SFS 110 A1 - Tyhjiöpakkaukoneet SILVERCREST - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SFS 110 A1 SILVERCREST

Johdanto Onnittelut uuden laitteen hankinnasta! Olet valinnut modernin ja laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat. Tekijänoikeus Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien toista- minen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla. Vastuurajoitus Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, luvut sekä liitäntää ja käyttöä koskevat ohjeet vastaavat painohetkellä viimeisintä versiota, ja ne on annettu tähänastisen kokemuksemme ja tietomme pohjalta parhaan ymmärryksemme mukaisesti. Tämän ohjeen tiedoista, kuvista ja kuvauksista ei voida johtaa minkäänlaisia korvausvaatimuksia. Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin mää- räystenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutuvista vahin- goista. Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan elintarvikkeiden tyhjiöpakkaamiseen ja tiiviisti sulkemiseen kotitalouksissa tavanomaisesti esiintyvinä määrinä ja ainoas- taan yksityiskäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön eikä teolliseen ja jatkuvaan käyttöön. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Emme vastaa minkäänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.17 SFS 110 A1

Toimituksen sisältö ja kuljetustarkastus Toimitus sisältää seuraavat osat: ▯ Vakuumikone ▯ 1 x kalvorulla ▯ Tämä käyttöohje OHJE ► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita. ► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel- lisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto). Purkaminen pakkauksesta ♦ Poista laite, kalvorulla ja käyttöohje pakkauksesta. ♦ Poista koko pakkausmateriaali VAARA ► Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää lasten leikkeihin. On olemassa tukehtu- misvaara. Pakkauksen hävittäminen Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäris- töystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää. Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti. OHJE ► Säilytä alkuperäispakkaus laitteen takuuajan, jotta voit takuutapauksessa pakata laitteen asianmukaisesti.18 SFS 110 A1

Laitteen kuvaus Kuva A 1 Laitteen kansi 2 Imuputki 3 Johtokela 4 Saumanauha 5 Alempi tiivisterengas 6 Takimmaiset rajoittimet 7 Etummaiset rajoittimet 8 Kannen avauspainike 9 Ylempi tiivisterengas 0 Sulkutiiviste Kuva B q Punainen merkkivalo w Painike (sulkeminen) e Painike (toimenpiteen keskeyttäminen) r Painike (tyhjiöpakkaaminen/sulkeminen) t Vihreä merkkivalo Tekniset tiedot Käyttöjännite 220–240 V ∼, 50 Hz Tehonotto 110 W Suojausluokka II / Suositeltu käyttöaika 20 sekuntia Suositeltu taukoaika 80 sekuntia19 SFS 110 A1

Turvallisuusohjeet SÄHKÖISKUN VAARA! ■ Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen käyt- töönottoa. Älä ota vaurioitunutta laitetta käyttöön. ■ Jos virtajohto on vaurioitunut, anna valtuutetun ammattihenkilös- tön tai huoltopalvelun vaihtaa se uuteen vaarojen välttämiseksi. ■ Älä koskaan käytä laitetta, jos sen virtajohto on vaurioitunut. ■ Älä käytä jatkojohtoja tai useamman pistorasian jatkojohtoja, jotka eivät vastaa tarvittavia turvallisuusmääräyksiä. ■ Älä koskaan avaa laitteen koteloa! ■ Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistuksen aloittamista. ■ Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen yhteydessä kosteutta. LOUKKAANTUMISVAARA! ■ Korjauta laite ainoastaan valtuutetussa alan liikkeessä tai asia- kashuollossa. Epäasianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle tai vaurioittaa laitetta. Tällöin myös laitteen takuu raukeaa. ■ Pistorasian on sijaittava helppopääsyisessä paikassa niin, että virtajohto on hätätapauksessa helposti irrotettavissa.20 SFS 110 A1

