LT10 - Okategoriserad Amprobe - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING LT10 Amprobe

Figure 12 : Remplacement de la pileSvenska LT-10 LT-10-EUR Lamptestare Användarhandbok 6/2018, 6000765 B ©2018 Amprobe Alla rättigheter förbehålles. Tryckt i KinaBegränsad garanti och ansvarsbegränsning Din Amprobe/Beha-Amprobe-produkt är garanterad att vara fri från fel i material och utförande under ett år från inköpsdatum om inte lokala lagar stipulerar annat. Denna garanti omfattar inte säkringar och engångsbatterier eller skador orsakade av olycka, försummelse, felaktig användning, ändring, nedsmutsning eller användning och hantering under onormala förhållanden. Återförsäljare har inte rätt att utöka garantin å Amprobe/Beha-Amprobes vägnar. För att erhålla service under garantiperioden, skall inköpskvitto uppvisas och produkten lämnas in hos ett av Amprobe/Beha-Amprobe auktoriserat servicecenter eller någon av Amprobe/Beha-Amprobes återförsäljare eller distributörer. Se avsnittet reparationer för detaljer. DENNA GARANTI ÄR DEN ENDA HJÄLP VI ERBJUDER. ALLA ANDRA GARANTIER- VARE SIG UTRYCKLIGA , UNDERFÖRSTÅDDA ELLER ALLMÄNT KÄNDA - INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT SYFTE ELLER GARANTIER OM SÄLJBARHET, ÄR HÄRIGENOM FRÅNSAGDA. TILLVERKAREN SKA INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR NÅGON SPECIELL INDIREKT ELLER DIREKT SKADA ELLER FÖRLUST SOM UPPSTÅR, OAVSETT ORSAK ELLER TEORI OM ORSAK. Vissa stater eller länder tillåter inte undantag eller begränsningar i en underförstådd garanti eller undantag för tillfälliga skador eller följdskador, varför ovanstående ansvarsbegränsningar kanske inte gäller dig. Reparationer Alla Amprobe/Beha-Amprobe som returneras för reparation eller kalibrering med eller utan garanti ska åtföljas av det följande:ditt namn, företagets namn, adress, telefonnummer och inköpsbevis. Inkludera dessutom vänligen en kort beskrivning över problemet eller den tjänst som önskas utförd och bifoga även testsladdarna med mätaren. Reparationer eller utbyte av delar som inte omfattas av garantin ska inlämnas med check, postanvisning, kreditkort med utgångsdatum eller en inköpsorder utställd på Amprobe/Beha-Amprobe. Garantireparationer och utbyte av delar – Alla länder Vänligen läs garantiinformationen och kontrollera batterierna före begäran om reparation görs. Under garantiperioden kan trasigt testverktyg returneras till din försäljare av Amprobe/ Beha-Amprobe för utbyte mot likadan eller likvärdig produkt. Se “Inköpsställen” på amprobe. com eller beha-amprobe.com för en lista över återförsäljare nära dig. Dessutom kan, i Förenta Staterna och Kanada, garantireparationer och utbytesdelar också skickas till Amprobe/Beha- Amprobes servicecenter (se adressen nedan). Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin – Förenta Staterna och Kanada Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin ska skickas till Amprobe servicecenter. Ring till Amprobe eller gör en förfrågan på inköpsstället om aktuella reparations- och utbyteskostnader. USA: Kanada: Amprobe Amprobe Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600 Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin – Europa Europeiska enheter som inte omfattas av garantin kan bytas ut av din återförsäljare av Beha-Amprobe mot en nominell avgift. Se “Inköpsställen” på beha-amprobe.com för en lista över återförsäljare nära dig. Beha-Amprobe Division och reg. varumärke tillhör Fluke Corp. (USA) Allemagne* Royaume-Uni Pays-Bas - Siège social** In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110 79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son Allemagne NR6 6JB Royaume-Uni Pays-Bas Tél.: +49 (0) 7684 8009 - 0 Tél.: +44 (0) 1603 25 6662 Tél.: +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com *(Correspondance uniquement: aucune réparation ou remplacement à cette adresse. Clients européens, veuillez contacter votre distributeur.) **adresse de contact unique dans l’EEE Fluke Europe BV1 LT-10 / LT-10-EUR Lamptestare INNEHÅLL SYMBOLER ................................................................................................... 3 SÄKERHETSINFORMATION ......................................................................... 3

Antenn för test av lysrör Antenn för natriumlampa

Försiktighet! Risk för elektrisk chock.

