WC605BRX2T - Kylskåp BERTAZZONI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING WC605BRX2T BERTAZZONI

3.1 Lär kännadin apparat 7
3.2 Huvudkomponenter 8
3.3 Elektronisk styrning 9
3.4 Huvudsaklig kontrollpanel 9

4 PÅSLAGNING OCH AVSTÄNGNING AV APPARATEN 10

4.1 Satta pa och stanga av apparaten 10
4.2 Hur man kan justera temperaturen after olika behov. 12
4.3 Informationssignaler for varningsmeddelanden pa skarmen 13
4.4 Vinkallarens temperaturer 1

5 FUNKTIONER OCH INSTALLINGAR 19

5.1 Funktioner 15
5.2 Inställningar 14

6 INREDNINGSDESIGN 21

6.1 Inredningsdesign (placering,justering och borttagning) 23

7 BELYSNING 21

7.1 Inre belysning 23

8 VINFÖRVARING 21

8.1 Allmanna anvisningar 23
8.2 Forvaringstemperatur 23
8.3 Forvaringstid 24
8.4 Serveringstemperatur 29
8.5 Placering av flaskorna 24

19 SKÖTSEL OCH RENGÖRING 24

9.1 Skötsel och rengöring 24
9.2 Rengoring av nedre skyddlist och kondensator 21
9.3 Invändig rengöring 28

10 FELSÖKNINGSGUIDE 24

10.1 Felsökningsguide 28
10.2 Information om Funktionsfel som visas paskarmen 36

Om apparaten ersätter en befintlig apparat som ske tas bort ellbortskaffas maste man se till att den inte utgor en farlig falla for barn, genom att klippa av natkabeln och gora det omjigt att stanga dorren. Vidta sama forsiktighetsaatgärder for dennya apparaten nar den ske bortskaffas.
Apparaten har inte utformats for anvandning med externa timers eller fjarrstyrningsssystem.
Apparaten har utformats for att kyla ned drycker och mat och ar avsedd for hushallsbruk.
Apparaten maste installeras genom att folja instruktionerna i installationsguiden. Man bör vara särskilt uppmarksam på att luftöppningarna på apparaten och på inbyggda enheter inte ar tilltäppta.
Apparaten har ett koncentrerat belynsningssystem med LED-lampor. Titta inte in i dessa lampor nar de ar tanda for att undvika eventuella synskador.
Använd ingen typ av elutrustning inuti facken für matforvaring.
Vid placering av hyllorna fãr man inte sticka in fingrarna i hyllornas glidskenor.
Forsök aldrig släcka en laga/brand med vatten: stäng av apparaten och tack lagan med en brandfilt.
Placera inte behällare med brandfarliga vätskor i narheten av apparaten.
Stäng av apparaten helt och koppla frän nätkabeln vid rengöring. Om stickproppen inte ar lätt att komma at bør man satta strömbrytaren på Off aller skruva ur sakringen som styr det vagguttag som apparaten ar ansluten till.
Forpackningsmaterialen kan vara farliga for barn: lát inte barn leka med plastpäsar, plastfilm eller Styrofoam.
Alla reparationer maste utforas av en kvalificerad servicetekniker fran Bertazzoni.
Denna apparatär inte avsedd for använding av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk aller mental formaga,ller bristande erfarenhet och kunskap,om detta inte sker under uppsikt,ller om de inte har fatt instruktioner om hur apparaten sca anvandas av en person som ar ansvarig for deras sakerhet. Barn maste hallas under uppsikt for att se till att deinte leker med apparaten.
Skada inte roren i apparatens kylkrets.
Forvarainteexplosivaamnen sasom sprayburkan med brandfarligt drivmedel ienna apparat.
Om apparatens nätkabel ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren, kundservice erer en annan person med liknande kvalifikation. Olampliga installationer och reparatoner kan utsatta användaren for stor risk.

Reparationer kan utforas av tillverkaren, kundservice erler en annan person med liknande kvalifikation.
Koppla in stickproppen i ett jordat Schuko-uttag med två stift.
Ta inte bort jordstiftet.
Använd inte nçon adapter.
Använd inte nágon förlängningssladd.
Koppla fran strömmen fran alla encheter innan service utfors.
Andrainte pà denna apparat.
Stickinte in metallforemal (bestick ellver verktyg) i apparatens skaror.
Forvara inte brandfarliga,explosiva eller flyktiga amnen.
Forvara inga explosiva amnen, sasom sprayflaskor med brandfarliga drivmedel i apparaten.
Flaskor som innehaller alkoholstarka drycker maste forslutas ordentligt och forvaras lodratt.
Organiska foreningar, syror och eteriska oljor kan frata på tätninger och plastytor vid kontakt under langre tidsperioder.
Stäng av apparaten och koppla bort den fran elnätet innan rengöring eller underhäll.
Drainteikabelnforattkopplafran apparaten.

