POWX4203 - Batteriladdare PowerPlus - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING POWX4203 PowerPlus

5.4 Användning och skötsel av elektriska verktyg .................................................... 4

Laddaren är konstruerad för laddning av icke underhållsfria eller underhållsfria 12 V- blybatterier (våta / Ca / Ca / EFB-batterier) och för blygel- och AGM-batterier som används i motorfordon. Utrustningen är endast avsedd för mobil användning och inte för installation i husvagnar, husbilar eller liknande fordon. Lämpar sig inte för professionellt bruk. VARNING! För din egen säkerhet, läs denna bruksanvisning och de allmänna säkerhetsanvisningarna noga innan du börjar använda apparaten. Om detta elektriska verktyg överlåts till någon annan, ska denna bruksanvisning alltid medfölja. 2 BESKRIVNING (FIG. A)

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Avlägsna resterande förpacknings- eller transportstöd (om sådant finns).

• Kontrollera att innehållet i förpackningen är komplett.

• Undersök apparaten, nätsladden, stickkontakten och alla tillbehör att inga skador uppstått under transporten.

• Förvara om möjligt förpackningsmaterialet till garantitidens slut. Bortskaffa det därefter via det lokala systemet för avfallshantering. VARNING: Förpackningsmaterial är inga leksaker! Barn får under inga omständigheter tillåtas leka med plastpåsar! Det finns risk för kvävning! 1 laddare 1 bruksanvisning Om komponenter skulle saknas eller vara skadade, tag kontakt med din återförsäljare. 4 SYMBOLER Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller på maskinen:

Anger risk för person- eller maskinskada.

Uppfyller kraven i tillämpliga europeiska direktiv.

Studera bruksanvisningen före användning

Batteripack och laddare endast för inomhusbruk. 5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG Studera noga samtliga säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Uraktlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och andra anvisningar kan medföra risk för elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spar alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida konsultation. Den nedan använda termen „elektriskt verktyg“ i säkerhetsanvisningarna avser nätdrivna elektriska verktyg (med nätkabel) eller batteridrivna (sladdlösa) elektriska verktyg.

• Håll arbetsplatsen i god ordning och väl upplyst. Oordning och dåligt upplysta arbetsplatser inbjuder till olyckor.

• Arbeta inte med elektriska verktyg i en omgivning där explosionsrisk föreligger, där det finns lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan antända damm och ångor.

• Håll barn och kringstående personer på avstånd vid arbete med det elektriska verktyget. Ett ögonblicks ouppmärksamhet kan få dig att tappa kontrollen över verktyget.

5.2 Elektrisk säkerhet

• Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med den på märkplåten angivna.

• Verktygets stickkontakt måste passa till eluttaget. Stickkontakten får under inga omständigheter ändras. Använd inga adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade verktyg. Originalkontakter som inte ändrats och eluttag som överensstämmer med dessa minskar risken för elektriska stötar som kan vara dödliga.

• Undvik kroppskontakt med jordade föremål som rörledningar, värmeelement, spisar och kylskåp. Det föreligger större risk för elektriska stötar om din kropp är jordad.

• Håll verktyget borta från regn och fuktiga förhållanden. Vatten som trängt in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elektriska stötar.

• Se till att inga skador uppstår på nätsladden. Bär aldrig eller häng upp verktyget i nätsladden och dra aldrig i den för att dra ur stickkontakten. Håll sladden borta från stark värme, olja, vassa föremål och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriska stötar.

• När det elektriska verktyget används utomhus ska uteslutande förlängningskablar avsedda för utomhusbruk användas. Användningen av en för utomhusbruk avsedd förlängningskabel minskar risken för elektriska stötar.

• Om det elektriska verktyget måste användas där det är fuktigt, anslut det till ett uttag som är skyddat av jordfelsbrytare. Användningen av jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stötar.

5.3 Personlig säkerhet

• Var uppmärksam. Koncentrera dig på vad du håller på med och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte ett elektriskt verktyg då du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet medan du arbetar med verktyget kan resultera i allvarliga personskador.

• Använd säkerhetsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm och hörselskydd, beroende på arbetets art, minskar risken för personskador.POWX4203 SV Copyright © 2021 VARO S i d a | 4 www.varo.com

• Undvik att verktyget sätts igång oavsiktligt. Kontrollera att strömbrytaren står i från-läge innan nätkontakten sätts i eluttaget. Att bära verktyget med fingret på strömbrytaren eller att sätta i nätkontakten med strömbrytaren i till-läge kan leda till olyckor.

