CH 642 B - Häll CANDY - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CH 642 B CANDY

Vi rekommender att du forvarar installations- och bruksanvisingarna for senare referens. Innan du anvander hallen forsta gangen bör du anteckna serienumret nedan, om du skulle behöva underhäll erer reservdilar.

For att undvika brannskador rekommenderar vi att du haller barnen borta fran tillagningszonerna oavsett om dessa anvands er ar avstangda.

Så长远e som varmeindikatorn átänd bör försiktighet iakttas.

• Var mycket noggrann när du lagar māt med olja eller annat fett dà dessaprodukter álättantänd Liga.
• Aluminiumfolie och plastprodukter fãr ej placeras på tillagningszonerna.
• Hällenör rengöras after varje användning for att Förhindra ansamling av smuts och fett. Med tanke på obehaglig lukt, rökutveckling och brandriskör sändant tas bort fran hällen aftersom det bränns fast nasta gang hällen används.
• Du bör inte titta direkt på halogenelementen.
• Låt blatt vidröra värmezonerna under användning och en stund afteråt.
• Laga aldrig maten direkt på den glaskeramiskahallen. Använd alltid lampliga kokkärl och redskap.
• Kokkarlet skaplacerasimittenpà tillagningszonen som anvands.
• Använd inte keramikhallen som skärbräda.
• Dra inte kastruller och liknande over hällen.
• Förvara inga tunga saker ovanfor hällen. Om de ramlar ner på hällen kan hällen skadas.
• Använd inte hällen som arbetsyta.
• Förvara ingenting på hällen.
• Använd inte hällen om en spricka mot förmodan skulle uppstä. Koppla i sö fall omedelbart bort strömmen frän hällen och kontakta Återförsäljaren.
• Använd aldrig ønga eller hogtrycksspray for att rengöra apparaten.
• Enheten fär inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk er mental förmåga, ell er med bristande erfarenhet eller kunskap, om de inte övervakas eller har instruerats av en person som ansvarar for deras sakerhet.
• Se till att barn inte leker medprodukten.

Vi stravar ständigt after att forbätra vårproduktkvalitet och modifierar därfor väraprodukter i takt med de senaste teknska landvinningarna.

C

Denna produit uppyller bestammelserna i Direktiver 73/23/EEC och 89/336/EEC (ersatts med direktiver 2006/95/EC och 2004/108/EC) och senare änderingar.

2. INSTALLATION

Att installera en hushållsapparat kan vara komplicerat, och om det inte görs korrekt färeligger risk for allvariga personskadorDärfor bör du lata en fackman utföra installationen enligt gällande tekniska regler och foreskrifter. Om detta ränd ignoreras, och installationen inte utförs av en fackman, avsäger sig tillverkaren allt ansvar for eventuella tekniska fel påprodukten, oavsett om dessa resulterar i skador på egendom aller personskada.

3. INBYGGNAD

Bäde utrymmet i vilket spishällen installereras, och dess ompigning, maste vara tillverkade av värmebeständiga material. Alla dekorlaminat ska dessutom vara limmade med värmebeständigt lim.

Installation (fig. B / D):

• En vattentat tätning medfoljer Hallen.

Före montering:

• vänd hällen upp och ner med glasytan nedåt.
  Var noga med att skydda glaset mot skador
• montera tätningen rund hällen.
• kontrollera att den sitter korrekt, sä att inte laktion uppstär in i underskapet.
• Spisen ska monteras minst 5 cm是从 alla vertikala ytor.
• Om den undre delen av hällen vid monteringen ligger nara ett område som normal rengör svid städning, montera en avskiljning 1 cm under hällens undre del for att undvika att bränna dig aller andra skador.

4. ELEKTRISK ANSLUTNING

"Installationen måste overensstämma med standardföreskriftnema." Tillverkaren avsager sig allt ansvar for de skador som kan uppsta vid olamplig eller felaktig användning.