Försiktighet! Se förklaringen i denna handbok. Undvik elektriska stötar genom att inte vidröra någon del av antennen under lamp- eller spänningstester. Om du rör vid an- tennen under dessa tester påverkar detta testarens känslighet.

Utrustningen skyddas av dubbel eller förstärkt isolering.

Överensstämmer med Europeiska direktiv. Uppfyller relevanta standarder för Australien.

Släng inte produkten som osorterade kommunala sopor. Kontakta ett kvalificerat återvinningsföretag. SÄKERHETSINFORMATION Mätaren uppfyller: IEC/EN 61010-1 3:e utgåvan, UL61010-1 2:a utgåvan och CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1-04 + CSA Uppdatering Nr.1: 2008 till CAT II 300 V, CAT I 600 V, föroreningsgrad 2. EMC IEC/EN 61326-1 "Denna produkt har testats gentemot kraven för CAN/CSA-C22.2 No.61010- 1, andra utgåvan, inklusive tillägg 1 eller senare version av densamma standard som innehåller samma nivå av testkrav." Mätning kategori lll (CAT III) för utrustning som är avsedd att utgöra en del av en byggnads kabeldragning. Sådan utrustning inbegriper uttag, säkringspaneler och viss installationsutrustning för elnät. Mätning kategori II (CAT II) för mätningar som utförs på kretsar direkt anslutna till lågspänning, t.ex. mätningar på hushållsapparater, bärbara verktyg och liknande utrustning. Direktiv uppställda av CENELEC Instrumentet uppfyller de av CENELEC uppställda direktiven för lågspänning 2006/95/EC och direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC4 Att användas av kunniga personer Alla som använder detta instrument ska vara kunniga och utbildade om riskerna som medföljer belysningsarmaturer och elektriska anslutningar. De måste förstå vikten av att vidta säkerhetsåtgärder och att testa instrumenten före och efter användning för att tillse att det är i gott skick. W Varning: Läs före användande För att undvika möjlig risk för elektrisk chock och personskada:

• Om testaren används på ett sätt som inte specificerats av tillverkaren kan skyddet som uppnås av testaren försämras.

• Endast för användning inomhus. Använd inte testaren i förhållanden med regn, snö, fukt eller väta. Använd inte testaren i närheten av explosiv gas eller ånga. Sätt inte i eller ta bort batteriet i en omgivning som är explosiv eller brandfarlig.

• Följ de lokala och nationella säkerhetsföreskrifterna.

• Använd lämplig skyddsutrustning enligt vad som krävs av lokala och nationella myndigheter.

UPPACKNING OCH INSPEKTION

Kartongen ska innehålla: 1 LT-10 Lamptestare 1 Antenn för lysrör 1 Antenn för natriumlampa (Endast LT-10-EUR) 1 Adapterplatta 1 Bärväska 1 9V alkaliskt batteri 1 Användarhandbok Om något av dessa föremål är skadade eller saknas, returnera det kompletta paketet till inköpsstället för utbyte. FUNKTIONER Lamptestaren Amprobe LT-10 är ett verktyg i fickstorlek som är utformat för att felsöka lysrör och verifiera förekomsten av spänning i elektriska system. Tre enkla steg för att felsöka lampor:

1. Kontrollera om lysröret (elektroluminiscent) är skadat med hjälp av

funktionerna LAMPTEST och STIFTTEST.5

2. Verifiera att det finns spänning på ballasten med den beröringsfria

VolTect™ spänningsdetektorn.