• Avlägsna justerverktyg eller nycklar innan maskinen startas. Nycklar som lämnats kvarsittande i anslutning till någon rörlig del av verktyget kan resultera i personskador.

• Sträck dig inte för långt. Stå alltid säkert och med god balans i alla situationer. Detta medger bättre kontroll av det elektriska verktyget i oförutsedda situationer.

• Bär lämplig klädsel. Bär inte löst åtsittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från det elektriska verktyget. Löst åtsittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.

• Om det finns anordningar för att ansluta dammutsugnings- och dammuppsamlingsutrustning, se till att dessa är anslutna och används på rätt sätt. Användningen av sådan utrustning minskar med damm förknippade risker.

5.4 Användning och skötsel av elektriska verktyg

• Forcera inte det motordrivna verktyget. Använd det elektriska verktyg som bäst motsvarar det arbete som ska utföras. Med rätt verktyg, som får arbeta i den takt det är avsett för, utförs arbetet bättre och säkrare.

• Använd inte elektriska verktyg om strömbrytaren inte fungerar. Ett elektriskt verktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt att använda och måste repareras.

• Dra nätkontakten ur eluttaget innan några inställningar av verktyget företas, före byte av arbetsverktyg, och då verktyget läggs åt sidan. Dessa förebyggande säkerhetsåtgärder förhindrar att verktyget oavsiktligt startas.

• Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska verktyget eller som inte studerat dessa anvisningar använda verktyget. Elektriska verktyg kan vara farliga i händerna på oerfarna användare.

• Underhåll omsorgsfullt det elektriska verktyget. Kontrollera att rörliga delar fungerar oklanderligt och inte kärvar, och att de inte har sprickor eller skador som kan inverka menligt på verktygets funktion. Om verktyget har delar som är skadade, låt reparera det innan det åter används. Många olyckor orsakas av att man använder dåligt underhållna elektriska verktyg.

• Håll skärande verktyg skarpa och rena. Riktigt underhållna skärverktyg med skarpa skärkanter är mindre benägna att kärva eller fastna och lättare att bemästra.

• Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör och arbetsverktyg, i överensstämmelse med dessa anvisningar och på det sätt som avsetts med denna speciella typ av verktyg, med beaktande av arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användningen av elektriska verktyg för andra ändamål än de de är avsedda för kan leda till olyckstillbud.

• Låt endast kvalificerat fackfolk reparera verktyget med användande av originalreservdelar. Detta för att garantera att verktygets säkerhetsstandards vidmakthålls.

• Försök aldrig att ladda icke-uppladdningsbara batterier.

• Låt omedelbart byta ut defekta sladdar.

• Laddaren får inte utsättas för vatten eller fukt.

• Laddaren får inte öppnas.

• Försök inte sticka in något i laddaren.

• Laddaren är uteslutande avsedd för användning inomhus.

• Utrustningen får inte användas för att ladda uppladdningsbara litiumjärnfosfatbatterier eller andra uppladdningsbara litiumbatterier.POWX4203 SV Copyright © 2021 VARO S i d a | 5 www.varo.com 7 ANVÄNDNING Innan utrustningen ansluts till strömförsörjningen, se till att data på specifikationsetiketten är identiska med matningsspänningen. VARNING: Ladda inte frysta batterier.

7.1 Laddningsalternativ

• ”12 V M” laddningsprogram är lämpligt för underhållsladdning och laddning av batterier med liten batterikapacitet.

• Funktionen ”SUPPLY” gör att laddaren kan användas för buffertströmförsörjning, t.ex. när man byter batteri eller för drift av 12 V likström konsumenter (kontrollera max. strömförbrukning).

• ”RECOND”-programmet är endast avsett för återställning av laddningsförmågan hos blybatterier (inte för AGM- och GEL-batterier) som har genomgått uttömmande urladdning. Använd endast detta program under en kort tid och under tillsyn.