1.2 Viktig information for användning av apparaten

Rengöring och underhäll som kan utforas av anecdaren fär inte utforas av barnutan uppsikt.
Anvand aldrig elektriska apparater inuti apparaten (t.ex. varme apparater, elektriska ismaskiner o.s.v.). Explosionsrisk!
Tina aldrig och rengör aldrig apparaten med en Ångrengörare! Ångan kan penetrerar de elektriska delarna och ortsaka kortslutning. Risk for elstöt!
Använd inte spetsiga och vassa redskap für att ta bort frost aller isskibt. Du kan skada kylrören. Lackande koldmedium kan orsaka ögonskador erler fatta eld.
Se till att inga foremål fastnar i dorrarna.
Forvara ingaprodukter som innehaller brandfarliga drivmedel (sasom sprayburkar)ller explosiva amnen i apparaten. Explosionsrisk!
Sta inte pao och luta dig inte mot apparatens underrede, Iador erler dorrar o.s.v.
Dra ut natakabelns stickpropp erler sla ifransakringen innan apparaten rengors. Dra inte ut natakabelns stickpropp genom att dra i natakeln.
Forvara innehaill med hog alkoholhalt ordentligt forslutet och staende.

Håll plastdelarna och dörrtätningen fria是从 olja och fett. Annars kan delarna och dörrtätningen bliporosa.
Tack och blockera aldrig apparatens ventilationsöppninger.
I enlighet med gällande bestämmelser kan barn mellan tre och atta ar öppna apparaten for att lagga in/ta ut mat, men vi avrader starkt frän att lata barn under atta ar utföra dessa atgärder och rent allmän frän att använda apparaten.
Häll barn under atta ar pa ett sakert avstand om de inte ar under konstant uppsikt och se till att de inte leker med apparaten.
Använd inte mekaniska, elektriska eller kemiska enheter som inte ar de som rekommenderats av tillverkaren for att paskynda tiningsprocessen.
Skada inte kylkretsen (om den ar atkomlig).
Använd inte elektriska apparater inuti fürvaringsfacken für mat om de inte ar av den typ som rekommenderats av tillverkaren.
Om kylkretsen skadats ska man undvika öppna lågor och ventilera området ordentlich.
Använd inte apparaten eller delar av den på annat satt an vad som anges ienna handbook.
0m man öppnar dörren under langre tidsperioder kan det leda till att temperaturen i apparatens fack hojs markbart.
Rengör ytor som kan komma i kontakt med maten och atkomliga dräneringsystem regelbundet.
Om apparaten lamnas tom under langretidsperioder bor den stangas av, tinas, rengoras och torkas. Dörren maste aven lamnas oppen for att forbhindra mogelbildning inuti.
Lagg aldrig ned vassa metallforemål sasom knivar, gafflar, skedar eller lock på apparaten nar den används.
Anvand inte notande aller fratande regoringsmedel (t.ex. skurpulver, flackborttagningsmedel och stalsvampar) paglasdelarna.
Sitt inte pa apparaten.
Sitt inte på och luta dig inte mot dörren eller öppna lador.
Bänd inte upp dörren aller handtaget für att flytta på apparaten.
Använd inte elektriska apparater (såsom härtorkar) eller sprayer För att Tina upp apparaten, eftersom plastdelarna kan skadas.
Använd under inga omständigheter apparaten für att kyla ned rum.
Koppla alltid fran apparaten vid fel, ell er vid rengöring och underhall.
Lagg inga tunga foremål ovanpå apparaten.

Symboler som anvands i guiden:

Anmarkning

Rekommendationer foren korrekt anvandning av apparaten

Viktigt

Anvisiningar for att undvika skador pa apparaten

Varning

Anvisiningar for att undvika personskador

1.3 Miljöskydd

Denna apparat overensstammer med det europeiska WEEE-directivet (2012/19/EU) och maste samlas in och bortskaffas separat fran osorderat kommunalt avfall i slutet av dess livslängd.
Apparaten innehaller inga amnen i tillrackligamängder for att den ske uppfattas som farlig forhalsa och miljö, i enlighet med gallande europeiska direktiv.

Var särskilt uppmärksam pa den korrekta proceduren for bortskaffande av allt forpackningsmaterial.

Nätspanning Risk for elchock

Koppla bort apparaten fran elnätet. Koppla fran apparaten

Apparaten far inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall. Kontakta din lokala avfallscentral for information om hur du sca bortskaffa atervinningsbart avfall.

Innan bortskaffandet maste du klippa av natakeln och gora det omjlicht att stanga doren.
Vid bortskaffandet mäste du undvika skador pa kylkretsen.
Apparaten innehäller inga amnen som ar farliga for ozonskiktet i atmosfaren, inte heller i kylkretsen ell er i isoleringsmaterialialet.
Vära apparater Förpackas i icke-förorenande och atervinningsbart material.

Lämna in forpackningsmaterialen hos lamplig atervinningscentral.

Plastforpackninger Kväningsrisik

Lämna inte förpackningen eller någon del av denutan uppsikt.

Latinte barn leka med plastpasaarna.

Varning

For att undvika fororening av maten maste dessa instruktioner foljas:

0m man öppnar dörren under langretidsperioder kan det leda till en markbar temperaturökning i apparatens fack.
Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med maten och med atkomliga dräneringsystem.
Om kylapparaten lamnas tom under langre perioder bocr den stangas av, tinas, rengoras och torkas. Dorren bor dessutom lamnas oppen for att forbhindra mogelbildning inuti apparaten.

1.4 Information für kontrollmyndigheter

För kontroller av EcoDesign måste installation och forberedelse av apparaten folja standarden SS-EN 62552.
Ventilationskrav, mätt och minsta utrémme frän den bakre vöggen anges i kapitlet "Installation" i den har handboken.
Kontakta tillverkaren for mer information.

