HPV 720 - Polermaskin Cocraft - Gratis bruksanvisning och manual

Varumärke	Cocraft
Modell	HPV 720 (R7171 / 18-3597 / 40-9901)
Produkttyp	Slumpmässig orbital polermaskin
Spänning	220–240 V AC, 50 Hz
Effektförbrukning	720 W
Tomgångsvarvtalsområde	2100–5000 rpm (variabel)
Slaglängd	21 mm
Bakplattans diameter	145 mm (kardborre)
Rekommenderad storlek på polersvamp	160 mm i diameter
Vikt	2,8 kg
Ljudtrycksnivå	85 dB(A), K=3 dB
Ljudeffektsnivå	96 dB(A), K=3 dB
Vibrationsnivå	5,56 m/s²
Skyddsklass	II (Dubbelisolerad)
Medföljande tillbehör	Insexnyckel för balansering
Avsedd användning	Endast torrpolering
Förbjudna operationer	Slipning, sandpapperringning, stålborstning, kapning
Hastighetsreglering	Variabel hastighetsregulator (MIN till 6)
Avtryckarlås	Ja, för kontinuerlig drift
Balanseringsfunktion	Justerbar motvikt via insexnyckel
Ventilation	Regelbunden rengöring krävs
Förvaring	Förvaras med bakplattan vänd uppåt
Reservdelstillgång	Polersvampar säljs separat
Säkerhetsutrustning som krävs	Hörselskydd, ögonskydd, läs manualen

Vanliga frågor - HPV 720 Cocraft

Hur startar och stoppar jag polermaskinen?

Håll alltid polermaskinen med båda händerna. Ställ hastighetsregulatorn på MIN innan du trycker på avtryckaren. För att starta, tryck på avtryckaren. För kontinuerlig drift, tryck på avtryckarlåset. För att stoppa, tryck på framsidan av avtryckaren och släpp den. Starta och stoppa alltid när polersvampen vilar på ytan.

Hur byter jag polersvamp?

Koppla först bort polermaskinen från eluttaget. Ta bort den gamla svampen från bakplattan. Centrera den nya svampen under bakplattan och tryck plattan ovanpå för att säkerställa att den är centrerad. Svampen ska sticka ut lika mycket runt hela bakplattans kant.

Vilken hastighet ska jag använda för polering?

Börja alltid vid lägsta hastighet (MIN) och öka gradvis under arbetet för bästa resultat. Hastighetsregulatorn låter dig ställa in hastigheter från MIN till 6 (max). Testa på en skrotyta om du är osäker. Lägre hastigheter är bättre för att applicera polermedel, högre hastigheter för slutpolering.

Kan denna polermaskin användas för slipning eller sandpapperringning?

Nej, detta verktyg är endast avsett för polering. Operationer som slipning, sandpapperringning, stålborstning eller kapning rekommenderas inte och kan leda till fara och personskador. Använd endast tillbehör avsedda för polering.

Hur balanserar jag bakplattan om polermaskinen vibrerar för mycket?

Överdriven vibration kan bero på en obalanserad platta. Koppla bort verktyget. Tryck bakplattan inåt för att rikta in justerskruven med hålet. Sätt i den medföljande insexnyckeln och vrid medurs om den nya svampen är tyngre, eller moturs om lättare. Motvikten kompenserar för viktskillnader upp till 20 g.

Vilket polermedel ska jag använda?

Använd endast flytande polermedel avsedda för maskinbruk. Applicera en liten mängd direkt på polersvampen, inte på ytan. Läs polermedlets instruktioner för att säkerställa kompatibilitet. Att använda för mycket polermedel gör poleringen svårare och minskar svampens livslängd.

Hur ska jag underhålla polermaskinen?

Koppla bort från strömmen före underhåll. Förvara med bakplattan vänd uppåt för att förhindra deformation. Ta bort och tvätta polersvampen för hand, låt lufttorka. Rengör utsidan med en fuktig trasa och milt rengöringsmedel. Håll ventilationsöppningarna fria från damm. Använd aldrig slipande rengöringsmedel.

Vilka säkerhetsåtgärder bör jag vidta?