WARNING:

• Kontrollera före all elektrisk användning att elspanningsen som visas på elmätaren är korrekt, att jordfelsbrytarens installninger är korrekta, att installationens jordanslutting är obruten och att encheten är korrekt avsakrad
• Den elektriska anslutningen vid installationen bör góras till ett jordat uttag eller en flerpolig franskiljare.

Om apparaten har ett eluttag maste den installeras sa att det gár att komma at uttaget.

• Elforsörjningens gula och gröna ledning ska anslutas till bade hällens och elnätets jordansluttingar.
• Tillverkaren kan inte hällas ansvarig För olycksfall orsakade av att apparaten År ojordad eller har bruten jordförbindelse.
• Eventuella frägor om elkabeln ställs till en fackman eller äterförsäljaren.

OBS!
Om du maste byta ut stromsladden ansluter du i enlighet med foljande färger/koder:
BLÄ - NEUTRAL (N)
BRUN -STROMFORANDE (L)
GULGRON -JORD (12)

Hällen har en elanslutningskabel som kan anslutas tilletttag med 220-240 V mellan faser aller mellan fas och nolla.

• Anslut den till att tag. Välj rätt sakring enligt tabellen. Hällen kan emellertid anslutas till:
  . Trafas 220-240 V3~
  Trafas 380-415 V2N~

• Innan du ansluter hällen, kontrollera att den är avsakrad med rätt typ av säkring, se tabellen, och att den har lämpliga kablar som har kapacitet att spanningsmata den.

• Vänd på Hallen, placera glassidan mot arbetsbänken och var noga med att skydda glaset.

• Oppna locket i foljande ordning:

• skruva loss kabelkämman "1"
• leta reda pà de báda flikarna pá sidorna
• placera en spårskruvmejsels blad framfor varje flik "2" och "3", skjut in och tryck på
• ta bort locket.

Lossa elsladden.

• ta bort skruvarna som fester anslutningsplinten, där du hittar matningssslangens shuntar och ledare

• koppla ifrān matningsssladden.

• Åtgärder som skä utföras for att skapa en ny anslutning:

• Välj eelsladd enlicht rekommendationerna i tabellen.
• Placera elsladden i kabelklamman.
• Skala av 10 mm isolering matningsssladdens andar, observera hur lang sladden maste vara for att anslutas till anslutningsplinten.
• Fäst ledaren enigt uppställningen i enlighet med installationen och med hjälp av shuntarna som du har tagit fram i den Första ätgärden.
• Fäst locket.
• Skruva i kabelklamman.

OBS! Se till att kopplingspanelens skruvar ar ordentligt atdragna.

Anslutting till anslutningarna på anslutningsplinten

	LAY OUT “5”	LAY OUT “2-3”	LAY OUT “4”	LAY OUT “1”
Enfas 220-240 V~ / Tvåfas 220-240 V2~
Sakring	25 A	25 A	25 A	20 A
Kabel HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x2,5 mm²	3x2,5 mm²	3x2,5 mm²
Trefas 220-240 V3~
Sakring	25 A	20 A	25 A	20 A
Kabel HO5V2V2F	4x2,5 mm²	4x2,5 mm²	4x2,5 mm²	4x2,5 mm²
Trefas 380-415 V2N~
Sakring	16 A	20 A	20 A	16 A
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x2,5 mm²	4x2,5 mm²	4x1,5 mm²

Enfas 220-240 V~

Tvafas 220-240 V2~

Trefas 220-240 V3~

Trefas 380-415 V2N~

• hilight-zone: en metallédare ār jämnt fordelad över ytan. Den ār effektiv inom tre sekunder och passar für stabil, homogen tillagning samt langre koktider.

Glaskeramikhallen avger mer varme tack vare highlighttillagningszonerna, vilket paskyndar tillagningsprocessen. Åndringar av hällens design paverkar inte glassetsformaga att klaara av höga temperatur, men kontrollmöljigheterna har forbättrats.

Med "Sprinter-funktionen" kan man minska tillagningstiden med upp till 15% , beroende på tillagningssatt och vilken typ av kär som används.

