P904IBH2M30NT - Spis BERTAZZONI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING P904IBH2M30NT BERTAZZONI

VARNINGAR SW Observera Det är mycket viktigt att denna instruktionsmanual förvaras tillsammans med P90V..G3NE.50 , för all framtida konsultation. Om apparaten skulle säljas, eller överföras till en annan person, ska man försäkra sig om att manualen medföljer, så att den nye användaren kan informera sig om spiskåpans funktion och tillhörande varningar. Dessa varningar har sammanställts för din och andras säkerhet och vi ber dig därför att läsa den noga innan du installerar och använder apparaten. Konsultera även ritningarna på de första sidorna med de bokstavs- och nummerhänvisningar, som återges i den förklarande texten. Följ noga instruktionerna i manualen. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för eventuella problem. skador eller eldsvådor, som orsakats av att instruktionerna i manualen inte observerats. Installation och elanslutning ska utföras av en specialiserad tekniker. Leverantören ansvarar inte för skador, som uppstått genom felaktig installation eller felaktig användning av apparaten. Modiera inte, och försök inte heller modiera, apparatens egenskaper. Spishällen ska alltid användas inom begränsningarna för normalt hushållsbruk, inte för professionellt bruk, för att laga och hålla rätterna varma. All annan användning är förbjuden. När den är i bruk, får apparaten aldrig förbli utan övervakning. Denna apparat kan även användas av barn från 8 år och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller utan erfarenhet och kännedom, under förutsättning att de står under lämplig övervakning eller har instruerats om användning av apparaten på säkert sätt och är medvetna om de faror, som denna användning sammanhänger med. Barn får inte leka med apparaten. Använd kommandospärren för att förhindra att barn ska kunna slå på apparaten oavsiktligt eller modiera dess funktioner. När den är i bruk, får apparaten aldrig förbli utan övervakning. Styr inte apparaten med en yttre timer. När den är i bruk, får apparaten aldrig förbli utan övervakning. Kontrollera att eventuella hemmavarande barn inte har möjlighet att välta ned varma kastruller eller pannor på golvet. Vrid handtagen på kastruller och stekpannor åt sidan på arbetsytan, så att de benner sig ovanför bänkskivan för att förhindra risk för brännskador. Av säkerhetsskäl får spishällen endast användas efter att den byggts in. Innan den byggs in ska du kontrollera att spishällen inte uppvisar synliga fel. Slå aldrig på en skadad apparat, det kan vara farligt för säkerheten.FUNZIONAMENTO

SW VARNINGAR Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning. Om strömförsörjningskabeln skulle vara skadad, får den endast byta ut i en serviceverkstad eller av kvalicerad personal. Inbyggnad och elanslutning av apparaten får endast utföras av specialiserad personal. Elsäkerheten garanteras endast om spishällen är ansluten till regelmässig jordanslutning. Vid tvivel låt en kvalicerad elektriker kontrollera apparaten. Anslut inte spishällen till elnätet med förlängningssladdar eller grenuttag, då dessa inte kan garantera den nödvändiga säkerheten (t.ex. risk för överhettning). Innan spishällen ansluts måste de anslutningsdata (spänning och frekvens) som sitter på märkplå- ten jämföras med elnätets data. Dessa data måste absolut stämma överens, annars kan maskinen skadas. Vid tvivel rådfråga en elektriker. Varning : innan du rör vid klämmorna, måste alla strömförsörjningskretsar vara bortkopplade. För installation och underhåll, samt för reparation, ska apparaten kopplas bort från elnätet. Alla föreskrifter för lufttömning måste observeras. VARNING: Om ytan är spräckt, ska apparaten slås av för att förhindra eventuella elektriska stötar. Öppna aldrig apparatens hölje. Eventuell kontakt med delar under spänning, eller modiering av elektriska eller mekaniska strukturer, kan orsaka funktionsstörningar. Induktionshällen får inte användas som arbetsyta. Kärlens grova bottnar kan repa spishällen. Bibehåll alltid kokzonerna och kärlens botten perfekt torra. Elsystemet ska ha en brytare ovanför apparaten, som garanterar en omnipolär bortkoppling med en kontaktöppning på minst 3 mm. VARNING: Spishällens skyddsanordningar är endast de som konstruerats av spistillverkaren, eller de som anges som lämpliga för användning i tillverkarens instruktioner, eller de skyddsanordningar för spishällen, som är inbyggda i den. Användning av olämpliga skyddsanordningar kan ge upphov till olyckor.FUNZIONAMENTO