1.5 Energiblesparing

Korrekt använding av apparaten, korrekt Förpackning av livsmedel, en konstant temperatur och mathygienen paverkar Förvaringens kvalitet.
Minska antelet ganger som dorrarna oppnas och den tid de forblir oppna for att forhindra att facken varms upp for mycket.
Rengör kondensatorn (om den ar atkomlig) baktill på apparaten regelbundet for att forhindra att apparaten blir mindre effektiv.

2.1 Installation

Se till att installationen utfors korrekt, i enlighet med alla anvisningar i den specifika installationshandbok som medfoljer apparaten.

2.2 Anslutning till elnätet

Apparaten ar utrustad med en stickpropp av typen Schuko 16A och maste anslutas till elnätet med hjälp av det motsvarande Schuko-uttaget.

Använd inga förlängningssladdar och/eller multiadaptrar for natanslutningen.

Viktigt

Använd inga forlängningsladdar och/eller multiadaptrar for natanslutningen.

Varning

Om energiforsörjning sker med en alternative kraftkälla (solenergi, varmeenergi o.s.v.), aller om ett hemautomationssystem har installerats, maste man installerera den alternatively energisaten (Alternative Energy Kit) for att integrera encheten i elnätet.

2.3 Koldmedium

Köldmediet isobutan (R600a) finns inuti apparatens kylkrets. Det ar en naturgas med hog miljokompatilitet, men som ocksä ar brandfarlig.

Vid transport och installation av apparaten masteman se till att inga av kylkretsens komponenter skadas.

Om kylkretsen skadas:

• Undvik öppna lögor och antändningsköllor.

• Ventilera noggrant det rum dar apparaten placerats.

ISO 7010 W021

Seupp:

Utför transport, installation och/eller rengöring med extra försiktigkeit sä att inga skador uppstär på kylkretsen.

3.1 Lär kännadin apparat

Grattis till inkopet av din nya apparat: fran och med nu kan du anvanda vart innovativa forvaringsystem, som gör det möjligt att forvara alla typar av drycker pa basta möjliga satt.

Denna handbok svarar på de flesta av dina frågor omprodukten eigenskaper. Om du behöver ytterligare information erler tekisk assistans bredu kontakta din äterförsäljare erller besöka var webbsida:

i Italian https://it.bertazzoni.com/altro/assistenza-e-manutenzione
i Storbritannien https://uk.bertazzoni.com/more/care-service
i Frankrike https://fr.bertazzoni.com/customer-care
i Spanien https://universal.bertazzoni.com/ more/care-service
i Nederländerna https://nl.bertazzoni.com/zorgen-service

i Sverige https://se.bertazzoni.com/more/careservice
i Danmark https://dk.bertazzoni.com/more/careservice

Viktigt

Innan du ringer bor du skriva ned modellen och serienumret som finns pa märskylten som sitter langst ned till vänster pa apparaten, bakom den nedersta ladan.

Innan du ringer bör du se till att du har foljande information till hands:

• inköpsdatum
• namn på den Återforsäljare som ssaltprodukten.

3.2 Huvudkomponenter

1 Konstruktion i forlackerad, vit aluminium.
2 Interaktiv kontrollpanel.
3Övre fack.
4 Glidhllor som kan dras ut helt i ekträ, monterade pa teleskopskenor med lager i titanlegering.
5 Nedre fack.

3.3 Elektronisk styrning

Det innovativa elektroniska styrsystem som utformats av Bertazzoni haller en konstant temperatur i de tvä temperaturzonerna och visar den på kontrollpanelens skärm. Systemet möliggör även användarens interaktion, genom att gora det möjligt att personanpassa inställingarna for de olica Funktionerna och få ljudmeddelanden och/eller visuella meddelanden om det uppstár functionsfel hos apparaten.

3.4 Huvudsaklig kontrollpanel

On/Off

Rör symbolen für att sätta på erller stänga av encheten.

Hem

Rör symbolen Hem für att gå tillbaka till startsidan.

Larm

Rör symbolen für att visa larmtonsfunktionerna och inaktivera dem.

Tillbaka

Rör pilsymbolen für att gā tillbaka till den foregäende skärmsidan.

4.1 Satta på och stänga av apparaten

Första gängen man startar encheten

Rör knappen. Skärmen visan följande startsidor:

1) Bertazzonis logga.
2) Starttest (tar tre minuter).

2) Rör symbolen Ja for att stänga av.
3) Bekräfta avstängningen genom att rora symbolen Ja.

När vinkällaren ar avständg finns det inga varningsssignaler som visar att vinkällaren ar inkopplad till ett vagguttag.

3) Skärmen visar startsidan med omgivningstemperaturen som uppmatts av vinkällaren inuti facken. Enheten börjar automatiskt kylas ned tills den nár de installda temperaturerna.

Avstängning av övre och nedre fack.

Det övre facket och det nedre facket kan stängas av separat.

4)Startsidan. -ovrefack +12^(+54^) -nedrefack +8^(+46^)

1)Startsidan.

När apparaten sätts på für Första gängen
rekommenderar vi att vänta minst 12 timmar
innan du öppnar dorrarna och innan du
placerar nagra flaskor inuti encheten. Under
denna period bör alla felmeddelanden
inaktiveras genom att trycka på larmknappen.

2) Ror symbolen Off.

Avstängning.

1) Rör knappen Off.

3) Rör symbolen Ja für att stänga av facet.

4) Rör symbolen Ja für att bekräfta inaktivierungen.

4) Rör symbolen Ja for att bekräfta.

5) På startsidan visas symbolen Off, som visar att det nedre facket ar avstangt.

5) Satt pa det nedre facket igen. Startsidan oppnas.