Använd hörselskydd och ögonskydd. Läs hela manualen före användning. Håll barn och åskådare borta. Se till att nätkabeln är borta från roterande delar. Undvik lösa kläder, smycken och långt hår. Använd inte nära brandfarliga material. Koppla alltid bort när du byter tillbehör eller rengör.

Varför vibrerar min polermaskin mer än vanligt?

Kontrollera att polersvampen är centrerad på bakplattan. Om den är centrerad, prova att justera hastigheten. Om vibrationen kvarstår, balansera bakplattan med insexnyckeln (se balanseringsinstruktioner). Inspektera även svampen för skador; byt ut om den är sliten eller trasig.

Kan jag använda denna polermaskin i våta förhållanden?

Nej, denna polermaskin är endast avsedd för torrpolering. Utsätt inte för regn eller våta förhållanden. Användning av vatten eller flytande kylmedel kan leda till elstöt. Om utomhusanvändning är oundviklig, anslut till ett uttag skyddat av en jordfelsbrytare (RCD).

BRUKSANVISNING HPV 720 Cocraft

Läs hela bruksanvisningen noggrant och försäkra dig om att du har förstätt den innan du använder utrustningen. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram- tida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

Generella säkerhetsinstruktioner för elektriska handverktyg

Varning! Läs alla instruktioner.

Om nedanstående instruktioner inte följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och allvarlig skada.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER.

Termen "elektriskt handverktyg" i varningstexten nedan refererar till ditt nätanslutna eller batteridrivna handverktyg.

1) Arbetsutrymmet

a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska handverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor.
c) Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska handverktyget. Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget.
Modifiera aldrig stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elektriska handverktyg. Omodifierade stickproppar och passande vägguttag minskar risken för elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, t.ex. rör, element, köksspis och kylskåp. Det innebär ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.
c) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden.
Om vatten tränger in i ett elektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk stöt.
d) Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära, dra eller rycka stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden undan från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga nätsladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e) När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en skarvsladd anpassad för detta ändamål. Användning av en skarvsladd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.
f) Om det inte går att undvika att det elektriska handverktyget används i fuktig miljö, använd ett vägguttag utrustat med jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett elektriskt handverktyg. Använd inte ett elektriskt handverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du använder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada.

b) Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Att vid behov använda skyddsutrustning, t.ex. andningsskydd, halksäkra skyddsskor, hjälm och hörselskydd minskar risken för personskada.

c) Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i läge OFF innan du ansluter stickproppen till vägguttaget, ansluter batteriet eller lyfter upp/bär det elektriska handverktyget. Att bära ett elektriskt handverktyg med ett finger på strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till elnätet när strömbrytaren är i läge ON inbjuder till olyckor.

d) Ta bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska handverktyget. Ett kvarglömt serviceverktyg på en roterande del av det elektriska handverktyget kan resultera i personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll över det elektriska handverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgänglig, se till att denna är ansluten och används på ett korrekt sätt. Användning av dessa hjälpmedel kan minska dammrelaterade faror.

4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget

a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg som är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.
b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och stänger av verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

c) Ta stickpropen ur vägguttaget eller ta ur batteriet innan du utför några justeringar, byter tillbehör eller lägger undan det elektriska handverktyget för förvaring. Dessa förebyggande skyddsåtgärder minskar risken för att starta det elektriska handverktyget oavsiktligt.
d) Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska handverktyget eller dessa instruktioner använda det. Elektriska handverktyg är farliga om de kommer i händerna på ovana användare.
e) Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om rörliga delar kärvar, om delar har gått sönder eller om något annat har inträffat som kan påverka funktionen hos det elektriska handverktyget. Om något är skadat måste det repareras före användning. Många olyckor beror på dåligt underhållna elektriska handverktyg.
f) Håll skärverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa eggar är mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera.
g) Använd det elektriska handverktyget, tillbehör etc. enligt dessa instruktioner, ta hänsyn till arbetsförhållanden och till det arbete som ska utföras.

Användning av det elektriska handverktyget för arbeten andra än vad det är ämnat för kan resultera i en farlig situation.

5) Service

a) Låt behörig personal utföra service och reparationer, och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att säkerheten på det elektriska handverktyget behålls.

Produktmärkning med säkerhetssymboler

Läs hela bruksanvisningen!

Använd skyddsglasögon!