3. Om glödlampan klarade testet enligt punkt 1 och spänning är befintlig

enligt punkt 2 och lampan inte fungerar, byt då ut ballasten Funktioner:

• Testar fluorescerande (elektroluminescenta) ljuskällor

• Inbyggd beröringsfri VolTect™ spänningsdetektor

• Lamp- och glödtrådstest för att kontrollera lysrör och natriumlampor

• Enkel handhavande med enhandsgrepp och en knapp

• Ultrakompakt design för bärbarhet

• 122 cm löstagbar, fullt utdragbar antenn är inkluderad för att testa lampor och spänning utan stege

• Kompatibel med lampor: - Lysrör T2, T4, T5, T8, T9, T10, T12 - Flourescerande energiglödlampor - Lågtrycksnatriumlampor - Högtrycksnatriumlampor - Neonlampor - Kvicksilverlampor - Metallhalogenlampor

• Isolerad antennhållare och spets medföljer för att på ett säkert sätt skjuta ut och dra in vid användning

• Fungerar inte på LED och standardglödlampor

Mätsonden/antennen avger en högfrekvent spänning (cirka 3 kV) för att jonisera belysningsarmaturen för att på så sätt kunna fastställa felet. W Försiktighet:

• Undvik elektriska stötar genom att inte vidröra någon del av antennen under lamp- eller spänningstester. Om du rör vid antennen under dessa tester påverkar detta testarens känslighet.

• När knappen LAMPTEST är intryckt, var uppmärksam. Rör inte mätsonden eller antennen. Urladdning kan orsaka elektrisk chock eller personskada.

• Gör inga försök att nå för långt. Tillse att du hela tiden har säkert fotfäste och balans.6

• Låt inte mätsond eller antenn vidröra strömförande ledningar.

• För att undvika skador på antennen och personskador, försök inte att böja eller använda antennen som kofot.

• Använd inte instrumentet om luckan eller batteriluckan är öppen.

• Använd inte om instrumentet verkar skadat eller inte fungerar normalt. Vid tveksamheter, lämna in instrumentet för service.

• Beröringsfria spänningsdetektionsfunktionen är alltid på. Testa på en spänningsförande källa som är inom den nominella ac spänningen för produkten, både före och efter för att kontrollera att instrumentet är i gott skick. Testfunktioner och indikatorer: Visuell Ljud Lamptest LED på Ingen Stifttest LED på Fast ton Beröringsfri spänningsdetektion LED blinkar Modulerat pip Sätta fast antennen Tillse att switchen är säkert låst vid sonden före användning. Switch Figur 1: Sätta fast antennen Ta bort antennen

Tryck och håll inne switchen för att låsa upp.

Ta bort antennen från sonden. Att ta bort antennen på annat sätt än det som specificeras i denna handbok kan orsaka skada på instrumentet och det skydd som instrumentet tillhandahåller kan försämras. Sätta fast och ta bort adaptern Figur 3: Sätta fast och ta bort adapterplattan Sätta fast adapterplatta (medurs) Ta bort adapterplatta (moturs) Lamptest Beröringsfri spänningsdetektion är alltid på. När sonden eller antennen är i närheten av strömförande ledningar, blinkar och piper LED. Beröringsfri spänningsdetektion är avaktiverat när knappen LAMPTEST trycks.

• Kontrollera testfunktionen genom att testa på en lampa och/eller på samma lampmodell både före och efter användningen för att kontrollera att instrumentet är i gott skick.

• På ett fåtal lysrörstyper svarar inte instrumentet vid test mot glasytan. Testning på lampsockeln via instrumentets sond (metall-mot-metall) skall ge bra lamprespons från en fungerande lampa. För bästa resultat, gör följande under testningen:

• Tryck och håll inne knappen LAMPTEST under en sekund och släpp den under en sekund.8

• Drifttid: en sekund PÅ, en sekund AV max fem gånger och vänta 1 minut innan ny mätning. Testa lysrör Lamptest med antenn

1. Fäst antennen vid mätsond och tillse att switchen är låst och säkrad.

2. Drag ut antennen till önskad längd, upp till 122 cm.

3. Rör ytan på glödlampan med antennens spets.

• För att öka testsignalen, installera adapterplattan. Rör inte spänningsförande delar med antennen.

