GSR 14.4 VE2LI Professional - สว่าน BOSCH - คู่มือผู้ใช้ฟรี

คู่มือผู้ใช้ GSR 14.4 VE2LI Professional BOSCH

ภาษาไทย. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หน้า 39

OBJ_BUCH-730-003.book Page 38 Monday, October 20, 2008 12:02 PMภาษาไทย | 39 Bosch Power Tools 2 609 932 625 | (20.10.08) th

กฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย

คำเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

ในการใช้เครื่องมือไฟฟ้า

ต้องอ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัยและ

คำสั่งทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและ

คำสั่งอาจเป็นสาเหตุให้ถูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้ และ/หรือได้รับ

เก็บรักษาคำเตือนและคำสั่งทั้งหมดสำหรับเปิดอ่านใน

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึง เครื่องมือไฟฟ้าของท่าน

ที่ทำงานด้วยพลังงานไฟฟ้าที่ต่อจากเต้าเสียบ (มีสายไฟฟ้า) และ

เครื่องมือไฟฟ้าที่ทำงานด้วยพลังงานไฟฟ้าจากแบตเตอรี่ (ไร้สาย)

1) ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

กษาสถานที่ทำงานให้สะอาดและมีไฟส่องสว่างดี

สถานที่ที่มืดหรือรกรุงรังนำมาซึ่งอุบัติเหตุ

ข) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่เสี่ยงต่อ

การติดระเบิดได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลว แก๊ซ หรือ

ฝุ่นที่ติดไฟได้ เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าจะเกิดประกายไฟซึ่ง

อาจจุดฝุ่นหรือไอให้ลุกเป็นไฟได้

ค) ขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน ต้องกันเด็กและผู้ยืนดู

ให้ออกห่าง การหันเหความสนใจอาจทำให้ท่านขาดการ

ก) ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องมีขนาดพอดีกับเต้าเสียบ

อย่าดัดแปลงหรือแก้ไขตัวปลั๊กอย่างเด็ดขาด อย่าต่อ

ปลั๊กต่อใดๆ เข้ากับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่

ไม่ดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันช่วยลดความเสี่ยงจาก

ข) หลีกเลี่ยงไม่ให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวของสิ่งของที่

ต่อสายดินไว้ เช่น ท่อ เครื่องทำความร้อน เตา และ

ตู้เย็น จะเสี่ยงอันตรายจากการถู

กระแสไฟฟ้าวิ่งผ่านร่างกายของท่านลงดิน

ค) อย่าวางเครื่องมือไฟฟ้าตากฝนหรือทิ้งไว้ในที่ชื้นแฉะ

หากน้ำเข้าในเครื่องมือไฟฟ้า จะเพิ่มความเสี่ยงจากการถูก

ง) อย่าใช้สายไฟฟ้าอย่างผิดๆ อย่าถือเครื่องมือไฟฟ้า

ที่สาย อย่าใช้สายแขวนเครื่อง หรืออย่าดึงสายไฟฟ้า

เพื่อถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบ กันสายไฟฟ้าออก

ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบแหลมคม หรือส่วนของ

เครื่องที่กำลังเคลื่อนไหว สายไฟฟ้าที่ชำรุดหรือพันกั

เพิ่มความเสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าดูด

จ) เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานกลางแจ้ง ให้ใช้สายไฟ

ต่อที่ได้รับการรับรองให้ใช้ต่อในที่กลางแจ้งเท่านั้น

การใช้สายไฟต่อที่เหมาะสมสำหรับงานกลางแจ้งช่วยลด

อันตรายจากการถูกไฟฟ้าดูด

ฉ) หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน

ในสถานที่เปียกชื้นได้ ให้ใช้สวิทช์ตัดวงจรเมื่อเกิดการ

รั่วไหลของไฟฟ้าจากสายดิน การใช้สวิทช์ตัดวงจรเมื่อ

เกิดการรั่วไหลของไฟฟ้าจากสายดินช่วยลดความเสี่ยงต่อ

3) ความปลอดภัยของบุคคล

านต้องอยู่ในสภาพเตรียมพร้อม ระมัดระวังในสิ่งที่

กำลังทำอยู่ และมีสติขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน

อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าขณะที่ท่านกำลังเหนื่อย หรือ

อยู่ ภายใต้การครอบงำของฤทธิ์ของยาเสพติด

แอลกอฮอล์ และยา เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน ในชั่ว

นาทีที่ท่านขาดความเอาใจใส่อาจทำให้บุคคลบาดเจ็บอย่าง

ข) ใช้อุปกรณ์ปกป้องร่างกาย สวมแว่นตาป้องกันเสมอ

อุปกรณ์ปกป้อง เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้ากันลื่น หมวก

็ง หรือประกบหูกันเสียงดัง ที่เลือกใช้ตามความเหมาะสม

กับสภาพการทำงาน สามารถลดอันตรายต่อบุคคลได้

ค) ป้องกันการติดเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ต้องดูให้แน่ใจว่า

สวิทช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเสียบปลั๊กไฟเข้าใน

เต้าเสียบ และ/หรือใส่แท่งแบตเตอรี่ ยกขึ้นหรือ

ถือเครื่องมือ การถือเครื่องโดยใช้นิ้วหิ้วที่สวิทช์ หรือ

เสียบพลังไฟฟ้าขณะสวิทช์เปิดอยู่ อาจนำไปสู่อุบัติเหตุที่

อปรับแต่งหรือประแจปากตายออกจาก

เครื่องมือไฟฟ้าก่อนเปิดสวิทช์ เครื่องมือหรือประแจ

ปากตายที่วางอยู่กับส่วนของเครื่องที่กำลังหมุนจะทำให้

OBJ_BUCH-730-003.book Page 39 Monday, October 20, 2008 12:02 PM2 609 932 625 | (20.10.08) Bosch Power Tools 40 | ภาษาไทย

