GK1330 - Service après-vente BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Elsåg
Märke	Black & Decker
Modell	GK1330
Svärdlängd	30 cm / 35 cm / 40 cm (beroende på version)
Matningsspänning	230 V
Nominell effekt	1300 W / 1400 W / 1600 W (beroende på version)
Kedjehastighet (tomgång)	8 m/s
Vikt	3.7 kg / 3.8 kg / 3.9 kg (beroende på version)
Oljetankens kapacitet	180 ml
Säkerhetsklass	II (dubbelisolerad)
Kedjebroms	Kedjebroms med kastskydd och tröghetsbroms
Smörjsystem	Automatisk, inbyggd tank
Ingående tillbehör	Svärd och kedja, flatnyckel, skyddsfodral
Tillval	Kedjeolja A6027, reservkedjor A6154/A6155/A6156, slipkit A6039
Ljudtrycksnivå	88 dB(A)
Garanterad ljudeffektsnivå	103 dB(A)
Vibration hand/arm	3,5 m/s²
Rekommenderat underhåll	Kontrollera kedjespänningen var 10:e minut; rengör svärd och kedja regelbundet
Garanti	24 månader, under förbehåll för användningsvillkor

Vanliga frågor - GK1330 BLACK & DECKER

Hur justerar man kedjespänningen?

Koppla bort verktyget, lossa lockets bult, vrid spännskruven medurs tills kedjan är 3 mm från svärdet. Överspänn inte. Kontrollera var 10:e minut.

Vilken olja ska jag använda för kedjan?

Använd endast kedjeolja som rekommenderas av Black & Decker (ref. A6027). Använd aldrig spillolja eller symaskinsolja.

Hur startar man motorsågen?

Håll verktyget stadigt med båda händerna, tryck in spärrknappen och tryck sedan på strömbrytaren. Släpp spärrknappen så snart motorn går.

Vad gör man vid kast?

Kedjebromsen aktiveras automatiskt. Om din hand träffar främre kåpan stannar kedjan på 150 ms. Testa bromsen före varje användning.

Hur slipar man kedjan?

Använd Black & Deckers slipkit (ref. A6039). Följ medföljande instruktioner. Slöa tänder minskar prestandan och ökar risken för kast.

Varför blir kedjan eller svärdet varmt?

Kontrollera oljenivån i tanken (ska vara minst en fjärdedel). Om oljan räcker är kedjan kanske för spänd eller så måste svärdets drev smörjas.

Hur rengör man motorsågen?

Använd en torr trasa. Använd inte rengöringsmedel eller vätska. Rengör regelbundet luftöppningarna och svärdet efter flera timmars användning.

Vilken är den maximala skärlängden?

Skärlängden motsvarar svärdets längd: 30 cm, 35 cm eller 40 cm beroende på modell. Tvinga aldrig verktyget utöver denna kapacitet.

Motorsågen startar inte, vad gör jag?

Kontrollera säkringen, jordfelsbrytaren och nätspänningen. Se till att främre kåpan (kedjebromsen) är i läge 'set'. Om problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad reparatör.

Hur förvarar man motorsågen?

Koppla bort den, töm oljan ur tanken, ta bort kedjan och svärdet, rengör dem och förvara dem i ett oljebad. Förvara på en torr och säker plats utom räckhåll för barn.

BRUKSANVISNING GK1330 BLACK & DECKER

Lär känna din kedjesåg

Varning! När man använder elverktyg är det viktigt att man vidtar elementära säkerhetsåtgärder för att minska risken för brand, elektriska stötar och personskador.

Läs bruksanvisningen noga och iaktta de föreslagna säkerhetsanvisningarna före, under och efter användning av kedjesågen. Håll alltid kedjesågen i funktionsdugligt skick. Lär känna kontroller och reglage på kedjesågen innan du börjar använda den, och se framför allt till att du säkert vet hur du stoppar den i nödfallslägen. Behåll den här bruksanvisningen och annat medföljande referensmaterial för framtida bruk.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Lär känna kedjesågen. Kom ihåg att läsa den här bruksanvisningen och lär känna kedjesågen, i synnerhet vid sågning av runt virke. Vi rekommenderar eftertryckligen att förstagångsanvändare övar sig med att såga stockar i sågbock eller i en ställning.

