sama rata dengan permukaan bahan. Dengan demikian kepala sekrup tidak masuk ke dalam bahan.

Perlindungan terhadap pembebanan yang terlalu berat yang tergantung suhu

Jika perkakas listrik digunakan sesuai petunjuk-petunjuk, perkakas listrik tidak dibebankan terlalu berat. Jika pembebanan terlalu berat atau jika suhu melebihi 70°C yang diizinkan, elektronika perkakas listrik akan mematikannya sampai suhu perkakas listrik kembali berada di bidang suhu yang optimal.

Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian

Pasangkan perkakas listrik pada sekrupnya jika perkakas listrik dalam keadaan mati. Alat kerja yang berputar bisa meleset.

Jika perkakas listrik bermuatan elektrostatis, elektronika yang terpadu di dalam perkakas listrik mematikan perkakas listrik. Tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 11 sekali lagi, untuk menghidupkan kembali perkakas listrik.

Petunjuk: Perhatikanlah supaya benda-benda kecil dari logam tidak masuk ke dalam perkakas listrik.

Tips

Setelah perkakas listrik digunakan untuk waktu yang lama dengan kecepatan putaran yang rendah, perkakas listrik didinginkan dengan cara membiarkan perkakas listrik berputar tanpa beban pada kecepatan putaran maksimum kira-kira selama 3 menit.

Untuk pemboran dalam logam, gunakanlah mata bor HSS (HSS = High Speed Steel, baja cepat) yang mulus dan telah diasah. Mutu ini dipenuhi oleh program aksesori dari Bosch.

Sebelum memutar masuk sekrup yang panjang ke dalam bahan yang keras, buatkan dahulu lubang bor dengan diameter ini dari ulir dengan panjang kira-kira 2/3 dari panjang sekrup.

คำแนะนำสำหรับการใช้งานอย่างเหมาะสม

ป้องกันแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ เก็บแบตเตอรี่ที่อุณหภูมิระหว่าง 0°C ถึง 45°C อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถ เช่น ในช่วงฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่ด้วยแปรงขนนุ่ม สะอาด และแห้งเป็นระยะ

หากหลังจากชาร์จแล้วระยะเวลาการใช้งานสั้นลงเรื่อยๆ นี่เป็นสัญญาณว่าแบตเตอรี่หมดอายุและต้องเปลี่ยนใหม่

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในการทิ้ง

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและความสะอาด

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) และระหว่างการขนส่งหรือการจัดเก็บ ให้นำแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า หากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ อาจเกิดการบาดเจ็บได้ ควรทำความสะอาดเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศเสมอเพื่อให้เครื่องมือทำงานได้ดีและปลอดภัย

หากเครื่องมือไฟฟ้านี้ไม่ทำงานในบางครั้งแม้จะผลิตและตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว การซ่อมแซมจะต้องดำเนินการโดยศูนย์บริการเครื่องมือไฟฟ้า Bosch อย่างเป็นทางการ

หากคุณต้องการสอบถามข้อมูลหรือสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขรุ่นซึ่งประกอบด้วยตัวเลข 10 หลักและอยู่บนฉลากประเภทของเครื่องมือ

การเปลี่ยนแปรงถ่าน (ดูรูป H)

เมื่อแปรงถ่านสึกหรอ เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทำงานเอง หากต้องการเปลี่ยนแปรงถ่าน ให้คลายเกลียวสกรูทั้งสองตัวของฝาครอบ 17 ออกแล้วถอดฝาครอบ 17 ออก สอดไขควงหรือวัตถุที่คล้ายกันเข้าไปในร่องของที่ยึดแปรงถ่าน 16 แล้วงัดออกอย่างระมัดระวัง นำแปรงถ่านที่สึกหรอออกแล้วเปลี่ยนด้วยแปรงถ่านใหม่ แปรงถ่านใหม่สามารถใส่โดยหมุนได้ 180° กดแปรงถ่านใหม่ลงเล็กน้อยจนได้ยินเสียงคลิก จากนั้นประกอบฝาครอบ 17 กลับเข้าที่

บริการหลังการขายและการให้คำปรึกษาสำหรับลูกค้า

บริการหลังการขายของ Bosch ตอบทุกคำถามของคุณเกี่ยวกับการซ่อมแซมและการบำรุงรักษา รวมถึงอะไหล่ของผลิตภัณฑ์นี้ คุณสามารถดูภาพสามมิติและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ได้ที่:

www.bosch-pt.com

ทีมที่ปรึกษาของ Bosch ยินดีให้ความช่วยเหลือคุณในการซื้อ การใช้งาน และการตั้งค่าผลิตภัณฑ์นี้และอุปกรณ์เสริม

อินโดนีเซีย

PT. Multi Tehaka

เขตอุตสาหกรรม Pulogadung

Jalan Rawa Gelam III No. 2

จาการ์ตา 13930

อินโดนีเซีย

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.multitehaka.co.id

การขนส่ง

แบตเตอรี่ได้รับการทดสอบตามคู่มือ UN-Handbook ST/SG/AC.10/11/Rev.3 บทที่ III ส่วนที่ 38.3 แบตเตอรี่มีระบบป้องกันแรงดันภายในที่สูงเกินไปและการลัดวงจร รวมถึงมาตรการป้องกันแบตเตอรี่แตกเนื่องจากแรงกระแทกและกระแสย้อนกลับที่เป็นอันตราย

ปริมาณลิเธียมเทียบเท่าที่บรรจุอยู่ภายในต่ำกว่าเกณฑ์การวัดทั่วไป ดังนั้นแบตเตอรี่เดี่ยวหรือแบตเตอรี่ที่อยู่ในเครื่องจึงไม่ต้องติดฉลากตามข้อบังคับระดับชาติหรือระหว่างประเทศเกี่ยวกับวัสดุอันตราย ข้อบังคับเกี่ยวกับวัสดุอันตรายอาจต้องปฏิบัติตาม หากแบตเตอรี่ถูกขนส่งร่วมกัน ในกรณีเช่นนี้ อาจต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการ (เช่น เกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์) คุณสามารถอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ในเอกสารเผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งคุณสามารถขอได้จากที่อยู่อินเทอร์เน็ตต่อไปนี้:

ควรนำเครื่องมือไฟฟ้า อะไหล่ และบรรจุภัณฑ์ไปรีไซเคิลเพื่อรักษาสิ่งแวดล้อม

แบตเตอรี่:

ลิเธียมไอออน:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในบท "การขนส่ง" หน้า 58

ห้ามทิ้งแบตเตอรี่ลงในขยะในครัวเรือน ไฟ หรือน้ำ ควรเก็บแบตเตอรี่เพื่อนำไปรีไซเคิลหรือกำจัดอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงโดยบริษัท Bosch

คำเตือนทั่วไปเกี่ยวกับการใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถืออย่างปลอดภัย

คำเตือน

โปรดอ่านคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดอย่างละเอียด การไม่ปฏิบัติตาม

คำเตือนและคำแนะนำที่ระบุไว้ด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บเอกสารคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อใช้อ้างอิงในภายหลัง

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าของคุณที่ใช้ไฟฟ้าจากแหล่งจ่ายไฟ (มีสายไฟ) หรือใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

1) พื้นที่ทำงานปลอดภัย

ก) รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ทำงานที่รกและมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุ ข) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือก่อให้เกิดประกายไฟซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ ค) อย่าให้เด็กหรือผู้ยืนดูเข้ามาใกล้ขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ การเสียสมาธิอาจทำให้สูญเสียการควบคุม

2) ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ก) ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือต้องพอดีกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด อย่าใช้ปลั๊กอะแดปเตอร์กับเต้าเสียบที่มีสายดิน ปลั๊กเดิมและเต้าเสียบที่ตรงกันจะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด ข) หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น ความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูดจะสูงขึ้นหากร่างกายของคุณต่อลงดิน ค) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือกลางฝนหรือในที่ชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด

ง) อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟในการหิ้ว ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ อย่าให้สายไฟอยู่ใกล้ความร้อน น้ำมัน ของมีคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่ชำรุดหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด จ) เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือกลางแจ้ง ให้ใช้สายไฟต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด ฉ) หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือในที่ชื้น ให้ใช้อุปกรณ์ตัดวงจรอัตโนมัติ (RCD) เพื่อป้องกันแหล่งจ่ายไฟ การใช้อุปกรณ์ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด

3) ความปลอดภัยส่วนบุคคล

ก) จงมีสติ รู้ว่ากำลังทำอะไร และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือเมื่อเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การขาดสมาธิขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ข) ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้ากันลื่น หมวกนิรภัย หรืออุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน เมื่อใช้อย่างเหมาะสมจะลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ค) ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเสียบปลั๊กเข้ากับแหล่งจ่ายไฟ และ/หรือใส่แบตเตอรี่ ยกหรือถือเครื่องมือ การเอานิ้วไปแตะสวิตช์ขณะถือหรือใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือเมื่อสวิตช์อยู่ในตำแหน่งเปิดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ง) ถอดประแจหรือประแจปรับออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ ประแจหรือกุญแจที่ติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

e) อย่าเหยียดตัวเกินไป รักษาท่าทางที่เหมาะสมและสมดุลอยู่เสมอ สิ่งนี้ทำให้คุณควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด f) สวมใส่เสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผม เสื้อผ้า และถุงมือให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกพันเข้ากับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ g) หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อกับเครื่องดูดฝุ่นและอุปกรณ์เสริมอื่นๆ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เหล่านี้เชื่อมต่อและใช้งานได้อย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายที่เกี่ยวข้องกับฝุ่นได้

4) การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ

a) อย่าฝืนใช้เครื่องมือ ใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือให้ถูกประเภทตามการใช้งานที่ถูกต้อง เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือที่ใช้งานได้อย่างถูกต้องจะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่าตามอัตราความเร็วที่ออกแบบไว้ b) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือหากสวิตช์ไม่สามารถเปิดปิดได้ เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือใดๆ ที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้เป็นอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม c) ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือก่อนทำการปรับแต่งใดๆ เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ มาตรการป้องกันดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงที่เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือจะสตาร์ทโดยไม่คาดคิด d) เก็บเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือเป็นอันตรายเมื่ออยู่ในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน e) ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวไม่เยื้องศูนย์หรือติดขัด ชิ้นส่วนไม่แตกหัก และไม่มีสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือ หากชำรุด ให้นำเครื่องมือไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือที่ไม่ดี

f) ดูแลรักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่คมและได้รับการดูแลอย่างดีมีโอกาสติดขัดน้อยลงและควบคุมได้ง่ายขึ้น g) ใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ อุปกรณ์เสริม หัวจับ ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่ต้องทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากที่ออกแบบไว้อาจก่อให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้

5) การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่

a) ควรชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น การใช้เครื่องชาร์จที่เหมาะสมกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่อีกประเภทหนึ่ง b) ควรใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือกับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับเครื่องมือนั้นเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บหรือไฟไหม้ c) เมื่อไม่ใช้งานแบตเตอรี่ ควรเก็บให้ห่างจากวัตถุที่เป็นโลหะ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการเชื่อมต่อระหว่างขั้วหนึ่งกับอีกขั้วหนึ่ง การลัดวงจรของขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการไหม้หรือไฟไหม้ d) เก็บแบตเตอรี่ในสภาพที่ไม่มีแสง ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจไหลออกมา ควรหลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำสะอาด หากของเหลวเข้าตา ควรไปพบแพทย์โดยเร็ว ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ได้

6) การบำรุงรักษา

a) นำเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือของคุณไปให้ช่างผู้ชำนาญเพื่อทำการบำรุงรักษา และใช้เฉพาะอะไหล่แท้ที่ตรงตามประเภทเท่านั้น เพื่อให้มั่นใจว่าความปลอดภัยของเครื่องมือยังคงอยู่

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านและไขควง

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

สวมอุปกรณ์ป้องกันหูเมื่อเจาะด้วยโหมดกระแทก การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้หูหนวกได้

GSR18VE-2LI/GSB18VE-2LI

ควรใช้มือจับเสริม หากมาพร้อมกับเครื่องมือ การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ เมื่อใช้เครื่องมือ ควรจับเครื่องมือให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและรักษาท่าทางให้มั่นคง เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือทำงานได้ปลอดภัยกว่าเมื่อใช้มือทั้งสองข้าง

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI/ GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

ควรจับเครื่องมือไฟฟ้าที่บริเวณฉนวนหุ้มเมื่อปฏิบัติงานที่ใบมีดหรืออุปกรณ์ตัดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่หรือสายไฟของตัวเครื่องเอง การที่อุปกรณ์ตัดสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่ไม่ได้หุ้มฉนวนของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้าและอาจทำให้ผู้ใช้เครื่องมือถูกไฟฟ้าดูด ควรใช้อุปกรณ์ตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อระบุตำแหน่งของท่อหรือสายไฟที่ซ่อนอยู่ในพื้นที่ทำงาน หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคเพื่อขอความช่วยเหลือ การสัมผัสกับสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าดูด การสัมผัสกับท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะทะลุท่อน้ำอาจทำให้ทรัพย์สินเสียหายหรือเกิดไฟฟ้าดูดได้ หยุดเครื่องทันทีเมื่ออุปกรณ์ติดขัดกะทันหัน ควรระวังแรงกระตุกที่อาจเกิดขึ้นได้ อุปกรณ์ที่ติดขัดอาจเกิดขึ้นเมื่อ: - เครื่องมือไฟฟ้าทำงานหนักเกินไป หรือ - ถูกหนีบในชิ้นงาน จับเครื่องมือให้แน่น แรงกระตุกอย่างรุนแรงอาจเกิดขึ้นได้ในขณะที่ขันสกรูเข้าหรือออก

Kẹp chặt vật gia công. Vật gia công được kẹp bằng một thiết bị kẹp hay bằng ê tô thì vững chắc hơn giữ bằng tay. Giữ nơi làm việc của bạn gọn gàng. Vật liệu có cấu tạo hỗn hợp là đặc biệt nguy hiểm. Bụi từ hợp kim nhẹ có thể cháy hay nổ. Luôn luôn đợi cho máy hoàn toàn ngừng hẳn trước khi đặt xuống. Dụng cụ lắp vào máy có thể bị kẹp chặt dẫn đến việc dụng cụ điện cầm tay bị mất điều khiển. Tránh sự vô ý làm máy hoạt động. Đảm bảo công tắc Tắt/Mở ở vị trí tắt trước khi lắp pin lọc vào. Mang xách máy với ngón tay ngang vào công tắc Tắt/Mở hay lắp pin lọc vào dụng cụ điện mà công tắc máy được mở để dẫn đến tai nạn. Không được tháo pin ra. Nguy cơ bị chập mạch.

Bảo vệ pin tránh bị nóng, ví dụ như tránh bị tia bức xạ mặt trời chiếu liên tục và lửa. Có nguy cơ do sự cố nổ xảy ra.

Trong trường hợp pin bị hỏng hay sử dụng sai cách, hơi nước có thể bốc ra. Hãy làm cho thông thoáng khí và trong trường hợp bị đau phải hỏi ý tế chữa trị. Hơi nước có thể gây ngứa hệ hô hấp. Khi pin bị hỏng, chất lỏng có thể chảy ra ngoài và dính vào các bộ phận liền kề. Hãy kiểm tra các bộ phận liên quan. Làm sạch các bộ phận bị dính dơ hay nếu cần thiết, thay chúng ra. Chỉ sử dụng pin cùng chủng với dụng cụ điện cầm tay Bosch của bạn. Chỉ riêng với cách này đã bảo vệ cho pin không bị nguy hiểm do quá tải.

Mô tả chức năng

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và/hay bị thương tật nghiêm trọng.

Trong khi đọc các hướng dẫn sử dụng, mở trang GAP hình ảnh máy và để mở nguyên như vậy.

62 | Tiếng Việt

Danh sách sử dụng cho

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

Máy được thiết kế dành cho việc bắt hay tháo vít cũng như khoan gỗ, kim loại, đồ gốm và nhựa mụ.

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

Máy được thiết kế dành cho việc bắt hay tháo vít cũng như khoan gỗ, kim loại, đồ gốm và nhựa mụ và sử dụng để khoan đập vào gạch, công trình xây gạch hay đá.

Biểu trưng của sản phẩm

Sự đánh số các biểu trưng của sản phẩm là để tham khảo hình minh họa của máy trên trang hình ảnh.

1 Mâm cặp không dùng chìa 2 Vòng chỉnh trục lúc vặn 3 Bộ phận chọn vòng truyền động

4 Vòng xoay chọn trục đo hướng động (GSB 14,4 VE-2 LI/GSB 18 VE-2 LI) 5 Tay nắm phụ (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) 6 Đầu vít 7 Nút tháo pin 8 Pin 9 Đèn chiếu sáng 10 Gạt văn chuyển đổi chiều quay 11 Công tắc Tắt/Mở 12 Đai khóa tay nắm phụ 13 Đầu nối bơm thông 14 Vít an toàn cho mâm cặp không dùng chìa 15 Khóa lục giác 16 Nơi lắp choòng than 17 Nắp đậy

*Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là một phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình phụ tùng của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Mệnh vay pin	GSR 14,4 VE-2 LI Professional		GSR 18 VE-2 LI Professional
Mã sõ may	3 601 H61 T.. 3 601 H61 T.. 3 601 H61 S.. 3 601 H61 S..
vú loai pin	"premium"	"compact"	"premium"	"compact"
Đếnthe dānh dinh	V= 14,4 14,4 18 18
Tóc do khong tãi
-Vòng tv_SYSTEM lync thú 1	v/p	0 - 380	0 - 380	0 - 420
-Vòng tv_SYSTEM lync thú 2	v/p	0 - 1700	0 - 1700	0 - 1800
Lương vân tõi da的能量 dung cho的能量 bát vân vit vào vát li等多项 theo ISO 5393	Nm	80/30	40/23	88/35
Đếng kinh khoan tõi da
-Thép	mm	13	13	13
-Gō	mm	45	40	50
Đếng kinh vīt tõi da	mm	10 10 12	12
Pham vi mãc cap kēp duoc	mm	1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13
Ren cúa truc khoan	1/2"		1/2"	1/2"
Trếng luộng theo Quì trinh EPTA- Procedure 01/2003 (chuàn EPTA 01/2003)	kg	2,3	2,1	2,4

Tiếng Việt | 63

Két Hôp Khoan Pin GSB 14,4 VE-2 LI
	Professional		GSB 18 VE-2 LI Professional
Mà sǒ may	3 601 H59 T.. 3 601 H59 T.. 3 601 H59 S.. 3 601 H59 S..
vόi loai pin	"premium"	"compact"	"premium"	"compact"
Diên the dénh dinh	V= 14,4 14,4 18 18
Tóc do khòng tãi
-Vòng truyèn luc thú 1	v/p 0 - 380	0 - 380	0 - 480	0 - 480
-Vòng truyèn luc thú 2	v/p 0 - 1700	0 - 1700	0 - 2050	0 - 2050
Tân suat dāp khi khòng tãi	bpm 25500 25500 30750 30750
Lýc vân tõi da (£ng dung cho vięc bát vân vit vào vát liEU cúngh/mem theo ISO 5393	Nm 75/30	40/23	80/32	45/25
Đυong kinh khoan tõi da
-Thép	mm 13	13	13	13
-Gō	mm 40	35	45	40
-Cộng trinh xày gach	mm 14	12	16	14
Đυong kinh vit tõi da	mm 10	10 10	10
Pham ví mím capk kép dinç	mm 1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Ren cúa truc khoan	1/2"	1/2"	1/2"	1/2"
Trong luǒng theo Qui trinh EPTA- Procedure 01/2003 (chuǎn EPTA 01/2003)	kg 2,4	2,2	2,5	2,3
Xin vui long xem ký mà sǒ may trún nhán may cúa bàn. Tên huếng mài cúa tung may có the khac nhau.

Sự lắp vào

Nạp điện pin

Chỉ nên sử dụng các bộ nạp điện pin được liệt kê trong trang phụ kiện. Chỉ có các bộ nạp điện pin này mới thích hợp với pin lithium ion dùng cho dụng cụ điện cầm tay của bạn.

