CoolMatic CB36 - Kylskåp WAECO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CoolMatic CB36 WAECO

Läsigen anvisingarna noga innan apparaten tas i drift. Spara brauksanvisingen for senare bruk. Überlamna bruksanvisingen till dennya ägaren vid ev. vidareforsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen 112
2 Sakerhetsanvisningar 112
3 Andamalsenlig anvandning 114
4 Leveransomfattning 115
5 Teknisk beskrivning 115
6Montera och ansluta kylboxen 116
7 Anvandning 118
8 Rengoring och skötsel 122
9 Garanti 122
10 Avfallschantering 122
11 Atgander vid störningar 123
12 Tekniska data 125

Information om bruksanvisningen CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

1 Information om bruksanvisningen

Foljande symboler anvands i bruksanvisningen:

Observera!

Sakerhetsanvising: oaktsamhet kan leda till persorskador erskador på apparaten.

Observera!

Sakerhetsanvising, som upplyser om risker med elektrisk strom och elektrisk spanning: om anvisingarna inte beaktas kan det leda till person- och materialskador, och apparatens Funktion kan paverkas negativt.

Anvising

Komplettenderande information om användning av apparaten.

Arbetssteg:enna symbol stär framfor en arbetsinstruktion. Tillvagangssattet beskrivs steg for steg.

Denna symbol starframfor beskrivningen av resultatet.

bild 2 1, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempl "position 1 på bild 2 på sidan 3".

Beakta även nedanstående sakerhetsanvisningar.

Domatic WAECO International övertar inget ansvar für skador som uppSTAR p.g.a. följande:

• skador på apparaten, orsakade av mekanisk paverkan eller overspänning,
• andringar som utförtsutan uttryckligt medgivande fran Dometic WAECO International,
  ej andamalsenlig anvandning.

SV

2.1 Allman sakerhet

• Om kylboxen ska installeras i ett vátutrémme, maste installationen utforas av behörigt fackfolk.
• Reparationer på apparaten fär endast utforas av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga fa-ror uppSTAR.
  Vänd dig till WAECO kundtjänst nar det gäller reparationer.
• Jäm För spanningsangivelsen på typskylten med elförsjningen på plats.
• Oppna aldrig kylkretslroppet.
• Ställ upp kylboxen iett torrt utrémme, se till att den skyddas mot vattenstänk.
• Ställ inte kylboxen i narheten av öppen eld aller andra värmekkällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.)
• Om kylboxen ska anslutas till batteri: tank på att batterierna innehäller syra!
• Se till att kompressorn har tillräcklig ventilation.
• Kylboxen ar inte ämnad for transport av fratande ämnen och ämnen som innehäller losningsmedel!
• Personer som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala Funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda kylboxen på att saker tätt,ör inte använda apparatenutan uppsiktller hjälpav en ansvarig person.
• Elapparater ar inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhäll für barn.

• Livsmedel fär endast forvaras i originalforpackningarna eller i andra lämpiga behällare.
• Kontrollera att driftspanningen och batterispänningen stämmer overens innan kylboxen tas i drift (se typskylten).
• Livsfara! Installation på bātar: söj für att strömförsörjningen ar sākrad med en jordfelsbrytare!
• Om anslutningskabeln skadas maste den bytas ut mot en kabel av sama typ och med sama specifikationer.

Ändamälsenig användning CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

2.2 Sakerhet under drift

• Använd inga elektriska apparater För arbeten i kylboxen.

• Frosta av kylboxen regelbundet; det sänker energiförbrukningen.

• Om kylboxen ska drivas med batteri: se till att batterisyran inte kan komma i kontakt med livsmedlen.

Skydda kylboxen mot regn och fukt.

• Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare fran batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet.
  Översprüning kan skada elektroniken.

Anvisning: Koppla alltid bort kylboxen fran elnätet om den inte sca anvandas under en langre tid.

Livsfara! Ta inte tag i avskalade ledninger med händerna. Detta gäller framfor allt vid drift med växelström.

3 Åndamåsenlig användning

Kylboxen ar avsedd for kylning och djupfrysning (bara CB-36 och CB-40) av livsmedel. Den kan även användas på batar.

Observera! Om apparaten skanvandasforkylningavmediciner;kontrollera att apparatens kylformagaar tillrackligfor de kylkrav som medicinerna staller.