Under installationsfasen ska apparaten vara ansluten till en strömförsörjning vars systemimpedans är anpassat till ett värde på 0,005+j0,005[Ohm]. Olja och fett vid för hög värme fattar snabbt eld. Lämna aldrig överhettad olja eller fett utan övervakning. Om oljan eller fettet skulle fatta eld, försök inte att släcka ammorna med vatten. Släck ammorna med ett lock eller en tallrik med en brandsäker lt. Slå av kokzonen. Lägg aldrig eldfarliga föremål på spishällen. VARNING: Risk för eldsvåda: lämna aldrig några föremål på spishällen. VARNING: Apparaten och dess tillgängliga delar blir mycket varma under användning. Var försiktig och undvik att röra vid värmeelementen. Håll barn under 8 år på avstånd om de inte är kontinuerligt övervakade. Lägg inga föremål, så som knivar, gaar, skedar eller lock, på induktionsytan, då de skulle kunna överhettas. Värm inte upp stängda behållare, t.ex. plåtburkar, på kokzonerna. Det alstrade övertrycket skulle kunna få behållarna att explodera. Risk för eldsvåda Risk för brännskadorFUNZIONAMENTO

Kokkärl Använd endast kastruller som är märkta med symbolen Viktigt: för att undvika bestående skador på hällens yta ska följande kokkärl inte användas:

• kärl med botten som inte är helt plan;

• metallkärl med emaljbotten;

• kärl med skrovlig botten för att undvika att repa hällens yta;

• ställ aldrig kokkärl eller stekpannor som är varma på ytan på hällens kontrollpanel. Inte alla kokkärl som är lämpliga för induktionshällar fungerar eektivt på grund av att bottnarna delvis utgörs av ferromagnetiskt material!! Vid inköp av kokkärl eller stekpannor, kontrollera att:

• botten är helt av ferromagnetiskt material. I annat fall sänks både eektiviteten för vär- meöverföringen och dess enhetlighet, med temperaturer på stekpannans/kokkärlets yta som inte är lämpliga för kokning.

• Botten innehåller inte aluminium: kärlet värms inte och kanske inte avkänns av induktorerna.

• Bottnar som inte är plana eller har skrovlig yta. Kontaktytan mellan induktor och kärl minskar och sänker dess eektivitet och försämrar matup- plevelsen. Viktigt: ställ aldrig kastruller eller stekpannor som är varma på ytan på hällens kontrollpanel. Bentliga kokkärl Kontrollera med en vanlig magnet om kastrullen innehåller järn. Kokkärl som inte är magnetiska är inte lämpliga för denna typ av matlagning. Även i detta fall gäller anvisningarna i föregående avsnitt.FUNZIONAMENTO