Foratt stanga av det ovre facket maste du folja samma anvisninger a

Samma procedur kravs om du vill Återstarta det övre källarfasket.

Påslagning av övre och nedre fackigen

For att satta pa encheten igen maste man trycka pa knappen sa att skarmen satts pa och startsidan visas igen, med de uppmatta temperaturerna inuti vinkallarens fack. Vinkallaren borjar automatiskt kylas ned tills den när de installda temperaturerna.

Aterstarta facken.

Omdu vill sattaondeovre ochnedefankenigen.

Ha apparaten avständ under langre perioder

Vid lang fränvaro rekommenderar vi att stanga av vinkällaren genom att trycka paenhetsknappen i tre sekunder och koppla frän stickproppen eller strömbrytaren som styr vagguttaget.

Töm vinkällaren helt samt rengör och torka av.
Lämna sedan dorrar och lador delvis öppna für att forhindra obehaglig lukt.

1)Startsidan. Foratt satta pa det nedre facketigen, ror symbolen

Om standby-meddelandet inte visas vid den forsta pascalngen,utan nagot annat meddelande visas,innebar det att apparaten redan har paborjat nedkylningsprocessen. Under den forsta pascalngen gar det inte att anvanda menyn for att andra pa fabriksiinstallningarna forran den forinstallda temperaturen har uppnatts.

2) Rör symbolen On.

Varje gang som apparaten sats pa g ar den genom en procedur for sjalvdiagnostisering som tar tre minuter innan den startas helt.

3) Rör symbolen Ja.

4.2 Hur man kan justera temperaturen after olika behov

Varje modell har testats noggrant innan den lämnar fabriken och har justerats sa att den sakerstaller hog prestanda och lag strömforbrukning. Vanligtvis behöver man intealanda pa nagra installinger.

Följ dessa steg pa skarmen for att personanpassa temperaturinstallningarna:

Ändra på fackens temperaturer

Exempel: Hur man änderar på det övre jackets temperatur.

1)Startsidan.Rorsymbolen forovrefack.

2) Bladdra upp/ned for att valja onskad temperatur.
Ovre fack mellan +4^ och +18^ (mellan 39^ och 64^

3) Rör symbolen Ok for att bekräfta onskad temperatur.

Den temperatur som visas kan variera latt i forhallande till den installda temperaturen till foljd av ofta forekommande oppningar av dorrarna eller inforande av rumstempererad mat eller stora mangder mat. Det kan ta mellan 6 och 12 timmar att uppnà vald temperatur.

Symbolen hanglas

Symbolen hanglas visas när temperaturerna ställs in.

Öppet/stängt hanglås visar om jackets

I detta fall kan du bläddra upp eller ned med att finger på skärmen, valja önskad temperatur och därefter trycka på OK for att bekräfta.

Ett stängt hanglas visas Å andra sidan om användaren har aktiverat en Funktion som ändrar pa vinkylskapetsinställninger, och hindrar användaren fran att andra pa jackets temperatur.

Om symbolen Funktioner har rörts och en specificifik Funktion ställs in visas det gula hanglåset stängt. Det går då inte att äandra på fackens temperatur sö länge som Funktionen ar aktiv, alltså tills Funktionen har avslutats eller inaktiverats manuellt.

4.3 Informationssignaler for varningsmeddelanden pa skärmen

Ett integrerat styrsystem ger information genom meddelanden som visas pa skarmen.

Det finns en larmton som hors med vissa felmeddelanden, som kan stangas av genom att trycka pa larmknappen pa den huvudsakliga kontrollpanelen.

Det finns en lista med felmeddelanden i slutet avenna handbok.

4.4 Vinkällarens temperaturer

De flesta roda viner bor forvaras i lite varmare temperaturer.

Rott vin

mellan +10°C och +18°C

(mellan 50^ och 64^

Vitt vin

mellan +4^ och +9^

(mellan 39^ och 48^

Omtill exempelen temperatur over +9^ har stallts inforvitt vin andrar skarmen symbolen fran vitt vin till rott vin.

Bordeaux
BOTTLE

INFORMATION FOR ANVÄNDNING AV SKÄRME

Det gär att personanpassa användningen av din enhet För att anpassa den till de olika satt som du vill anvanda den på.

1) Fuktighetskontroll

Denna Funktion gör det möjigt att ställa in luftfuktigheten for de övre och nedre facken. Standardinställningen ar "Medelhög".

5.1 Funktioner

After att ha rort symbolen Funktioner paskstsdan kommer anvandaren att se symbolernafor foljande tillgangliga functior.

A)Startsidan. Ror symbolen Funktioner.

B) Rör symbolen Fuktighetskontroll.

c) Bläddra für att ställa in onskad luftfuktighet och tryck pa Ok.

2) Inre belysning i 12 h

Denna Funktion gör det möjlicht att ställa in entimer für den inre belysningen som kan förbli tand i 12 timmar medan vinkällarens dorr ar stängd, säatt man ser den inre delen belyst genom glaset.

A)Startsidan. Ror symbolen Funktioner.

B) Rör symbolen Belysning 12h.

C) Tryck pa Ja om du vill aktivera laget Belysning 12h.

5.2 Installninger

Det gär att personanpassa inställingarna für din vinkällare och anpassa den till de olika satt som du vill använda den pa.

1) Datum.

2) Tid.

3) Celsius erer Fahrenheit.

4) Sprák.

5)Sabbat.

6) Aterställning.