Säkerhetsvarningar speciellt för polering

• Polerhättor med fästsnöre rekommenderas ej, men om sådan ändå används: Låt inte polerhättan eller dess fästsnören hänga löst när du kör polermaskinen. Stoppa in snörena under polerhättan eller klipp bort lösa ändar. Lösa roterande fästsnören kan fastna i dina fingrar eller på arbetsstycket.
• Polermaskinen är endast avsedd för torr polering.
• Använd endast rekommenderade tillbehör.
• Polermaskinen får inte användas av personer yngre än 16 år.
• Polermaskinen får inte användas på material som innehåller asbest.

a) Detta elektriska handverktyg är avsett för polering. Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som medföljer detta verktyg. Underlåtelse att följa alla instruktioner nedan kan resultera i elektrisk stöt, brand och allvarlig skada.
b) Slipning, putsning, borstning och kapning rekommenderas inte att utföras med detta elektriska handverktyg. Att utföra arbeten som detta verktyg inte är avsett för kan orsaka fara och leda till personlig skada.
c) Använd aldrig tillbehör som inte är speciellt avsedda och rekommenderade av verktygstillverkaren. Även om tillbehöret kan monteras på ditt elektriska handverktyg är det ingen försäkran om säker användning.
d) Märkhastigheten på tillbehöret måste minst motsvara den maximala hastigheten märkt på det elektriska handverktyget. Tillbehör som roterar snabbare än märkhastigheten kan gå sönder och falla isär.
e) Ytterdiametern och tjockleken på tillbehöret måste vara inom märk kapaciteten på ditt elektriska handverktyg. Fel storlek på tillbehören kan göra att handverktyget inte fungerar på rätt sätt och att det blir svårt att använda.
f) Använd inte ett skadat tillbehör. Inspektera tillbehören och se om det finns flisor eller sprickor på slipskivorna, sprickor, nötningar eller slitage på stöd- rondellen, lösa eller trasiga borst på stålborstrondellerna. Om du tappar ditt elektriska handverktyg eller ett tillbehör, kontrollera om det finns skador eller montera ett oskadat tillbehör. Efter inspektion och montering av ett tillbehör, placera dig själv och ev. åskådare utanför maskinens riskområde och kör det elektriska handverktyget på fullt varvtal i en minut. Skadade tillbehör går normalt sönder under testperioden.
g) Bär personlig skyddsutrustning. Beroende på hur du använder maskinen, använd ansiktsskydd eller skyddsglasögon. Vid behov, använd ansiktsmask, hörselskydd, handskar och arbetsförkläde som skyddar mot små slippartiklar eller flisor från arbetsstycket. Ögonskyddet ska kunna skydda mot kringflygande skräp som bildas vid olika arbetsmoment. Andningsskyddet ska kunna filtrera partiklar som bildas vid arbetet. Långvarig vistelse i buller kan orsaka hörselskador.
h) Håll åskådare på behörigt avständ från arbetsplatsen. Alla som besöker arbetsplatsen måste bära personlig skyddsutrustning. Flisor från arbetsstycket eller från ett trasigt tillbehör kan flyga iväg och orsaka skada utanför arbetets omedelbara närområde.

i) Placera nätkabeln på avständ från det roterande tillbehöret. Om du förlorar kontrollen kan sladden kapas eller fastna och din hand eller arm kan dras in i det roterande tillbehöret.
j) Lägg aldrig ifrån dig det elektriska handverktyget förrän tillbehöret har stannat helt. Det roterande tillbehöret kan fastna i underlaget vilket i sin tur leder till att du tappar kontrollen.
k) Ha aldrig det elektriska handverktyget påslaget när du förflyttar dig.
Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret kan göra att det fastnar i dina kläder och därmed dras mot kroppen.
I) Rengör regelbundet motorns ventilationsöppningar. Motorns fläkt drar åt sig damm som kommer in under höljet. Om stora mängder metallspan ansamlas kan detta leda till elektriska faror.
m) Använd inte det elektriska handverktyget i närheten av lättantändliga material. Gnistor kan antända dessa material.
n) Använd inte tillbehör som kräver kylvätskor. Användning av vatten eller andra kylvätskor kan resultera i elektrisk stöt och livsfara.