VARNINGAR Apparaten är utrustad med en kyläkt. Om det nns en låda under den inbyggda spishällen, ska ett passande avstånd garanteras mellan lådans innehåll och apparatens nedre del, för att inte äventyra ventilationen. Förvara inte småsaker eller pappersark i den eventuella lådan under spishällen vilka, om de sugs upp, skulle kunna ha sönder äkten och äventyra apparatens kylning och heller inte eldfarliga eller metalliska föremål, som skulle kunna bli glödande eller fatta eld. Arbetsbänken ska vara plan och vågrät. Utskärningarna i möbeln ska utföras innan apparaten installeras. Eliminera sågspånen för att inte äventyra de elektriska komponenternas funktion. I beaktande av spishällens ventilation måste följande förutses: -om hällen installeras ovanför en låda, ska ett avstånd på 70 mm mellan lådan och arbetsbänkens översida (g.1) lämnas. Om spishällen monterats bakom luckan på en möbel, får den endast användas med öppen lucka. Stäng luckan först när apparaten och kontrollamporna för kvarvarande värme har släckts. Om apparaten byggs in ovanför en ugn eller en elspis med pyrolytiskt system, får den inte användas under tiden den pyrolytiska processen är på gång, då spishällens överhettningsskydd skulle kunna utlösas. Spishällen får inte installeras ovanpå diskmaskinen, eftersom ångan, som släpps ut ur diskmaskinen, skulle kunna orsaka driftstörningar i spishällens elektroniska krets. Använd aldrig apparater, som avger ånga, då ångan skulle kunna nå delar under spänning och framkalla kortslutning. Eventuella,ingrepp på, eller reparationer av, apparaten under garantiperioden får endast utföras av tillverkarens auktoriserade tekniska assistans; i annat fall förfaller garantin omedelbart. För eventuella påföljande problem kommer ingen garanti från tillverkarens sida att lämnas. Byt ut eventuella trasiga eller defekta delar mot reservdelar i original: endast dessa garanterar att säkerhetsstandarderna respekteras. Varning för personer med pacemaker: kom ihåg att det alstras ett elektromagnetiskt fält i apparatens omedelbara närhet när den är i bruk. Möjligheten att pacemakern skulle påverkas är dock mycket avlägsen. Vid tvivel vänd dig till pa- cemakerns tillverkare eller till din läkare. Efter användning, slå av spishällen med hjälp av kommandot, lita inte på kastrullavläsaren.FUNZIONAMENTO

Varning: häll ingen vätska i spiskåpans aspirationsspringa. Varning: det rekommenderas att alla rörkopplingar förseglas med silikon eller isoleringsband, både på evakueringsrör och på de olika delarnas anslutningar. Vid installation i ltreringsläge var särskilt uppmärksam på rökevakueringsområdets placering för att förhindra eventuell turbolens, så att det inte stör varken aspirationen eller spishällen. Vid installation i ltreringsläge ska rörledningarna placeras inne i möbelns sockel och luftevakueringen på utsidan av densamma ska förutses genom ett särskilt galler för att undvika fuktansamlingar på insidan. Slå endast på aspirationsenheten när prolen är öppen. Använd endast det därtill avsedda hålet för att öppna och stänga prolen.. Vätskeuppsamlingskärlet ska tömmas ofta. Detta kärl har konstruerats för att rymma cirka 0,7 liter vatten; om vattnet skulle rinna ut , eller det skulle rinna ner vätska på apparaten, ska den omedelbart slås av och kärlet ska tömmas. Om den vätska, som runnit ut på hällen, är mer än vad som kärlet kan rymma, ska man slå av apparaten och omedelbart kontakta kundtjänst. Induktion kan ge upphov till ett svagt buller; detta varierar beroende på material, typ av kastrull och vald eekt. När spishällen används ofta slås kyläkten på för att skydda elektroniken och ger upphov till ett brummande ljud: detta är fullt normalt. Rengör spishällen men en fuktig trasa och torka av den innan den används första gången. Det rekommenderas att du torkar av apparaten med en fuktig trasa efter att den rengjorts för att förhindra kalkavlagringar. När apparaten slås på första gången kan det hända att det alstras lukt eller rök. Vid varje ytterligare användning försvagas detta tills det försvinner helt. Lukt och eventuell rök tyder inte på felaktig anslutning eller eventuell skada på apparaten och är heller inte skadligt för hälsan. Buller Första användningFUNZIONAMENTO