จ) หลีกเลี่ยงการตั้งท่าที่ผิดปกติ ตั้งท่ายืนที่มั่นคงและ

วางน้ำหนักให้สมดุลตลอดเวลา ในลักษณะนี้ท่าน

สามารถควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

ฉ) ใส่เสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าใส่เสื้อผ้าหลวมหรือสวม

เครื่องประดับ เอาผม เสื้อผ้า และถุงมือออกห่างส่วน

ของเครื่องที่กำลังหมุน เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ

และผมยาวอาจเข้าไปติดในส่วนของเครื่องที่กำลังหมุนได้

ช) หากต้องต่อเครื่องมือไฟฟ้าเข้ากั

เครื่องเก็บผง ดูให้แน่ใจว่าการเชื่อมต่อและการใช้งาน

เป็นไปอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์ดูดฝุ่นช่วยลดอันตราย

4) การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า

ก) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าอย่างหักโหม ใช้เครื่องมือไฟฟ้า

ที่ถูกต้องตรงตามลักษณะงาน เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้อง

จะทำงานได้ดีกว่าและปลอดภัยกว่าในระดับสมรรถภาพที่

ข) อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่สวิทช์เปิดปิดเสีย เครื่องมื

ไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมการเปิดปิดด้วยสวิทช์ได้ เป็น

เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ปลอดภัยและต้องส่งซ่อมแซม

ค) ก่อนปรับแต่งเครื่อง เปลี่ยนอุปกรณ์ประกอบ หรือ

เก็บเครื่องเข้าที่ ต้องถอดปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบ

และ/หรือถอดแท่งแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า

มาตรการป้องกันเพื่อความปลอดภัยนี้ช่วยลดความเสี่ยง

จากการติดเครื่องโดยไม่ได้ตั้งใจ

ง) เมื่อเลิกใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ให้เก็บเครื่องไว้ในที่ที่

เด็กหยิบไม่ถึง และไม่อนุญาตให้

กับเครื่องหรือบุคคลที่ไม่ได้อ่านคำแนะนำนี้ใช้เครื่อง

เครื่องมือไฟฟ้าเป็นของอันตรายหากตกอยู่ในมือของผู้ใช้ที่

จ) เอาใจใส่ดูแลรักษาเครื่อง ตรวจหาส่วนที่เคลื่อนไหว

ได้ของเครื่องว่าวางอยู่ตรงแนวหรือติดขัดหรือไม่

ตรวจหาการแตกหักของชิ้นส่วนและสภาพอื่นใดที่

อาจมีผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด

ต้องส่งเครื่องมือไฟฟ้าซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุ

หลายอย่างเกิดขึ้นเนื่องจากดูแลรักษาเครื่องไม่ดีพอ

่องมือตัดให้คมและสะอาด หากบำรุงรักษา

เครื่องมือที่มีขอบตัดแหลมคมอย่างถูกต้อง จะสามารถตัด

ได้ลื่นไม่ติดขัดและควบคุมได้ง่ายกว่า

ช) ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์ประกอบ เครื่องมือ และ

อุปกรณ์อื่นๆ ให้ตรงตามคำแนะนำนี้ และในลักษณะ

ตามที่เครื่องมือไฟฟ้าประเภทนั้นๆ กำหนดไว้ โดยต้อง

คำนึงถึงเงื่อนไขการทำงานและงานที่จะทำด้วย การใช้

เครื่องมือไฟฟ้าทำงานที่ต่างไปจากวัตถุประสงค์การใช้

งานของเครื่อง อาจนำไปสู่สถานการณ์ที่เป็นอันตรายได้

แลรักษาเครื่องที่ใช้แบตเตอรี่

ก) ชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่บริษัทผู้ผลิตระบุไว้

เท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะสำหรับชาร์จแบตเตอรี่ประเภท

หนึ่ง หากนำไปชาร์จแบตเตอรี่ประเภทอื่น อาจเกิดไฟไหม้ได้

ข) ใช้แบตเตอรี่เฉพาะประเภทที่เครื่องมือไฟฟ้ากำหนด

ให้ใช้ได้ การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

ค) เมื่อไม่ใช้แบตเตอรี่ ให้เก็บแบตเตอรี่ไว้ห่างโลหะวัตถุ

อื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู

หรือโลหะวัตถุขนาดเล็กอื่นๆ ที่สามารถต่อขั้วหนึ่งไป

ยังอีกขั้วหนึ่งได้ การลัดวงจรของขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้

เกิดการไหม้หรือไฟลุกได้

ง) เมื่อใช้แบตเตอรี่ผิดวิธี อาจมีของเหลวไหลออกมาจาก

แบตเตอรี่ได้ ให้หลีกเลี่ยงการสัมผัสของเหลว หาก

สัมผัสโดยบังเอิญ ให้ใช้น้ำล้าง หากของเหลวเข้าตา

ให้ขอความช่วยเหลือจากแพทย์ด้วย ของเหลวที่ไหล

ออกมาจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดอาการคันหรือแสบ

ก) ส่งเครื่องมือไฟฟ้าให้ช่างผู

้เชี่ยวชาญตรวจซ่อมและใช้

อะไหล่เปลี่ยนของแท้เท่านั้น ในลักษณะนี้ท่านจะแน่ใจ

ได้ว่าเครื่องมือไฟฟ้าอยู่ในสภาพที่ปลอดภัย

คำแนะนำเพื่อความปลอดภัยสำหรับสว่านและไขควง

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

f สวมอุปกรณ์ป้องกันหูเมื่อเจาะกระแทก การได้รับเสียงดั

งอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน

OBJ_BUCH-730-003.book Page 40 Monday, October 20, 2008 12:02 PMภาษาไทย | 41 Bosch Power Tools 2 609 932 625 | (20.10.08) GSR18VE-2LI/GSB18VE-2LI