♦Undvik farliga miljöer. Håll arbetsområdet rent och undvik ansamling av spill. Ha bra belysning över arbetsområdet. Vi rekommenderar med eftertryck att man alltid använder en sågbock eller en ställning när det går.

Såga aldrig i vått virke och undvik att använda kedjesågen när det regnar.

Håll andra personer på avständ medan kedjesågen är i bruk. Låt inte barn, andra personer eller husdjur komma i närheten av kedjesågen medan du använder den.

♦Sköt om kedjesågen när den inte är i bruk. Lägg inte undan kedjesågen till förvaring utan att först ta bort kedjan och svärdet, som alltid bör vara väl inoljat. Förvara alla delar till kedjesågen på ett torrt och säkert ställe, utom räckhåll för barn. Vi tillråder att man tappar av oljan innan man lägger sågen i förvar.

◆Använd aldrig extra kraft för att pressa sågen under arbete. Kedjesågen fullgör sina uppgifter både bättre och säkrare med det tryck och den hastighet som den är avsedd för.

Skyddskläder. Använd tätt sittande och skyddande kläder, inklusive skyddshjälm med visir/ skyddsglasögon, hörselskydd, skyddsskor, byxor med sågskydd och kraftiga skyddshandskar.

◆Var försiktig med sladden. Bär aldrig kedjesågen med hjälp av sladden och ryck aldrig loss den från uttaget. Håll sladden undan från värmekällor, olja eller vassa kanter. Kontrollera alltid att sladden inte är skadad.

◆Fäst arbetsstycket med skruvtvingar eller skruvstycke. Se alltid till att du använder båda händerna under arbete med din kedjesåg.

Dra alltid ut stickkontakten från elnätsuttaget innan du byter arbetsplats eller justerar, slipar, rengör eller byter ut något som t.ex. kedjan, eller när sladden har blivit skadad eller snott in sig.

♦Justernycklar. Ta till vana att kontrollera att justernycklar o.d. har tagits bort från kedjesågen innan arbetet börjar.

◆Använd endast förlängningssladd typ HO7RN-F 2 x 1mm².

◆Var uppmärksam. Använd aldrig kedjesågen när du är trött.

- Kontrollera skadade delar. Innan du använder kedjesågen, skall du noga kontrollera om skydd och ev. skadade delar fungerar riktigt och att det inte föreligger några andra fel som kan påverka verktygets funktion. Kontrollera att rörliga delar fungerar riktigt och kan uföra de avsedde funktionerna. Undersök också om delar har gått sönder, om de är korrekt monterade eller om något annat kan påverka verktyget. Ett skydd eller någon annan del som skadats bör repareras korrekt eller bytas ut på en auktoriserad verkstad. Använd inte kedjesågen om den inte kan sättas på och stängas av med strömbrytaren.

Varning! Att använda tillbehör och extrautrustning som inte rekommenderats i den här bruksanvisningen kan innebära risk för personskador.

Håll alltid sågen stadigt med båda händerna vid alla typer av sågning, med tummar och fingrar i ett fast grepp runt såghandtaget. Behåll greppet om sågen tills kedjan har slutat gå.

◆Se till att du står stadigt och förbered en flyktväg från fallande träd eller grenar.

◆Använd kilar för att kontrollera fällningen och för att skydda svärdet och sågkedjan från att klämmas fast i arbetsstycket.

Håll alla kroppsdelar och kläder borta från kedjan medan verktyget är i gång. Se till att kedjesågen inte vidrör någonting innan du startar den. Rör inte sågkedjan när den är i rörelse och försök aldrig att stoppa den med handen.