7) Demoläge.

8) Underhall.

9) Service.

10) Information.

1) Datum

Skärmen visar datumet i formatet (dag:mänad:år). Genom att röra skärmen kan duändra på inställingarna.

2) Tid

Skärmen visar timmar och minutes i formatet hh:mm.

Denna Funktion väljer visning med 12 eller 24 timmar.

A)Startsidan. Ror symbolen Installninger.

A)Startsidan. Ror symbolen Installninger.

B) Ror symbolen Datum.

B) Ror symbolen Tid.

C) Bladdra upp ellerned tills onskarvis as ochtrycksedan pa Ok.

C) Ror onskat format for visning av tiden: 12 timmar erler 24 timmar.

D) Bläddra upp eller ned tills önskad帽子 visas och tryck sedan på Ok.

D) Bläddra upp/ ned for att stalla in timmen och tryck sedan pa Ok.

E) Bläddra upp ellerned tills onskat datum visas ochtryck sedan pa Ok.

E) Bläddra upp/
ned für att ställa
in minuterna och
tryck sedan på Ok.

5. FUNKTIONER OCH INSTALLINGAR

3) Ställ in ^ C / ^ F

Denna Funktion gör det möjigt att visatemperaturen i grader Celsius aller Fahrenheit. Fabriksinställningen ar grader Celsius.

4) Språk

For att stalla in kylskapets sprek behover du bara rora skarmens installningsknappar.

A)Startsidan. Ror symbolen Installninger.

A)Startsidan. Ror symbolen Installninger.

B) Ror symbolen ^ C / F

B) Rör symbolen Språk.

C) Bläddra upp/
ned for att välja
antingen grader
Celsius erler grader
Fahrenheit
och tryck sedan på Ok.

c) Bläddra upp/ned
for att välja önskat
sprák och tryck
sedan på Ok.

6)Sabbatläge

Funktionen gör det möjlgatt folja vissa religiosa ceremonier som kraver att apparatens fonction inte paverkas av oppning ell er stangning av dorrarna. Den termostatiska styrningen och den inre belysningen inaktiveras.

7) Aterställning

Denna Funktion gör det möjligt att Återställa till de ursprungliga fabrikinstallingarna och radera allaändringar som gjorts senare.

A)Startsidan. Ror symbolen Installninger.

A)Startsidan. Ror symbolen Installninger.

B) Bläddra Åt
höger
en gäng och rör
symbolen Sabbat.

B) Bläddra at Höger en gäng och rör symbolen Återställning.

C) Rör knappen
Ja für att bekräfte
Sabbatläget.

C) Rör knappen
Ja För att
bekräfta valet av
återställning till
riksinställningarna.

D) Rör knappen Ja für att aktivera Funktionen.

D) Rör knappen Ja.

E) Vinkällaren fungerar sedan enlichtenna konfiguration.

E) Aterställningen har slutforts.
Vinkällarens fabrikinställninger har aterställts.

8) Demoläge

Det går att simulera vinkylskapets Funktion, for att visaprodukten i demonstrationslokaler eller pa mässor.

A)Startsidan. Ror symbolen Installninger.

9) Underhäll (genom larmsignal)

For att encheten ska fungera som den ske ar det viktigt att regelbundet rengora den nedre skyddslisten och kondensatorn. Enhetens standardinställning ar "Varning inaktiverad". Vi rekommenderar att utfora rengoring en gäng i halvaret. Ljudmeddelanden och visuella meddelanden pa skarmen fungerar som standardpamminnelser.Det gar att inaktivera varningssignalen och se hur mycket tid som finns kvar tills nasta rengoring ske genomforas.

Förytterligare information, se sidorna nedan.

B) Bläddra at Höger en gäng och rör Demolåge.

A)Startsidan. Ror symbolen Installninger.

C) Ror Ja.

B) Bläddra at höger två ganger och rör symbolen Underhäll.

D) Skriv in losenordet for aktivering.

Standardlosenord 1-2-3-4.

E) Tryck pa knappen Ja aller Nej.

c) Om du vill aktivera varningen, rorsymbolen Aterstallning.

D) For att aktivera varningen kan du rora symbolen Ja.

Omdu vill inaktivera pamminnelska du rora Off i steg C och darefter rora Ja.

10) Service

Servicefunktionen ar reserverad at Bertazzonis tekiska assistans.

11) Systeminformation

Funktionen Systeminformation visar produktdata, till exempl programvarukod, serienummer och fabrikskod for vinkällaren.

A)Startsidan. Ror symbolen Installninger.

B) Rör symbolen Information.

Sk Power	HW: 0504 SW: 0518
Sk User	HW: 1002 SW: 1069 - G1011

c) Skärmen visar data som ar specifika for apparaten.

6.1 Inredningsdesign (placering,justering och borttagning)

Vinhylla

Hyllorna kan enkelt tas bort for rengöring. Ta bort flaskorna, dra ut hyllan helt, fäll den uppà tills hjulen lossnat fran sidoskenorna och dra ut den.

7.1 Inre belysning

For att ge optimal inre belysning finns det LED-lister som belyser bada facken ovanifr an och uppsattninger av LED-lampor som ger direkt belysning at olika omraden i bada zonerna.

Vid funktionsfel och/eller -avbrott hos belysningssystemet bor du kontakta ett godkant serviceombud for Bertazzoni.