f หากด้ามจับเพิ่มจัดส่งมาพร้อมกับเครื่อง ให้ใช้ด้ามจับเพิ่ม

ร่วมด้วย การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้บุคคลบาดเจ็บได้

f เมื่อใช้เครื่องทำงาน ต้องใช้มือทั้งสองจับเครื่องให้แน่น

และตั้งท่ายืนที่มั่นคงเสมอ เครื่องมือไฟฟ้าสามารถเคลื่อนนำ

ได้มั่นคงกว่าเมื่อใช้มือทั้งสองข้างจับ

GSR 14,4 VE-2 LI/GSR 18 VE-2 LI/

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

f เมื่อทำงานในบริเวณที่อุปกรณ์ตัดอาจสัมผัสกับสายไฟฟ้า

ที่ซ่อนอยู่ ต้องจับเครื่องมือไฟฟ้าตรงด้ามจับที่หุ้มฉนวน

หากอุปกรณ์ตัดสัมผัสกับสายที่มีกระแสไฟฟ้าไหลผ่านจะทำให้

ส่วนที่เป็นโลหะของเครื่องมือไฟฟ้าเกิดมีกระแสไฟฟ้าด้วย และ

ส่งผลให้ผู้ใช้เครื่องถูกไฟฟ้าดูดได้

f ใช้เครื่องตรวจที่เหมาะสมตรวจหาท่อและสายไฟฟ้าที่

อาจซ่อนอยู่ในบริเวณที่จะทำงาน หรือขอความช่วยเหลือ

จากบริษัทวางท่อและสายไฟฟ้าในท้องถิ่น การสัมผัสกับ

สาย ไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือถูกไฟฟ้าช๊อกหรือดูดได้ การ

ทำให้ท่อแก๊ซเสียหายอาจเกิดระเบิดได้ การเจาะเข้าในท่อน้ำ

ทำให้ทรัพย์สินเสียหาย

f ปิดเครื่องมือไฟฟ้าทันทีที่เครื่องมือที่ใส่อยู่เกิดติดขัด

เตรียมตัวรับแรงบิดสะท้อนสูงที่ทำให้เกิดการตีกลับ

เครื่องมือที่ใส่อยู่ติดขัดเนื่องจาก:

– เครื่องมือไฟฟ้าถูกใช้งานเกินกำลังปกติ หรือ

– เครื่องมือทิ่มเอียงอยู่ในชิ้นงาน

f จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น ขณะขันสกรูเข้าและคลายออก

อาจเกิดแรงบิดสะท้อนช่วงสั้นๆ อย่างรุนแรงได้

f ยึดชิ้นงานให้แน่น การยึดชิ้นงานด้วยเครื่องหนีบหรือแท่นจับ

จะมั่นคงกว่าการยึดด้วยมือ

f รักษาสถานที่ทำงานให้สะอาด การผสมผสานของวัสดุ

ก่อให้เกิดอันตรายอย่างยิ่ง ฝุ่นที่ได้จากโลหะน้ำหนักเบาอาจ

ลุกไหม้หรือระเบิดได้

f ก่อนวางเครื่องลงบนพื้นทุกครั้ง ต้องรอให้เครื่องหยุดนิ่ง

อยู่กับที่เสมอ มิฉะนั้นเครื่องมือที่ใส่อยู่อาจติดขัดและนำไปสู่

การสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า

f หลีกเลี่ยงการติดเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ดูให้แน่ใจว่า สวิทช์

เปิด-ปิดได้ตั้งอยู่ในตำแหน่งปิดก่อนใส่แพ็คแบตเตอรี่

การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้นิ้วหิ้วที่สวิทช์เปิด-ปิด หรือการใส่

แพ็คแบตเตอรี่เข้าในเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดสวิทช์อยู่ จะทำให้เกิด

f อย่าเปิดแบตเตอรี่ด้วยตนเอง อันตรายจากการลัดวงจร

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน ต. ย. เช่น

กันไม่ให้ถูกแดดส่องต่อเนื่องนานๆ และไม่ให้ถูก

เปลวไฟ อันตรายจากการเกิดระเบิด

f ในกรณีที่แบตเตอรี่ชำรุดและใช้แบตเตอรี่อย่างไม่ถูกต้อง

อาจมีไอระเหยออกมา ให้สูดอากาศบริสุทธิ์ และหาแพทย์

ในกรณีเจ็บปวด ไอระเหยอาจทำให้ระบบหายใจระคายเคือง

f หากแบตเตอรี่บกพร่อง ของเหลวจะสามารถเล็ดลอด

ออกมาได้และทำให้ส่วนประกอบที่อยู่ติดกันเปียกชื้น ให้

ตรวจสอบชิ้นส่วนที่เกี่ยวข้อง ทำความสะอาดชิ้นส่วนนั้น

หรือเปลี่ยนใหม่ หากจำเป็น

f ใช้แบตเตอรี่เฉพาะกับเครื่องมือไฟฟ้า บ๊อช ของท่าน

เท่านั้น การกระทำเช่นนี้เท่านั้นที่จะช่วยปกป้องแบตเตอรี่

จากการถูกใช้งานเกินพิกัดซึ่งเป็นอันตราย

ต้องอ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัยและคำสั่ง

ทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำสั่งอาจ

เป็นสาเหตุให้ถูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้ และ/หรือ

ได้รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง

ขณะอ่านคู่มือการใช้งานเครื่อง ให้เปิดหน้าที่แสดงภาพประกอบ

ของเครื่องและเปิดค้างไว้

ประโยชน์การใช้งานของเครื่อง

GSR 14,4 VE-2 LI/ GSR 18 VE-2 LI

เครื่องนี้ใช้สำหรับขันสกรูเข้าและคลายสกรูออก และใช้เจาะในไม้

โลหะ เซรามิค และพลาสติก

GSB 14,4 VE-2 LI/GSB 18 VE-2 LI

เครื่องนี้ใช้สำหรับขันสกรูเข้าและคลายสกรูออก และใช้เจาะในไม้

โลหะ เซรามิค และพลาสติก นอกจากนี้ยังใช้เจาะกระแทกในอิฐ

OBJ_BUCH-730-003.book Page 41 Monday, October 20, 2008 12:02 PM2 609 932 625 | (20.10.08) Bosch Power Tools 42 | ภาษาไทย