4. Tryck och håll inne knappen LAMPTEST

• Den fluorescerande lampan fungerar om den lyser under lamptestet

• Den fluorescerande lampan fungerar inte om den inte lyser under lamptestet

• Om den fluorescerande lampan tänds under lamptest men inte fungerar installerad i belysningsarmatur kan den spirallindade glödtråden, tändaren eller ballasten vara trasig. Undvik elektriska stötar genom att inte vidröra någon del av antennen under lamp- eller spänningstester. Om du rör vid antennen under dessa tester påverkar detta testarens känslighet. Figur 4: Lamptest med antenn mot glasyta i belysningsarmatur9 Lamptest med sonden

1. Rör ytan på glödlampan eller dess sockel med sonden.

Rör inte spänningsförande delar med sonden. Rör inte lampsockeln under testet. Detta kan leda till felaktigt testresultat och orsaka elektrisk chock.

2. Tryck och håll inne knappen LAMPTEST.

• Den fluorescerande lampan fungerar om den lyser under lamptestet

• Den fluorescerande lampan fungerar inte om den inte lyser under lamptestet

• Om den fluorescerande lampan tänds under lamptest men inte fungerar installerad i belysningsarmatur kan den spirallindade glödtråden, tändaren eller ballasten vara trasig. Rör inte spänningsförande delar med sonden. Figur 6: Lamptest med sond mot glasyta Figur 5: Lamptest med sond mot sockel Använda antenn för natriumlampa (Endast LT-10-EUR) Montera antennen för test av natriumlampa på lamptestaren och kontrollera att kopplingen är låst och säkrad. Kontrollera testfunktionen genom att testa på en lampa och/eller på samma lampmodell både före och efter användningen för att kontrollera att instrumentet är i gott skick. Observera: Nivån på lampresponsen/belysningen kan variera beroende på typ av lampa och märke. Rör inte spänningsförande delar med lamptestsonden. Håll fingrarna bakom handskyddet när TEST-knappen trycks in. Test med antenn för natriumlampa:

• Lågtrycksnatriumlampor

• Högtrycksnatriumlampor

1. Vidrör lampsockeln med spetsen på antennen för test av natriumlampa.

2. Tryck och håll inne knappen LAMPTEST

• Lamporna fungerar om de lyser.

• Om lampan inte lyser, upprepa lamptest genom att vidröra den andra lampsockeln. Observera: Om lampan lyser under lamptest med någon av lampsocklarna, fungerar lampan. I vissa fall lyser endast en del av lampan. Den andra delen ska lysa när du testar den andra lampsockeln. Beröringsfri VolTect™ spänningsdetektor Lamptestaren Amprobe LT-10 är INTE utrustad med en sondspets som skall sättas in i öppningen på uttaget. Test av spänningen på detta sätt är inte tillförlitligt. LT-10 kan bara användas för att detektera spänningsförande ledningar i uttag när kablaget är exponerat. I vissa kablar, t.ex. förlängningssladdar kan spänningsförande och neutrala kablar kan vara snodda runt varandra. För att på ett tillförlitligt sätt testa spänning, ytta testaren längs kabeln i en viss längd (vanligtvis några tum). Testaren kommer endast att ange spänning på ställen där spänningsförande kabel som är snodd runt en annan är närmare testaren. Den indikerar INTE spänning på andra punkter i kabeln. W Varning:

• Undvik elektriska stötar genom att inte vidröra någon del av antennen under lamp- eller spänningstester. Om du rör vid antennen under dessa tester påverkar detta testarens känslighet.

• Om instrumentet används på ett sätt som inte specificerats av tillverkaren kan skyddet som uppnås av testaren försämras.

