NT 221 Ap Te L - Dammsugare Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING NT 221 Ap Te L Kärcher

Ap Te L Best.nr. Kabellengde EU 6.650-332.0 6 m 72 NO– 1 Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. – Före första ibruktagning måste Säker- hetsanvisningar nr. 5.956-249.0 läsas! – Om bruksanvisningen och säkerhets- anvisningarna inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå för användaren och andra personer. – Informera inköpsstället omgående vid transportskador. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH FARA Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 VARNING Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden. 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador. – Maskinen är avsedd att användas till våt och torr rengöring av golv- och väggytor. – Maskinen är avsedd för uppsugning av torrt, ej antändligt, hälsovådligt damm i maskiner och apparater; dammklass L enligt EN 60 335–2–69. Begränsning: Inga cancerframkallande ämnen får su- gas upp med maskinen. – Denna maskin är lämpad för yrkesmäs- sig användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus och fabriker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor. Innehållsförteckning Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Ändamålsenlig användning. . . SV 1 Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 2 Symboler på aggregatet . . . . . SV 2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2 Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 2 Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 3 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4 Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4 Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 4 Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 5 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6 Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 6 EU-försäkran om överensstäm- melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 7 Miljöskydd Emballagematerialen kan åter- vinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning. Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem. Risknivåer Ändamålsenlig användning 73SV– 2 1 Fäste för golvborste 2 Sugslang 3 Luftutströmning, arbetsluft 4 Sughuvud 5 Spärr av sughuvud 6 Smutsbehållare 7 Styrrulle 8 Greppfördjupning 9 Luftinströmning, motorkylluft 10 Sugfästen 11 Stickkontakt (endast Ap Te L) 12 Golvmunstycke 13 Sugrör 14 Huvudströmbrytare 15 Knapp för filterrengöring 16 Bärhandtag 17 Fästögla 18 Slanghållare 19 Flottör 20 Krök 21 Patronfilter (PES) 22 Fästmutter 23 Hållare för sugrör 24 Nätkabel 25 Typskylt 26 Kabelkrok FARA – När frånluften inte leds ut utomhus, måste inomhusbanan ha en tillräcklig luftutbyteshastighet L. För att upprätt- hålla föreskrivna gränsvärden får den tillbakaledda volymströmmen uppgå till maximalt 50 % av friskluftvolymsström- men (rumsvolym V

). Utan särskilda ventilationsåt- gärder gäller: L

– Endast för uppgiften utbildad personal får använda aggregatet och de sub- stanser för vilka det är avsett; detta gäl- ler även hanteringen av uppsamlade substanser. – Apparaten innehåller hälsovådligt damm. Tömning och underhåll inklusive hantering av dammuppsamlingsbehål- laren får endast utföras av kvalificerad personal med motsvarande skyddsut- rustning. – Använd aldrig apparaten utan ett kom- plett filtreringssystem. – Säkerhetsbestämmelser för det materi- al som skall hanteras måste beaktas. 몇 VARNING Vid sugning måste alltid patronfiltret sitta på plats. 몇 VARNING Sug inte utan filterelement eftersom sug- motorn då kan skadas och hälsoriskerna ökar p.g.a. förhöjd finstoffsandel! – Maskinen är utrustad med en fleecefil- terpåse med spänne, beställningsnum- mer 2.889-217.0 (5 styck). Anmärkning: Med denna maskin kan alla sorters damm upp till dammklass L sugas upp. Anmärkning: Anmärkning: Enhteten är lämplig som industridammsugare för att suga torrt, ej brännbart stoft med AGW-vär- den större än eller lika med 1 mg/m