8.1 Allmanna anvisningar

Vin kan forvaras under langa tidsperioder, särskilt under dessa forutsattninger:

Lämplig temperaturutan nagra markbara temperaturforandringar under en medelläng till lang tidsperioid
Kontrollerad fuktighetsnivå
Skydd fran solljus
Avsaknad av vibrationer
Avsaknad av lukter
Flaskan forvaras vagratt.

Alla dessa forutsattninger uppfylls av vinkallaren fran Bertazzoni.

8.2 Forvaringstemperatur

Det utrémme som erbjuds av de övre och nedre facken gör det möjligt att Förvara dina bösta viner vid två olika temperaturer.

De två facken ar till en början installda på foljande temperaturer:

Övre fack
+12 °C (54 °F) - kan ställas in mellan +4 °C och
+18°C (mellan 39°F och 64°F)
Nedre fack
+8 °C (46 °F) - kan stallas in mellan +4 °C och
+18°C (mellan 39°F och 64°F)

Alla temperaturer kan andras utifrän vinernas egenskaper och personligt behov. Du bor emellertid forsoka halla temperaturen konstant i största möjiga man med tiden.

Snabba och stora temperaturforandringar kan namligen leda till att vatskan utvidgas och att vinet aldras i fortid.

Du bor även undvika vändigt laga temperaturer (under 4^ - 39^ ), som kan leda till att avlag-ringar bildas och äventyra vinets estetiska egenskaper.

Alla fack erbjuder optimala forutsattningar och tar hansiyn till alla dessa behov. Det bor a andra sidan uppmarksammas att framfor allt det ovre facket

styrs termostatiskt pa ett valdigt exakt satt och sakerstaller hogsta omsorg och uppmarksamhet under en lang tid for dina allra finaste flaskor. När det övre packet ar INSTALL unter +12^ (54°F) kan det nedre packet inte vara inställt under +10^ (50°F).

Övre	>Övre fack +12 °C (54 °F) - kan ställas in mellan +4 °C och +18 °C (mellan 39 °F och 64 °F)
Nedre	> Nedre fack +8 °C (46 °F) - kan ställas in mellan +4 °C och +18 °C (mellan 39 °F och 64 °F)

8.3 Forvaringstid

Hur vinet áldras vid lagring och vinets hällbarhet beror vanligtvis på vinsortens karaktär och typ. Följande tabell visar den bösta forvaringsperioden och lagringen für olica typer av vin under de idealiska forvaringsforutsättingar som erbjuds av din apparat.

Hur som helst bör du alltid följa vintillverkarens instruktioner, särskilt für finare viner.

TYP AV VIN FÜRVARINGSTEMPERATUR FÜRVARINGSTID
Unga viner (Vin Nouveau) mellan 12 °C och 14 °C 6 mankinder
Söta mousserande viner mellan 8 °C och 10 °C 1 År
Roséviner mellan 10 °C och 14 °C 1 År
Lätt mousserande viner mellan 10 °C och 12 °C 1–2 År
Normala vita viner mellan 10 °C och 14 °C 1–2 År
Lätta röda viner mellan 12 °C och 14 °C 2 År
Torra mousserande viner mellan 8 °C och 10 °C 2 År
Klassiska mousserande viner mellan 8 °C och 10 °C 3–4 År
Ekfatslagrade och kraftfulla vita viner mellan 8 °C och 12 °C 3–5 År
Normala röda viner mellan 14 °C och 16 °C 3–5 År
Ekfatslagrade och kraftfulla röda viner mellan 14 °C och 18 °C 7–10 År
Passitoviner och starkviner mellan 16 °C och 18 °C 10–15 År

8.4 Serveringstemperatur

Rent allmänt bör vita viner serveras vid entemperatur mellan 10^ och 12 °C (50 °F och 54 °F) och röda viner mellan 12 °C och 14 °C (54 °F och 57 °F).

Vissa viner ská á andra sidan helst avnjutas vid högre eller lagre temperaturer.

Du bor även tänka på att vin vanligtvis avnjuts vid lagre temperaturer under sommaren an under vintern.

Du bor även ta hansyn till foljande:

Vita viner

Vita viner serveras vanligtvis inte vid högatemperatureter aftersom de har högre nivaer av syra an roda viner och inte ar rika pa tanniner. Därforka de hellre avnjutas vid laga temperaturer.

Det rekommenderas att servera dessa viner mellan 10^ och 14^ (50°F och 57°F). Unga, friska och aromatiska viner kan också serveras vid 10^ (50°F), medanindre aromatiska viner bör serveras vid 12^ (54°F).

Temperaturer mellan 12^ och 14^ (54°F och 57°F) ar avsedda for mjuka och magna vita viner som har lagrats nagra ar pa flaska.

Högre temperaturer framhaver vinets söta karaktär, medan de dampar syran och smaken, som uppfattas som tilltalande och önskvärda eigenskaper hosenna typ av vin.

Roseviner

Rosevin serveras vid somma temperatur som vita viner. Man borb tanka pa att dessa viner kan innehalla en viss mangd tanniner och hogre temperaturer kan dafor vara att foredra. Om de ar unga och friska serveras de dafor mellan 10^ och 12^ (50^ och 54^) . Om de ar mogna och fylliga kan de serveras mellan 12^ och 14^ (54^ och 57^)

Unga viner (Vin Nouveau)

På ground av den speciella bearbetning som de genomgår innehäller unga viner laga nivaer av tanniner och avnjuts därfor båst om de serveras mellan 12^ och 14^ (54°F och 57°F).