• Testa på en spänningsförande källa som är inom den nominella ac spänningen för instrumentet, både före och efter för att kontrollera att instrumentet är i gott skick.

• Den beröringsfria spänningsdetektionsfunktionen är alltid på. När sonden eller antennen är i närheten av strömförande ledningar, blinkar och piper LED. Beröringsfri spänningsdetektion är avaktiverat när knappen LAMPTEST trycks.11

• När instrumentet används och LED-indikatorn inte lyser eller instrumentet inte piper kan det ändå finnas spänning. Instrumentet visar aktiv spänning i närvaro av elektrostatiska fält med tillräcklig styrka som genererats från spänningskällan. Om fältstyrkan är svag, kan det hända att instrumentet inte påvisar förekomst av spänning. Avsaknad av påvisning kan ske om instrumentet inte kan känna av närvaron av spänning, vilket kan påverkas av flera faktorer, inklusive men inte begränsat till: - Skärmade ledningar/kablar - Tjockleken och typen av isolering - Avståndet till spänningskällan - Fullt isolerade användare som förhindrar effektiv jordning - Försänkta elluttag eller skillnader i utförande på eluttag - Skicket på instrumentet eller batterierna

• Använd inte om instrumentet verkar skadat eller om det inte fungerar normalt. Undersök noggrant spetsen på sonden för sprickor eller brott före användning. Vid tveksamheter, lämna in instrumentet för service.

• Använd inte instrumentet för att testa högre spänning än den nominella spänning som är markerad på instrumentet.

• Iaktta försiktighet med spänning över 30 V eftersom det finns risk för elchock.

• Följ de lokala och nationella säkerhetsföreskrifterna.

• Använd lämplig skyddsutrustning enligt vad som krävs av lokala och nationella myndigheter. Ett beröringsfritt spänningstest (non-contact voltage NVC) kan användas för att kontrollera om ballasten fungerar genom att verifiera närvaron av ac spänning vid in- och utgång för ballasten eller de strömförande delarna av belysningsarmaturen. Belysningsarmaturen måste vara påslagen före verifiering av förekomst av ac spänning görs med instrumentet. Spänningsdetektion med antenn Rör inte strömförande delar med antennen. Testa endast på strömsatta, isolerade delar eller isolerade kablar.

1. Slå på strömmen till belysningsarmaturen.

2. Använd antennen för att snabbt kontrollera närvaron av ac-spänning i

belysningsarmaturen.

• Om LED blinkar rött och piper (modulerat), finns det ac-spänning.12 Figur 7: Spänningsdetektion med antenn Spänningsdetektion med sond Rör inte strömsatta nakna delar med sonden. Testa endast på strömsatta, isolerade delar eller isolerade kablar. Undvik elektriska stötar genom att inte vidröra någon del av antennen under lamp- eller spänningstester. Om du rör vid antennen under dessa tester påverkar detta testarens känslighet.

1. Slå på strömmen till belysningsarmaturen.

2. Använd sonden för att upptäckta närvaro av ac spänning på

ledningarna vid ballastens ingång.

• Om LED blinkar rött och piper, finns det ac-spänning.

3. Använd sonden för att upptäckta närvaro av ac spänning på

ledningarna vid ballastens utgång.

• Om LED blinkar rött och piper, finns det ac-spänning. Lampan kan vara trasig.

• Om LED och pip inte aktiveras vid detektering vid ballastens utgångsledningar, kan ballasten vara trasig.13 Figur 8: Spänningsdetektion vid ballastens ingångsledningar Figur 9: Spänningsdetektion vid ballastens utgångsledningar Stifttest Stifttestet (glödtrådstestet) kan användas på fluorescerande lampor med dubbla stift som har glödtråden under metallhöljet. Glödtråden används för att stimulera gasen på rörets insida och antända den. Lampan fungerar inte normalt om glödtråden är trasig. Slå av strömmen till belysningsarmaturen före lampan tas bort därifrån.