Ghi chú: Pin giao kèm máy chưa được nạp điện một phần. Để đảm bảo pin có đầy đủ điện dùng, nạp điện hoàn toàn cho pin bằng bộ nạp điện pin trước khi bạn sử dụng dụng cụ điện cho lần đầu tiên.

Pin Lithium ion có thể nạp điện bất cứ lúc nào mà vẫn không làm giảm tuổi thọ của pin. Sự làm biến đoạn quy trình nạp điện không làm cho pin bị hư hỏng.

Pin Li-on được bảo vệ ngăn sự phóng điện quá lớn nhờ vào Bộ phận Bảo vệ Hộp bình Điện tử "Electronic Cell Protection (ECP)". Khi pin hết điện, máy sẽ tắt nhờ vào thiết bị bảo vệ mạch: Dụng cụ đang lắp trong máy dừng quay hẳn.

Lưu ý

Không được tiếp tục nhấn vào công tắc Tắt/Mở sau khi máy đã tự động tắt.

Có thể làm cho pin hỏng.

Pin được trang bị bộ phận kiểm soát nhiệt độ NTC, thiết bị này chỉ cho phép nạp điện trong phạm vi nhiệt độ cho phép ở giữa 0°C và 45°C. Tuổi thọ của pin nhờ đó mà được nâng cao.

การถอดแบตเตอรี่

แบตเตอรี่ 8 มีสลักสองตัวเพื่อป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หลุดออกมาเมื่อกดปุ่มถอดแบตเตอรี่ 7 ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า ปุ่มจะถูกยึดไว้ในตำแหน่งโดยสปริง

64 | ภาษาเวียดนาม

ในการถอดแบตเตอรี่ 8 ให้กดปุ่มปลดล็อก 7 และดึงแบตเตอรี่ออกไปด้านหน้า อย่าใช้แรงกด

ด้ามจับเสริม (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) (ดูรูป A)

ควรใช้ด้ามจับเสริม 5 เฉพาะเมื่อติดตั้งแล้วเท่านั้น

ด้ามจับเสริม 5 สามารถปรับได้ในทุกตำแหน่งที่ให้ความปลอดภัยและท่าทางการทำงานที่สะดวกสบาย

หมุนส่วนล่างของด้ามจับเสริม 5 ทวนเข็มนาฬิกาแล้วหมุนด้ามจับเสริม 5 ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นหมุนส่วนล่างของด้ามจับเสริม 5 ตามเข็มนาฬิกาเพื่อให้แน่น

สลัก 12 ของด้ามจับเสริมต้องอยู่ในตำแหน่งที่ตรงกับร่องที่สอดคล้องกัน

การเปลี่ยนเครื่องมือ (ดูรูป B)

ก่อนทำงานใดๆ กับเครื่อง (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) รวมถึงระหว่างการขนส่งและการจัดเก็บ ให้ตั้งสวิตช์เลือกทิศทางการหมุนไปที่ตำแหน่งตรงกลาง การกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

แกนดอกสว่านจะถูกล็อกเมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด 11 ซึ่งทำให้การเปลี่ยนเครื่องมือทำได้รวดเร็ว สะดวก และง่ายดาย

หมุนหัวจับแบบไม่มีประแจ 1 ในทิศทางการหมุน จนกว่าจะสามารถใส่เครื่องมือได้ จากนั้นใส่เครื่องมือเข้าไป

หมุนแหวนล็อกของหัวจับแบบไม่มีประแจ 1 ด้วยมือในทิศทางการหมุน จนกว่าจะไม่ได้ยินเสียง "คลิก" ของกลไกล็อกอีกต่อไป ซึ่งจะล็อกหัวจับโดยอัตโนมัติ

เปิดหัวจับออกอีกครั้งเพื่อนำเครื่องมือออกเมื่อมีหัวจับที่ถูกขันตามเข็มนาฬิกา

เปลี่ยนหัวจับดอกสว่าน

ก่อนทำงานใดๆ กับเครื่อง (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) รวมถึงระหว่างการขนส่งและการจัดเก็บ ต้องตั้งสวิตช์เลือกทิศทางการหมุนไปที่ตำแหน่งกึ่งกลาง การกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

ถอดสกรูนิรภัย (ดูรูป C)

หัวจับแบบไม่มีประแจ 1 ถูกยึดเพิ่มเติมด้วยสกรูนิรภัย 14 เพื่อป้องกันไม่ให้หลุดจากแกนดอกสว่านโดยไม่ตั้งใจ เปิดหัวจับแบบไม่มีประแจ 1 ออกจนสุด แล้วถอดสกรูนิรภัย 14 ออกตามทิศทางตามเข็มนาฬิกา โปรดทราบว่าสกรูนิรภัยมีเกลียวซ้าย

ถอดหัวจับดอกสว่านออก (ดูรูป D)

จับส่วนปลายสั้นของประแจหกเหลี่ยม 15 ไว้ในหัวจับแบบไม่มีประแจ 1

วางเครื่องบนพื้นผิวที่มั่นคง (เช่น โต๊ะทำงาน) จับเครื่องให้แน่น แล้วคลายหัวจับแบบไม่มีประแจ 1 โดยหมุนประแจหกเหลี่ยม 15 ตามทิศทางทวนเข็มนาฬิกา หากหัวจับแบบไม่มีประแจยังแน่นอยู่ ให้ใช้ค้อนเคาะเบาๆ ที่ส่วนยาวของประแจหกเหลี่ยม 15 นำประแจหกเหลี่ยมออกจากหัวจับแบบไม่มีประแจ แล้วหมุนหัวจับแบบไม่มีประแจออกจนสุด

ติดตั้งหัวจับดอกสว่าน (ดูรูป E)

ติดตั้งหัวจับแบบไม่มีประแจตามลำดับย้อนกลับ

ต้องขันหัวจับดอกสว่านให้แน่นด้วยแรงบิดประมาณ 15-25 นิวตันเมตร

สกรูยึด 14 ภายในหัวจับแบบไม่มีประแจถูกคลายเกลียวทวนเข็มนาฬิกา แรงบิดในการขันประมาณ 2.5-3.5 นิวตันเมตร ควรใช้สกรูยึดใหม่เสมอ เพราะเกลียวที่เคลือบด้วยสารยึดติดจะหมดประสิทธิภาพหลังการใช้งานหลายครั้ง

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุที่ทาสีซึ่งมีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้ อาจทำให้เกิดอาการแพ้หรือโรคระบบทางเดินหายใจ

ฝุ่นไม้บางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือบีช จัดเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวข้องกับสารเคมีที่ใช้ในการอัดไม้ (สารโครเมต สารป้องกันไม้) ควรให้ช่างผู้เชี่ยวชาญแปรรูปวัสดุที่มีแร่ใยหินเป็นส่วนประกอบ

สร้างอากาศถ่ายเทสะดวกในที่ทำงาน - แนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันพิษที่มีแผ่นกรองระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อกำหนดของประเทศของคุณเกี่ยวกับประเภทวัสดุที่ใช้ทำงาน

การใช้งาน

เริ่มการใช้งาน

การใส่แบตเตอรี่

ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของแท้ของ Bosch ที่มีแรงดันไฟฟ้าตามที่ระบุบนป้ายเครื่องของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ การใช้แบตเตอรี่ชนิดอื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและไฟไหม้ได้

ตั้งสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ไปที่ตำแหน่งกึ่งกลางเพื่อป้องกันเครื่องมือไฟฟ้าจากการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ

ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จเต็มแล้วจากด้านหน้าเข้าไปในช่องของเครื่องมือไฟฟ้า ดันแบตเตอรี่เข้าไปจนสุดในช่องจนมองไม่เห็นแถบสีแดง และแบตเตอรี่ถูกล็อกเข้าที่แล้ว

การเปลี่ยนทิศทางการหมุน (ดูรูป F)

สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ใช้เพื่อกลับทิศทางการหมุนของเครื่อง อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่สวิตช์เปิด/ปิด 11 กำลังทำงานอยู่

หมุนตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการเจาะหรือขันสกรูเข้า ให้เลื่อนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ไปทางซ้ายสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายหรือถอดสกรูหรือน็อต ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ไปทางขวาสุด

การปรับแรงบิด

ด้วยวงแหวนปรับแรงบิด 2 แรงบิดที่ต้องการสามารถเลือกได้จาก 25 ระดับ การตั้งค่าที่ถูกต้อง เครื่องมือจะหยุดทำงานทันทีที่สกรูถูกขันให้เสมอกับพื้นผิววัสดุ หรือเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้ คลัตช์นิรภัยจะไม่ทำงานในตำแหน่ง " " เช่น สำหรับการเจาะ

Chọn số chính xác cao hơn hay chuyển về “ ” biểu tượng khi tháo vít.

Chỉnh đặt mức độ 1-20:

Lực xoắn thấp dành cho việc bắt vít có đường kính nhỏ hay bắt vào các loại vật liệu mềm. Các nấc tăng giảm lực xoắn giữa các vị trí chỉnh đặt là nhỏ.

Chỉnh đặt mức độ 21-25:

Lực xoắn cao dành cho việc vặn các vít có đường kính lớn hay để bắt vào các loại vật liệu cứng. Các nấc tăng giảm lực xoắn giữa các vị trí chỉnh đặt là lớn.

Chỉnh Đặt Phương Thức Hoạt Động (GSB 14,4 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) (xem hình G)

Bằng vòng chỉnh đặt chế độ hoạt động 4, bạn có thể chọn giữa chế độ khoan thường/bắt vít hay khoan đập.

Khoan thường và bắt vít

Chỉnh đặt vòng chọn trục 4 về vị trí có biểu tượng "khoan thường không đập".

Khoan đập

Chỉnh đặt vòng chọn trục 4 về vị trí có biểu tượng "khoan đập".

Ở vị trí "Khoan đập", khóa ly hợp an toàn ngừng tác dụng nên luôn luôn tạo ra được công suất tối đa.

Sự chọn lực Truyền động, Cơ học

Gạt chọn vòng truyền động 3 có thể hoạt động khi máy ở trạng thái đứng yên hay khi đang vận hành. Tuy nhiên, không nên thực hiện việc này khi máy đang hoạt động hết công suất hay ở tốc độ tối đa.