7.2 Automatisk laddning

Laddaren är en mikroprocessorstyrd automatisk laddare, dvs den är speciellt lämplig för laddning av underhållsfria batterier och för långtidsladdning och underhållsladdning av batterier som inte används konstant, t.ex. för klassiska bilar, fritidsfordon, gräsklippartraktorer och liknande. Den integrerade mikroprocessorn möjliggör laddning i flera steg. Det sista laddningssteget, underhållsladdning, håller batterikapaciteten på 95–100% och håller därför batteriet fulladdat hela tiden. Laddningen behöver inte övervakas. Lämna dock inte batteriet utan uppsikt om det laddas under en längre tid, så att det kan kopplas bort från elnätet i händelse av fel i laddaren.

7.3 Förklaring av symbolerna (Fig. 1)

• A Laddar ett 12 V-batteri (blybatteri eller GEL-batteri).

• B Laddar ett 12 V AGM-batteri.

• C Laddning av ett 12 V-batteri (blybatteri, AGM-batteri eller GEL-batteri) i vinterläge med en omgivningstemperatur på - 20 ° C till + 5 ° C.

• D Laddning av ett 12 V-batteri (blybatteri, AGM-batteri eller GEL-batteri) i laddningsunderhållsläge.

• E Laddningsspänning i volt, defekt batteri (BAt) / fulladdat (FUL) / anslutet med omvänd polaritet eller kortslutning vid klämmorna (Err)

• F Återställning av laddningsförmågan för urladdade blybatterier med högre laddningsspänning.

• G Klämmorna är felaktigt anslutna (omvänd polaritet) eller det finns en kortslutning

• H Strömförsörjning, t.ex. när man byter batteri.

• K Laddningsstatus för batteriet i procent (1 steg = 25%) och laddningsläget (steg tänt = batteriet har nått den laddningsnivå som visas; steget i batterisymbolen blinkar = batteriet laddas till nästa laddningsnivå; alla steg tänds = batteriet är fulladdat).

7.4 Laddningsinställningar

• Tryck på ”Mode”-knappen (1) för att växla till de olika programmen. Symbolen för aktuellt program visas på displayen. Batterierna laddas med det program som visas.

• För att gå till ”RECOND”-programmet, tryck på ”Mode” -knappen i 5 sekunder.

• För att återgå till 12 V STD-programmet från ”RECOND”-programmet eller ”SUPPLY”- funktionen, tryck likaså på ”Mode” -knappen i 5 sekunder.

• Om batteriets spänning är lägre än 3,5 V eller högre än 15 V är batteriet antingen inte lämpligt för laddning eller så är det defekt. Meddelandet ”BAt” visas på LCD-displayen. ”G” -symbolen blinkar. Det är också möjligt att andra batterifel eller defekter kan innebära att batteriet inte kan laddas.POWX4203 SV Copyright © 2021 VARO S i d a | 6 www.varo.com

• Om det finns en kortslutning mellan laddningskontakterna medan ”SUPPLY”-funktionen är på visas meddelandet ”Lo V” på LCD-displayen. ”G” -symbolen blinkar.

• När laddaren kopplas bort från uttaget sparas det senast inställda laddningsprogrammet (gäller ej ”RECOND” och ”SUPPLY”) och är standardprogram nästa gång laddaren används.

• När laddarens klämmor är anslutna till batteriet, drar laddaren en svag ström från batteriet och LCD-displayen tänds kort. Detta indikerar inte ett fel.

7.4.1 Standardladdningsprogram

• 12 V STD (A): Laddningsprogram för blybatterier (våta, Ca / Ca, EFB-batterier) och gelbatterier. När laddaren används för första gången visas 12V STD på displayen.

• 12 V AGM (B): Laddningsprogram för AGM-batterier Tryck på ”Mode”-knappen för att växla från 12 V STD till 12 V AGM-laddningsprogram.

7.4.2 Särskilda laddningsprogram

• ”Winter” (C): Det rekommenderade laddningsprogrammet för kalla väderförhållanden (omgivningstemperatur -20 ° C till + 5 ° C) för normala blybatterier (våta / Ca / Ca- batterier). Tryck på ”Mode”-knappen för att växla från 12 V AGM till ”Winter” laddningsprogram.