1. Stifttest är alltid på. Koppla in lampans stift i stiftöppningarna på

baksidan av testaren.

• Om testaren inte piper och LED-indikator inte är på, är glödtråden trasig. Byt ut lampan.

• Om testaren inte piper och LED-indikator inte är på, är glödtråden hel. Stiften är hela.14

2. Upprepa steg 1 med den andra änden av lampan.

Beröringsfri spänningskänslighet (med sond) LED lyser och piper vid cirka 3 mm (0,12 tum) avstånd från en ledning som bär 120 Vac LED lyser och piper vid cirka 5 mm (0,2 tum) avstånd från en ledning som bär 230 Vac Fallsäker 1 meter Driftstid En sekund PÅ, en sekund AV max fem gånger och vänta 1 minut innan ny mätning Arbetstemperatur -10

F) ≤85% RH Arbetshöjd Upp till 2000 meter Batteri 1 X 9 V litiumbatteri eller alkaliskt batteri, 6LR61/6LF22/MN1604 eller motsvarande.15 Batteriets livsländ 500 tester (vanligtvis för alkaliska) Dimensioner (L x B x H) Cirka 170 x 40 x 24 mm (6,69 x 1,57 x 0,94 in) Vikt Cirka 80 g (0,18 lb) med batteriet installerat Säkerhetsföreskrifter

IEC 61010-1, UL 61010-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-2004 EMC-föreskrifter IEC 61326-1 Certifierat CSA och CE

UNDERHÅLL OCH REPARATION

Om instrumentet inte fungerar, kontrollera batteriet och byt om nödvändigt ut det. Gör följande:

1. Byt ut batteriet om testaren inte fungerar.

2. Om antennen inte fungerar kontrollera antennanslutningen. Tillse att

antennen är låst och säkrad.

3. Gå igenom användarhandboken för att bättre förstå hur testaren

fungerar. Förutom batteribyte ska reparation av testaren alltid göras av ett auktoriserat servicecenter eller av annan kvalificerad instrumentservicepersonal. Framsidan och bärväskan kan rengöras med en mild blandning av rengöringsmedel och vatten. Applicera sparsamt med en mjuk duk och tillse att det är ordentligt torrt innan användning. Använd inte aromatiska kolväten, bensin eller klorerade lösningsmedel vid rengöring.16 FELSÖKNING Lamptestaren fungerar inte: Problem: Batteriet har troligen låg nivå eller är dött Åtgärd: Kontrollera och/eller byt batteri Låg respons från lamptestaren: Problem:

1. Batteriet har troligen låg nivå

2. Dålig kontakt mellan sonden/antennen och lamptestaren

2. Testa området på lampan där sonden/antennen får bra kontakt mot

glasyta eller lampsockel Antennen fungerar inte: Problem:

1. Batteriet har troligen låg nivå

2. Dålig kontakt mellan antennen och lampan under test

3. Dålig anslutningskontakt mellan sond och antenn

2. Testa området på lampan där antennen får bra kontakt mot glasyta

3. Kontrollera och installera om antennen. Tillse att antennen är säkert

låst vid sonden. Om antennen fortfarande inte fungerar kan den vara skadad. Kontakta ett servicecenter för reparation eller utbyte av antennen Antennen för natriumlampa fungerar inte: Problem:

1. Batteriet har troligen låg nivå

2. Dålig kontakt mellan sonden och lampsockeln

NOTERA: Det är möjligt att den isolerade sonden inte fungerar på en lampsockel till en energiglödlampa. Åtgärd:

BYTA BATTERI Byt BATTERI genom att följa stegen här nedanför:

1. Öppna batteriluckan, vrid skruven till "öppen" position genom att

använda en platt skruvmejsel. Öppna sedan batteriluckan.

2. Ta bort batteriet och byt ut det mot ett 9 V alkaliskt eller litiumbatteri

(endast 6LF22, 6LR61, MN1604 eller motsvarande). Tänk på hur polerna ska vändas.

3. Sätt tillbaka batteriluckan och sätt fast skruven.