Có thể chọn trước hai tầm tốc độ bằng bộ phận chọn lực truyền động 3.

Vòng truyền lực I:

Tầm tốc độ thấp; dành để bắt vít hay thao tác với đường kính khoan lớn.

66 | Tiếng Việt

Vòng truyền động II:

Tốc độ tầm cao; để thao tác với đường kính khoan nhỏ.

Nếu bộ phận chọn vòng truyền lực 3 không thể nhấn xuống hết được, vẫn nhẹ nhàng mở cặp với khoan.

Bật Mở và TẮT

Để khởi động máy, nhấn công tắc TẮT/MỞ 11 và nhấn giữ xuống.

Ánh sáng 9 sáng lên khi công tắc TẮT 11 được bóp nhẹ hay bóp hết vào chỗ hẹp rồi sáng được phạm vi gia công khi tình trạng ánh sáng không được tốt.

Để tắt máy, nhả công tắc TẮT/MỞ ra 11.

Điều chỉnh tốc độ

Tốc độ của dụng cụ điện cầm tay đang hoạt động có thể điều chỉnh thay đổi, tùy theo độ nông sâu của công tắc TẮT/MỞ 11 được bóp vào.

Lực nhấn nhẹ lên công tắc TẮT/MỞ 11 tạo ra tốc độ quay thấp. Tăng lực nhấn lên công tắc làm tăng tốc độ quay.

Khóa tự động toàn bộ trục (Khóa tự động)

Khi công tắc TẮT/MỞ 11 không bị nhấn vào, trục khoan không quay nhờ vậy nên phần gắn dụng cụ được khóa chặt lại.

Do vậy nên vẫn có thể bắt vít vào, ngay cả khi điện pin đã cạn và cho phép máy được sử dụng như một tua-vít.

Hàm Tròn Quay

Khi công tắc Tắt/Mở 11 được nhả ra, mâm cặp hàm cho ngừng lại, cách này ngăn không để dụng cụ tiếp tục quay.

Khi bắt vít vào, chờ cho đến khi vít được bắt vào bằng mặt với vật liệu và sau đó nhả công tắc Tắt/Mở 11 ra. Bằng cách thức như thế, đầu vít không ăn thâm vào vật liệu.

Bảo Vệ Chống Quá Tải Dựa Trên Nhiệt Độ

Khi được sử dụng đúng mục đích chế tạo, dụng cụ điện không thể bị chịu quá tải. Khi tải trọng quá cao hay nhiệt độ pin cho phép 70°C bị vượt qua, bộ phận kiểm soát điện tử ngắt mạch dụng cụ điện cho đến khi nhiệt độ trở về lại giới hạn tốt nhất.

Hướng Dẫn Sử Dụng

Chỉ được đặt dụng cụ điện cầm tay vào vít khi đã tắt máy. Dụng cụ đang quay có thể bị tuột ra.

Khi dụng cụ điện bị nhiễm tĩnh điện, bộ phận kiểm soát điện tử gắn trong máy sẽ ngắt mạch. Để khởi động lại dụng cụ điện, nhấn công tắc Tắt/Mở 11 lần nữa.

Ghi Chú: Hãy lưu ý không để các mảnh nhỏ kim loại lọt vào trong dụng cụ điện.

Mạch nước

Sau thời gian hành máy liên tục tốc độ thấp, để làm máy nguội xuống, cho máy chạy không tải với tốc độ tối đa trong khoảng 3 phút.

Để khoan kim loại, chọn dùng mũi khoan thép gió HSS thật sắc bén (HSS = thép tốc độ cao). Chất lượng đáp ứng chăn được đảm bảo trong chương trình phụ kiện của Bosch.

Trước khi bắt một vít lớn, dài hơn bình thường vào vật liệu cứng, nên khoan trước một lỗ mồi có cùng đường kính răng vít vào sâu vào khoảng 2/3 của chiều dài vít.

Các Khuyến Nghị về Cách Bảo Dưỡng Tốt Nhất cho Pin

ห้ามวางแบตเตอรี่ในที่ชื้นหรือมีน้ำ

เก็บแบตเตอรี่ในอุณหภูมิระหว่าง 0°C ถึง 45°C เท่านั้น ตัวอย่างเช่น อย่าวางแบตเตอรี่ในรถยนต์ในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวโดยใช้แปรงแห้ง นุ่ม และสะอาด

การที่เวลาการทำงานลดลงอย่างเห็นได้ชัดหลังการชาร์จไฟแสดงว่าแบตเตอรี่ถูกใช้งานแล้วและต้องเปลี่ยนใหม่

ปฏิบัติตามหมายเหตุสำหรับการกำจัดทิ้ง

การบำรุงรักษาและการดูแล

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่อง (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) รวมถึงเมื่อขนส่งหรือจัดเก็บ ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกระตุ้นโดยไม่ตั้งใจ

เพื่อความปลอดภัยและให้เครื่องทำงานถูกต้องตามฟังก์ชัน ควรรักษาเครื่องและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ

หากเครื่องมีปัญหาแม้จะผ่านการตรวจสอบอย่างรอบคอบในระหว่างการผลิตและผ่านการทดสอบแล้ว การซ่อมแซมควรดำเนินการโดยศูนย์บริการรับประกันและบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าบอช

ในการสั่งซื้อและสั่งอะไหล่ทุกครั้ง กรุณาระบุหมายเลข 10 หลักที่อยู่บนป้ายเครื่องให้ครบถ้วน

เปลี่ยนแปรงถ่าน (ดูรูป H)

เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อแปรงถ่านสึกหมดแล้ว ในการเปลี่ยนแปรงถ่าน ให้ถอดสกรูสองตัวของฝาครอบ 17 และถอดฝาครอบ 17 ออก ใช้ไขควงหรือวัตถุที่คล้ายกันสอดเข้าไปในช่องของตัวจับแปรงถ่าน 16 แล้วงัดออกอย่างระมัดระวัง นำแปรงถ่านที่ใช้แล้วออกและใส่ชุดใหม่ แปรงถ่านใหม่สามารถหมุนได้ 180° ค่อยๆ กดแปรงถ่านใหม่ลงไปจนได้ยินเสียงเข้าล็อก จากนั้นประกอบฝาครอบ 17 กลับเข้าที่เหมือนเดิม

บริการลูกค้าและคำแนะนำการใช้งานและการบำรุงรักษา

ฝ่ายบริการหลังการขายของเราตอบคำถามเกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์ รวมถึงอะไหล่ทดแทน แผนผังและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ทดแทนสามารถดูได้จากด้านล่าง:

Các nhân viên tư vấn khách hàng của chúng tôi trả lời các câu hỏi của bạn liên quan đến việc mua sản phẩm nào là tốt nhất, cách ứng dụng và điều chỉnh sản phẩm và các phụ kiện.

Việt Nam

Trung Tâm Thương Mại Saigon

37 Tôn Đức Thắng

P. Bến Nghé

Q.1

Tp. HCM

Việt Nam

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Vận Chuyển

Pin đã được thử nghiệm căn cứ theo văn kiện của UN ST/SG/AC.10/11/Hiệu chính.3 Phần III, Phần đoạn 38.3. Pin được bảo vệ hiệu quả chống lại áp lực từ bên trong cao vượt mức, ngăn sự chập mạch cùng với bộ phận chống sự va chạm mạnh làm rạn nứt và sự nguy hiểm do dòng điện đại chiều.

Chất được chứa tương đương như chất lithium trong pin nằm dưới giới hạn của tiêu chuẩn hẹp được ứng dụng. Vì thế, pin không là đối tượng nằm trong các quy định của quốc gia hay quốc tế liên quan đến chất phát tán nguy hiểm ngay cả khi là một bộ phận riêng biệt hoặc đã được lắp trong máy. Tuy nhiên, khi vận chuyển một lượng pin nhỏ, việc nào có thể liên quan đến các quy định về quản lý hàng hóa độc hại. Trong trường hợp này, có sự cần thiết phải tuân thủ một số điều kiện đặc biệt (v.d., liên quan đến việc đóng gói). Để có thêm thông tin, xin tham khảo trang hướng dẫn (tiếng Anh) theo địa chỉ Internet dưới đây: http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

เครื่องจักร ชิ้นส่วน และบรรจุภัณฑ์ต้องถูกแยกประเภทเพื่อกำจัดทิ้งอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

แบตเตอรี่/ถ่าน:

ลิเธียมไอออน:

กรุณาปฏิบัติตามข้อมูลด้านล่าง "การขนส่ง" หน้า 67

ห้ามทิ้งแบตเตอรี่/ถ่านรวมกับขยะในครัวเรือน ลงดิน หรือลงน้ำ แบตเตอรี่/ถ่านต้องถูกเก็บรวบรวม นำกลับมาใช้ใหม่ หรือกำจัดทิ้งอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

เราขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือ

คำเตือน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยทั้งหมดและ

คำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อใช้อ้างอิงในภายหลัง

คำว่า "เครื่องมือ" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าของคุณที่ใช้ไฟจากแหล่งจ่ายไฟหลัก (มีสายไฟ) หรือเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

1) ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

ก) รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ข) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบรรยากาศที่อาจระเบิดได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ ค) ดูแลให้เด็กและบุคคลอื่นอยู่ห่างจากบริเวณที่ใช้เครื่องมือ การรบกวนสมาธิอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือได้

2) ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ก) ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องเข้ากับเต้าเสียบได้พอดี ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ห้ามใช้อะแดปเตอร์กับเครื่องมือที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เหมาะสมจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ข) หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อตเพิ่มขึ้นหากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นดิน ค) อย่าให้เครื่องมือสัมผัสกับฝนหรือสภาพที่ชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต ง) อย่าทำลายสายไฟ ห้ามใช้สายไฟในการยก ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือ เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต จ) เมื่อใช้เครื่องมือกลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต ฉ) หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือในที่ชื้น ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่ป้องกันด้วยอุปกรณ์ตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