Aggregatelement Symboler på aggregatet VARNING: Maskinen innehåller hälsovåd- ligt damm. Tömning och underhåll, inklusi- ve avlägsnande av dammpåsen, får en- dast utföras av en sakkunnik person som bär lämplig personlig skyddsurtustning. Starta inte maskinen innan det kompletta filersystemet har installerats. Patronfilter (PES) Beställningsnr. 2.889-219.0 Säkerhetsanvisningar Idrifttagning Torrsugning 74 SV– 3 – Vid sugning av findamm kan dessutom en fleecefilterpåse användas. Bild Lossa spärr på sughuvudet och ta av det. Trä på fliesfilterpåse. Sätt på sughuvudet och lås fast. FARA Vid våtsugning får inget hälsofarligt damm sugas upp. Bild Montera av borstavstrykaren. Montera gummiläpparna. Bild Lossa spärr på sughuvudet och ta av det. Dra ut fleecefilterpåsen på flänsen upp- åt. Fäll in förslutningslaskan och förslut fi- berfilterpåsen tätt. Avfallshantera den förbrukade fliesfil- terpåsen enligt gällande föreskrifter. Sätt på sughuvudet och lås fast. – Vid uppsugning av våt smuts måste fli- esfilterpåsen alltid avlägsnas. – Vid uppsugning av fuktigt smuts med polstermunstycket (tillval) eller fogmun- stycke, eller om huvudsakligen vatten sugs upp ur en behållare, rekommende- rar vi att inte använda knappen för funk- tionen "Halvautomatisk filterrengöring". – Efter vågsugningen har avslutats: Ren- gör patronfiltret med filterrengöringen. Rengör och torka behållaren med en fuktig trasa. Bild Sugslangen är utrustad med ett clip-sys- tem. Alla tillbehörsdelar med märkbredd 35 mm kan anslutas. Stick i nätkontakten. Ställ huvudströmbrytaren på önskat program. Endast för maskiner med inbyggt elut- tag: FARA Risk för person och egendomsskada! Elut- taget är endast avsett för direkt anslutning av elverktyg till maskinen. All användning av eluttaget är otillåten. Förbind elverktygets nätkontakt med sugen. Sugen är i Standby-läge. Ställ huvudströmbrytaren på program 2. Observera: Dammsugaren kopplas till/från automatisk med elverktyget. Information: Sugaren har en startfördröj- ning på upp till 0,5 sekunder och en efter- gångstid på upp till 5 sekunder. Observera: Se Tekniska data för elverkty- gens effektanslutningsvärden. Bild Avlägsna krökar på sugslangen. Skruva loss clipsanslutningen. Skruva fast gummimuffen. Bild Anslut gummimuffen till elverktyget. Sätta i fliesfilterpåse Våtsugning Montering gummiläppar Ta loss fliesfilterpåse Allmänt Clipanslutning Handhavande Huvudströmbrytare Maskin FRÅN Maskin PÅ Halvautomatisk filterrengö- ring: PÅ Stickkontakt: AV Maskin PÅ Halvautomatisk filterrengö- ring: PÅ Stickkontakt: PÅ Koppla till aggregatet Arbeta med elverktyg 75SV– 4 Information: En aktivering av filterrengö- ringen var 5:e till 10:e minut ökar patronfil- trets stopptid. Observera: Den halvautomatiska filterren- göringen kan endast startas när apparaten är påslagen. Aktivera knappen för den halvautoma- tiska filterrengöringen 5x. Patronfiltret rengörs då med en luftstöt (pulserande ljud). Powerrengöring (vid speciellt start ned- smutsning av filtret): Stäng sugrör resp. krök med handen och tryck samtidigt 5 ggr på knappen för den halvautomatis- ka filterrengöringen. 몇 FÖRSIKTIGHET Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens- hantering. – Sugkanalen är utrustad med en flottör. – Har smutsvattnet i behållaren nått den övre, tillåtna gränsen bryts sugfunktio- nen. Stäng av maskinen med huvudbrytaren. Tryck 5 x på knappen för halvautoma- tisk filterrengöring. Stäng av maskinen med huvudbrytaren. Drag ur nätkontakten. Töm behållaren. Rengör apparaten invändigt och utvän- digt genom uppsugning och torka med en fuktig trasa. Bild Förvara sugrör, sugslang och nätkabel enligt bilden. Förvara apparaten i ett torrt rum och säkra den mot obehörig användning. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Ob- servera vid transport maskinens vikt. Ta loss sugröret med golvmunstycket ur fästet. Ta tag i maskinens bärhand- tag och sugrör när maskinen ska bäras. Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande be- stämmelser så den inte kan tippa eller glida. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Ob- servera maskinens vikt vid lagring. Denna maskin får endast lagras inomhus. FARA Stäng alltid av aggregatet och lossa nät- kontakten innan arbeten på aggregatet ut- förs. Dammuppsugande maskiner är säkerhets- anordningar för skydd mot eller åtgärdande av faror enligt den tyska lagen BGV A1. – Vid underhåll av användaren ska appa- raten endast demonteras, rengöras och underhållas i den utsträckning det är möjligt utan att faror för underhållsper- sonalen eller andra personer uppstår. Lämpliga försiktighetsåtgärder inklude- rar avgiftning före demonteringen. Vidta åtgärder för lokalt filtrerad tvångsventi- lation där apparaten demonteras, ren- göring av underhållsutrymmet och lämpliga skyddsutrustningar för perso- nalen. – Apparatens yttre ska avgiftas genom dammsugning och torkas rent eller be- handlas med tätningsmedel innan den flyttas från det farliga området. Alla ap- paratdelar ska behandlas som förore- nade när de flyttas från det farliga områ- det. Lämpliga åtgärder måste vidtas för att undvika att dammet fördelas. Halvautomatisk filterrengöring Töm smutsbehållaren Koppla från aggregatet Efter varje användning Förvara aggregatet Transport Förvaring Skötsel och underhåll 76 SV– 5 – Vid underhålls- och reparationsarbete ska alla förorenade föremål som inte kan rengöras i tillräckligt hög grad kas- tas bort. Sådana föremål ska omhän- dertas i lufttäta påsar i enlighet med gäl- lande bestämmelser för hantering av sådant avfall. 몇 VARNING Säkerhetsanordningar för förebyggande av faror måste underhållas regelbundet. Det innebär att den säkerhetstekniska funktio- nen hos dessa anordningar, t.ex. maski- nens täthet eller skador på filtret, måste kontrolleras minst en gång om året av till- verkaren eller en instruerad person. OBSERVERA Risk för skada! Använd aldrig rengörings- medel som innehåller silkon. – Enklare underhålls- och skötselarbeten kan genomföras av dig själv. – Apparatens yta och behållarens insida ska rengöras regelbundet med en våt trasa. FARA Risker på grund av hälsovådligt damm. Bär ansiktsmask P2 eller mask med högre vär- de samt engångsklädsel vid underhållsar- beten (t.ex. filterbyte). Lossa spärr på sughuvudet och ta av det. Vrid sughuvudet 180° och tag av det. Skruva ur fästmuttern. Lyft bort patronfilter. Avfallshantera begagnade patronfilter enligt de lagstadgade bestämmelserna. Sätt i nytt patronfilter. Sätt i fästmuttern och dra fast den. Sätt på sughuvudet och lås fast. Bild Lossa spärr på sughuvudet och ta av det. Dra ut fleecefilterpåsen på flänsen upp- åt. Fäll in förslutningslaskan och förslut fi- berfilterpåsen tätt. Avfallshantera den förbrukade fliesfil- terpåsen enligt gällande föreskrifter. Trä på en ny fliesfilterpåse. Sätt på sughuvudet och lås fast. FARA Stäng alltid av aggregatet och lossa nät- kontakten innan arbeten på aggregatet ut- förs. Observera: Om ett fel uppträder (t.ex. om filtret går sönder), måste maskinen omgå- ende stängas av. Felet måste åtgärdas före driften återupptas. Kontrollera eluttaget och strömförsörj- ningens säkring. Kontrollera nätkabeln, nätkontakten och vid behov maskinens stickkontakt. Slå på apparaten. – Flottören täpper igen sugkanalen. Töm smutsbehållaren. Avlägsna stopp i sugdysa, sugrör, sug- slang eller patronfilter. Byt full fliesfilterpåse. Tryck 5 x på knappen för halvautoma- tisk filterrengöring när apparaten är på- slagen.