6. REKOMMENDERADE KOKKÄRL

Kokkärl av god kvalitet är avgörande für att hällen skafungera sö bra som möjigt.

• Använd alltid kokkarl av god kvalitet med helt plan och tjock botten: Med den har typen av kokkarl undviker du ojämn värmefordeling som kan fã maten att bränna fast. Tjocka metallkastruller och pannor ger en jämnare värmefordeling.
• Kontrollera att kärlets botten ar torr: När du fyller kärlet med vatska eller använder att kärl som har forvarats i kylen ar det viktigt att kärlets botten ar helt torr innan det placeras på Hallen. På sä sätt undviker man att det uppstä fläckar på Hallen.
• Använd kärl med en diameter som täcker hela den aktuella ytan: Kärlets storlek ska inte vara mindre an den uppvärmda ytan. Om det ar nagot större utnytjas energin maximalt effektiv.

Följande information ar till hjälp nar du ska valja vilka kärl som ar lampligast for att fä goda resultat.

	Keramisk zon
Märke på köksuten-silier	Se after på etiketten som visar om kärlet kan användas för glaskeramikhällar.
Rostfritt stål	Rekommenderas
	Särskild bra För kärl med flerskiktsbotten. Flerskiktsbotten kombinerar fördelarna hos rostfritt stål (utseende, slitstyrika och stabilitet) med ford elarna hos aluminium eller koppar (värmeöverörning och jämn fördeling).
Aluminium	Rekommenderas
	Tjock botten rekommenderas: bra ledningsförmåga. Ibland kan avlagringar góra märken påhallen, men de försvinner om de tas bort omedelbart.
Gjutjärn	Fungerar bra
	Varning: kan repa ytsiktet.
Emaljerat stål	Fungerar bra
	En plan, tjock och jämn botten rekommenderas.
Glas	Rekommenderas ej
	Fungerar inte bra. Kan repa ytsiktet.
Porslin	Rekommenderas
	Fungerar inte bra. Endast med plan botten, inte tjock och jämn.
Koppar-botten	Rekommenderas
	Tjock botten rekommenderas. Fungerar bra, men var försiktig eftersom koppar kan góra märken.

7. ANVÄNDA GLASKERAMIKHÄLLEN

• När vredet har aktiverats, vänta nagra sekunder innan du aktiverar de elektroniska reglagen.

• Tryck på knappen ① Den elektroniska styrningen till hällen är aktiveras. Värmenivån visas i varje visningszon och kontrollampan blinkar.

• After 20 sekunderutananvandningslasdenelektroniska styrningenavochstartprocessenmasteupprepas.

- AKTIVERA EN TILLAGNINGSZON

• Tryck på valknappen till den tillagningszon du vill använda. I visningszonen lyser kontrollampan fast. Den visar att zoneen används.

• Tryck på knappen + / + for att välja värmenivå mellan 1 och 9. Håll ner knappen + / - och värmenivå höjs eller sänks gradvis.

Följande exemplarendast till for informationsandamal. Justera dem after egnarerfarenheter saatt de passar din smak och dina vanor.

0:Av
1:)
2 : ) .... Upptining
3:Varmhällning
4:Uppv
5: Upptining, sjudning, kokning, tillagning
pà lāg temperatur
6:Kokningutanlock
7: Fräsnig, bryning och stekning av kott
8: Kokning och stekning på hög temperatur
9:Stekning

STANGA AV EN TILLAGNINGSZON

• Tryck på valknappen till den tillagningszon du vill använda.
• Tryck på knappen for att visa värmenivån. Nu stängs zone n av, indikatorn slocknar after 10 sekunder.
• För snabbavstängning, tryck på knapparna samtidigt.
  Värmeniván sänks automatiskt till.
  Tillagningszonen stångs av.

- ALLMÄN AVSTÄNGNING

Tillagningszonerna och timern kan stängas av nar som helst genom att man trycker på knappen På-Av.

- INDIKATOR FÜR KVARVARANDE VÄRME

Så har visar kontrollpanelen att tillagningszonernas yttemperatur överskrider 60^ : H. När temperaturen sjunker under 60^ släcks indikatorn H.