3) ความปลอดภัยส่วนบุคคล

ก) ระมัดระวัง มองดูสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกในการใช้เครื่องมือ อย่าใช้เครื่องมือเมื่อคุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การไม่ตั้งใจในขณะใช้เครื่องมืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ข) ใช้อุปกรณ์นิรภัย สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์นิรภัย เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู เมื่อใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะช่วยลดการบาดเจ็บได้

c) หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนที่จะเสียบปลั๊กเครื่องมือเข้ากับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือชุดแบตเตอรี่ หยิบเครื่องมือ หรือถือเครื่องมือ การถือเครื่องมือโดยที่นิ้วอยู่บนสวิตช์หรือเสียบปลั๊กเครื่องมือที่สวิตช์อยู่ในตำแหน่งเปิดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ d) ถอดประแจปรับออกก่อนที่จะเปิดเครื่องมือ ประแจที่ยังติดอยู่กับชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บต่อบุคคลได้ e) อย่ารีบเร่ง รักษาท่าทางและการทรงตัวที่เหมาะสมตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด f) สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผม เสื้อผ้า และถุงมือให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกดึงเข้าไปในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ g) หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อกับระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้เครื่องเก็บฝุ่นสามารถลดความเสี่ยงจากฝุ่นได้

4) การใช้งานและการบำรุงรักษาเครื่องมือ

a) อย่าฝืนใช้เครื่องมือ ใช้เครื่องมือที่เหมาะสมกับการใช้งานของคุณ เครื่องมือที่เหมาะสมจะทำงานได้ดีขึ้นและปลอดภัยยิ่งขึ้นตามความเร็วที่ออกแบบไว้ b) อย่าใช้เครื่องมือหากสวิตช์ไม่สามารถเปลี่ยนจากสถานะเปิดเป็นปิดและในทางกลับกันได้ เครื่องมือใดที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้ถือเป็นอันตรายและต้องซ่อมแซม c) ถอดปลั๊กเครื่องมือออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือชุดแบตเตอรี่ก่อนการปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือก่อนเก็บเครื่องมือ มาตรการป้องกันด้านความปลอดภัยเหล่านี้ช่วยลดความเสี่ยงของการสตาร์ทเครื่องมือโดยไม่ตั้งใจ

d) เก็บเครื่องมือที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และไม่อนุญาตให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือ เครื่องมืออาจเป็นอันตรายเมื่ออยู่ในมือของผู้ใช้ที่ไม่มีประสบการณ์ e) ดูแลบำรุงรักษาเครื่องมือ ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนเคลื่อนไหวไม่มีการเยื้องศูนย์หรือติดขัด ชิ้นส่วนแตกหัก หรือสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือ หากเครื่องมือเสียหาย ให้นำไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือที่ขาดการบำรุงรักษา f) รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างเหมาะสมด้วยใบมีดที่คมจะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า g) ใช้เครื่องมือ อุปกรณ์เสริม และใบมีด ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือสำหรับงานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้

5) การใช้เครื่องมือที่ทำงานด้วยแบตเตอรี่และข้อควรระวังในการใช้งาน

ก) ควรชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ชนิดหนึ่งอาจทำให้เกิดไฟไหม้ได้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่อีกชนิดหนึ่ง ข) ใช้เครื่องมือกับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ชนิดอื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและไฟไหม้ได้

70 | ไทย

ค) เมื่อไม่ได้ใช้งานแบตเตอรี่ ควรเก็บให้ห่างจากวัตถุที่เป็นโลหะอื่น ๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุขนาดเล็กอื่น ๆ ที่อาจทำให้เกิดการเชื่อมต่อระหว่างขั้วได้ การลัดวงจรระหว่างขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ได้ ง) ในสภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวรั่วออกมาจากแบตเตอรี่ ควรหลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ควรไปพบแพทย์เพิ่มเติม ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ได้

6) การบำรุงรักษาและการดูแล

ก) ควรให้ช่างผู้ชำนาญเป็นผู้ซ่อมบำรุงเครื่องมือ โดยใช้อะไหล่แท้เท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือ

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านและไขควง

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

• สวมที่ครอบหูเมื่อเจาะด้วยสว่านกระแทก การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน

GSR18VE-2LI/GSB18VE-2LI

ใช้ด้ามจับเสริมที่มาพร้อมกับเครื่องมือ การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ควรจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างเสมอ และรักษาท่าทางการทำงานให้มั่นคง การจับด้วยมือทั้งสองข้างจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ปลอดภัยยิ่งขึ้น

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI/GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

• จับเครื่องมือที่พื้นผิวฉนวน เมื่อปฏิบัติงานที่ใบมีดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ การสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดโล่งของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานถูกไฟฟ้าดูดได้ ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อหาท่อหรือสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือปรึกษาบริษัทสาธารณูปโภคในท้องถิ่น การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดเพลิงไหม้หรือไฟฟ้าดูดได้ การทำให้ท่อแก๊สเสียหายอาจทำให้เกิดการระเบิดได้ การเจาะทะลุท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินได้
• หยุดเครื่องมือไฟฟ้าทันทีเมื่อเครื่องมือติดขัด คาดว่าจะมีแรงบิดปฏิกิริยาสูงซึ่งทำให้เกิดการดีดกลับ เครื่องมือจะติดขัดเมื่อ: - เครื่องมือไฟฟ้าทำงานหนักเกินไป หรือ - เมื่อเครื่องมือติดขัดในชิ้นงาน ควรถือเครื่องมือไฟฟ้าอย่างแน่นหนา ในระหว่างการขันหรือคลายเกลียว อาจมีแรงบิดปฏิกิริยาเกิดขึ้นทันทีสูง
• ยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์จับยึดหรือในสภาพที่มั่นคงจะปลอดภัยกว่าการถือด้วยมือ
• รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาด ส่วนผสมของวัสดุอาจเป็นอันตรายอย่างยิ่ง ฝุ่นโลหะเบาอาจระเบิดหรือติดไฟได้ ก่อนวางเครื่องมือไฟฟ้า ควรรอให้เครื่องมือหยุดสนิทก่อน เครื่องมืออาจติดขัด ซึ่งจะทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า

หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์เปิด/ปิดอยู่ในตำแหน่งปิดก่อนใส่แบตเตอรี่ การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยนิ้วอยู่บนสวิตช์เปิด/ปิด หรือการใส่แบตเตอรี่ในเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่ อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ห้ามเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงต่อการลัดวงจร

ป้องกันแบตเตอรี่จากแหล่งความร้อน เช่น การโดนแสงแดดโดยตรงและไฟ มีความเสี่ยงต่อการระเบิด

ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา ระบายอากาศในพื้นที่ทำงาน และหากรู้สึกไม่สบาย ให้ปรึกษาแพทย์ ไอระเหยอาจทำให้เกิดการระคายเคืองต่อทางเดินหายใจ เมื่อแบตเตอรี่ชำรุด อาจมีของเหลวรั่วออกมาและเปื้อนวัตถุใกล้เคียง หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับของเหลว ทำความสะอาดหรือเปลี่ยนชิ้นส่วนที่เปื้อน ใช้แบตเตอรี่กับเครื่องมือไฟฟ้า Bosch ของคุณเท่านั้น ด้วยวิธีนี้แบตเตอรี่จะได้รับการปกป้องจากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตราย

คำอธิบายการทำงาน

อ่านคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำที่ระบุไว้ด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้

กางแผ่นพับที่แสดงรูปอุปกรณ์ออก ปล่อยแผ่นพับไว้ในระหว่างการอ่านคู่มือการใช้งานนี้

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการขันและคลายเกลียว รวมถึงการเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการขันและคลายเกลียว การเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก รวมถึงการเจาะกระแทกในอิฐ ผนัง และหินธรรมชาติ

ส่วนประกอบของอุปกรณ์

การกำหนดหมายเลขชิ้นส่วนของเครื่องมืออ้างอิงจากภาพประกอบของเครื่องมือไฟฟ้าที่แสดงในหน้าภาพกราฟิก

1 หัวจับอัตโนมัติ 2 แหวนปรับแรงบิดล่วงหน้า 3 สวิตช์เปลี่ยนความเร็ว 4 แหวนปรับโหมดการทำงาน (GSB14, 4VE-2L/GSB18VE-2L) 5 ด้ามจับเสริม (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI)

6 หัวขัน*

7 ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ 8 แบตเตอรี่* 9 ไฟส่องสว่าง "Power Light"

10 สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน

11 สวิตช์เปิด/ปิด 12 แหวนล็อกด้ามจับเสริม

13 ตัวจับหัวขันอเนกประสงค์*

14 สกรูล็อกสำหรับหัวจับแบบปลดเร็ว 15 ประแจหกเหลี่ยม* 16 ที่ใส่แปรงถ่าน

17 ฝาครอบ

*อุปกรณ์เสริมที่อธิบายหรือแสดงไว้ไม่ได้รวมอยู่ในแพ็คเกจมาตรฐาน คุณสามารถดูอุปกรณ์เสริมทั้งหมดได้ในโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของเรา

\section*{คุณสมบัติทางเทคนิค}

Perceuse-visseuse sans fil GSR 14,4 VE-2 LI				GSR 18 VE-2 LI
	Professional			Professional
N° d'article	3 601 H61 T.. 3 601 H61 T.. 3 601 H61 S.. 3 601 H61 S..
avec accu	« premium » « compact » « premium » « co
Tension nominale	V= 14,4 14,4 18 18
Vitesse de rotation en marche à vide
-1 iè re vitesse	tr/min	0-380	0-380	0-420	0-420
-2ème vitesse	tr/min	0-1700	0-1700	0-1800	0-1800
Couple max. vissage dur/tendre suivant ISO 5393	Nm	80/30	40/23	88/35	50/28
Ø perçage max.
- A c iér	mm	13	13	13	13
- B o i s	mm	45	40	50	45
Ø max. de vis	mm	10 10 12 12
Plage de serrage du mandrin	mm	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Filet broche de percage		1/2"	1/2"	1/2"	1/2"
Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003	kg	2,3	2,1	2,4	2,2