LOUKKAANTUMISVAARA! ■ Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa, paitsi jos he ovat täyttäneet 8 vuotta ja heitä valvotaan. ■ Pidä alle 8-vuotiaat lapset etäällä laitteesta ja sen liitäntäjohdosta. ■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. ■ Lapset eivät saa leikkiä laitteella! ■ Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he pääse leikkimään laitteella. ■ Älä koskaan jätä käyttövalmista laitetta ilman valvontaa. Irrota laitteen tahattoman käynnistämisen estämiseksi verkkopistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen tai käytön keskeytyessä. HUOMIO - AINEELLISTEN VAHINKOJEN VAARA! ■ Laite ei sovellu jatkuvaan käyttöön. Anna laitteen jäähtyä jokaisen tyhjiöpakkaamisen jälkeen vähintään 80 sekunnin ajan. Muuten laite voi vaurioitua käyttökelvottomaksi! ■ Älä käytä laitteen kanssa ulkoista ajastinta tai erillistä kauko- ohjausjärjestelmää.21 SFS 110 A1

Sijoitus ja kytkennät Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset Jotta laitteen käyttö olisi turvallista, ja laite toimisi moitteettomasti, laitteen sijoitus- paikan on täytettävä seuraavat edellytykset: ■ Sijoita laite kiinteälle, vakaalle ja tasaiselle alustalle. ■ Älä käytä laitetta kuumassa, märässä tai kosteassa ympäristössä tai syttyvien materiaalien läheisyydessä. ■ Pistorasian on sijaittava helppopääsyisessä paikassa, jotta virtajohto voitaisiin

ätätapauk sessa irrottaa helposti. Sähköliitäntä HUOMIO ► Vertaa ennen laitteen liittämistä tyyppikilvessä olevia liitäntätietoja (jännite ja taajuus) sähköverkkosi tietoihin. Näiden tietojen on vastattava toisiaan, jotta laite ei vaurioituisi. ► Varmista, että laitteen virtajohdossa ei ole vaurioita eikä sitä vedetä kuumien pintojen ja/tai ter ävien reunojen yli. ► Varmista, ettei virtajohtoa vedetä kireälle tai taiteta. ► Älä jätä virtajohtoa roikkumaan reunojen yli (ansalankavaikutus). ♦ Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.22 SFS 110 A1

Muovikalvon sulkeminen tiiviisti

MUOVIKALVOA KOSKEVAT OHJEET

► Kalvo saa olla enintään 28 cm leveä. Muuten sitä ei voida saumata oikein kiinni. ► Käytä tässä laitteessa vain muovikalvoa, jonka toinen sivu on kuvioitu (pis- teet tai urat), jonk a vahvuus on n. 0,17 - 0,29 mm (170 - 290 μ) ja joka on valmistettu nailon-polyetyleenistä. Muuten sulkusaumasta ei tule tiivistä, ja laite voi vaurioitua. Tunnistat tällaiset kalvot pakkauksessa olevista merkin- nöistä. Saumauksen laatu vaihtelee kalvon tyypin ja vahvuuden mukaan. ► Toimitukseen sisältyvä muovikalvo soveltuu -20 ja +100 °C välillä oleville lämpötiloille.

Leikkaa kalvorullasta pussiasi varten sopivan mittainen pätkä ja katkaise kalvo mahdollisimman suoraan.

2) Avaa laitteen kansi 1 painamalla kannen avauspainikkeita 8 ja nosta

laitteen kansi 1 ylös.

3) Työnnä pussin avoin sivu laitteeseen niin, että pussin aukko on keskellä alim-

maista tiivisterengasta 5. Työnnä pussi korkeintaan takimmaisiin rajoittimiin 6 asti ja kohdista se etummaisten rajoittimien 7 väliin. Jos pussi kohdistetaan yh- den tai molempien rajoittimien 7 yli, pussia ei voida saumata kunnolla kiinni:23 SFS 110 A1

OHJE ► Pussin aukon on oltava tasaisesti saumausnauhan 4 päällä. Muuten saumaus ei onnistu.

4) Sulje laitteen kansi 1. Sulkutiiviste 0 painaa pussin kiinni saumausnauhaan 4

niin, että tuloksena on sileä sauma. Varmista, että laitteen kannen 1 molemmat kulmat loksahtavat kohdalleen. Paina niitä mahdollisesti vielä kerran merkin- töjen kohdalta alaspäin niin, että laitteen kansi 1 loksahtaa paikoil- leen ja lukittuu.

w. Punainen merkkivalo q palaa. Kun saumausvaihe on päättynyt, punainen merkkivalo q sammuu. OHJE ► Voit keskeyttää saumausvaiheen milloin tahansa painamalla painiketta

Punainen merkkivalo sammuu q.