Byte av patronfilter. Kontrollera att patronfiltret är rätt isatt. Byte av patronfilter. Sugslang ej ansluten. Informera kundservice. Byte av patronfilter Byt fliesfilterpåse Åtgärder vid störningar Sugturbinen fungerar inte Sugturbinen arbetar men apparaten suger inte Sugkraften nedsatt Damm tränger ut under sugning Den halvautomatiska filterrengöringen arbetar inte Den halvautomatiska filterrengöringen kopplas inte från 77SV– 6 Informera kundservice. Kan störningen inte åtgärdas måste ag- gregatet kontrolleras av auktoriserad serviceverkstad. I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist- ributörer. Eventuella fel på aggregatet re- pareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverk- ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. Använd endast originaltillbehör och origi- nalreservdelar, så att en säker och stör- ningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har god- känts av oss blir denna överensstämmelse- förklaring ogiltig. 5.967-581 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Den halvautomatiska filterrengöringen låter sig inte tillkopplas Kundservice Garanti Tillbehör och reservdelar EU-försäkran om överensstämmelse Produkt: Våt- och torrdammsugare Typ: 1.378-xxx Tillämpliga EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU Tillämpade harmoniserade normer EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Tillämpade nationella normer

/t 130 130 Undertryck (max.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190) Elverktygens effektanslutningsvärden W -- 100–2 100 Skydd -- IPX4 IPX4 Skyddsklass II -- -- -- I Sugslangens diameter mm 35 35 Sugslangens längd m 1,9 1,9 Längd x Bredd x Höjd mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480 Typisk driftvikt kg 5,7 6,1 Beräknade värden enligt EN 60335-2-69 Ljudtrycksnivå L

dB(A) 1 1 Hand-Arm Vibrationsvärde m/s