SFS 110 A1 - Vakuumförpackningsmaskiner SILVERCREST - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SFS 110 A1 SILVERCREST

För över hela summan till vårt konto: Kompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462

Inledning Ett stort grattis till din nyinköpta produkt! Du har valt en modern produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del i leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person. Upphovsrätt Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd. Ansvarsbegränsning All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och användning motsvarar senaste standard när dokumentet trycks och har utformats efter bästa förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap. Det går inte att ställa några krav på ersättning som baseras på information, bilder och beskrivningar i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte följts, användningssätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Föreskriven användning Den här produkten ska bara användas för att svetsa ihop och vakuumsuga plast- påsar med livsmedel i mängder som används i privata hushåll och den är bara avsedd för privat bruk. Produkten är inte avsedd för yrkesmässigt, industriellt eller kontinuerligt bruk. All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Det fi nns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror på att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på användaren.33 SFS 110 A1

Leveransens innehåll och transportinspektion Produkten levereras med följande delar som standard: ▯ Plastfoliesvets ▯ 1 folierulle ▯ Denna bruksanvisning OBSERVERA ► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline (se kapitlet Service). Uppackning ♦ Ta upp produkten, plastfolien och bruksanvisningen ur förpackningen. ♦ Ta bort allt förpackningsmaterial. FARA ► Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Det fi nns risk för kvävnings- olyckor. Kassera förpackningen Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas. Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser. OBSERVERA ► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin.34 SFS 110 A1

Beskrivning Bild A: 1 Lock 2 Vakuumrör 3 Kabelhållare 4 Svetstråd 5 Undre tätningsring 6 Bakre stopp 7 Främre stopp 8 Spärranordning för locket 9 Övre tätningsring 0 Presstätning Bild B q Röd kontrollampa w Knapp (svetsa ihop) e Knapp (stoppa processen) r Knapp (vakuumsuga/svetsa ihop) t Grön kontrollampa Tekniska data Driftspänning 220 - 240 V ∼, 50 Hz Eff ektförbrukning 110 W Skyddsklass II / Rekommenderad drifttid 20 sekunder Rekommenderad paustid 80 sekunder35 SFS 110 A1

Säkerhetsanvisningar RISK FÖR ELCHOCK! ■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du an- vänder den. Om produkten är skadad får du inte ta den i bruk. ■ Om strömkabeln skadas får den endast bytas ut av en auktori- serad fackverkstad eller kundtjänst för att undvika olyckor. ■ Använd aldrig produkten om kabeln är skadad. ■ Använd inga förlängningssladdar eller grenuttag som inte motsvarar de gällande säkerhetsbestämmelserna. ■ Öppna aldrig produktens hölje! ■ Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du börjar rengöra produkten. ■ Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs. RISK FÖR PERSONSKADOR! ■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan inne- bära risk för skador på användaren eller produkten. Dessutom upphör garantin att gälla. ■ Eluttaget måste vara lättåtkomligt så att det går snabbt att dra ut kontakten vid nödsituationer.36 SFS 110 A1

RISK FÖR PERSONSKADOR! ■ Endast barn som är 8 år eller äldre och hålls under uppsikt får rengöra och serva produkten. ■ Produkten och dess anslutningsledning ska hållas på avstånd från barn under 8 år. ■ Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. ■ Barn får inte leka med produkten. ■ Se noga till så att barnen inte leker med produkten. ■ Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är klar för drift. Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du arbetat färdigt eller tar en paus för att undvika att produkten sätts på av misstag. AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR! ■ Den här produkten är inte avsedd för kontinuerlig drift. Låt pro- dukten svalna i minst 80 sekunder efter varje vakuumsugning. Annars kan produkten bli totalt förstörd! ■ Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att styra produkten.37 SFS 110 A1