HUOMIO - ESINEVAHINGOT

Jos punainen merkkivalo q ei sammu viimeistään 10 sekunnin kuluessa, laite on viallinen! ► Irrota pistoke pistorasiasta. Älä yritä korjata laitetta itse. Käänny valtuutetun huoltoliikk een puoleen.

6) Avaa laitteen kansi 1 ja poista pussi. Pussin toinen pää on nyt saumattu

kiinni. OHJE ► Varmista, että saumaus on kunnollinen. Virheetön sauma on sileä, suora ja rypytön.

7) Täytä pussi. Jätä vähintään 6 cm etäisyyttä saumaan.

HUOMIO - ESINEVAHINGOT

► Täytä pussi niin, ettei elintarvikkeita tai nesteitä pääse saumausvaiheen aikana valumaan ulos ja ettei niitä joudu laitteeseen.

8) Jos et halua tyhjiöpakata pussia, saumaa vain toinen, avoin puoli kiinni.24

Muovikalvon tyhjiöpakkaaminen Voit imeä saumaamisen aikana ilman pois pussista (tyhjiöpakkaaminen):

HUOMIO - ESINEVAHINGOT

► Älä tyhjiöpakkaa pusseja, joissa on nesteitä. Nesteitä voi valua laitteeseen, mikä v oi vaurioittaa laitetta.

1) Työnnä pussin avoin pää niin pitkälle laitteeseen, että pussin aukko on

alemman tiivisterenkaan 5 keskellä. Työnnä pussi korkeintaan takimmaisiin rajoittimiin 6 asti ja kohdista se etummaisten rajoittimien 7 väliin. Muuten ilman imeminen ja saumaaminen eivät onnistu:

2) Sulje laitteen kansi 1. Varmista, että laitteen kannen 1 molemmat kulmat

loksahtavat kohdalleen. Paina niitä mahdollisesti vielä kerran merkintöjen kohdalta alaspäin niin, että laitteen kansi 1 loksahtaa paikoilleen ja lukittuu. OHJE ► Varmista, että sekä ylempi 9 että alempi tiivisterengas 5 ovat moitteetto- massa kunnossa! Muuten laite ei voi imeä ilmaa pussista.25 SFS 110 A1

3) Paina painiketta r. Vihreä merkkivalo t palaa, ja laite imee ilman

pussista. Kun ilma on imetty pois, punainen merkkivalo q syttyy, ja laite sulkee pussin tiiviisti kiinni.

4) Kun molemmat merkkivalot q/t ovat sammuneet, voit avata kannen ja

poistaa tyhjiöpakatun ja tiiviisti suljetun pussin. OHJE ► Voit keskeyttää tyhjiöpakkaamisen milloin tahansa painamalla painiketta

Vihreä merkkivalo t sammuu tällöin. Kun painat painiketta r uudel- leen, tyhjiöpakkaaminen jatkuu. Jos laite on jo siirtynyt sulkemisvaiheeseen ja punainen merkkivalo q palaa, voit keskeyttää toimenpiteen painikkeella e. Laite keskeyttää sulkemisvaiheen.

VINKKI – ”SOUS-VIDE -KYPSENTÄMINEN”

► Koska mukana toimitettava muovikalvo soveltuu -20 ja +100 °C välillä oleville lämpötiloille, sitä voidaan käyttää nk. sous-vide- eli tyhjiökypsen- nykseen. ”Sous-vide” on ranskaa ja tarkoittaa ”tyhjiössä”. Tyhjiökypsennyksessä kypsennettävä ruoka (useimmiten kala tai liha, tosin myös vihannesten kypsennys mahdollista) suljetaan vakuumipussiin ja kyp- sennetään alhaisessa lämpötilassa (n. 50–90 °C) vesihauteessa tai höy- ryssä. Kypsennystavan etuna on, etteivät maut ja aromit pääse poistumaan ruoasta kypsennyksen aikana. Kypsennettävä ruoka ei kuivu, ja vitamiinit ja aromit säilyvät tallella. Vakuumipussiin kypsennettävän ruoan kanssa suljetut yrtit ja mausteet luovuttavat ruoalle voimakkaamman maun.26 SFS 110 A1