SWFUNKTION Aspira är utrustad med elektroniska sensorknappar som reagerar vid beröring. Slå först på spishällen pch sen den önskade kokzonen. Tryck på knappen power i minst 2 sekunder. Alla display tänds. Om ingen annan inmatning följer, slås spishällen av efter några få sekunder av säkerhetsskäl. Tryck på den knapp som motsvarar zonen du är intresserad av. På displayen visas 0 tryck på + eller - för att välja önskad eekt, från 1 till P P: anger funktionen Booster och nns på alla kokzoner. För att aktivera den ska du trycka på knappen + tills den når eekt 9 och sen trycka en gång till på knappen. Funktionen förblir aktiv i 5 minuter och sen ställer systemet tillbaka sig på eekt 9. Det rekommenderas att funktionen används för att snabbt få vatten att koka. Om inga lämpliga kastruller placeras eller känns igen på de olika kokzonerna, anger funktionen pot detection denna avsaknad med hjälp av symbolen "u". Placera följaktligen en kastrull, som lämpar sig enligt diameter och material, på kokzonerna, så som anges i avsnittet om lämpliga kärl. Kokzonen släcks automatiskt efter 10 minuter om ingen kastrull känns igen. Rör vid knappen power. Kontrollampan till huvudströmbrytaren och kokzonernas kontrollampor släcks. Spishällen är släckt. Kontrollampan för kvarvarande värme, som anges med ett H, förblir tänd tills dessa zoner inte svalnat tillräckligt. Varning risk för brännskador Rör inte den kokzon, som visar denna symbol (H). Om en kokzon förblir tänd för länge på samma eektnivå, släcker apparaten den automatiskt och symbolen för kvarvarande värme H visas. Slå på den igen som vanligt för att ta kokzonen i bruk på nytt. Följande tabell återger max. oavbruten funktionstid för varje eektnivå. Tändning av spishällen Aktivering av önskade kokzoner Pot Detection Släckning av spishållen och symbol för kvarvarande värme.FUNZIONAMENTO

SW FUNKTION Eekt funktionsbegränsning i minuter

P 5 Timer Timerfunktionen kan ställas in från 1 till 99 minuter på varje kokzon. För att aktivera timern: välj kokzon och ställ in önskad eekt, tryck sen samtidigt på knapparna + och - samt tryck sen på + eller - för att ställa in önskat antal minuter. En ljudsignal, som varar i 2 minuter, anger att den inställda tiden gått ut och kokzonen slås av automatiskt. Funktionen countdown kan ställas in från 1 till 99 minuter, men i motsats till timern förutser den ingen släckning av kokzonerna. När de inställda minuterna gått ut hörs en ljudsignal. Med tänd spishäll: utan att välja någon särskild kokzon, tryck samtidigt på knapparna + och - samt tryck sen på + eller - för att ställa in önskat antal minuter. När den väl ställts in, fortsätter den att fungera även efter att hällen släckts, tills de inställda minuterna går ut. Spishällen är utrustad med en säkerhetsspärr, så att den inte oavsiktligt skulle kunna slås på av barn. Denna kan endast aktiveras om inga kokzoner valts. För aktivering: rör vid knappen power och rör samtidigt vid den knapp, som anger kokzonen nere till höger och knappen -, och tryck på nytt på knappen, som anger kokzonen nere till höger. När funktionen Child Lock aktiverats visas symbolen L. För avaktivering: rör vid knappen power och rör samtidigt vid knappen, som anger kokzonen nere till höger och knappen -; tryck på nytt på knappen -. Countdown Child-Lock BarnsäkerhetFUNZIONAMENTO

FUNKTION SW Flexi Mode Flexi Mode möjliggör användning av två kokzoner samtidigt, som om de vore en enda zon, och detta gör det möjligt att använda kastruller, som är stora nog att täcka två kokzoner intill varandra. För att aktivera denna funktion ska du välja två kokzoner intill varandra samtidigt: på en av de två visas symbolen (8), medan på den andra visas kokeekten, som kan ställas in med hjälp av knap- parna + och -. För att avaktivera funktionen Flexi Mode ska du trycka samtidigt en gång till på knapparna till kokzonerna. VARNING: funktionen Flexi Mode kan endast aktiveras på de två zonerna till vänster och/eller på de två zonerna till höger, medan den inte kan aktiveras på de två centrala zonerna. Om bridgefunktionen är aktiv kan endast en booster aktiveras och bara på de zoner som inte benner sig i Flexi ModeFUNZIONAMENTO