4 Leveransomfattning

Mängd Beteckning

1 kylbox
1 bruksanvisning

4.1 Tillbehör

Om kylboxen ska anslutas till 230 V-nätet, använd en av nedanstående likrikture:

Beteckning Artikel-nr

Likriktare (230 V : 24 V) EPS-100W

Likriktare (110-240 V: 24 V) MPS-35

5 Teknisk beskrivning

CoolMatic kylboxar CB-36, CB-40, CB-110 och RHD-50 kan anslutas till likström 12 V eller 24 V, och kan alltså användas t.ex. for camping och på bātar. Dessutom kan de, via en likriktare EPS-100W och MPS-35, anlutas till att 230 V-nät.

Kylboxen kyler och häller varorna kalla. I CoolMatic CB-36 och CB-40 kan varorna djupfrysas.

Materialen i kylboxen ar ämnade for livsmedel och ofarliga. Kylkretsen ar underhällsfri.

Temperaturen ställs in steglöst med en termostat som sitter innate i kylboxen.

Apparaten har att skydd mot underspänning. Som skydd for batteriet stängs kylboxen av automatiskt om spansningen inte langre racker till. Den satsigang ingen sa fort spansningen racker till.

Kylboxen tãl konstant krängning pã 30° (for användning pã bãtar).

CoolMatic CB-36, CB-40 och CB-110 har att borttagbart aggregat som kan monteras separat.

Montera och ansluta kylboxen CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

6 Montera och ansluta kylboxen

6.1 Montera kylboxen

Kylboxen ar avsedd for en omgivningstemperatur mellan -10^ och +32^ . Luftfuktigheten fär inte overstiga 90% under langre tid.

Ställ upp kylboxen i ett torrt, skyddat utrémme (monteringsmätt: bild 1 till bild 4, sida 4). Montera inte kylboxen bredvid värmekällor som värmeaggregat/-element, gasugnar, varmvattenör etc.

Kylboxen maste stallas upp på sa satt att den uppvärmda luften kan avledas ordentlig frän kylaggregatet. Sörj for tillräcklig ventilation.

På CoolMatic CB-36, CB-40, CB-110 och RHD-50 kan kylaggregatet tas bort och monteras med att avständ på

• upp till 1,5 m (CB-36, CB-40, RHD-50)
• upp till 2,5 m (CB-110)

frán kylboxen (om utrymmet inte räcker till).

6.2 Anpassa dekoren (bara CB-36, CB-40, CB-110)

Boxarnas lock kan fores med dekor som passar till omgivningen.

6.3 Ansluta kylboxen

Anslutning till ett batteri

Kylboxen kan anslutas till 12 V aller 24 V likspanning.

Observera!

For att undvika spanningsforluster och effektforluster ska kabeln vara sá kort som möjlgit ochutan avbrott.

Undvik dārfor extra brytare, kontakter och fängreningsdosor.

Bestam kabelarean passande till kabellangden, se bild 5, sida 4.

Teckenforklaring till bild 5, sida 4

Koordinataxel Betydelse Enhet
I Kabellängdm
ØKabelaream㎡

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Montera och ansluta kylboxen

Observera!

Beakta polariteten.

Anslut den röda kabeln till pluspolen.
Anslut den svarta kabeln till jorden.
Kontrollera att driftspanninger och batterispänninger stämmer overens innan kylboxen tas i drift (se typskylten).
Anslut kylboxen

• om möjlig direkt till batteripolerna aller
• till en anslutning som sakras med minst 15 A (vid 12 V) resp. 7,5 A (vid 24 V).

Observera!

Koppla bort kylboxen och andra elforbrukare fran batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet.

Overspänning kan skada elektroniken.

Kylboxen har att elektroniskt skydd mot omvänd polaritet, som skyddar boxen mot kortslutning och omvänd polaritet vid batterianslutting. Som skydd for batteriet stängs kylboxen av automatiskt om spansningen inte langre räckert till (se nedanstående tabell).

	12 V 24 V
Frånkopplingsspänning	10,4 V 22,8 V
Återinkopplingsspänning	11,7 V 24,2 V

Användning CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Anslutting till 230 V

Livsfara!

Tag inte i brytare eller kontakter med våta händer erler om du stär på fuktigt underlag.

Observera!

Om kylboxen används på en böt och ansluts till 230 V-nätet på land måste en jordfelsbrytare installeras mellan 230 V-nätet och kylboxen.

Innan kylboxen tas i drift ske den, av hygieniska skäl, torkas av inoch utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel "Rengöring och skötsel" på sidan 122).

• Välj en uppställningsplats med god ventilation som ar skyddad mot direkt solljus.
  Lat varm mat svalna innan den laggs in i kylboxen.
• Oppna inte kylboxen oftare an niedvändigt.
• Oppna inte locket aller dörren länger an niedvändigt.
  Frosta av kylboxen sà snart det bildas is i den.
  Undvik en onodigt lag temperatur i kylboxen.
• Tag regelbundet bort damm och smuts fran kondensorn.
• Rengör lockets tätning regelbundet.