Perceuse-visseuse à percus-sion à accu	GSB 14,4 VE-2 LI		GSB 18 VE-2 LI
	Professional		Professional
N° d'article	3 601 H59 T.. 3 601 H59 T.. 3 601 H59 S.. 3 601 H59 S..
avec accu	« premium » « compact » « premium » « co
Tension nominale	V= 14,4 14,4 18 18
Vitesse de rotation en marche à vide
- 1 iè re vitesse	tr/min	0-380	0-380	0-480
- 2ème vitesse	tr/min	0-1700	0-1700	0-2050
Fréquence de frappe à la vitesse de rotation à vide	tr/min	25500	25500	30750
Couple max. vissage dur/tendre suivant ISO 5393	Nm	75/30	40/23	80/32
Ø perçage max.
- A c iér	mm	13	13	13
- B o i s	mm	40	35	45
- Maçonnerie	mm	14	12	16
Ø max. de vis	mm	10 10 10 10
Plage de serrage du mandrin	mm	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Filet broche de percage		1/2"	1/2"	1/2"
Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003	kg	2,4	2,2	2,5

โปรดปฏิบัติตามหมายเลขรุ่นบนป้ายชื่อของเครื่องมือไฟฟ้าอย่างเคร่งครัด ชื่อทางการค้าของเครื่องมือไฟฟ้าต่างๆ อาจแตกต่างกัน

ไทย 73

การประกอบ

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในหน้าอุปกรณ์เสริมเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะกับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ใช้ในเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ถูกจัดส่งในสถานะประจุต่ำ เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีพลังงานเต็มที่ โปรดชาร์จแบตเตอรี่ในเครื่องชาร์จจนเต็มก่อนการใช้งานครั้งแรก

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนสามารถชาร์จใหม่ได้ตลอดเวลาโดยไม่ลดอายุการใช้งาน การขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่ทำให้แบตเตอรี่เสียหาย

ด้วยระบบป้องกันเซลล์อิเล็กทรอนิกส์ (ECP) แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้รับการป้องกันจากการคายประจุลึก เมื่อแบตเตอรี่หมด เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทำงานโดยอัตโนมัติผ่านอุปกรณ์หยุดป้องกัน: เครื่องมือทำงานจะไม่หมุนอีกต่อไป

คำเตือน

หลังจากเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานโดยอัตโนมัติ

อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิด

อีกครั้ง แบตเตอรี่อาจเสียหายได้

แบตเตอรี่มีการตรวจสอบอุณหภูมิ NTC ซึ่งอนุญาตให้ชาร์จแบตเตอรี่ได้เฉพาะในช่วงอุณหภูมิระหว่าง 0°C ถึง 45°C เท่านั้น ซึ่งจะช่วยยืดอายุการใช้งานของแบตเตอรี่

ปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการกำจัด

การถอดแบตเตอรี่

แบตเตอรี่ 8 มีตำแหน่งล็อก 2 ตำแหน่งเพื่อป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หลุดออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจหากกดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ 7 โดยไม่ตั้งใจ ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า สปริงจะยึดไว้ในตำแหน่ง

หากต้องการถอดแบตเตอรี่ 8 ให้กดปุ่มปลดล็อก 7 แล้วดึงแบตเตอรี่ออกทางด้านหน้าของเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้แรง

ด้ามจับเสริม (GSR 18 VE-2 LI/GSB 18 VE-2 LI) (ดูรูป A)

ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับด้ามจับเสริม 5 เท่านั้น

ที่จับเสริม 5 สามารถเอียงไปในตำแหน่งใดก็ได้ เพื่อให้ได้ตำแหน่งการทำงานที่ปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า

หมุนชิ้นส่วนด้านล่างของที่จับเสริม 5 ทวนเข็มนาฬิกา และจัดตำแหน่งที่จับเสริม 5 ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้น ขันชิ้นส่วนด้านล่างของที่จับเสริม 5 ให้แน่นโดยหมุนตามเข็มนาฬิกา

ระวังให้แหวนล็อก 12 ของที่จับเสริมอยู่ในร่องที่เหมาะสม

การเปลี่ยนเครื่องมือ (ดูรูป B)

ก่อนดำเนินการใดๆ กับอุปกรณ์ (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) และก่อนการขนส่งหรือจัดเก็บ ให้เลื่อนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุนไปที่ตำแหน่งกึ่งกลางเสมอ มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด 11 แกนเจาะจะถูกล็อก ซึ่งช่วยให้เปลี่ยนเครื่องมือในหัวจับดอกสว่านได้ง่าย สะดวก และรวดเร็ว

เปิดหัวจับอัตโนมัติ 1 โดยหมุนในทิศทางการหมุน ① จนกว่าจะสามารถใส่เครื่องมือได้ ใส่เครื่องมือ

หมุนปลอกของหัวจับอัตโนมัติ 1 ด้วยมืออย่างแรงในทิศทางการหมุน ♀ จนกว่าจะไม่ได้ยินเสียงคลิกอีก หัวจับดอกสว่านจะล็อกโดยอัตโนมัติ

การล็อกสามารถปลดได้โดยหมุนปลอกในทิศทางตรงกันข้ามเพื่อถอดเครื่องมือ

การเปลี่ยนหัวจับดอกสว่าน

ก่อนดำเนินการใดๆ กับอุปกรณ์ (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) และก่อนการขนส่งหรือจัดเก็บ ให้เลื่อนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุนไปที่ตำแหน่งกึ่งกลางเสมอ มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

ถอดสกรูนิรภัย (ดูรูป C)

หัวจับอัตโนมัติ 1 ถูกยึดด้วยสกรูล็อก 14 เพื่อป้องกันไม่ให้หลุดจากแกนเจาะโดยไม่ได้ตั้งใจ เปิดหัวจับแบบเร็ว 1 ให้สุด และคลายเกลียวสกรูล็อก 14 ในทิศทางการหมุน ① โปรดทราบว่าสกรูล็อกมีเกลียวซ้าย

การถอดหัวจับดอกสว่าน (ดูรูป D)

ขันประแจหกเหลี่ยมสั้น 15 เข้าในหัวจับดอกสว่านอัตโนมัติ 1 วางเครื่องมือไฟฟ้าบนพื้นผิวที่มั่นคง เช่น โต๊ะทำงาน จับเครื่องมือไฟฟ้า 1 ให้แน่น แล้วคลายหัวจับอัตโนมัติโดยหมุนประแจหกเหลี่ยม 15 ไปในทิศทาง ① หากหัวจับอัตโนมัติติด ให้เคาะที่ปลายยาวของประแจหกเหลี่ยม 15 เบาๆ เพื่อคลายออก นำประแจหกเหลี่ยมออกจากหัวจับอัตโนมัติ แล้วคลายหัวจับอัตโนมัติจนสุด

การติดตั้งหัวจับดอกสว่าน (ดูรูป E)

การติดตั้งหัวจับอัตโนมัติทำในลำดับย้อนกลับ

หัวจับดอกสว่านต้องขันด้วยแรงบิดประมาณ 15-25 นิวตันเมตร

ขันสกรูล็อก 14 ทวนเข็มนาฬิกาเข้าไปในหัวจับแบบปลดเร็วที่เปิดอยู่ ด้วยแรงบิดประมาณ 2.5-3.5 นิวตันเมตร ควรใช้สกรูล็อกใหม่ทุกครั้ง เพราะเกลียวของสกรูมีกาวล็อกเกลียวซึ่งจะหมดประสิทธิภาพเมื่อใช้ซ้ำ

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

• ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ หรือโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นอาจทำให้เกิดอาการแพ้และ/หรือโรคทางเดินหายใจแก่ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช จัดเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะเมื่อใช้ร่วมกับสารเคมีสำหรับแปรรูปไม้ (โครเมต น้ำยาเคลือบไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินต้องให้ผู้ที่มีความชำนาญเท่านั้นเป็นผู้ทำงาน
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบริเวณทำงานมีการระบายอากาศที่ดี
• แนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันฝุ่นระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อบังคับที่เกี่ยวข้องกับวัสดุที่กำลังดำเนินการในประเทศของคุณ

การเริ่มใช้งาน

การเตรียมพร้อมใช้งาน

การติดตั้งแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของแท้จาก Bosch ที่มีแรงดันไฟฟ้าตรงกับที่ระบุบนแผ่นป้ายของเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้

ตั้งสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ไปที่ตำแหน่งกึ่งกลางเพื่อป้องกันการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ

ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้ว 8 จากด้านหน้าเข้าที่ฐานของเครื่องมือไฟฟ้า ดันแบตเตอรี่เข้าไปจนสุดจนไม่เห็นเส้นสีแดงและแบตเตอรี่ล็อกแน่น

ปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป F)

ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าสามารถกลับทิศได้ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด 11

หมุนตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการขันหรือไขสกรู ให้หมุนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายหรือไขสกรูและน็อตออก ให้หมุนสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ไปทางขวาจนสุด

การตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า

ด้วยแหวนปรับตั้งค่าแรงบิดล่วงหน้า 2 คุณสามารถเลือกแรงบิดที่ต้องการได้จาก 25 + 1 ขั้นตอน การตั้งค่าจะถูกต้องเมื่อเครื่องมือหยุดทำงานทันทีที่หัวสกรูไม่ยื่นออกมาจากวัสดุหรือเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้ ในตำแหน่ง 'N' คลัตช์จะถูกปิดใช้งาน เช่น สำหรับการเจาะ

สำหรับการคลายสกรู อาจต้องตั้งค่าให้สูงขึ้นหรือตั้งไว้ที่สัญลักษณ์ '

ระดับ 1-20:

แรงบิดต่ำสุดสำหรับการขันสกรูขนาดเล็กหรือวัสดุอ่อน มีการปรับแรงบิดอย่างละเอียดระหว่างตำแหน่งต่างๆ

ระดับ 21-25:

แรงบิดสูงขึ้นสำหรับการขันสกรูขนาดใหญ่หรือวัสดุแข็ง มีการปรับแรงบิดโดยประมาณระหว่างตำแหน่งต่างๆ

ตั้งโหมดบริการ (GSB 14,4 VE-2 LI/GSB18VE-2LI) (ดูรูป G)

ด้วยแหวนปรับแรงบิดล่วงหน้า 4 คุณสามารถเลือกได้ระหว่างการเจาะ/การขันสกรู และการเจาะกระแทก