ลำดับเลขของส่วนประกอบผลิตภัณฑ์อ้างถึงส่วนประกอบของเครื่อง

ที่แสดงในหน้าภาพประกอบ

1 หัวจับดอกชนิดจับเร็ว

2 แหวนตั้งแรงบิดล่วงหน้า

4 แหวนตั้งวิธีการปฏิบัติงานล่วงหน้า

(GSB 14,4 VE-2 LI/GSB 18 VE-2 LI)

5 ด้ามจับเพิ่ม(GSR 18 VE 2 LI/ GSB 18 VE 2 LI)

7 แป้นปลดล็อคแบตเตอรี่

9 หลอดไฟ "Power Light"

10 สวิทช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน

12 สายรัดด้ามจับเพิ่ม

13 ด้ามจับดอกทั่วไป*

14 สกรูยึดหัวจับดอกชนิดจับเร็

15 ประแจขันหกเหลี่ยม*

*อุปกรณ์ประกอบที่แสดงหรือระบุไม่รวมอยู่ในการจัดส่งมาตรฐาน

กรุณาดูอุปกรณ์ประกอบทั้งหมดในรายการแสดงอุปกรณ์ประกอบ

ไขควงไร้สาย GSR 14,4 VE-2 LI Professional

GSR 18 VE-2 LI Professional

หมายเลขสินค้า 3 601 H61 T.. 3 601 H61 T.. 3 601 H61 S.. 3 601 H61 S..

ความเร็วรอบเดินตัวเปล่า

แรงบิดสูงสุดสำหรับการขันสกรูแบบแข็ง/

แบบนุ่ม ตาม ISO 5393

Nm 80/30 40/ 23 88/35 50/28

Ø-การเจาะ สูงสุด – เหล็ก– ไม้ มม.

Ø-สกรู สูงสุด มม.1010 12 12

น้ำหนักตามระเบียบการ-EPTA-Procedure

OBJ_BUCH-730-003.book Page 42 Monday, October 20, 2008 12:02 PMภาษาไทย | 43 Bosch Power Tools 2 609 932 625 | (20.10.08) การประกอบ

f ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ตามรายการในหน้าอุปกรณ์ป

ระกอบเท่านั้น เฉพาะเครื่องชาร์จแบตเตอรี่เหล่านี้เท่านั้นที่

เข้าชุดกับแบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน ของเครื่องมือไฟฟ้าของท่าน

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ที่จัดส่งได้รับการชาร์จไฟไว้บ้างแล้ว เพื่อ

ให้แบตเตอรี่ทำงานได้เต็มประสิทธิภาพ ต้องชาร์จแบตเตอรี่ใน

เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าของท่าน

แบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน สามารถชาร์จได้ทุกเวลาโดยอายุ

งานจะไม่ลดลง การขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่ทำให้

"Electronic Cell Protection (ECP)" ป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่ Li-ion

จ่ายกระแสไฟฟ้าออกลึก เมื่อแบตเตอรี่หมดไฟ วงจรป้องกันจะดับ

สวิทช์เครื่อง เครื่องมือที่ใส่อยู่จะไม่หมุนต่อ

หลังจากเครื่องดับสวิทช์โดยอัตโนมัติ อย่า

กดสวิทช์เปิด-ปิดต่อ แบตเตอรี่อาจเสียหายได้

แบตเตอรี่มีระบบควบคุมอุณหภูมิ NTC ประกอบอยู่ด้วย ระบบ

ควบคุมนี้จะอนุญาตให้ชาร์จได้ที่อุณหภูมิระหว่าง 0 ถึง 45 องศา

ียสเท่านั้น ในลักษณะนี้แบตเตอรี่จะมีอายุการใช้งานยืนยาว

อ่านและปฏิบัติตามข้อสังเกตสำหรับการกำจัดขยะ

แบตเตอรี่ 8 มีสองระดับการล็อคซึ่งจะป้องกันแบตเตอรี่ไม่ให้หล่น

ออกมาเมื่อแป้นปลดล็อคแบตเตอรี่ 7 ถูกกดโดยไม่ตั้งใจ เมื่อ

แบตเตอรี่ถูกบรรจุอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า สปริงจะยึดแบตเตอรี่ให้เข้า

สว่านไร้สายเจาะกระแทก GSB 14,4 VE-2 LI Professional

GSB 18 VE-2 LI Professional

หมายเลขสินค้า 3 601 H59 T.. 3 601 H59 T.. 3 601 H59 S.. 3 601 H59 S..

ความเร็วรอบเดินตัวเปล่า

รอบกระแทกเดินตัวเปล่า

/นาที 25500 25500 30750 30750

แรงบิดสูงสุดสำหรับการขันสกรูแบบแข็ง/

แบบนุ่ม ตาม ISO 5393

Nm 75/30 40/23 80/32 45/25

Ø-การเจาะ สูงสุด – เหล็ก– ไม้– งานก่ออิฐ มม.