Uppställning och anslutning Krav på uppställningsplatsen För att produkten ska fungera säkert och utan problem måste uppställningsplatsen uppfylla följande krav: ■ Ställ produkten på ett fast, plant och vågrätt underlag. ■ Använd inte produkten där det är hett, vått eller mycket fuktigt och inte i närheten av brännbar t material. ■ Eluttaget måste vara lättåtkomligt så att det går snabbt att dra ut kontakten vid nödsituationer. Elektrisk anslutning AKTA ► Jämför uppgifterna för anslutning (spänning och frekvens) på produktens typskylt med angivelserna för ditt elnät innan du ansluter produkten. Dessa data måste stämma överens, annars kan produkten skadas. ► Försäkra dig om att produktens strömkabel är oskadd och inte ligger över heta ytor och/eller v assa kanter. ► Akta så att strömkabeln inte spänns för hårt eller bockas. ► Låt inte strömkabeln hänga ner över ett hörn (snubblingsrisk). ♦ Sätt kontakten i ett eluttag.38 SFS 110 A1

► Plastfolien får vara max 28 cm bred. Annars går det inte att svetsa ihop den ordentligt. ► Använd bara plastfolie med struktur på ena sidan (punkter eller räffl or) och som är ca 0,17 - 0,29 mm (170 - 290 μ) tjock samt tillverkad av nylon/PE. Annars blir inte svetsfogen tät och produkten kan skadas. Kontrollera angi- velserna på förpackningen för att hitta rätt sorts folie. Svetsfogens kvalitet varierar beroende på typ av folie och foliens tjocklek. ► Den folie som ingår i leveransen lämpar sig för temperaturer mellan -20°C och +100°C.

1) Klipp av en lagom bit folie till din plastpåse så rakt som möjligt med en sax.

2) Öppna locket 1 genom att trycka på spärranordningarna 8 och fälla upp

3) Stoppa in den öppna änden av plastpåsen så långt att påsöppningen hamnar

i mitten innanför den undre tätningsringen 5. Påsen får max stöta emot de bakre stoppen 6 och måste ligga mellan de främre stoppen 7. Om påsen ligger över en eller båda stoppen 7 kan den inte svetsas ihop ordentligt:39 SFS 110 A1

OBSERVERA ► Påsens öppning måste ligga plant mot svetstråden 4. Annars går det inte att svetsa ihop den ordentligt.

4) Stäng locket 1. Presstätningen 0 pressar påsen mot svetstråden 4 så att

det bildas en slät fog. Kontrollera att locket 1 snäpper fast i båda hörnen. Tryck ev. ner hörnen en gång till i markeringarna och så att locket 1 snäpper fast ordentligt.

w. Den röda kontrollampan q tänds. Så snart plast- påsen förseglats slocknar den röda kontrollampan q. OBSERVERA ► Du kan avbryta processen när som helst om du trycker på knappen

Den röda kontrollampan q slocknar. AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR! Om den röda kontrollampan q inte slocknar inom högst 10 sekunder är det fel på produkten! ► Dra genast ut kontakten ur uttaget. Försök inte själv reparera produkten.

änd dig till vår kundtjänst.

6) Öppna locket 1 och ta ut plastpåsen. Den har nu svetsats ihop i ena änden.

OBSERVERA ► Försäkra dig om att svetsfogen är riktigt gjord. En bra svetsfog ska vara en slät, rak linje utan veck.

7) Fyll påsen. Du får inte fylla den mer än 6 cm från den kant som ska svetsas

ihop. AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR! ► Fyll påsen så att det absolut inte kan rinna ut några rester av livsmedel eller vätska i produkten när du svetsar.

8) Om du inte vill vakuumsuga påsen svetsar du ihop den öppna änden.40

Vakuumsuga plastpåsar När du svetsar kan du också suga ut luften ur påsen (vakuumsuga). AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR! ► Vakuumsug aldrig påsar som innehåller vätska. Den rinner ut inuti produkten så att den skadas.

Stoppa in den öppna änden av plastpåsen så långt att påsöppningen hamnar i mitten innanför den undre tätningsringen 5. Påsen får max stöta emot de bakre stoppen 6 och måste ligga mellan de främre stoppen 7. Annars går det inte att vakuumsuga och svetsa påsen.

2) Stäng locket 1. Kontrollera att locket 1 snäpper fast i båda hörnen. Tryck

ev. ner hörnen en gång till i markeringarna och så att locket 1 snäpper fast ordentligt. OBSERVERA ► Akta så att den övre 9 och den undre tätningsringen 5 inte skadas! Annars kan produkten inte suga ut luft ur påsen.41 SFS 110 A1

3) Tryck på knappen r. Den gröna kontrollampan t tänds och produkten

suger ut luften ur påsen. Så snart luften sugits ut börjar den röda kontrollam- pan q att lysa. Produkten förseglar nu påsen.