Röda viner

Eftersom de innehaller hogre nivaer av tanniner och har lagra syra serveras roda viner vanligtvis vid hogre temperaturer.

Yngre viner med lagre nivaer av tanniner serveras vanligtvis mellan 14^ och 16^ (57°F och 61°F), medan fylligare viner som har hogre nivaer av tanniner kan serveras vid upp till 18 °C (64 °F).

Vissa viner som har lagrats i flera ar pa flaska, som ar fylliga och rika pa tanniner, kan serveras vid 18^ (64^) ellr.t.o.m. 20^ (68^)

Unga och latta roda viner med laga nivaer av tanniner kan avnjutas vid lagre temperaturer, mellan 12^ och 14^ (54°F och 57°F).

Mousserande viner

Det ar svart att ge anvisningar som tacker alla olika sorter av mousserande viner som finns pa marknaden.

Rent allmänt bör sötare och mer aromatiska viner serveras vid lagre temperaturer, ned till 8^ (46°F), medan mousserande viner med högre nivaer av tanniner kan serveras vid högre temperaturer, upp till 14^ (57°F).

Torra mousserande viner serveras vanligtvis mellan 8^ och 10^ (46°F och 50°F).

"Klassika" mousserande viner serveras vanligtvis vid dessa temperaturer, som kan vara sa hoga som 12^ (54 F) for lagrade mousserande viner.

Vi rekommenderar hur som helst, särskilt for finare viner, att folja de forslag och rekommendationer som ges av vintillverkaren pa flaskan.

Starkviner och passitoviner

Dessa typ er av viner kan serveras vid temperaturer mellan 16^ och 18^ (61 F och 64 F), after personlig smak. For att dampa den sota smaken hos passitoviner kan de aven serveras vid 10^ (50 F).

Glidhyllorna ar gjorda av adelträ och formade for att hälla flaskor med en klassisk och traditionell form, men även flaskor med en mer modern utformning.

Huruvida din samling innehaller finare aller vanliga vinflaskorkommen de att passa perfekt i din vinkallare fran Bertazzoni.

Du kan lagra magnumflaskor på den overst hyllan i bade det nedre och det övre facet. Magnumflaskor kan även forvaras på andra platser, men i sādana fall maste du ta bort hyllan ovenfor sa att de fär plats.

Varning

Afterett langre stromavbrott anger en ljud-signal om temperaturen har hoits ovanfor de normala nivaerna, after att strommen harkommen tillbaka.Dessutom visar skarmen i en minut den hogsta temperatur som har upptackts inuti facken, sa att anvandaren kan bestamma hur livsmedlen kan anvandas pa basta satt.

After en minut Återupptar skärmen dess normala Funktion medan larmknappen Fortsätter att blinka.

Tryck pa larmknappen for att visa de hogsta uppmatta temperaturerna.

9.1 Skötsel och rengöring

For att rengora staldelarna bör man anvanda en mikrofberduk och den svamp som medfoljer i apparatens tillbehörssats. Använd alltid duken och svampen i sama riktning som stalets ytstruktur.

Dá och dà maste man polera stålet genom att torka av det med en fuktig mikrofiberduk.

Använd inte svampen på aluminiumdilar, sösom handtagen och glashyllornas kanter.

Du bör vara särskilt uppmärksam på att hälla ventilationsöppningarna i apparaten eller i det skap som apparaten star i fria frän tilltäppningar.

Anmarkning

Följ noggrant de detaljerade anvisningar somfinnsidenmedfoljandetillbehörssatsen och använd aldrig notande aller metalliskaprodukter som kan repa eller skada apparatens matta finish permanent.

Innan du utfor nagon form av rengoring maste apparaten koplas bort fran strömforsörjningen.

Se till att du inte skadar kylkretsen på nagot satt.

Varning

Använd inte klorbaserade diskmedel aller rengöringsmedel.

9.2 Rengöring av nedre skyddlist, filter och kondensator

For att encheten ska fungera korrekt maste man gora rent den nedre skyddslisten, filtret och kondensatorn.

Virekommenderarattuforafolfanderengöringssteg engangihalvaret. Ett ljudmeddelande ochett visuellt meddelande pa skarmen fungerarsom paminnelse.Det garrtt inaktivera varningssignalen och se hur mycket tid som finns kvar tills nasta rengoring ska utforas.

Bakom den nedre skyddslisten finns kondensatorn. Forattrengoradenbormananvandaendammsugare med en mjuk borste vid maximal effekt och dra med den langsdem ventilationshalen.Om det har bildats mycket damkan den nedre skyddslisten tas bort for att mojiggora en grundligare rengoring av filtret.

Du kan ställa in kondensators engöringsvarning i underhällinställningarna, after att encheten har installerats och satts på.

Om varningsssignalen har aktiverats avges en ljudsignal var sjatte manad som päminner om att det ar dags att gora rent kondensatorn.

När kondensatorn har rengjorts maste man röra Återställningssymbolen for att Återaktivera varningssignalen var sjätte帽子.

Omduinte vill ha nagon varningsssignal for
rengoringavkondensatornka du rora symbolen Off.

Nedre kondensator

För rengörng av kondensatorn mäste du folja dessa instruktioner:

Stäng av apparaten genom att trycka pa enchetsknappen 品 pa den huvudsakliga kontrollpanelen i cirka tre sekunder.
Vänta i cirka 30 minutes kondensatorn fösedd med kylflänsar kyls ned till rumstemperatur.
Ta bort det avtagara gallret under dorren.