♦Flytta alltid kedjesågen försiktigt med nätströmmen bortkopplad och med svärdet och kedjan vända bakåt och svärdskyddet monterat.

Håll kedjesågen ren. Tag bort ev. smuts, olja eller sågspån från kedjesågen. Var särskilt uppmärksam på luftintaget eller utblåset som aldrig får bli igensatta. Rengör kedjesågen med en torr trasa men använd aldrig lösnings- eller rengöringsmedel.

♦Skötsel av kedjan. Kedjan skall vara vass och korrekt spänd mot svärdet. Se till att kedjan och svärdet är rena och väl inoljade.

Kom ihåg risken för kast. Kast är svärdets stegrande rörelse uppåt/bakåt som kan inträffa när kedjan med spetsen stöter emot något föremål. Håll stadigt med båda händerna i kedjesågen när motorn är i gång. Använd ett fast grepp med tummar och alla fingrar och se upp med vad du sågar i.

Kast kan orsakas av:

-att man oavsiktligt råkar slå till grenar och andra föremål medan kedjan är i rörelse.

-att man råkar stöta emot föremål av metall, cement eller annat hårt material som kan finnas i virket.

◆en slö eller lös kedja.

◆att man sågar högre än axelhöjd.

♦att man är dåligt uppmärksam medan man håller eller styr sågen under sågning.

♦att man sträcker sig för långt. Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans och inte sträcker dig för långt.

♦Försök inte att såga i ett befintligt snitt – det kan orsaka kast. Börja alltid med ett nytt snitt.

◆Vi rekommenderar att du inte använder kedjesågen när du befinner dig uppe i ett träd, på en stege eller på något annat ostadigt underlag. Om du ändå skulle använda sågen vid något av dessa tillfällen måste du vara medveten om att det är mycket farligt.

♦När du sågar i en böjd och spänd gren, skall du vara beredd på att den kan fjädra upp och träffa dig när spändheten släpper.

◆Undvik att såga i:

◆förbehandlat timmer.

◆i marken.

◆ i taggtrådsstaket, spik etc.

- i små buskar och unga träd eftersom tunna grenar kan fastna i kedjan och slå tillbaka mot dig eller få dig att tappa balansen.

◆Använd inte kedjesågen över axelhöjd.

♦Se till att någon person finns i närheten (på säkert avständ) i händelse av olycka.

- Om du av någon anledning måste röra vid kedjan, kontrollera då att kedjesågen är bortkopplad från elnätet.

♦Detta verktyg kan nå en bullernivå över 85 dB(A). Vi rekommenderar dig alltså att vidta lämpliga åtgärder för att skydda hörseln.

Varningssymboler på kedjesågen

Läs bruksanvisningen noggrant.

Använd inte kedjesågen under fuktiga förhållanden och utsätt den inte för regn.

Använd alltid skydd för öron och ögon.

Dra alltid ur stickkontakten innan du undersöker en skadad sladd. Använd aldrig kedjesågen om sladden skulle vara skadad.

SVENSKA

För att vara garanterad säker funktion, skall du var 10:e minut kontrollera kedjesspänningen som det beskrivs här i bruksanvisningen, och återjustera till de erforderliga 3 mm:nas glapp.

Dubbelisolering

Kedjesågen är dubbelisolerad. Det innebär att alla yttre metalldelar är elektriskt isolerade från strömtillförseln. Detta har åstadkommits med en extra isolerande barriär mellan de elektriska och de mekaniska delarna. Dubbelisolering ökar elsäkerheten och ingen jordledare behövs.

Elektrisk säkerhet

- Kontrollera alltid att spänningen på nätet överensstämmer med den spänning. Spänningen finns angiven på märkplåten.

