IAR64413FB - Häll AEG - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING IAR64413FB AEG

SV - Sakerhet och Standarder

Följ noga instruktionerna ienna handbook. Tillverkaren fransager iss allt ansvar for eventuella functionsfel, skador erler brander som uppstar sa apparaten geund av att instruktionerna ienna handbook inte har respekerates. Apparaten ar endast avsedd for hushallsbruk for tillagning av livsmedel och utsugning av rok fran sjalva tillagningen. Andra typ er av anvandning ar inte tillatet (Tex. rumsuppvarmning). Tillverkaren fransager iss allt ansvar for olamplig anvandning erller felaktiga inställninger ar reglagen.

Apparatens utseende kan skilja sig frän illustrationen i rittingarna ienna handbok men alla anvisningar for använding, underhäll och installation forblir desamma.

① Läsigenom instruktionerna noggrant: dessa tillhandahaller viktig information beträffande installation, använding och sakerhet.
Utfor inte elektriska andringar pa apparaten.
① Innan installation av apparaten paborjas, kontrollera att inga skador har uppstatt pa komponenterna. Kontakta i sadiant fall aterforsäljen innan installationen utfors.
① Eπιβεβαίωτη τήν ακεραιότης συακεύς πορού Προχωράσε Οήν εγκατασταση. Σε ἀνιθεηπ περιπιώπ Επικοίνωνόσε τήν τοῦ Ερομηθεύτη σας και μήν εκτέλείτην εγκατασταση.

Obs: Komponenter som ar märkta med symbolen (^*) ar särskilda tillbehör som endast levereras med vissa modeller eller extra tillbehör som sak inforskaffas separat.

1. Varningar

Observera! Folj instruktionerna nedan noga: Apparaten maste vara koplas bort frän elnätet innan nagra installationsåtgärder utförs. Installation och underhäll ská utföras av en behörig tekniker i enlighet med tillverkarens instruktioner och i enlighet med gällande lokala sakerhetsföreskrifter. Reparationer och byten av delar på apparaten som inte ar särskilt angivna i handboken ar inte tillatna. Apparaten maste jordas enligt lag. Elkabeln ská vara tillräckligt lang für att ansluta den monterade apparaten till elnätet nar den ar inbyggd i koksmöbeln. I syfte att utföra en korrekt anslutning i enlighet med gällande sakerhetsstandder skall en godkänd enpolig strombrytare installereras, enligt gällande installationsföreskrifter, som garantar er total frankoppling frän

elnätet enigt överspänningskategori III. Använd inte grenuttag aller förlängningsladdar. After avslutad installation skamstiga elektriska componenter vara placera sa att de inte ar tillganglia for användaren. Urustningen och atkomliga delar blir upphettade i samband med användningen. Var därfor uppmärksam och undvik att vidröra varmeelementen. Kontrolera att barn inte leker med apparaten. Barn skavistas pa sakert avständ fran apparaten aftersom vissa delar blir mycket heta i samband med användningen. Det ar viktigt att personer med hjärststimulatorer och aktiva implantat kontROLLERer att stimulatom er kompatibel med apparaten innan induktionshällen sätts i funktion. Undvik att vidröra varmeelementen under och after användningen. Undvikkontakt med trasor ell er annat antandningsbara material tills apparatens alla componenter har svalnat, risk for eldsväda. Placerainte antandningsbara material på apparaten erler i narhen avenna. Upphettat fett erller olja kan latt fatta eld. Matlagning med livsmedel som innehaller mycket fett och olja ske under uppsikt. Om en spricka uppstatt pa ytan sca apparaten stängas av for att undvika risken for elektriska stötar. Apparaten ar inte avsedd att kontrolleras med en utvändig timer erler en extra fristäende fjarrkontroll. Matlagning utan uppsikt med olja erller fett pa spishallen kan medföra risker och orsaka bränder. Matlagning ske under uppsikt. Snabb matlagning ske sue under ständig uppsikt. Eldsvador ske ALDRIG släckas med vatten. Slå istället av

apparaten och täck eldågorna till exempl med att lock aller en brandfelt. Fara for brand: spishällen sk inte användas som avständningsyta. Använd inte Ångrengörare, riskfor elektriska stötar. Placera aldrig metallfremål, sösom knivar, gafflar, skedar och lock paspishällens yta dà de kan bli mycket heta. Innan apparaten ansluts till elnätet: kontrollera att spansningen och effekten som anges pa markpläten (placerad nedtil pa apparaten) overensstämmer med elnätets natspanning och att anslutningskontakten ar lámplig. I handelse av tvivel, kontakta en behörig elinstallator.