• ”12 M” 12 V (D): Laddningsprogram för batterier med låg kapacitet och för underhållsladdning av alla tidigare nämnda batterier. Tryck på ”Mode” -knappen för att växla från ”Winter” till ”12 M” laddningsprogram

• ”RECOND” (F): Laddningsprogram med högre laddningsspänning och konstant strömladdning, används endast för att återställa laddningsförmågan för blybatterier som har genomgått uttömmande urladdning. “RECOND”-processen måste kontrolleras varje halvtimme och får aldrig överstiga 4 timmar. Se instruktionerna från batteritillverkaren. För att gå till detta program måste knappen “mode” hållas intryckt i 5 sekunder. För att återgå till 12 V STD-programmet från ”RECOND”-programmet eller ”SUPPLY”- funktionen, tryck likaså på ”Mode” -knappen i 5 sekunder. VARNING: batteriets gasavgivning skapar risk för gasexplosion! Se till att det finns god ventilation. Använd bara ”RECOND”-programmet för blybatterier och endast enligt beskrivningen nedan. Var noga med att inte spilla batterisyra. Batterisyra är aggressiv. Läs och följ säkerhetsinformationen. Använd aldrig ”RECOND”-programmet för ett batteri som är förseglat (VRLA-batteri som t.ex. AGM- eller GEL-batteri). Se instruktionerna från batteritillverkaren. Använd endast med batterier som är fristående och har tagits ur bilen, inte när de är installerade i bilen med anslutning till bilens elektriska system. Den högre laddningsspänningen kan skada det elektriska systemet. Se och följ bruksanvisningen för din bil och / eller kontakta tillverkaren av din bil.

i. Anslut laddaren till ett blybatteri enligt beskrivningen i avsnitt 7.5 och

kontrollera laddningsprocessen varje halvtimme.

ii. Koppla från laddaren enligt beskrivningen i avsnitt 7.5 efter senast fyra

timmar eller så snart batteriet börjar avge gas (bubblar).

iii. Kontrollera om möjligt syranivån och fyll om möjligt på battericellerna, om

nödvändigt bara med destillerat vatten. Syranivån bör helst ligga mellan den markerade max.- och min.-nivån och bör vara identisk för alla celler. Skruva fast batteripropparna ordentligt om sådana finns.POWX4203 SV Copyright © 2021 VARO S i d a | 7 www.varo.com

7.4.3 Ytterligare funktion

• ”UPPLY” (H): För strömförsörjning med 12 V likström, t.ex. vid byte av batteri eller för konsumenter som behöver 12 V likström. Tryck på ”Mode”-knappen för att växla från ”RECOND” till ”SUPPLY”-funktionen. VARNING: Skyddet mot ombytta polklämmor är inte tillgängligt när ”SUPPLY”-programmet används. Om polerna kastas om finns risk för att skada laddaren och batteriet / fordonsströmförsörjningen eller en ansluten konsument. Det är absolut nödvändigt att se till att polariteten är korrekt vid påsättning av polklämmorna. Observera konsumentens maximala energiförbrukning.

• OBS: Den faktiska spänningen (visas på displayen) är belastningsberoende och utan belastning är den ca. 14,5 V. ”SUPPLY”-funktionen kan användas för konsumenter som får sin ström från ett fordons cigarettändare. Se och följ bruksanvisningen för den aktuella 12 V-konsumenten.

7.5 Laddning av batteriet

• Lossa eller ta bort batteripropparna (om sådana finns) från batteriet.

• Kontrollera syranivån i batteriet. Fyll vid behov på batteriet med destillerat vatten (om möjligt). Batterisyra är aggressiv. Skölj eventuella syrastänk noggrant med rikligt med vatten och sök läkare vid behov.

• Anslut först den röda laddningskabeln till batteriets pluspol.

• Anslut sedan den svarta laddningskabeln till karossen på fordonet på säkert avstånd från batteriet och bensinröret.

• Varning! Under normala omständigheter är den negativa batteripolen ansluten till karossen och man kan fortsätta enligt beskrivningen ovan. I undantagsfall är det möjligt att den positiva batteripolen är ansluten till karossen (positiv jordning). Anslut i så fall den svarta laddarkabeln till minuspolen på batteriet och den röda laddarkabeln till karossen på en punkt på säkert avstånd från batteriet och bensinröret. Inställningarna kan nu ändras (se 7.4).

• Viktigt! Vid laddningen kan skapas farlig explosiv gas och därför bör man undvika gnistbildning och öppen eld medan batteriet laddas. Det finns en explosionsrisk! Det är viktigt att man ventilerar utrymmena väl.