Tekniska data

Svärdlängd 30 cm. 35 cm. 40 cm.
Spänning (V) 230 230 230
Effekt (W) 1300/1400/ 1400/ 1400/
	1600 1600 1600
Max. såglängd (cm.) 30 35 40
Kedjehastighet
(obelastad m/s.) 8 8 8
Vikt (kg.)	3.7	3.8 3.9
Oljekapacitet (ml.)	180 180 180
Skyddsklass II II	II

ÖVERSIKT (fig. A)

1. Strömbrytare
2. Låsknapp
3. Oljelock
4. Indikator för oljenivå
5. Kastskydd och kedjebroms
6. Kedjeskydd
7. Kedjeskyddsbult
8. Svärd
9. Kedja
10. Svärdskydd
11. Nyckel

MONTERING

Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är anslutet innan monteringen börjar.

Oljning av kedjan (fig. A)

Det här skall alltid göras innan en ny kedja tas i bruk första gången. Ta ut den nya kedjan ur plastfodralet och dränk in den i kedjeolja i minst en timme innan den används. Använd endast Black & Decker kedjeolja (art. nr. A6027).
◆Vi rekommenderar att du alltid använder samma sorts olja under kedjans hela livslängd, eftersom en blandning av oljor kan ge oljan försämrade egenskaper, vilket i sin tur kan förkorta kedjans livslängd avsevärt.
◆Använd aldrig spillolja, tjockolja eller mycket tunn (symaskins-)olja. De kan skada kedjesågen.

Montering av svärd och kedja (fig. B, C & D)

Använd skyddshandskar.

◆Placera sågen på ett stadigt underlag.
♦Lossa och ta bort kedjeskyddsbulten (7) (fig. C).
♦Ta av kedjeskyddet (6).
♦Placera kedjan (9) ovanpå svärdet (8), och se till att skären på svärdets ovansida är vända framåt (fig. B).
- För kedjan runt svärdet och dra åt den vid bakre änden av svärdet så att den ligger ordentligt på plats.
Sätt fast kedjan och svärdet på sågen. Lägg kedjan runt drivhjulet (12). Sätt svärdet på fästet (13). Se till att glidmutterstiftet (16) kommer rätt i spännhålet (17).
◆Sätt fast kedjeskyddet (6) på sågen.
◆Sätt på kedjeskyddsbulten (7) och spänn den med fingrarna.
♦Skruva skruven (14) (fig. D) medsols tills kedjan är spänd. Se till att kedjan ligger väl inpassad på svärdet. Dra inte åt alltför hårt.
◆Fäst kedjeskyddsbulten ordentligt med den medföljande nyckeln.

Kontroll och justering av kedjans spänning (fig. D)

Före användning och var 10 minut under användning skall du kontrollera att kedjan är spänd ordentligt.

♦Dra lätt i kedjan som bilden visar. Vid korrekt spänning faller kedjan tillbaka om man drar ut den 3 mm och sedan släpper den. Kedjan skall inte hänga löst från svärdet på undersidan.

Obs! Spänn inte kedjan alltför hårt eftersom detta leder till extra slitage och förkortar livslängden för svärdet och kedjan.

Obs! När kedjan är ny, skall man kontrollera spänningen ofta (efter att nätströmmen slagits från) under de första 2 timmarnas användning eftersom en ny kedja brukar sträckas ut något.

Hårdare spänning av kedjan:

Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen takt.

Påfyllning av olja i behållaren (fig. E)

Ta av oljelocket (3) och fyll på behållaren med de rekommenderade kedjeoljan. Man kan avläsa oljenivån på indikatorn (4). Sätt tillbaka locket.
♦Stäng av med jämna mellanrum och kontrollera oljenivån. Om nivån är under en fjärdedel, kopplar du kedjesågen från nätströmmen och fyller på till rätt nivå.

Automatisk kedjebroms (fig. F & G)

Detta verktyg är utrustat med en automatisk kedjebroms, som stoppar kedjan inom 0,15 sek. när man släpper det bakre reglaget, eller när ett slag inträffar. Bromsen bör testas före varje användning.