Puhdistaminen VAARA Sähkövirran aiheuttama vaara! ► Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistuksen aloittamista. ► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen yhteydessä kosteutta. HUOMIO Mahdolliset laitevauriot ► Älä käytä aggressiivisia tai hankaavia puhdistusaineita, koska ne voivat vahingoittaa kotelon pintaa. ► Älä käytä kovia tai teräviä esineitä mahdollisten liimajäämien poistamiseen saumanauhasta 4. Muutoin saumanauha 4 tai erist ys voivat vaurioitua. Laitteen puhdistaminen ♦ Puhdista laitteen pinnat kevyesti kostutetulla liinalla ja miedolla astianpesuai- neella. ♦ Pyyhi ylempi 9 ja alempi tiivisterengas 5 sek ä sulkutiiviste 0 kostealla liinalla. Varmista, että laite on kuiva, ennen kuin käytät sitä seuraavan kerran. Säilytys Laitekotelon alapuolella on johtokela 3, jonka ympärille laitteen johto voidaan kietoa silloin kun laite ei ole käytössä. Näin estetään, ettei virtajohto jää puristuk- siin, likaannu tai roikkuessaan aiheuta vaaratilanteita: HUOMIO Mahdolliset laitevauriot ► Älä anna laitteen kannen 1 loksahtaa kiinni säilytyksen aikana! Jos laitteen kansi 1 on kiinni, ylempään 9 ja alempaan tiivisterenkaaseen 5 sekä sulkutiivisteeseen 0 kohdistuu jatkuva paine. Niiden toimintakyky voi heikentyä. ♦ Säilytä laite puhtaassa, kuivassa paikassa, suojassa suoralta auringonvalolta.27 SFS 110 A1

Hävittäminen Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen kotitalousjät- teen mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkajätettä koskevan direktiivin 2012/19/EU (WEEE) alainen. Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävi- tettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Jos olet epävarma, ota yhteyttä jätehuoltolaitokseen. Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita Tämä laite vastaa perustavia vaatimuksia ja muita tärkeitä määräyksiä eurooppalaisesta sähkömagneettista yhteensopi- vuutta koskevasta direktiivistä 2004/108/EC, RoHS-direktiivis- tä: 2011/65/EU, sekä pienjännitedirektiivistä 2006/95/EC. Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta. Maahantuoja

Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta. OHJE ► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kul- jetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. lamppujen tai kytkinten vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupalliseen käyttötarkoitukseen. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoi- tettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia. Huolto Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 104351 Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)(paikka, päiväys)/(Ort, datum) (allekirjoitus)/(Underskrift)

lisäksi käsittelykustannuksia postitus-, käsittely-, pakkaus- ja lähetyskuluihin./ Plus Kostnader för porto, administration, förpackning och frakt 5 €

2) Osoita kokonaissumma etukäteen seuraavalle tilille:

Liimaa kuoreen riittävä määrä postimerkkejä./ Frankera brevet tillräckligt. ► Kirjoita nimesi kuoreen lähettäjäksi./Skriv ditt namn som avsändare på kuvertet.

Telefon Beställ bekvämt på Internet www.kompernass.com www.kompernass.com(paikka, päiväys)/(Ort, datum) (allekirjoitus)/(Underskrift)

lisäksi käsittelykustannuksia postitus-, käsittely-, pakkaus- ja lähetyskuluihin./ Plus Kostnader för porto, administration, förpackning och frakt 5 €

2) Osoita kokonaissumma etukäteen seuraavalle tilille:

Liimaa kuoreen riittävä määrä postimerkkejä./ Frankera brevet tillräckligt. ► Kirjoita nimesi kuoreen lähettäjäksi./Skriv ditt namn som avsändare på kuvertet.