När matlagningen börjar lida mot sitt slut rekommenderar vi att du stänger av hällen och avslutar matlagningen med hjälp av tillagningszonernas restvärme.

Obs! När strömmen har brutits slocknar indikatorn für kvarvarande varme helt även om yttemperaturen ar högre an 60^ C.

- ANVÄnda DEN EXTRA TILLAGNINGSZONEN (TVÅ ZONER)

Tillagningszonen med två zoner finns på vissa modeller. Den kan vara antingen koncentrisk eller utökningsbar.

Avaktivera den extra tillagningszonen:

• Tryck på knappen für den extra tillagningszonen (●). Motsvarande kontrollampa slocknar;när den extra tillagningszonen avaktiveras.

Den extra tillagningszonen finns endast på en modell. När tillagningszonen är i Funktion är hela den extra tillagningszonen aktiv. De bada kontrollamporna für den extra tillagningszonen visas.

Avaktivera de extra tillagningszonerna:

• Tryck på knappen für den extra tillagningszonen ( ) en gäng. Kontrollampan für motsvarande extra tillagningszon slocknar när den avaktiveras.
• Tryck på knappen for den extra tillagningszonen ⑥ två gänger. Motsvarande kontrollampa slocknar när den mittersta tillagningszonen avaktiveras.

Ateraktivera de extra tillagningszonerna:

• Tryck på knappen für den extra tillagningszonen, en ihrer två gänger beroende på önskat resultat.

- PROGRAMMERA EN TILLAGNINGSZON ( enligt modell )

Alla tillagningszoner kan programmeras till max. 99 minutes. Du kan endast programmera en zon i taget.

• Aktivera den önskade zonen genom att folja ovanstäende instruktioner. Kontrollampan nara varmenivân maste visas, den indikerar att zonen ar aktiv.

• Tryck på timer-knappen

• Ange tid i minutes mellan 0 och 99 genom att trycka på timerknappen igen, aller minska tiden frän 60 minutes till 0 genom att trycka på"-"
  Du kan'nar som helst anders den programmerade tiden genom att ateraktivera tillagningszonen och trycka på timerknappen.

När tiden har gätt stängs tillagningszonen av automatiskt och en ljudsignal hör s under 1 minut. Stäng av ljudsignalen med timerknappen.

Du kan använda timern separat. En signal hör sfter den programmerade tiden.

- LÁSA KNAPPARNA

Låsfunktionen forhindrar att barn kan aktivera hällen. Den används även vid rengöring av reglagepanelen eftersom reglagen kan lásas utan att hällen ar aktiv.

Sá här lásér du hällen:

• Tryck pãpã/av-knappen.

• Tryck samtidigt på knappen "-" och "+" i den högra främre zonen (vänstra främre zonen på CH 633 och tryck sedan på knappen "+" i den zonenigen. Hällen lases och lásindikatorn "L" visas für alla zoner i 20 sekunder.

Sà har lase du upp Hallen:

• Tryck på på/av-knappen. Låsindikatorn " L" visas für alla zoner.
• Tryck samtidigt på knappen "-" och "+" i den högra främre zonen (vänstra främre zonen på CH 633 och tryck sedan på knappen "+" i den zonenigen.

Hällen lases upp.

- SNABBUPPVÄRMNING

Alla zonerna har en "snabbuppvärmning" som höjer temperaturen snabbare. Det ar perfekt for att sluta kottporer erler for att snabbt koka upp stora mängder vatska.

Starta snabbuppärmningen

• Tryck på på/av-knappen (1)
• Aktivera den onskade zonen, tryck på knappen "+" für参加会议"9", slapp knappen en kort stund och tryck på "+"lagen: displayen visar omväxlande "A" snabbuppärmming" och "9" varmeniva.
• Sank värmen vid behov, dà visar displayen omväxlande "A" "snabbuppärming" och det nya värmeläget.