Inställning av kedjebromsen

• Kontrollera att verktyget är bortkopplat från nätströmmen.
  ♦Dra kastskyddet (5) bakåt till läget "låst" .
  Verktyget är nu klart för användning.

Kastskyddets funktion

Om du skulle råka ut för att maskinen gör ett kast, kommer din vänstra hand i beröring med kastskyddet och stöter det bakåt, varvid maskinen stannar inom 0,15 sek.

Kedjebromsen aktiveras när kastskyddet trycks framåt, antingen manuellt, av användarens handrygg, eller av sin egen tyngd. Kedjebromsen har den fördelen att den aktiveras av ett hårt slag, t.ex. när kedjan stöter mot metall. Den aktiveras även när användarens hand inte vidrör skyddet, d.v.s. när sågen är i läge för trädfällning.

Test av kastskyddet

◆Fatta verktyget i ett fast grepp när det ligger på ett stabilt underlag. Kontrollera att kedjan går fri från underlaget (se "Start av kedjesågen")
Vrid vänster hand framåt runt det främre handtaget så att handryggen kommer i kontakt med kastskyddet och trycker det bakåt (fig. G). Nu skall kedjan stanna inom bråkdelen av en sekund.

Återställning efter bromsaktivering

◆Följ anvisningarna för kedjebromsen.

Obs!

♦Det går inte att starta verktyget om kastskyddet inte står i läget "låst".
- Undvik att starta om verktyget innan du hör att motorn har stannat helt.
- Om kedjan inte stannar omedelbart, är det ett tecken på att den behöver spännas (se "Montering av svärd och kedja").

♦Fatta kedjesågen i ett fast grepp med båda händerna. Tryck låsknappen (2) framåt och tryck på strömbrytaren (1) för att starta.
♦När motorn startar, släpper man låsknappen med tummen och fattar stadigt om handtaget.
Pressa inte sågen – låt den göra arbetet själv. Den arbetar bättre och säkrare i den hastighet som den är avsedd för. Överdriven press kommer att spänna kedjan för mycket.

SVENSKA

Om kedjan eller svärdet skulle fastna:

◆Stäng av verktyget.
♦Koppla bort verktyget från nätströmmen.
♦Öppna skåran med kilar för att lätta på trycket på kedjan. Försök inte vrida loss sågen. Börja såga på ett nytt ställe.

Trädfällning (fig. H - J)

◆Se i förväg ut en nödutväg från nedfallande träd eller grenar.
♦Såga inåt till en tredjedel av stammens diameter (fig. H). Såga sedan ett hack uppifrån och neråt med en vinkel på ca. 45°. På så sätt undviker du att sågen kläms fast.
◆Såga ett snitt från stammens andra sida för att fälla trädet, men stanna upp innan du har sågat igenom (fig.l).
Kör in en eller flera kilar i det sista skäret för att vidga det och fälla trädet (fig. J)

Kapning (fig. K - M)

Hur man sågar beror på hur stocken ligger. Om möjligt, använd sågbock. Börja alltid såga med kedjan i gång och med barkstödet (15) liggande mot stocken (fig. K). Avsluta snittet med en vridrörelse med barkstödet mot stocken.

När stocken är upplagd med stöd utmed hela sin längd

- Såga neråt, men akta dig för att såga i marken eftersom sågen då snabbt förlorar skärpa.

När stocken är upplagd med stöd vid bägge ändar

♦Såga först en tredjedel neråt, så att du undviker att virket splittras, och såga sedan tvärs igenom från andra hållet.

När stocken är upplagd med stöd vid ena änden

◆Såga först en tredjedel uppåt, och såga sedan neråt så att virket inte splittras.

Med stocken lutande (fig. L)

◆Stå alltid vid den övre änden.

Med sågbock (fig. M)

Om möjligt är detta det bästa sättet.

♦Lägg stocken stadigt. Såga alltid utanför bockens ben.

UNDERHÅLL (fig. N)

Ett regelbundet underhåll ger verktyget en lång effektiv livslängd. Vi rekommenderar att du regelbundet utför följande kontroller.