Kast och tillhörande varningar

• Kast är en plötslig reaktion på en klämd eller fastkörd rondell, stödrondell, borste eller något annat tillbehör. Klämning eller fastkörning orsakar ett snabbt stopp av det roterande tillbehöret som i sin tur gör att det elektriska handverktyget tvingas i motsatt riktning mot tillbehörets rotationsriktning vid fastkörningstillfället.
• Kast är ett resultat av att det elektriska handverktyget använts på fel sätt, för fel saker eller under felaktiga förhållanden och kan undvikas genom att nedanstående försiktighetsåtgärder vidtas.
  a) Håll stadigt i det elektriska handverktyget och håll armarna och kroppen så att du kan parera kast. Använd alltid hjälphandtaget om sådant finns för maximal kontroll över kast eller reaktioner på vridmomentet vid start.
  Användaren kan kontrollera kast eller reaktioner på vridmomentet om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas.
  b) Placera aldrig din hand nära det roterande tillbehöret. Tillbehöret kan få ett kast över din hand.
  c) Ställ dig inte i det område där det elektriska handverktyget kan tänkas hamna om det inträffar ett kast. Kast driver verktyget i motsatt riktning mot slipskivans rotationsriktning vid fastkörningspunkten.

Användning utomhus

• Anslut maskinen till ett eluttag via en jordfelsbrytare för personskydd, speciellt vid användning utomhus. Jordfelsbrytaren ska bryta vid max felström 30 mA.
• Använd endast anslutningskablar och kopplingar som är avsedda för användning utomhus.

Beskrivning

Polermaskinen är avsedd för användning med 160 mm polersvamp/polertrissa med kardborrefäste.

1. Främre/bakre handtag
2. Ventilationsöppningar
3. Lock över kolborste
4. Reglage för hastighetsinställning
5. Spärr för strömbrytaren
6. Strömbrytare On/Off
7. Nätsladd med stickkontakt
8. Insexnyckel
9. Hål för insexnyckel, används vid spindelbalansering
10. Polerdisk ∅ 145 mm
11. Polersvamp/polertrissa ∅ 160 mm (säljs separat)

Innan användning

• Kontrollera att polerdisken sitter ordentligt fast.
• Kontrollera att polerdisken kan vridas runt för hand.

Användning

Start/stopp

• Håll maskinen med båda händerna och slå på/stäng av den endast när polersvampen/polertrissan vilar på ytan som ska poleras.
• Starta alltid polermaskinen på det lägsta varvtalet genom att justera reglaget (4) till MIN och trycka in strömbrytaren (6). Tryck in spärren (5) för att låsa strömbrytaren om du vill att motorn ska gå hela tiden.
• Stäng av polermaskinen genom att trycka in framkanten på strömbrytaren (6) och släppa den.

Inställbar hastighet

Ställ in önskad hastighet med reglaget (4), från MIN till 6 (max). Börja alltid med den lägsta hastigheten (MIN) och öka hastigheten under pågående arbete till bästa möjliga resultat. Är du osäker är det lämpligt att testa med olika hastigheter på en provyta innan arbetet påbörjas.

Byte av polersvamp/polertrissa

De olika tillbehören benämns nedan som polersvamp.

1. Dra ur stickproppen och ta bort polersvampen (11) från polerdisken (10).
2. Polersvampen ska monteras centrerad på polerdisken. Detta görs enklast genom att hålla polersvampen underst och trycka fast polerdisken uppifrån. Om polersvampen monteras på detta sätt är det lätt att se till att den blir centrerad, d.v.s. att den sticker ut lika långt på alla sidor om polerdisken.

Polermaskinen vibrerar normalt en del vid användning p.g.a. sin oscillerande rörelse. Om polermaskinen vibrerar väldigt mycket, kontrollera först att polersvampen är centrerad på polerdisken. Prova också att justera varvtalet tills polermaskinen vibrerar mindre. Det finns också möjlighet att balansera polerdisken i förhållande till polersvampens vikt (se nästa avsnitt).

Balansering av polerdisk vid onormala vibrationer

• Polerdisken är från fabrik balanserad för en polersvamp med rekommenderad dimension.
• Fabriksbalanseringen passar de flesta polersvampar med likvärdig dimension och balansering behöver normalt inte utföras.
• Om onormala vibrationer upplevs vid användning av annan storlek på polersvamp kan polerdisken balanseras genom lägesjustering av motvikten på spindeln.
• Justermånen är upp till 20 g från vikt på rekommenderad polersvamp.