Tillagnin-gsläge	Frigjord effekt (%)	Snab-buppvärnningstid (minuter)	Maximal användningsstid für automatisch stopp*
0	0 %	0	0 H
1	3 %	1	6 H
2	6 %	3	6 H
3	11 %	5	5 H
4	16 %	6,5	5 H
5	19 %	8,5	4 H
6	32 %	2,5	1,5 H
7	45 %	3,5	1,5 H
8	65 %	4,5	1,5 H
9	100 %	0	1,5 H

När "snabbuppvärmningen" ar slUTFord visar effektnivån ett stabilt värde.

Avaktivera snabbuppärmningen

• Slå på tillagningszonen, tryck på knappen "-" für att ätergå till normal varmenivå, sjunka till önskad varmenivå eller till "0" für att stänga av tillagningszonen

8. UNDERHÄLL OCH RENGÖRING

• Låt Hallen svalna innan du utför nagot unterhall på den.
• Använd endastprodukter (rengöringsmedel och skrapor) som ar särskilt utformade für keramikhällar. De kan köpas i järnaffärer.
• Undvik spill eftersom allt som hamnar på Hallen snabbt bränns fast vilket gör rengöringen svårare.
• Det ar lämpligt att hälla undan alla substanser frän hällen som kan smälta, exemplelvis plast, socker och sockerbaseradeprodukter.

UNDERHALL:

• Placera ett par droppar av specialrengöringen på hällens yta.
• Gnid bort envisa fläckar med en mjuk trasa aller lätt fuktat hushállspapper.
• Torka av med en mjuk trasa ellor torrt hushallspapper tills hallen ar helt torr.

Om vissa fläckarända inte gär bort:

• Placera att par droppar till av specialrengoringen på hällens yta.
• Skrapa med skrapan, med en vinkel på högst 30^ mot hällen, tills fläcken ar borta.
• Torka av med en mjuk trasa ellor torrt hushallspapper tills hallen ar helt torr.
• Upprepa vid behov.

Nagra tips:

Regelbunden rengöring skapar ett skyddande lager som Förhindran repor och slitage. Se till att ytan ár ren innan du använder hällen igen. Du kan fã bort fläckar after hãrt vatten med nagra droppar vinäger eller citronjuice. Torka sedan med hushållspapper och nagra droppar specialrengöring.

Keramikhällens yta tãl att du drar kokkarlen over den, men det basta ar om du lyfter kärlen

när du flyttar dem mellan olika zoner.

Använd inte en alltfor blöt svamp.

Använd aldrig kniv eller skruvmejsel.

En skrapa med rakblad skadar inte ytan, sä länge den hälls i en vinkel på högst 30^ .

Förvara skrapor med rakblad utom räckhäll für barn.

Använd aldrig slipmedel aller skurprodukter.

• Omgivande metall: rengör den omgivande metallen med tvál och vatten. Skölj och torka med en mjuk trasa.

9. PROBLEMLOSING

För låg temperatur på tillagningszonerna

• Använd bara kärl med plan undersida. Om ljus syns mellan kärlet och hällen leder inte zonen korrekt.
• Kärlets undersidaör täcka den valda zonens diameter welt.

• Olampliga kälr används. Använd endast tunga kälr med plan undersida och en diameter som ar minst lika stor som tillagningszonen.
  Små repor eller avlagringar på hällens glasyta
• Felaktig rengöring eller kärl med grov undersida används. Partiklar som sand-ller saltkort har hamnat mellan hällen och kärlets undersida. Läs avsnittet om rengöring. Se till att kärlens undersidor ar rena fore användning och använd bara kärl med plan undersida. Repor kan minimeras genom korrekt rengöring.

Metallmärken

• Dra inte aluminiumkärl på Hallen. Se rengöringsrekommendationerna.
• Du anvander ratt material, men flackarna gár inte bort.
  Använd att rakblad och följ rengöringsanvisingarna.

Mörka fläckar
- Använd att rakblad och följ rengöringsanvisingarna.

Ljusa områden påhallen
- Märken after aluminium- eller kopparkärl, men också rester av mineraler, vatten ell er mat. Dessa kan tas bort med hällrengöringsmedel.