Oljenivån

Nivån i behållaren bör inte understiga en fjärdedel. Fyll på om nivån är låg.

Kedja och svärd

◆Efter några timmars användning skall kedjan och svärdet tas av och rengöras grundligt.
- Vid ihopsättning skall svärdet vridas 180° och kedjedrevet smörjas i smörjhålet (18). Detta ger en jämn fördelning över hela svärdskanten.

FELSÖKNING

Om verktyget inte fungerar korrekt, skall följande kontrolleras.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Verktyget startar inte. Trasig säkring. Byt säkring.

Utlöst jordfelsbrytare. Kontrollera jordfelsbrytaren.

Ingen ström. Kontrollera förbindelsen med elnätet.

Verktyget startar inte – Kastskyddet står i låst läge. Återställ skyddet. läsknappen släpper inte.

Kedjan stoppar inte genast när verktyget Kedjan är för löst spänd. Kontrollera kedjans spänning.stängs av.

Svärd/Kedja är varma/ryker. Tom oljebehållare. Kontrollera oljenivån.Kedjan är för hårt spänd. Kontrollera kedjans spänning.Kedjedrevet behöver smörjas.

Slipning av kedjan

Om du vill ha ut mesta möjliga av verktyget är det viktigt att hålla sågtänderna vassa. Anvisningar återfinns på slipens förpackning. Vi rekommenderar att du köper en slipsats för kedjesågar (finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker verkstäder och återförsäljare).

Byte av slitna kedjor

Utbyteskedjor finns hos återförsäljare och auktoriserade Black & Decker verkstäder. Använd alltid originaldelar.

Kedjans skärpa

Sågtänderna blir genast slöa om de kommer i kontakt med markytan eller en spik under sågning.

Kedjespänning

◆Kontrollera kedjans spänning regelbundet.

Vad gör man om kedjesågen behöver repareras.

Din kedjesåg uppfyller alla relevanta säkerhetskrav. Reparationer ska utföras av kvalificerade personer som använder originaldelar, annars kan användaren utsättas för stor fara. Du bör behålla den här bruksanvisningen och förvara den så att den inte kommer bort.

TILLBEHÖR

När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen genom att inte slänga det tillsammans med vanligt avfall. Lämna det till de uppsamlingsställen som finns i din kommun eller där du köpt verktyget.

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på Internet, vår hemsida

www.blackdecker.se samt www.2helpU.com.

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆normalt slitage
◆felaktig användning eller skötsel
♦att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängligt på Internet, adress:

www.2helpU.com.

CE-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

GK1330/GK1430/GK1435/GK1440/ GK1630/1635/GK1640 Black & Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade i överensstämmelse med: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014 2000/14/EEG, Kedjesåg ≤ 1600 W, Annex V

Ljudnivå, uppmätt enligt 2000/14/EEG:

L_pA	(ljudtryck) dB(A) 88
L_WA	(ljudeffekt) dB(A) 101
L_WA	(garanterad) dB(A) 103

Använd hörselskydd om ljudnivån överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av vibrationsfrekvensen enligt EN 50144:

3,5 m/s ^2

TÜV Rheinland

Ikke sag vått trevirke eller bruk kjedesagen när det regner.

♦Bruk bare en forlengelsesledning av typen HO7RN-F 2 x 1 mm² (som et minimum).

Tilbakeslag kan forårsakes av:

◆Stå alltid på oversiden.

Kapning (fig. K - M)

Hvis du står på en skråning (fig. L)

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

revendedor◆ Återförsäljarens adress

compra? ♦ Ar detta ditt första B&D-

rutan om Ni inte vill ha information.

revendedor◆ Återförsäljarens adress

- Direction der automista - Morada revendedor. Återförsäliarens adre

• Revenedor ♦ Atenorsajarens adre ♦ Farhandlerans adresse ♦ Farhand

compra? ♦ Är detta ditt första B&D-

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.