Spishällen ska rengöras efter varje användning. Låt apparaten svalna innan den rengörs. Innan glaskeramikhällen rengörs rekommenderas det att barnsäkerheten aktiveras, så att hällen inte kan slås på av misstag (se funktionen Child Lock). Använd endast rengöringsprodukter, som utvecklats för spishällar i glaskeramik. Observera de an- visningar, som anges på produkternas förpackningar. Använd inte följande produkter för rengöring. De skulle kunna skada ytan på glaskeramikhällen. kalkborttagningsmedel eller äck- och/eller rostborttagningsmedel, diskmedel för hand- och/eller maskindisk, fönsterputs, rengöringsmedel som innehåller soda, ammoniak, syror eller klorider alla former av nötande rengöringsmedel, svampar, borstar lösningsmedel äckborttagningsgummi vassa föremål produkter för ugns- eller grillrengöring alla former av ångaggregat, då ångan skulle kunna nå delar under spänning och orsaka kortslut- ning. För att undvika skador på spishällens ram, observera följande föreskrifter: Använd endast varmt vatten med lite tvål Använd aldrig vassa föremål eller nötande produkter Använd inte glasskrapan. Eventuella smutsrester kan elimineras med glasskrapan. Var försiktig så att du inte gör dig illa med skrapan. Om socker, eller maträtter som innehåller socker, plast eller aluminiumfolie skulle hamna på den varma spishällen, rekommenderas det att den släcks. Eliminera omedelbart dessa ämnen från kok- zonen med hjälp av skrapan, även om hällen fortfarande är varm, annars skulle de kunna skada glaskeramiken när de kallnar. (Varning:risk för brännskador!!!) Rengör slutligen kokzonen när den svalnat. Märkningen på hällen kan nötas bort på grund av användning av nötande och aggressiva rengö- ringsmedel, stålsvampar och kastrullbottnar. Undvik att använda dessa produkter för rengöring. I vilken fall som helst får produktens korrekta funktion absolut inte äventyras. Varning: alla problem som tagits upp i detta avsnitt är uteslutande estetiska och inverkar absolut inte på produktens korrekta funktion. De kan inte återställas under garanti. SpishällFUNZIONAMENTO

Denna anordning möjliggör val av funktionssätt (aspirerande eller ltrerande) beroende på installation. Vid första tändning visar displayen, under cirka en minut, vilket sätt som är aktivt. Filtrerande: displayen visar bokstaven C och lteråterställningsknappen blinkar snabbt. Aspirerande: displayen visar bokstaven C och lteråterställningsknappen är släckt. Under denna fas kan man ändra funktionssätt genom att trycka på knappen F Ett bip bekräftar programbyte. När den tillgängliga tiden gått ut, går programmet ur detta funktionssätt och ställer sig i stand-by eller, om knappen B trycks in, i motor on/o. För att återgå till valet av funktionssätt ska du avbryta och återge spänning till anordningen. Anmärkning: i ltrerande funktionssätt förblir aspirationen i funktion i 20 minuter vid lägsta hastighet när anordningen släckts. Detta tillåter avdunstning av eventuell kondens, som formats under tillagning. B: Knapp motor on/o: vid kontakt startar knappen motorn och om den är på, så släcks den. Genom att använda knapparna"+" och "-" kan aspirationshastigheten (eekten) varieras. I aspirationsläge är 5:an och 6:an tidsinställda. C: Knapp för minskning av aspirationshastigheten (eekten): vid beröring av knappen minskas spiskåpans aspirationshastighet. D: Knapp för höjning av aspirationshastigheten (eekten): vid beröring av knappen ökas spiskåpans aspirationshastighet. F: Knapp för lteråterställning: vid beröring av knappen återställs varningen för antifettltret i metall (1) mättnad och för byte av kolltret (2). (1) Efter 30 timmars användning av spiskåpan blinkar symbolen F, alternerat med symbolen G, och anger att antifettltret i metall behöver rengöras. Detta larm hämmar aspirationsfunktionen fram till återställning, för att medge tömning av vattenuppsamlingskärlet. (ingrepp som ska utföras efter behov , dock obligatoriskt vid varje lteråterställning). (2) Aktivt endast i ltreringsläge: Efter 120 timmars användning av spiskåpan blinkar symbolen F, alternerat med symbolen C, och anger att det aktiva kolltret måste rengöras/bytas. Kolltren kan rengöras i diskmaskin en gång, men sen måste de bytas. I apriationsläge är kollterlarmet avaltiverat.