Ø-สกรู สูงสุด มม.1010 10 10

น้ำหนักตามระเบียบการ-EPTA-Procedure

เครื่องแต่ละเครื่องอาจมีชื่อทางการค้าแตกต่างกัน ดังนั้นกรุณาสังเกตหมายเลขสินค้าบนแผ่นป้ายรุ่นของเครื่องของท่าน OBJ_BUCH-730-003.book Page 43 Monday, October 20, 2008 12:02 PM2 609 932 625 | (20.10.08) Bosch Power Tools 44 | ภาษาไทย

ถอดแบตเตอรี่ 8 ออกโดยกดแป้นปลดล็อค 7 และเอาแบตเตอรี่ออก

โดยดึงมาด้านหน้า อย่าใช้กำลังดึง

ด้ามจับเพิ่ม (GSR 18 VE-2 LI /

GSB 18 VE-2 LI) (ดูภาพประกอบ A)

f ให้ใช้เครื่องมือไฟฟ้าพร้อมกับด้ามจับเพิ่ม 5 เสมอ

ท่านสามารถจับด้ามจับเพิ่ม 5 หันไปยังตำแหน่งใดก็ได้ เพื่อจะได้

ท่าทำงานที่มั่นคงและเหนื่อยน้อย

หมุนส่วนล่างของด้ามจับเพิ่ม 5 ไปในทิศทวนเข็มนาฬิกา และหัน

ด้ามจับเพิ่ม 5 ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นขันด้ามจับเพิ่ม 5

เข้าให้แน่นเหมือนเดิม โดยหมุนไปในทิศตามเข็มนาฬิกา

สายรัด 12 ของด้ามจับเพิ่ม ต้

องวางอยู่ในร่องที่ลงรอยกัน

การเปลี่ยนเครื่องมือ (ดูภาพประกอบ B)

f ก่อนปรับแต่งเครื่อง (ต. ย. เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยน

เครื่องมือ ฯลฯ) รวมทั้งเมื่อเคลื่อนย้ายและเก็บเข้าที่ ให้

ตั้งสวิทช์ปรับทิศทางหมุนไว้ที่ตำแหน่งกลางเสมอ หาก

สวิทช์เปิด-ปิดถูกกดโดยไม่เจตนา อาจทำให้บุคคลบาดเจ็บได้

เมื่อไม่กดสวิทช์เปิด-ปิด 11 แกนสว่านจะถูกล็อคไว้ โดยเหตุนี้จึง

สามารถเปลี่ยนเครื่องมือในหัวจับดอกได้ง่าย เร็ว และสะดวก

ดจับเร็ว 1 โดยหมุนไปตามทิศ n จนเครื่องมือ

สามารถสอดเข้าได้ ใส่เครื่องมือเข้าไป

ขันปลอกหัวจับดอกชนิดจับเร็ว 1 เข้าให้แน่นโดยใช้มือหมุนไปตาม

o จนไม่ได้ยินเสียงลงล็อค ("คลิ๊ก") อีกต่อไป ในลักษณะนี้หัว

จับดอกจะล็อคโดยอัตโนมัติ

เมื่อต้องการเอาเครื่องมือออกให้ปลดล็อคอีกครั้ง โดยหมุนปลอกไป

f ก่อนปรับแต่งเครื่อง (ต. ย. เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยน

เครื่องมือ ฯลฯ) รวมทั้งเมื่อเคลื่อนย้ายและเก็บเข้าที่ ให้

ตั้งสวิทช์ปรับทิศทางหมุนไว้ที่ตำแหน่งกลางเสมอ หาก

สวิทช์เปิด-ปิดถูกกดโดยไม่เจตนา อาจทำให้บุคคลบาดเจ็บได้

การถอดสกรูยึด (ดูภาพประกอบ C)

หัวจับดอกชนิดจับเร็ว 1 ถูกยึดด้วยสกรูยึด 14 เพื่อกันไม่ให้

หลุดหลวมออกจากแกนสว่านโดยไม่ตั้งใจ เปิดหั

วจับดอกชนิดจับเร็ว 1

ออกจนสุด และขันสกรูยึด 14 ไปตามทิศ

สกรูยึดมีเกลียวควงซ้าย

การถอดหัวจับดอก (ดูภาพประกอบ D)

ใส่ประแจขันหกเหลี่ยมด้านปลายสั้น 15 เข้าในหัวจับดอกชนิด

วางเครื่องลงบนพื้นผิวที่มั่นคง (ต. ย. เช่น โต๊ะทำงานสำหรับช่าง) จับ

เครื่องให้แน่นและคลายหัวจับดอกชนิดจับเร็ว 1 ออกโดยหมุน

ประแจขันหกเหลี่ยม 15 ไปตามทิศ

n คลายหัวจับดอกชนิดจับเร็วที่

ติดแน่นออกโดยเคาะเบาๆ ที่ด้านปลายยาวของประแจขันหกเหลี่ยม

15 ถอดประแจขันหกเหลี่ยมออกจากหัวจับดอกชนิดจับเร็ว และขัน

หัวจับดอกชนิดจับเร็วออกจนสุด

การประกอบหัวจับดอก (ดูภาพประกอบ E)

การประกอบหัวจับดอกชนิดจับเร็วเข้า ให้ทำตามลำดับย้อนหลัง

ต้องขันหัวจับดอกเข้าให้แน่นด้วยกำลังบิดการขัน

ขันสกรูยึด 14 ไปในทิศทวนเข็มนาฬิกาเข้าในหัวจับดอกชนิดจับเร็วที่

เปิดอยู่ กำลังบิดการขันประมาณ

2,5–3,5 Nm ใช้สกรูยึดตัวใหม่

เสมอ เนื่องจากเกลียวถูกเคลือบด้วยส่วนผสมล็อคเกลียว ซึ่งจะหมด

ประสิทธิภาพหลังจากใช้ไปหลายๆ ครั้ง

การดูดฝุ่น/ขี้เลื่อย

f ฝุ่นที่ได้จากวัสดุ เช่น เคลือบผิวที่มีสารตะกั่ว ไม้บางประเภท

แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือ

การหายใจเอาฝุ่นเข้าไปอาจทำให้เกิดปฏิกิริยาแพ้ฝุ่น และ/

หรือนำมาซึ่งโรคติดเชื้อระบบหายใจแก่ผู้ใช้เครื่องหรือผู้ที่ยืนอยู่

OBJ_BUCH-730-003.book Page 44 Monday, October 20, 2008 12:02 PMภาษาไทย | 45 Bosch Power Tools 2 609 932 625 | (20.10.08) ฝุ่นบางประเภท เช่น ฝุ่นไม้โอ๊ก หรือไม้บีช นับเป็นสารที่ทำให้เกิด

มะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผสมกับสารเติมแต่งเพื่อบำบัดไม้

(โครเมต ผลิตภัณฑ์รักษาเนื้อไม้) สำหรับวัสดุที่มีแอสเบสทอส

ต้องให้ผู้เชี่ยวชาญทำงานเท่านั้น

– จัดสถานที่ทำงานให้มีการระบายอากาศที่ดี

– ขอแนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันการติดเชื้อที่มีระดับ-

ปฏิบัติตามกฎข้อบังคับสำคัญอื่นๆ ที่เกี่ยวกับวัสดุชิ้นงาน

ที่บังคับใช้ในประเทศของท่าน

f ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน ของแท้ของ บ๊อช ที่มี

แรงดันไฟฟ้าตามที่ระบุไว้บนแผ่นป้ายพิกัดของเครื่องมือ

ไฟฟ้าของท่านเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นอาจทำให้

ได้รับบาดเจ็บและเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

ตั้งสวิทช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ไว้ที่ตำแหน่งกลางเพื่อป้องกัน

ไม่ให้เครื่องมือไฟฟ้าสตาร์ทขึ้นโดยไม่ตั้งใจ

ใส่แบตเตอรี่ 8 ที่ชาร์จแล้วจากด้านหน้าเข้าในฐานของเครื่องมือ

ไฟฟ้า ดันแบตเตอรี่เข้าในฐานจนมองไม่เห็นแถบสีแดงอีกและ

ี่ถูกล็อคอย่างมั่นคง

การกลับทิศทางการหมุน (ดูภาพประกอบ F)

สวิทช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ใช้สำหรับกลับทิศทางการหมุน

ของเครื่อง อย่างไรก็ดี หากกดสวิทช์เปิด-ปิด 11 อยู่ จะกลับทิศทาง

การหมุนทางขวา: สำหรับการเจาะและขันสกรูเข้า ให้สับสวิทช์

เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10 ไปทางซ้ายจนสุด

การหมุนทางซ้าย: สำหรับการคลายและขันสกรูและน๊อตออก

ให้กดสวิทช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน 10

แหวนตั้งแรงบิดล่วงหน้า 2 สามารถตั้งแรงบิดที่ต้องการไว้ล่วงหน้าได้

25+1 ขั้น หากตั้งไว้ถูกต้อง เครื่องมือที่ใส่อยู่จะหยุดในทันทีที่สกรูถูก

ขันเข้าในเนื้อวัสดุได้ราบเรียบแล้ว หรือหยุดเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้

ในตำแหน่ง ""คลัทช์นิรภัยจะไม่ทำงาน ต. ย. เช่น สำหรับการเจาะ

เมื่อต้องการขันสกรูออก ให้ตั้งแรงบิดไว้สูงขึ้น หรือสับสวิทช์ไปที่

ขอบเขตการตั้ง 1–20: แรงบิดต่ำกว่าสำหรับขันสกรูเส้นผ่าศูนย์กลางขนาดเล็กเข้า

หรือขันสกรูเข้าในวัสดุนิ่ม ขั้นปรับตำแหน่งแรงบิดมีระยะถี่

ขอบเขตการตั้ง 21–25: แรงบิดสูงกว่าสำหรับขันสกรูเส้นผ่าศูนย์กลางขนาดใหญ่เข้า

หรือขันสกรูเข้าในวัสดุแข็ง ขั้นปรับตำแหน่งแรงบิดมีระยะห่าง

การตั้งวิธีการปฏิบัติงาน (GSB 14,4 VE 2 LI/ GSB 18 VE-2 LI)

ด้วยแหวนตั้งวิธีการปฏิบัติงานล่วงหน้า 4 ท่านสามารถเลือกวิธีการ

ปฏิบัติงานระหว่างการเจาะ/การขันสกรู และการเจาะกระแทก

การเจาะ และ การขันสกรู

ตั้งแหวนตั้งล่วงหน้า 4 ไว้ที่สัญลักษณ์

"การเจาะโดยไม่กระแทก"

วงหน้า 4 ไว้ที่สัญลักษณ์ "การเจาะกระแทก"

ในตำแหน่ง "การเจาะกระแทก" คลัทช์นิรภัยจะไม่ทำงาน และเครื่อง

จะทำงานด้วยกำลังสูงสุดเสมอ

การเลือกเกียร์ ระบบกลไก

f สับสวิทช์ตั้งเกียร์ 3 ได้ขณะเครื่องหยุดนิ่งอยู่กับที่หรือ

เมื่อเครื่องกำลังเดินอยู่ อย่างไรก็ดี ไม่ควรสับเปลี่ยนเกียร์

ขณะเครื่องกำลังทำงานเต็มที่หรือเดินด้วยความเร็วสูงสุด

ปุ่มตั้งเกียร์ 3 สามารถตั้งความเร็วรอบล่วงหน้าได้สองขั้น

ความเร็วรอบต่ำ สำหรับการขันสกรู หรือการเจาะรูเส้นผ่า

ความเร็วรอบสูง สำหรับการเจาะรูเส้นผ่าศูนย์กลางขนาดเล็ก

หากไม่สามารถเลื่อนปุ่มตั้งเกียร์ 3

ไปจนสุดได้ ให้หมุนหัวจับดอก

พร้อมดอกสว่านเล็กน้อย

OBJ_BUCH-730-003.book Page 45 Monday, October 20, 2008 12:02 PM2 609 932 625 | (20.10.08) Bosch Power Tools 46 | ภาษาไทย