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Användning

7.2 Anvanda kylboxen

I kylboxen kan farska matvaror forvaras (konserveras). I CoolMatic CB-36 och CB-40 kan dessutom djupfrysta livsmedel forvaras och farska varor djypfrysas.

Observera!

Se till att vätskor eller matvaror i glasbehällare inte kyls ned for mycket. Vätskor expanderar under frysning. Glasbehällarna kan dagå sönder.

Slå på kylboxen genom att vrida reglaget at Höger.

Anvising

När kylboxen har slagits på tar det ung 60 sekunder tills kompressorn startar.

Observera!

Se till att det endast finns foremål resp. varor i kylboxen som fär kylas till den installda temperaturen.

Las

RHD-50

Öppna kylapparaten: dra i "fliken" (bild 6 1, sida 4) och öppna dörren.

Tryck mot dörren tills laset hakar fast for att lasa kylapparaten.

CB-36/CB-40/CB-110

Locket sitter på och lases inte.

Användning CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Ställa in temperature

Temperaturen ställs in steglöst med reglaget. Den inbyggda termostaten reg-lerar temperaturen enligt följande:

min. (vänster stopp) = varmaste temperatur
- max. (höger stopp) = kallaste temperatur

Anvising

Kyleffekten kan paverkas av

• omgivningstemperaturen,
• mangden livsmedel, - hur ofta locket/dorren oppnas.

Förvara livsmedel

I kylen kan livsmedel forvaras (konserveras). För det mesta anges halbarhetstiden på forpackningarna.

Observeral

Stall inte in varm mat i kylen.
Stall inte glasbehällare med vätska i frysfacket.

Anvising

Forvara alltid livsmedel som latt tar at sig lukter och smak, somt vatskor ochprodukter med hog alkoholhalt i tata behallare.

Kylen ar indelad i olika "zoner" som har olika temperatur:

• De kallaste zonerna ar direkt over skapets botten.
• Beakta "bäst före"-datum och temperaturuppgifter på Förpackningarna.

Beakta foljande anvisningar vid forvaring:
- Frys aldrig halvtinade aller upptinade varor igen; anvand dem sa snart som möjligt.
- Slå in varornä i aluminium- eller plastfolie och lagg dem i passande behällare med lock. Därigenom bevaras aromen och konsistensen bättre; varornä häller sig langre.

120

SV

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Användning

Avfrostakylboxen (bara CB-36, CB-40)

Luftfuktigheten kan avsatta sig som frost på forångaren och i kylboxen, om sö sker minskar kylförmågan. Frosta dà av kylboxen sö snart som möjigt.

Observera!

Avlagsna aldrig isbelaggningar uller fastfrysna foremal med hards erll vassa/spetsiga verktyg.

Avfrosta:

Tag ut varorna.
Lagra dem vid behov i att annat kylskap, sa att de forblir kalla.
Ställ reglaget på "0".
Låt locketvaraöppet.
Torka app vattnet.

Stänga av och ta kylboxen ur bruk

Om kylboxen skaa oanvant under en langre tid:

Stallreglagetpə"0".
Lossa anslutningskabelns ansluttingar fran batteriet ell er dra ut likstrom-kabelns kontakt fran likriktaren.
Rengör kylboxen (se kapitel "Rengöring och skötsel" på sidan 122).
Låt locket/dörren vara lite öppen sö att det inte börjar lukta illa i kylboxen.

SV

Rengöring och skötsel CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

8 Rengöring och skötsel

Observera!

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårdafremål vid ren-göring, det kan skada apparaten.

Observera!

Avlagsna aldrig isbelaggningar aller fastfrysna foremål med borste, skrapa aller andra HARDa aller vassa/spetsiga verktyg.

Rengör kylboxen regelbundet/vid behov med en fuktig trasa.
Se till att det intekommen in vatten i tätningarna. Elektroniken kan skadas.
Torka av kylboxen med en trasa after rengoringen.

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om Produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisingens baksida) aller äterförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden skä följande skickas med:

en kopia pà fakturan med inköpsdatum,
en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallschantering

Observera!

Se till att kylskapet inte hettas upp vid atervinningen dä skumplast-isoleringen har blåsts upp med brännbara gaser.

Lämna om möjligt forpackningsmaterialiet till atervinning.

Närprodukten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämelseh hos narraste Återvinningscentral erher hos äterförsäljaren.