• När ”Ful” visas på LCD-displayen och alla steg (K) tänds, har laddningen slutförts. Laddaren håller batteriet på 95% - 100% tillgänglig batterikapacitet med pulsladdning. Om laddaren visar detta efter några minuter indikerar detta att batterikapaciteten är låg. Batteriet måste bytas ut.

7.6 Beräkning av laddningstiden (Fig. 2)

Laddningstiden beror av batteriets laddningsstatus. Om batteriet är helt urladdat, kan den ungefärliga laddningstiden upp till det att batteriet är ca. 80% laddat, beräknas med följande formel: Batterikapacitet i Ah Laddninstid (tim.) = Laddningsström (A) Laddningsströmmen bör vara 1/10 till 1/6 av batterikapaciteten.

7.7 Felindikator (G)

• Om batteriets spänning är lägre än 3,5 V eller högre än 15 V. Batteriet är antingen olämpligt för laddning eller är det defekt. Det är också möjligt att andra batterifel eller defekter kan innebära att batteriet inte kan laddas.POWX4203 SV Copyright © 2021 VARO S i d a | 8 www.varo.com

• Om polklämmorna är anslutna till batteripolerna med fel polaritet. Skyddet mot ombytta polklämmor säkerställer att batteriet och laddaren inte skadas. Ta bort laddaren från batteriet och starta laddningsprocessen från början igen. VARNING! Skyddet mot ombytta polklämmor är inte tillgängligt när ”SUPPLY”-programmet används.

• Om det finns en kortslutning mellan de två polklämmorna (klämmornas metalldelar kommer i kontakt med varandra). Skyddet mot kortslutning säkerställer att batteriet och laddaren inte skadas.

7.8 Slutför laddning av batteriet

• Dra kontakten ur uttaget.

• Koppla först bort den svarta laddningskabeln från karossen.

• Koppla sedan bort den röda laddningskabeln från batteriets pluspol.

• Viktigt! Vid positiv jordning, koppla först bort den röda laddningskabeln från karossen och sedan den svarta laddningskabeln från batteriet.

• Skruva eller skjut tillbaka batteripropparna på plats (om sådana finns).

• Viktigt! Om nätkontakten dras ur men laddningskablarna fortfarande är anslutna till batteriet, kommer laddaren att dra en svag ström från batteriet. Vi rekommenderar därför att man alltid tar bort laddaren helt från batteriet när den inte används. 8 TEKNISKA DATA Typ POWX4203 Nätspänning 220-240 V ~ 50 Hz Max. effekt 70 W Nominell utspänning 12 V DC Nominell utström 4 A Max. strömförsörjning 3 A ”RECOND” laddningsprogram 15,3 V DC/1,5 A Omgivningstemperatur -20 °C – 40 °C Batterikapacitet STD/AGM/vinter 3-120 Ah Batterikapacitet ”underhållsläge” (max. 1 A) 3-32 Ah

Då produkten tjänat ut får den inte lämnas med det vanliga hushållsavfallet utan ska deponeras på miljömässigt korrekt sätt och enligt gällande lokala bestämmelser. Avfall som kommer från elektriska maskinkomponenter får inte hanteras som vanligt hushållsavfall. De ska deponeras för återvinning där återvinningscentraler finns att tillgå. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för närmare information om återvinning.POWX4203 SV Copyright © 2021 VARO S i d a | 9 www.varo.com

10 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

VARO-Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIEN, förklarar härmed att, Produkt: Smart laddare Varumärke: POWERplus Modell: POWX4203 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga europeiska direktiv, baserat på tillämpningen av europeiska harmoniserade standarder. Varje ej godkänd ändring av apparaten gör denna deklaration ogiltig. Europeiska direktiv (inklusive, i tillämpliga fall, ändringar till dessa, fram till dagen för undertecknandet): 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/35/EU Europeiska harmoniserade standarder (inklusive, i tillämpliga fall, ändringar till dessa, fram till dagen för undertecknandet): EN60335-1 : 2012 EN60335-2-29 : 2004 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 EN61000-3-2 : 2014 EN61000-3-3 : 2013 Ansvarig för den tekniska dokumentationen: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Undertecknad agerar på uppdrag av företagets VD, Philippe Vankerkhove Tillämpningsansvarig - Registrerings- och regelfrågor Lier, 27/11/2020POWX4203 FI Copyright © 2021 VARO S i v u | 1 www.varo.com