Motvikten justeras med den bifogade insexnyckeln.

1. Tryck polerdisken inåt (mot strömbrytaren) så att justerskruven (12) är precis innanför hålet (9).
2. Tryck in den bifogade insexnyckeln (8) genom hålet (9) och in i justerskruven (12). Genom att vrida justeringen skruvas en liten vikt (13) inåt/utåt och kompenserar därmed polersvampens ändrade vikt.
3. Vrid insexnyckeln medurs om den nya polersvampen är tyngre än den föregående.
4. Vrid insexnyckeln moturs om den nya polersvampen är lättare än den föregående.

Bilden visar principen för finjustering vid balansering.

1. Justerskruv för balansering av polerdisk

2. Vikt för balansering av polerdisk

De olika produkterna rubbing, cleaner, vax, polish etc., benämns nedan som polermedel.

• Det finns olika typer av polermedel som kan användas, dock är denna polermaskin avsedd för flytande polermedel.

• Läs alltid polermedlets bruksanvisning/information för att säkerställa att det är lämpligt för användning vid maskinpolering.

• Dra ur stickpropen och montera polersvampen centrerat på polerdisken. Använd endast rena och hela polersvampar och byt dessa om du byter polermedel under poleringen. De flesta polersvampar är tvättbara så det är bra att ha flera polersvampar att tvätta och återanvända.

• Applicera polermedlet på polersvampen. Börja med lite polermedel. Stryk INTE polermedlet på ytan som ska poleras.

1. Lägg maskinens anslutningskabel över axeln så den inte är i vägen vid poleringen. Obs! Håll maskinen med båda händerna så att polersvampen vilar på ytan som ska poleras och starta på lägsta varvtal. För maskinen i vertikala och horisontella rörelser över ytan som poleras med ett lätt tryck på polermaskinen. Håll hela tiden maskinen i rörelse då lacken kan bli förstörd om den blir stående på samma område.

2. Små detaljer som speglar, dörrhandtag, grill etc. poleras för hand.

3. Det vanligaste misstaget vid polering är användning av för mycket polermedel. Om polersvampen blir indränkt med polermedel kan poleringen ta längre tid och vara svårare att genomföra. Polersvampen håller inte lika länge om du använder för mycket polermedel.

4. Om polersvampen lossnar från polerdisken har du troligen använt för mycket polermedel!

Underhåll

• Dra ur stickproppen före service och underhåll.
• Förvara alltid polermaskinen med polerdisken uppåt, då håller den sin form.
• Ta bort polersvampen från polerdisken när den inte används.
• Tvätta polersvampen för hand och låt den sedan lufttorka.
• Använd aldrig polermedel med slipande ämnen.
• Rengör maskinen utvändigt vid behov med en trasa som är svagt fuktad med vatten och diskmedel.
• Använd inte polermaskinen i regnväder eller om du är fuktig om händerna.
• Håll motorns ventilationsöppningar fria så att inte motorn överhettas.
• Om du utför dammande arbeten: Dra ur stickkontakten först och peta bort damm och avlagringar från ventilationsöppningarna.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett för miljön tillfredställande sätt.

Rörelse Oscillerande, radiell rörelse 21 mm

Polerdisk ∅ 145 mm med kardborrefäste

Polersvamp Rekommenderad storlek ∅ 160 mm

Ljudtryck (LpA) 85 dB(A), K: 3 dB

Ljudeffekt (LwA) 96 dB(A), K: 3 dB

Vibrationer 5,56 m/s²

Vikt 2,8 kg

Skyddsklass ||

Polermaskin

Art.nr. 18-3597 Modell R7171

40-9901 R7171

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger på baksiden).

Sikkerhet

Skifte av polersvamp

Polerskive ∅ 145 mm med borrelåsfeste

Polérsvamp Anbefalt størrelse ∅ 160 mm

Försäkran om överensstämmelse

Samsvarerklæring

Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder

Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder

Kundtjänst tel: [phone]

fax: [phone]

e-post: [e-mail]

Internet

www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00

faks: 23 21 40 80

e-post: [e-mail]

Internett

www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum,

0105 OSLO

Suomi