การขันสกรูและการเจาะ

หมุนแหวนปรับ 4 ไปที่สัญลักษณ์ "การเจาะแบบไม่กระแทก"

การเจาะกระแทก

หมุนแหวนปรับ 4 ไปที่สัญลักษณ์ "การเจาะกระแทก"

ในตำแหน่ง "การเจาะกระแทก" คลัตช์แบบฟันเฟืองจะไม่ทำงาน และกำลังสูงสุดจะทำงานอย่างต่อเนื่อง

การเลือกความเร็วแบบกลไก

สามารถกดสวิตช์เปลี่ยนความเร็ว 3 ได้เมื่อเครื่องหยุดนิ่งหรือขณะที่เครื่องมือไฟฟ้ากำลังหมุน อย่างไรก็ตาม ไม่ควรทำเช่นนี้เมื่อเครื่องทำงานภายใต้โหลดสูงสุดหรือที่ความเร็วรอบสูงสุด

ด้วยสวิตช์เปลี่ยนความเร็ว 3 คุณสามารถเลือกช่วงความเร็วรอบได้สองช่วง

ความเร็ว I:

ช่วงความเร็วรอบต่ำ สำหรับการขันสกรูหรือทำงานกับเส้นผ่านศูนย์กลางการเจาะขนาดใหญ่

ความเร็ว II:

ช่วงความเร็วรอบสูง สำหรับเส้นผ่านศูนย์กลางการเจาะขนาดเล็ก

หากสวิตช์เปลี่ยนความเร็ว 3 ไม่สามารถกดได้จนสุด ให้หมุนหัวจับดอกสว่านพร้อมดอกสว่านเบา ๆ

การเริ่มต้น/หยุดการทำงาน

ในการเริ่มต้นเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด 11 ค้างไว้

ไฟ 9 จะสว่างขึ้นเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด 11 เล็กน้อยหรือจนสุด และช่วยให้มองเห็นพื้นที่ทำงานได้ในที่แสงน้อย

ในการหยุดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด 11

การปรับความเร็วรอบ

สามารถปรับความเร็วรอบของเครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างต่อเนื่องในระหว่างการทำงาน โดยขึ้นอยู่กับแรงกดที่สวิตช์เปิด/ปิด 11

การกดสวิตช์เปิด/ปิด 11 เบาๆ จะทำให้ความเร็วรอบต่ำ ยิ่งกดแรงขึ้น ความเร็วรอบก็จะสูงขึ้น

ระบบล็อกเพลาอัตโนมัติ (Auto-Lock)

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด 11 เพลาสว่านและที่ยึดดอกสว่านจะถูกล็อก

ซึ่งช่วยให้สามารถขันสกรูได้แม้แบตเตอรี่จะหมด หรือใช้เครื่องมือไฟฟ้าเป็นไขควงธรรมดาได้

เบรกหน่วง

ทันทีที่ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด 11 หัวจับดอกสว่านจะถูกเบรกเพื่อป้องกันไม่ให้เครื่องมือหมุนต่อไปด้วยแรงเฉื่อย เมื่อขันสกรู ควรปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด 11 เมื่อหัวสกรูเสมอกับพื้นผิวชิ้นงานเท่านั้น เพื่อไม่ให้หัวสกรูจมลึกเกินไป

การป้องกันการโอเวอร์โหลดตามอุณหภูมิ

หากใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอย่างถูกต้องตามวัตถุประสงค์ จะไม่เกิดการโอเวอร์โหลด แต่หากมีการใช้งานหนักเกินไปหรืออุณหภูมิแบตเตอรี่เกิน 70°C ระบบอิเล็กทรอนิกส์จะหยุดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าจนกว่าอุณหภูมิจะกลับมาอยู่ในช่วงที่ยอมรับได้

คำแนะนำในการใช้งาน

วางเครื่องมือไฟฟ้าบนสกรูเฉพาะเมื่อเครื่องปิดอยู่เท่านั้น เครื่องมือทำงานที่หมุนอยู่อาจลื่นไถลได้

หากเครื่องมือไฟฟ้าสะสมประจุไฟฟ้าสถิต ระบบอิเล็กทรอนิกส์ในตัวจะหยุดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า กดสวิตช์เปิด/ปิด 11 อีกครั้งเพื่อเริ่มการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า

หมายเหตุ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีชิ้นส่วนโลหะขนาดเล็กเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้า

คำแนะนำ

หลังจากทำงานด้วยความเร็วรอบต่ำเป็นเวลานาน ควรให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานโดยไม่มีโหลดที่ความเร็วรอบสูงสุดเป็นเวลาประมาณ 3 นาที เพื่อให้เครื่องเย็นลง

สำหรับการเจาะโลหะ ให้ใช้ดอกสว่าน HSS ที่ลับคมแล้วและอยู่ในสภาพดีเท่านั้น (HSS = เหล็กกล้าความเร็วสูง) ชุดอุปกรณ์เสริมของ Bosch รับประกันคุณภาพที่จำเป็น

ก่อนขันสกรูที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางและความยาวที่กำหนดในวัสดุแข็ง แนะนำให้เจาะรูนำด้วยเส้นผ่านศูนย์กลางแกนเกลียวประมาณ 2/3 ของความยาวสกรู

ข้อแนะนำสำหรับการจัดการแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่เฉพาะในช่วงอุณหภูมิ 0°C ถึง 45°C อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถเป็นเวลานาน เช่น ในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนนุ่มที่สะอาดและแห้ง

หากเวลาการทำงานของแบตเตอรี่ลดลงอย่างมากหลังการชาร์จแต่ละครั้ง แสดงว่าแบตเตอรี่หมดอายุและต้องเปลี่ยนใหม่

ปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการกำจัด

ไทย 77

การบำรุงรักษาและบริการหลังการขาย

การทำความสะอาดและการบำรุงรักษา

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือ (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) และก่อนการขนส่งหรือการจัดเก็บ ต้องถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าเสมอ เพื่อป้องกันการบาดเจ็บหากมีการกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ ควรรักษาความสะอาดเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศอยู่เสมอ เพื่อให้การทำงานมีประสิทธิภาพและปลอดภัย

หากเครื่องมือเสียหายแม้จะผ่านการผลิตและตรวจสอบอย่างดีแล้ว การซ่อมแซมควรดำเนินการโดยศูนย์บริการหลังการขายที่ได้รับอนุญาตสำหรับเครื่องมือ Bosch เท่านั้น

เมื่อสอบถามข้อมูลหรือสั่งซื้ออะไหล่ กรุณาระบุหมายเลขสินค้า 10 หลักของเครื่องมือไฟฟ้าที่อยู่บนแผ่นป้ายชื่อให้ชัดเจน

เปลี่ยนถ่านคาร์บอน (ดูรูป H)

เมื่อถ่านคาร์บอนสึกหรอ เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทำงานโดยอัตโนมัติ หากต้องการเปลี่ยนถ่านคาร์บอน ให้คลายสกรูสองตัวที่ฝาครอบ 17 และถอดฝาครอบ 17 ออก ใช้ไขควงหรือเครื่องมือที่คล้ายกันสอดเข้าไปที่แท็บของที่ใส่ถ่าน 16 แล้วงัดออกอย่างระมัดระวัง นำถ่านที่สึกหรอออกแล้วเปลี่ยนใหม่ ถ่านใหม่สามารถใส่ได้โดยหมุน 180 องศา ดันถ่านที่ใส่แล้วลงเบาๆ จนกระทั่งได้ยินเสียงคลิก จากนั้นประกอบฝาครอบ 17 กลับเข้าที่

บริการหลังการขายและการให้คำแนะนำลูกค้า

ศูนย์บริการหลังการขายของเราพร้อมตอบคำถามเกี่ยวกับการซ่อมแซม การบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ และอะไหล่ คุณสามารถดูแผนผังชิ้นส่วนและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ได้ที่: www.bosch-pt.com

ที่ปรึกษาทางเทคนิคของ Bosch พร้อมให้คำแนะนำเกี่ยวกับการซื้อ การใช้งาน และการปรับแต่งผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของคุณ

หากต้องการข้อมูลเกี่ยวกับการรับประกัน การบำรุงรักษา การซ่อมแซม หรืออะไหล่ กรุณาติดต่อตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาต

การขนส่ง

แบตเตอรี่ได้รับการทดสอบตามคู่มือของสหประชาชาติ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 ส่วนที่ 3 บทที่ 38.3 มีการป้องกันที่มีประสิทธิภาพต่อแรงดันภายในเกินและไฟฟ้าลัดวงจร รวมถึงอุปกรณ์ที่ป้องกันการทำลายจากแรงและกระแสรั่วไหลที่เป็นอันตราย ปริมาณลิเธียมเทียบเท่าในแบตเตอรี่ต่ำกว่าค่าจำกัดที่เกี่ยวข้อง ดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นชิ้นส่วนแยกหรือติดตั้งในอุปกรณ์ แบตเตอรี่จึงไม่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดเกี่ยวกับการขนส่งวัสดุอันตราย อย่างไรก็ตาม ข้อกำหนดเหล่านี้อาจใช้กับการขนส่งแบตเตอรี่หลายก้อน ในกรณีเช่นนี้ อาจจำเป็นต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขพิเศษบางประการ เช่น สำหรับบรรจุภัณฑ์ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูเอกสารข้อมูลทางเทคนิคเป็นภาษาอังกฤษได้ที่: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm

การกำจัดของเสีย

เครื่องมือไฟฟ้าพร้อมอุปกรณ์เสริมและบรรจุภัณฑ์ ควรได้รับการรีไซเคิลอย่างเหมาะสมตามเส้นทางที่กำหนด

แบตเตอรี่/ก้อนแบตเตอรี่:

ลิเธียมไอออน:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในบท "การขนส่ง" หน้า 77

ห้ามทิ้งแบตเตอรี่/ถ่านไฟฉายลงในขยะในครัวเรือน หรือในเปลวไฟหรือน้ำ แบตเตอรี่/ถ่านไฟฉายต้องถูกเก็บรวบรวม รีไซเคิล หรือกำจัดทิ้งให้สอดคล้องกับข้อบังคับที่เกี่ยวข้องกับสิ่งแวดล้อม

อาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

www.bosch-pt.com

ดังนั้น พื้นที่ของสามเหลี่ยม ACD = พื้นที่ของสามเหลี่ยม COD + พื้นที่ของสามเหลี่ยม DCE - พื้นที่ของสามเหลี่ยม CDE

38.3.