Karamellising aller smalt plast pa hallen.
- Läs avsnittet om rengöring.

Hällen eller vissa zoner fungerar inte

• Shuntarna sitter inte korrekt på kontaktkortet. Kontrollera att ansluttingarna foljer rekommendationerna.
• Hällar med känsliga kontroller: Spilld mat eller ett foremål hart täckt minst två knappar under minst 10 sekunder. Torka bort spillet eller ta bort foremålet.
• Kontrollpanelen ar låst. Lås upp Hallen.

Hällen gär inte att stänga av.
- Kontrollpanelen ar låst. Lås upp Hallen.

Hällen stängs av automatiskt

• Spilld mat eller att foremål har täckt minst två knappar under minst 10 sekunder. Hällen växlar till sakerhetsläge och en ljud signal hör. Torka bort spillet eller ta bort objektet.
• Tillagningszonerna stängs av automatiskt after en stund. Se avsnittet om drifttid.

På/avslagningsfrekvens for tillagningszoner

På/av-cyklerna varierar beroende på värmen:
- lag niva: kort drifttid,
- hög niva: lang drifttid.

Eftervarmesindikatorn "H" blinkar.

• Elektronikens temperatur ar for hog. En elektriker bör kontrollera att monteringen foljer rekommendationerna.

10. EFTERVARD

Kontrollera följande innan du kontaktar en servicetekniker: - att kontakten sitter i ordentlich och att sakringen ar hel. Om du inte hittar felet slar du av apparaten. Forsok inte laga den själv,utan ring Återförsäljaren erler att Servicecenter. Apparaten har en garantii som ger kostnadsfri reparation vid servicecentret.

11. MILJÖSKYDD

Produkten ar märkt enigt EU-direktivet 2002/96/EC om begränsning av användingen av vissa fariga ämnen i elektriska och elektroniskaprodukter (WEEE). Genom att sakerställa att produiten kasseras på rätt sätt hjälper du till med att forhindra negativa följder für miljö och hälsa genom olämpig avfallsshantering.

Symbolen på produktiven visar att den inte fár hanteras som hushållssopor.

Den skä i stället überlamnas till korrekt insamlingsställe for Återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Avfallshantering maste utforas enligt lokala miljöfreskrifter. Mer detaljerad information om behandling, Återstellning och Återvinning avprodukten kan du fá hos local kommunal Förvaltning, avfallshanteringsbolag eller butiken)där du kõpteprodukten.

Platetoppen kan och kobles til:

. Trefaset 220-240 V3~

.Trefaset 380-415 V2N\~

För du fortsetter mä du fölge instruksjönene nedenfor.

• För du lager den nye tilkoblingen mä du sjekke at installationsjorden beskyttet av en egnet sikring (se tabellen), og at den er utstyrt med ledninger som riktig dimensjonert til ä forsyne apparatet med strøm.
• Snu platetoppen forsiktig med glassplaten mot benkeplaten. Husk á beskytte glassplaten.
• Apne dekeselet i ffolgende rekkefolge:

Kokesonene og timeren kan stoppes när som helst ved àtrykke på av/pa-knappen i 3 sekunder.

- RESTVARMEINDIKATOR

Kontrollpanelet viserBrukeren nár overflatetemperaturen paskokesonene overstiger ca. 60^ ved ffolgende visning i displayet:H.Nar temperaturen faller tilbake under 60^ ,blir H-en i displayeborte.

La aldri en skrape med barberblad bli liggende sik at barn kan fà tak i den.

Bruk aldri slipende midler erler skurepulver.

Platetoppen stopper automatisk

Tillverkaren kan inte hãllas ansvig for fel upppomna till foljd av tryckfel erreproduktionsfel ienna manual. Vi forbehaller oss ratten att utfora forandringar pa vara produkter om det anses nodvändigt, inklusive ur konsumtionssynpunkt,utan forbindelse gallande karaktärsegenskaper kopplade till sakerhet erler Funktion.

FI