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Åtgård er vid störningar

11 Åtgårder vid störningar

Kompressorn går inte

Störning Möjlig orsak Lösning
\( U_{KL}=0 V \) Avbrott, anslutningskabeln batteri - elektronik		Anordna anslutningen
		Huvudbrytare defekt (i förekommande fall)
		Extra säkring utlöst (om:Sâdan finns) Byt ut säkringen
\( U_{KL} \leq U_{PÅ} \)	Batterispänningen ar für låg Ladda batteriet
Startförsök med \( U_{KL} \leq U_{AV} \)	Lös kabelanslutting Dålig kontakt (korrosion)	Anordna anslutningen
	Batterikapaciteten ar für dålig Byt batteri
	För liters kabelarea	Byt kabel(bild 5,sida 4)
Startförsök med \( U_{KL} \geq U_{PÅ} \)	Omgivningstemperaturen ar für hög -
	Otilrättig luftning/ventilation Flytta kylskåpet
	Kondensorn nedsmutsad Rengör kondensorn
	Fläkt defekt (om:Sâdan finns) Byt fläkt

U_KL Spanning mellan elektronikens plus och minus

UPA Tillkopplingsspanning elektronik

UAV Frankopplingsspanning elektronik

Temperaturen ar for lag纳税aget star pa "1"

Störning Möjlig orsak Lösning
Kompressorn är ständigt igång	Termostatgivaren ingen kontakt med förångaren	Sätt fast givaren
	Termostaten defekt	Byt ut termostaten
	Kortslutning i termostatledningen
Kompressorn är igång för hönge	Stora mängder i frysf Jacket (bara CB-36, CB-40, CB-110)	-

Atgarder vid störningar CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Kylförmågan fösamrad, innertemperaturen stiger

Störning Möjlig orsak Lösning
Kompressorn ar igångFor länge/oavbrutet	Förångaren nedisad Frosta av förångaren
	Omgivningstemperaturen ar für hög -
	Otilräcklig luftning/ventilation Flytta kylboxen
	Kondensorn nedsmutsad Rengör kondensorn
	Fläkt defekt (om:Sådan finns) Byt fläkt
Kompressorn går sällanigång	Batterikapaciteten ar uttömd Ladda batteriet

Ovanliga Ijud

Störning Möjlig orsak Lösning
Höjt brummande En konstruktionsdel på kylkretslroppet kan inte svänga fritt (stöter mot vöggen)	Böj ut delen försiktigt
Främmande foremål mellan kylmaskinen och vöggen	Tag bort föremålet
Oljud.Freekten (omaland finns)-

Gäller für alla CoolMatic kylboxar CB-36, CB-40, CB-110 och RHD-50:

Anslutningspanning 12 V DC aller 24 V DC
- Luftfuktigkeit: upp till 90%
- Konstant krängning: maximal 30^

	CB-36 CB-40
Volym: 36 I 40 I
Effektbehov: 45 W 45 W
Kyltemperaturområde: +10 °C till	-12 °C
Mätt (HxBxD) i mm (med kompressor):	bild 1, sida 3	bild 2, sida 3
Vikt: 17 kg 19 kg

	CB-110 RHD-50
Volym:	110 I	50 I
Effektbehov: 60 W 45 W
Kyltemperaturområde:	+10 °C till 0 °C	+10 °C till +2 °C
Mätt (HxBxD) i mm (med kompressor):	bild 3, sida 3	bild 4, sida 4
Vikt: 28 kg 20 kg

Olika utforanden, tekniska forbättringar och leveransmöljigheter forbehåles.

Provning/certifikat

Kylkretsen innehaller R134a.

Uppfyller ErP/EuP-direktivet.

√Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.

Kompressoren gär icke

Feil Mulig ørsak Løsning
\( U_{KL} = 0 V Brudd i tikkoblingsledningen batteri - elektronikk \)	Opprett forbindelse
Hovedbryteren er defekt (hvis en sik er moniert)	Bytt hovedbryter
Ekstra ledningssikringer avbrent (i tilfelle dette er moniert)	Bytt ledningssikringer
\( U_{KL} \leq U_{PÅ} \)	Batterispenning for lav Lad batteri
Startforsøk med \( U_{KL} \leq U_{AV} \)	Løs kabelforbindelseDårlig kontakt (korrosjon)	Opprett forbindelse
	Batterikapasiteten for)dårlig Bytt batteri
	For lite kabeltversnitt	Bytt kabel (fig. 5, side 4)
Startforsøk med \( U_{KL} \geq U_{PÅ} \)	Omgivelsestemperaturen for høy –
	Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kjøleapparatet
	Kondensatoren er skitten Rengjør kondensatoren
	Viften er defekt (hvis en sik er moniert)	Bytt viften

U_KL Spenning mellom pluss- og minusklemmen pa elektronikken

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

UAE Dometic AB