4) När båda kontrollamporna q/t slocknat kan du ta ut påsen som vakuum-

sugits och förseglats. OBSERVERA ► Du kan avbryta processen när som helst om du trycker på knappen

Då slocknar den gröna kontrollampan t. Om du trycker på knappen

en gång till fortsätter produkten att vakuumsuga. Om produkten redan gått över till att försegla påsen och den röda kontroll- lampan q lyser kan processen avbrytas med knappen e. Förseglings- processen stoppas.

TIPS - "SOUS-VIDE-KOKA"

► Eftersom medföljande folie klarar temperaturer mellan -20°C och +100°C kan den också användas till så kallad "sous-vide-kokning" (vakuumkokning). "Sous-vide" är franska och betyder att koka i vakuum. När man kokar i vakuum läggs maten (oftast fi sk eller kött, men även grönsaker kan vakuumkokas) i en påse som vakuumsugs och svetsas ihop och tillagas sedan vid låg temperatur (ca 50 till 90 °C) i vattenbad eller med ånga. Fördelen med det här tillagningssättet är att smakämnen och aromer inte kan tränga ut. Maten blir inte torr och vitaminer och aromer fi nns kvar. Örter och kryddor som läggs i påsen avger en mer intensiv smak till maträtten.42 SFS 110 A1

Rengöring FARA Livsfarlig elektrisk ström! ► Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du börjar rengöra produkten. ► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs. AKTA Produkten kan skadas. ► Använd inte aggressiva eller slipande rengöringsmedel som kan förstöra produktens yta. ► Använd inga hårda eller vassa föremål för att ta bort ev. limrester från

etstråden 4. Då kan svetstråden 4 eller isoleringen skadas. Rengöra produkten ♦ Rengör produktens utsida med en något fuktig trasa och milt diskmedel. ♦ Torka av den övre 9 och den undre tätningsringen 5 samt presstätningen 0 med en fuktig trasa. Försäkra dig om att produkten är torr innan du använder den igen. Förvaring På produktens undersida sitter en kabelhållare 3 där du kan linda upp kabeln när du inte ska använda produkten. Då kan kabeln inte klämmas fast eller bli smutsig och utgör inte heller någon risk genom att den hänger fritt. AKTA Produkten kan skadas. ► Låt inte locket 1 snäppa fast när produkten ska förvaras! Om locket 1 snäppt fast utsätts den övre 9 och den undre tätningsringen 5 samt press- tätningen 0 för konstant tryck. Det kan påverka deras funktion. ♦ Förvara produkten på ett rent och torrt ställa utan direkt solljus.43 SFS 110 A1

Kassering Produkten får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Produkten omfattas av det europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment). Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor. Försäkran om överensstämmelse Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC, RoHS-direk- tiv: 2011/65/EU samt lågspänningsdirektiv 2006/95/EC. Den fullständiga överensstämmelseförsäkran i original kan beställas från importören. Importör

Garanti För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad. OBSERVERA ► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex lampor och brytare. Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefi lial. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer. Service Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se IAN 104351 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 104351 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)Plus Kostnader för porto, administration, förpackning och frakt 5,00 €

(Ort, datum) (Underskrift) BETALNINGSSÄTT Överföring

► 2-pack med plastfolierullar breda (28 x 300 cm) 5,99 € €1) Skriv in namn, adress och telefonnummer under Avsändare/beställare, med textade bokstä-ver (så kan vi nå dig om något är oklart)2) För över hela summan till vårt konto Kompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440

Postbank Dortmund AG ■ Vid överföringen ska du ange artikeln som anledning till inbetalningen samt namn och bostadsort Lägg sedan det fullständigt ifyllda beställningskortet i ett kuvert och skicka det till följande adressVår postadress: Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Tyskland VIKTIGT

Frankera brevet tillräckligt. ► Skriv ditt namn som avsändare på kuvertet.

AVSÄNDARE/BESTÄLLARE

(var vänlig använd tryckbokstäver) Namn, Förnamn Gata Postnummer, Ort Land

För över hela summan till vårt konto: Kompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462