เปิดเครื่องทำงานโดยกดสวิทช์เปิด-ปิด 11 และกดค้างไว้

หลอดไฟ 9 จะติดขึ้นเมื่อกดสวิทช์เปิด-ปิด 11 เข้าเพียงเล็กน้อยหรือ

กดจนมิด และบริเวณทำงานจะส่องสว่างเมื่อตรงนั้นมีสภาพแสงที่ไม่ดี

ปิดเครื่องโดยปล่อยนิ้วจากสวิทช์เปิด-ปิด 11

ความเร็วรอบของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดทำงานสามารถปรับเปลี่ยนได้

ตามแรงกดมากน้อยบนสวิทช์เปิด-ปิด 11

ิด 11 เบาจะได้ความเร็วรอบต่ำ การกดสวิทช์แรง

ยิ่งขึ้นจะได้ความเร็วรอบสูงขึ้น

ล็อคแกนด้วยระบบอัตโนมัติทั้งหมด (auto-lock)

เมื่อไม่กดสวิทช์เปิด-ปิด 11 แกนสว่านและหัวจับดอกจะถูกล็อค

ในลักษณะนี้ ท่านสามารถขันสกรูเข้าได้แม้แบตเตอรี่หมดไฟแล้ว

และใช้เครื่องมือไฟฟ้าเป็นไขควงได้

เมื่อปล่อยนิ้วจากสวิทช์เปิด-ปิด 11 หัวจับดอกจะถูกเบรกให้หยุด

จึงเป็นการยับยั้งไม่ให้เครื่องมือหมุนต่อได้

เมื่อขันสกรูเข้า ให้รอจนสกรูถูกขันราบเสมอกับแผ่นชิ้นงาน

จากนั้นจึงปล่อยนิ้วจากสวิทช์เปิด-ปิด 11 ในลักษณะนี้ หัวสกรูจะ

ไม่แทงทะลุเข้าในเนื้อวัสดุ

การป้องกันการใช้งานเกินกำลังโดยอาศัยอุณหภูมิ

หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานตามจุดประสงค์ เครื่องจะไม่ถูกใช้งาน

เกินกำลัง แต่หากเครื่องถูกใช้งานเกินกำลังมากๆ หรือเมื่อแบตเตอรี่มี

อุณหภูมิสูงเกินกว่าอุณหภูมิแบตเตอรี่ที่อนุญาต 70 องศาเซลเซียส

เล็กทรอนิกส์จะดับสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้าจนกว่า

แบตเตอรี่จะอยู่ในพิสัยอุณหภูมิที่เหมาะสมที่สุดอีกครั้งหนึ่ง

f จับเครื่องมือไฟฟ้าวางบนสกรูเมื่อเครื่องปิดอยู่เท่านั้น

เครื่องมือที่กำลังหมุนอยู่สามารถทำให้ลื่นไถลได้

หากเครื่องมือไฟฟ้าได้รับการถ่ายเทประจุไฟฟ้าสถิต ระบบควบคุม

อิเล็กทรอนิกส์ที่อยู่ภายในจะปิดการทำงานเครื่องมือไฟฟ้า เมื่อ

ต้องการให้เครื่องมือไฟฟ้าเริ่มทำงานใหม่ ให้กดสวิทช์เปิด-ปิด 11

หมายเหตุ: ระมัดระวังอย่าให้ผงโลหะเข้าในเครื่องมือไฟฟ้า

หลังจากใช้เครื่องด้วยความเร็วต่ำเป็นเวลานาน ต้องทำให้เครื่อง

เครื่องเดินตัวเปล่าที่ความเร็วสูงสุดนานประมาณ

ให้ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS (HSS = high-speed steel) ที่ลับคม

อย่างดีสำหรับเจาะโลหะ ดอกสว่านที่เป็นอุปกรณ์ประกอบของแท้

ของ บ๊อช รับประกันคุณภาพการเจาะ

ขอแนะนำให้เจาะรูนำก่อนขันสกรูขนาดใหญ่หรือยาวเข้าในชิ้นงาน

ที่เป็นวัสดุแข็งโดยเจาะลึกประมาณ

ข้อแนะนำในการปฏิบัติต่อแบตเตอรี่อย่างเหมาะสมที่สุด

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่ไว้ในพิสัยอุณหภูมิระหว่าง 0

°C และ 45 °C เท่านั้น

ตัวอย่าง เช่น ต้องไม่ทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถยนต์ในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศเป็นครั้งคราวโดยใช้แปรงขนอ่อน

หลังจากชาร์จแบตเตอรี่แล้ว หากแบตเตอรี่มีช่วงเวลาทำงานสั้นมาก

แสดงว่าแบตเตอรี่เสื่อมและต้องเปลี่ยนใหม่

อ่านและปฏิบัติตามข้อสังเกตสำหรับการกำจัดขยะ

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

f ก่อนปรับแต่งเครื่อง (ต. ย. เช่น เมื่อบำรุงรักษา เปลี่ยน

เครื่องมือ และอื่นๆ) และขณะขนย้ายและเก็บเครื่องเข้าที่

ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า อันตรายจาก

การบาดเจ็บหากสวิทช์เปิด-ปิดติดขึ้นอย่างไม่ตั้งใจ

f เพื่อให้ทำงานได้อย่างถูกต้องและปลอดภัย ต้องรักษา

เครื่องและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ

เครื่องมือไฟฟ้านี้ผ่านกรรมวิธีการผลิตและตรวจสอบอย่างละเอียด

ถี่ถ้วนมาแล้ว ถึงกระนั้น หากเครื่องเกิดขัดข้อง ต้องส่งเครื่องให้ศูนย์

บริการหลังการขายสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า บ๊อช ซ่อมแซม