Ta noggrant bort eventuellt damm som har bildats, sasom visas på bilden, och var försiktig sa att du inte skadar kondensatorn.

Aterstarta encheten igen genom att trycka paenhetsknappen i tre sekunder.

Varning

Kondensatorns kanter ar vassa. Anvand darfor lampligt skydd for hander och armar vid rengoring av kondensatorn.

9. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

10. FELSÖKNINGSGUIDE

9.3 Invändig rengöring

Rengör de invändiga och avtagbara delarna genom att diska dem med en Lösning avljummet vatten och en liters mangd diskmedel.

Skolj och torka omedelbart av.

Använd inga mekaniska anordninger aller andametoder for att paskynda tingingen.

Varning

Använd inte vatten på de elektriska delarna, lamporna och kontrollpanelen.

Varning

Använding av klorbaserade rengöringsmedel aller liknande som innehäller klor bör undvikas (blekmedel, hypoklorit o.s.v.).

Anmarkning

Låt inte kalla glasdelar komma i kontakt med kokande vatten.

Diska inga delar av vinkylskapet i diskmaskin, aftersom det kan skada aller permanent deformera delarna.

10.1 Felsökningsguide

Omduupptackerfunktionsfelhosdinapparatbordu anvanda dennaguide innandringer after service. Denna guide kan hjalpa dig att losa problemet sjalv ellergeviktiginformationforattsakerstalla snabb och effektiv service.

Felmeddelande

Ett funktionsfel signaleras vanligtvis pa skarmen. Problem som inte kan losas av anvandaren signaleras med hjalp av en felkod.

Apparaten fungerar inte

apparaten ansluten till stromforsorjningen?

De invändiga temperaturerna ar högre an vanligt

Visar skärmen en felkod?

Ar temperaturen ratt installd?

Ar kondensatorn ren?

Har dorrar eller lador halits oppna under en langretid?

Apparaten fortsetter vara igang under en langre tid

Kom ihag att vid väldigt varmt vader och om temperaturen i rummet ar väldigt hög ar det normalt att kompressorn fortsetter vara igang under langre tidsperioder.

Har dorrar eller lador halits oppna under en langretid?

Ar kondensatorn ren?

Kontrollera att dorrarna ar stangda och att mat eller forpackninger intehindrar dorren fran att stangas ordentligt.

Omdu hör konstiga ljud

Det är normalt att höra ljud frän fläktarna eller kompressorn under tiningsfasen.

Ljudet kan vara högre beroende pa var apparaten ar placerad och den omgivande miljon.

Kondens bildas bade inuti och utanpå

Om klimatet ar vändigt fuktigt ar kondensbildning normalt. Om dorrar eller lador halls öppna under langre tidssperioder kan det bidra till kondensbildning.

I vilket fall maste man se till att dorrarna alltid are helt stangda.

Dorrarna arsvara attoppna

Apparaten har utformats for att mojiggora en hermetisk forslutning.

När dörren ar stängd kan en vakuumsituation uppsta. ldetta fall maste man väntainagra sekunder tills trycket balanseras innan dörren öppnas igen.

10.2 Information om Funktionsfel som visas på skärmen

Meddelande på skärmen Beskrivning av Funktionsfel
Strömavbrott	Långvarigt avbrott i strömförsörjningen Apparaten startas automatiskt ingen och visar de högsta uppmätta temperaturerna.
Dörr öppen	Dörr öppen Detta meddelande visas nagra minutes after att dörren har öppnats.
Övre eller nedrezon für varm	Se felsökningsguiden.
Övre eller nedrezon für kall	Vänta i 12 timmar. Om problemet kvarstår, kontakta kundservice.
Felkod ...	Funktionsp理由 Ring kundservice som kan hjälpa dig att lösaproblemet eller sättig i kontakt med ditt narraste serviceombud som kan hjälpa dig att lösaproblemet.
Kontrollera kondensatorn	Kontrollera kondensatorn Var sjättene manad visar skärmen meddelandet "Kontrollera kond". Rengör på kondensatorn genom att följa instruktionerna oven for rengöring av kondensatorn.

Vid fel, rör knappen Larm Å sá visas felmeddelandet på skärmen med dess numeriska felkod.
Meddelandet visas i tre sekunder. Sedan Återgår skärmen till startsidan.
För att blockera meddelandet på skärmen kan du trycka på skärmen på knappen Information ( i ). Meddelandet visas i 30 sekunder. Sedan ätergår skärmen till startsidan.
Om det finns fler anett felmeddelande visar skarmen de olica felmeddelandena after varandra.

1 VIGTIG OPLYSNINGER VEDRORENDE SIKKERHED OG MILJ0 2

1.1 For din sikkerhed 2
1.2 Vigtig information nár du anvender apparatet 2
1.3 Ver opmaerkoms pa miljoet 4
1.4 Information for kontrolorganer 4
1.5 Sādan sparer du pa energia. 5

2 INSTALLATION 6

2.1 Installation 6
2.2 Tilslutting til den elektriske strømforsyning 6
2.3 Kolemiddel 6

3INDEN START 7

3.1 Kend dit apparat 7
3.2 Primerekomponenter 8
3.3 Elektronisk styring 9
3.4 Primert betjeningspanel 9

Plastikemballage Fare for kvaelning

E)tryk pà knappen Ja eller Nej.

C) Hvis du vil aktivere advarslen,tryk pa ikonet Reset.

D) For aktivering, tryk pa ikonet Ja.