A: Timerknapp: vid beröring av knappen, oavsett vilken aspirationshastighet som valts, aktiveras timerfunktionen. Vid första beröring varar timern i 5 minuter (detta anges med en enda blinkning av knappen), vid andra beröringen 10 minuter (dubbel blinkning) och vid den tredje 20 minuter (tredubbel blinkning). Timerknappens blinkning pågår under hela funktionstiden. Ett ärde tryck på knappen avaktiverar timerfunktionen. E: Intensivknapp: vid beröring av knappen går motorn direkt till första intensivläge (5:e hastigheten, tidsinställd på cirka 8 minuter); ett andra tryck på knappen aktiverar det andra intensivläget (6:e hastigheten, tidsinställd på cirka 6 minuter). tidsinställningen av den 5:e och 6: hastigheten är aktiv endast i aspirationsläge.FUNZIONAMENTO

Dessa fel visas på spishällens display. Felkod Beskrivning Möjliga orsaker Lösning C, E, blinkande C, blin- kande E eller symbolen - Om displayen för en kokzon visar en av dessa symboler har det hänt något, eller kommer det att hända något, i systemets grundkon- gurering. Problem eller modi- eringar i systemets grundkongurering har upptäckts. Kontakta auktoriserad teknisk assistans och specicera felkoden. E2 För hög temperatur i kokzonen. Överhettning av kast- rullen. Låt systemet svalna, minska eventuellt eekten eller ta bort kastrullen.* E3 Funktionsstörning beroende på kastruller i olämpligt material. Kastruller i olämpligt material eller möjlig för- lust av deras magnetiska egenskaper till följd av temperaturhöjningen. Använd kastruller i lämpligt material eller byt ut dem.* E4, E5, E6, E7, E8, E9, EA, EC, EH, Hårdvarufel Upptäckt fel på hård- varan Kontakta auktoriserad teknisk assistans och specicera felkoden. Ingen display/Funktion Spänningsfel eller fel på touch control. Trasig elanslutning eller fel på någon kompo- nent. Kontakta auktoriserad teknisk assistans och specicera felkoden. u Kastrull ej avläst Olämplig kastrull Använd en lämplig kastrull Här hänvisas till avsnittet om lämpliga kokkärl.* Er31, Er47, Er22, Er20, eller segment på displayen, som tänds cykliskt Fel på touch control Upptäckt fel på touch-kommandot Kontakta auktoriserad teknisk assistans och specicera felkoden. Er 03 eller Kontinuerlig aktivering av en av knapparna, kommandot släcks efter 10 sekunder. Vätska eller kastrull på kommandozonen Torka av och rengör glaset eller ta bort kast- rullen från kommando- zonen. Eekten återgår till nivå 0 Upptäckt fel i en hårdva- rukomponent Kontakta auktoriserad teknisk assistans och specicera felkoden.FUNZIONAMENTO

SW FUNKTION L Inget fel! Child Lock aktiverat Avaktivera Child Lock med hänvisning till det särskilda avsnittet. *Om felet skulle kvarstå, kontakta auktoriserad teknisk assistans och spe- cicera felkoden.FUNZIONAMENTO

• Udstyr med ru bund, som kan ridse pladens overade