เมื่อต้องการสอบถามและสั่งซื้ออะไหล่ กรุณาแจ้งหมายเลขสินค้า

สิบหลักบนแผ่นป้ายรุ่นของเครื่องทุกครั้ง

OBJ_BUCH-730-003.book Page 46 Monday, October 20, 2008 12:02 PMภาษาไทย | 47 Bosch Power Tools 2 609 932 625 | (20.10.08) การเปลี่ยนแปรงถ่าน (ดูภาพประกอบ H)

เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อแปรงถ่านถูกใช้จนหมด

เมื่อต้องการเปลี่ยนแปรงถ่าน ให้คลายสกรูสองตัวในฝาครอบ 17

และถอดฝาครอบ 17 ออก สอดไขควงหรือเครื่องมือคล้ายคลึงเข้าใน

คลิปของที่ยึดแปรงถ่าน 16 และงัดแปรงถ่านออกอย่างระมัดระวัง

เอาแปรงถ่านที่ใช้แล้วออกและใส่อันใหม่เข้าไป สามารถประกอบ

แปรงถ่านอันใหม่เข้าโดยจับกลับด้าน 180

° กดแปรงถ่านที่ประกอบ

เข้าลงเล็กน้อยจนได้ยินเสียงเข้าล็อค จากนั้นประกอบฝาครอบ 17

การบริการหลังการขายและการให้คำแนะนำลูกค้า

ศูนย์บริการหลังการขายของเรายินดีตอบคำถามของท่านที่

เกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์รวมทั้งเรื่อง

อะไหล่ ภาพขยายและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ กรุณาดูใน:

แผนกให้คำปรึกษาลูกค้าของเราพร้อมให้คำแนะนำที่ดีที่สุดแก่ท่าน

ในเรื่องการซื้อผลิตภัณฑ์ การใช้งานและการปรับแต่งผลิตภัณฑ์

และอุปกรณ์ประกอบต่างๆ

ในกรณีประกัน ซ่อมแซม หรือซื้อชิ้นส่วนมาเปลี่ยน

กรุณาติดต่อผู้ขายที่ได้รับแต่งตั้งเท่านั้น

ชั้น 11 ตึกลิเบอร์ตี้ สแควร์

โทรศัพท์ +66 (0)2 / 6 31 18 79 – 18 88 (10 หมายเลข)

โทรสาร +66 (0)2 / 2 38 47 83

บริษัท โรเบิร์ต บ๊อช จำกัด

ศูนย์บริการซ่อมและฝึกอบรม

ศูนย์บริการซ่อมและฝึกอบรมบ๊อช

2869 – 2869/1 ซอยบ้านกล้วย

ถนนพระรามที่ 4 (ใกล้ทางรถไฟสายปากน้ำเก่า)

โทรศัพท์ +66 (0)2 / 6 71 78 00 – 4

โทรสาร +66 (0)2 / 2 49 42 96

โทรสาร +66 (0)2 / 249 5299

แบตเตอรี่ได้รับการทดสอบตาม UN Handbook ST/SG/AC.10/11/

ปรับปรุงใหม่ครั้งที่ 3 ส่วน III ข้อย่อย 38.3 แบตเตอรี่มีระบบป้องกัน

แรงดันเกินตัวภายในและกันการลัดวงจรได้อย่างแท้จริง ทั้งยังมี

อุปกรณ์สำหรับป้องกันการบวมแตกอย่างรุนแรง และกัน

กระแสไฟฟ้าไหลกลับที่เป็นอันตราย

ธาตุที่มีคุณสมบัติเหมือน ลิเธียม ที่บรรจุอยู่ในแบตเตอรี่มีปริมาณ

ต่ำกว่าค่าจำกัดที่กำหนดให้มีได้ ดังนั้นแบตเตอรี่จึงไม่อยู่ภายใต้

กฎระเบียบว่าด้วยวัตถุอันตรายของประเทศหรือระหว่

ในรูปแบบแบตเตอรี่เดี่ยวๆ หรือแบตเตอรี่ที่เสียบอยู่ในเครื่อง

อย่างไรก็ดี กฎระเบียบว่าด้วยสินค้าอันตรายสามารถนำมาใช้บังคับ

ได้เมื่อทำการขนส่งแบตเตอรี่จำนวนมาก ในกรณีนี้ อาจจำเป็นต้อง

ปฏิบัติตามเงื่อนไขพิเศษ (ต.ย. เช่น เกี่ยวกับการบรรจุหีบห่อ) สำหรับ

ข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาอ่านคำสั่ง (ภาษาอังกฤษ) ในเว็บไซด์:

http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/

เครื่องมือ อุปกรณ์ประกอบ และหีบห่อ ต้องนำไปแยกประเภทวัสดุ

เพื่อนำกลับมาใช้ใหม่โดยไม่ทำลายสภาพแวดล้อม

แพ็คแบตเตอรี่/แบตเตอรี่:

กรุณาปฏิบัติตามคำสั่งในบท "การขนส่ง"

อย่าทิ้งแพ็คแบตเตอรี่/แบตเตอรี่ลงในขยะบ้าน โยนลงน้ำ หรือโยน

เข้ากองไฟ ต้องเก็บรวบรวมแพ็คแบตเตอรี่/แบตเตอรี่ และนำเข้าสู่

กระบวนการนำกลับมาใช้ใหม่ หรือนำไปกำจัดในลักษณะที่ไม่

ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า