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

ดังนั้น |x - 2x| = |x - 3|

ดังนั้น p ÷ 111 = x (0 < x < 1)

aal"Jzj 10

.78

1

a

aiaaijai jai alledi

ดังนั้น นั่นคือ ab = 1 (a + b) ต่ำสุด = 1

1.45oC0oC 1

aaiiia

.

s y 1

a

a#1g a#

จากรูปที่กำหนดให้ จงหาค่า x

ดังนั้น พื้นที่สามเหลี่ยม AOB = พื้นที่สามเหลี่ยม COD + พื้นที่สามเหลี่ยม BDO

ดังนั้น พื้นที่สามเหลี่ยม OBC = พื้นที่สามเหลี่ยม BOC + พื้นที่สามเหลี่ยม BOC

(เฉลย)

180°

1

17 2

心

（）

11 11 11 11 11 11 11 11

aill pssu 15 15 15 15 15 15 15 15

a 1 = 2/3,a 2 = 4/9,b 1 = 5/8,b 2 = 7/9

1. 12

10 10000000000000000000000000000000000000000000000000

a. j. k. l. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z.

Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1 Jnss 1

j_i = y_i - z_i

s 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

(GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI)

S_{n + 1} = 12( n + 1/2) - 1( n + 1/2) ( n + 1/2( n + 1/2) ) < 1/2( 1/n + 1/2 - 1/n + 1/2)

ดังนั้น {S} {ΔACD} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔDAB}

25+1

100

1-20

1000

21-25

100

（D）

15 1

1

ดังนั้น {j} {0} = 5\;{S} {0} = - 4

（E）

15-25

2,5-3,5 jj1 000

ดังนั้น |S_ΔAOB| = 1/2 · OB · AB = 1/2 × 2t

(GSR 18 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI)

(B)

（C）

中

5

e j 1. gll aia 30 o8sill jaii bai piai

p511olf oJU. jzjzj 000000000000000000000000000000000000000000000000000

GSR 18 VE-2 LI Professional	GSR 14,4 VE-2 LI Professional
3 601 H61 S.. 3 601 H61 S.. 3 601 H61 T.. 3 601 H61 T..				الإستعمال/ مساهمة بورل بورل
"compact" "premium" "compact" "premium"				الإستعمال/ م,Th.
18 18 14,4 14,4			V=	الإستعمال/ م,…
0 - 420	0 - 420	0 - 380	0 - 380	الإستعمال/ م,…
0 - 1 800	0 - 1 800	0 - 1 700	0 - 1 700	الإستعمال/ م,…
50/28	88/35	40/23	80/30	ISO 5393 /苟/壹/壹/柒/壹/零/六/七/八/九/十/十一/十二/十三/十四/十五/十六/十七/十八/十九/二十/三/四/五/六/十七/十八/十九/二十/十三/十四/十五/十六/十七/十八/十九/二十/十三/十四/十五/十六/十七/十八/十九/二十/十三/十四/十五/十六/十七/十八/十九/二十/十三/十四/十五/十六/十七/十八/十九/二十/十三/十四/十五/十六/十七/十八/十九/二十/十三/十四/十五/十六/十七/十八/十九/二十/十三/十四/十五/十六/十七/ VIII/IX/X/XI/XII/XIII/IX/XIV/XX/XXI/XXII/XXIII/XXIV/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV/XXVI/XXV	0 - 420	0 - 1 800	0 - 1 800	0 - 1 800

GSB 18 VE-2 LI Professional	GSB 14,4 VE-2 LI Professional			/###
3 601 H59 S.. 3 601 H59 S.. 3 601 H59 T.. 3 601 H59 T..				###
"compact" "premium" "compact" "premium"				###
18 18 14,4 14,4			V=	###
0 - 480	0 - 480	0 - 380	0 - 380	###
0 - 2 050	0 - 2 050	0 - 1 700	0 - 1 700	###
30 750	30 750	25 500	25 500	###
45/25	80/32	40/23	75/30	###
13	13	13	13	###
40	45	35	40	###
14	16	12	14	###
10 10 10 10				###
1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13	###
1/2"	1/2"	1/2"	1/2"	###
2,3	2,5	2,2	2,4	###

GSR 14,4 VE-2 LI / GSR 18 VE-2 LI

GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI

(GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI)

(GSR 18 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI)

และพื้นที่ของสามเหลี่ยม

10.26 10.27 10.28 10.29 10.30

พื้นที่

1

i 1

1/2 1

ดังนั้น พื้นที่ของสามเหลี่ยม ACD = พื้นที่ของสามเหลี่ยม COD + พื้นที่ของสามเหลี่ยม CDA

i 15j j 11 j 11 j 11 j 11 j

ดังนั้น a4 = 1/2

aou1 (6

a aaii 11111111111111111111111111111

GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI

J 1

GSR 18 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI

1 2

L 1

GSR 14,4 VE-2 LI / GSR 18 VE-2 LI GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a aal bgs 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 1.1d 0.25

1

J 1

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

j0g j01 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ดังนั้น (x, y) = (ab + c; 5/2 x + y)

ดังนั้น (x - 1)(x + 3) = 0

ดังนั้น a₁ = 2, aₙ₊₁ = aₙ/1 + aₙ/2

1000 2000

（d）

y

·

（e

.

∴ | x | = 1| y | = √5

（g）

a

(2) 1,2,3,4 คือ S = 1,2,3,4 ,p,q = 0,2p + q = 0,| 2p - q| = 1.

（b）

__SUPPIMER__

a

(1)

e

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

（Li-Ion）

86

Li-Ion

1 2

www.bosch-pt.com

11

05 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

（ก）

S 51 aio g pblai aaw oognai j.

g j 125 g aol g n wg o

11 10

∴ S ΔADE = S ΔCOD + S_ΔDED

9 11

JL JIJIiJUJILsA JI JIJOLsJL

Lwgoaegs

11 10g g bgs

(gjg-9gj) C. C. C. C. C. C.

aJ 1

aLi Liai 551 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

11 15

(GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI)

（Cgagaaegj）

Egaaagge ggsj) piaa aaa

15-25Nm

14 12 2,5-3,5 Nm Jgog Jy BjBjlog j0 Jy Bn Jy Bn Jy Bn Jy Bn Jy Bn Jy Bn Jy Bn Jy Bn Jy Bn Jy Bn Jy Bn

Gss

(GSR 18 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI)

(A)g△42g（g）

5 5

a 5 sas aaiuulgao Lw saaas g00s sas aas 5 as aas glgai j gloagj 5 as gaoi ciuLw 15 as aas glgai j as aas oogcuiu w

(B

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออน (Li-Ion)

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออน (Li-Ion) พร้อมวงจรป้องกัน (ECP)

เทอร์มิสเตอร์ NTC 45 องศาเซลเซียส 45

ขนาด 100

GSR 18 VE-2 LI Professional	GSR 14,4 VE-2 LI Professional				الإستعمال
3 601 H61 S.. 3 601 H61 S.. 3 601 H61 T.. 3 601 H61 T..شامع fnni
«compact» «premium» «compact» «premium» بانيت
18 18 14,4 14,4 V= وَبُزَس
0-420	0-420	0-380	0-380	rpm	سيرة بيرهان
0-1 800	0-1 800	0-1 700	0-1 700	rpm	دستان- الدستان
50/28	88/35	40/23	80/30	Nm	سيرة بيرهان بيرهان بيرهان ISO 5393
13	13	13	13	mm	ف��ان- ف��ان
45	50	40	45	mm	جور- جور
12 12 10 10				mm	ف��ان- ف��ان
1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	mm	سيرة بيرهان
1/2"	1/2"	1/2"	1/2"		رزَن- رزَن
2,2	2,4	2,1	2,3	kg	عربية بيرهان عربية

GSB 18 VE-2 LI Professional	GSB 14,4 VE-2 LI Professional			V= ωlattaj
3 601 H59 S.. 3 601 H59 S.. 3 601 H59 T.. 3 601 H59 T..
«compact» «premium» «compact» «premium» «premium»
18 18 14,4 14,4
0 - 480	0 - 480	0 - 380	0 - 380	rpm | DD -
0 - 2 050	0 - 2 050	0 - 1 700	0 - 1 700	rpm | DD -
30750	30750	25500	25500	bpm
45/25	80/32	40/23	75/30	Nm
13	13	13	13	mm
40	45	35	40	mm
14	16	12	14	mm
10	10	10	10	mm
1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	mm
1/2"	1/2"	1/2"	1/2"	g200 (g200)
2,3	2,5	2,2	2,4	kg

LogiPLiJ 1

2

3

4 (GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI)

5

(GSR 18 VE-r LI / GSB 18 VE-r LI)

6

7

8

《Power Light》（20 9

10

109 235 11

โปรดอ่านคำแนะนำเหล่านี้ก่อนใช้งานผลิตภัณฑ์ และเก็บไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำเตือนด้านความปลอดภัย

คำเตือนทั่วไปด้านความปลอดภัยสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า คำเตือนทั่วไปด้านความปลอดภัยสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

GSR 14,4 VE-2 LI / GSR 18 VE-2 LI

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่าน

GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI

คำเตือนด้านความปลอดภัยเพิ่มเติมสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI

GSR 18 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI

GSR 14,4 VE-2 LI / GSR 18 VE-2 LI / GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI

aolai wI ylo gjbj h a. cijll 8y jy1 (b 50 10ai wJl oai a6 4j 0j 4s 4s

sJgSLo 08j1 j1 j1 j1 oLaIw pOc C (C 90 gS Jg S JILWg g g . a JLALl ICLb JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILWg JILW

d 1 Lg CcL dI y I y I aia (d

(6)

a 1 a

e 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g 1 g j 2 5 0 Jilwog jilg a 4 3 0 g 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

j1j10g j1j1j10aaiw (4