Viktigt: After användning skaspishallen stängas av med hjälp avkontrollpanelen, vilket innebar attkastrullsensorn inte langre fungerarkorrekt. Undvik att vatskor kokar over, sänk i detta syfte varmen for att koka ochvarma vatskor. Lamnainte varmeelementen paskagna med tommakastruller och stekpannor, aller utan kokkarl. Stang av kokzonen narmatlagningen har avslutats. Användaldrig aluminiumfolie vid matlagningen och ställ aldrigprodukter som harforpackats med aluminium direkt paskspishällen. Aluminiumet riskerar attsmälto achorsaka allvariga skador paapparaten. Varmaldrig konservburkar som innehäller livsmedel utan att öppnaburken: de kan explodera! Denna varning gäller alla typerv spishällar. En hög effekt som till exemple Booster-funktionen ar inte lamplig for att varmavissa vatskor, till exemple frityrolja. Enallföh hög varme kan utgöra fara. Enlägre effekt ar att foredra videnna typav matlagning. Kokkärlen masteplaceras direkt på spishällen och mittover kokzonen. Andra foremal fär under

inga omständigheter foras in mellan kokkarlet och spishällen. Vid mycket hoga temperaturer minskar apparaten automatiskt effektnivän på kokzonerna. Färe alla ingrepp für rengöring erler unterhalb, koppla bort apparaten frän elnatet genom att dra ut kontakten aller koppla bort bostadens huvudströmbrytare. Använd arbetshandskar für alla typé av installations• och underhällsmoment. Apparaten fär användas av barn frän 8 árs älder och av personer med nedsatt fysisk rörelseformåga, sensorisk erler mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten, under forutsättning att användandet overvakasller instruktioner ges angäende att säkert användande av apparaten samt att användaren ar medveten om de risker som apparaten medfor. Barn ská hallas under uppsikt sa att de inte leker med apparaten. Rengöring och unterhalb fär utföras av barn endast om de ar under uppsikt. Lokalen skara varitillräckligt ventilerad, om apparaten används samtidigt med andra apparater med gasforbränning erler andra bränslen. Apparaten skara rengöras regelbundet bade invändigt och utvändigt (MINST EN GÄNG I MANADEN), iakta i alla handelser vad som uttrycklagen anges i unterhällsinstruktionerna. Underlætenhet att iaktha foreskrifterna for rengöring av apparaten och utbytet och rengöringen av filtren medfor brandrisk. Flambering ar strängt forbjuden. Användningen av öppen laga ar skadlig for filtren och kan leda till brand och maste därfür alltid undvikas. Frityr skagöras under kontrrollerade former for att undvika att den uppvärmda oljan fattareld. OBSERVERA: När spishällen ar

på, kan köksfläktens Åtkomliga delar på apparaten bli varma. Observera! Anslut inte apparaten till elnätet forrän installationen har slUTForts. Vad galler de tekiska atgärder och sakerhetsatgärder som ská vidtas for rökgasavledning ske bestämelse som fastställts av lokala behöriga myndigheter strikt iakttas. Fränluft fär inte avledas i etr rör som används for avledning av rökgaser som produceras av apparater med gasforbränning erler andra bränslen. Använd aldrig apparaten utan korrekt monterat galler! Använd endast defästskruvar som medfoljer apparaten, für installationen eller om inte medfoljande, kölp lamplig typ av skruvar. Använd skruvar av korrekt langd som identifieras i Installationshandboken. Närenna apparaten och andra apparater som matas med iche elektrisk energia, fungerar samtidigt, fär det negativa trycket i lokalen inte överskrida 4 Pa (4 × 10-5 bar). Det ar viktigt att sparaenna handbok sa att den när som helst ar tillganglig for framtida konsultationer. I handelse av fösäljning, overlätseller flyttska handboken alltid folja medprodukten.

Observera! Det kan uppsta elektriska risker om skruvar och fixeringsanordninger inte installeras enligt dessa instruktioner.

• Saväl den elektriska som den mekaniska installationen mäste utföras av behörig personal.

Hushallsapparaten har utformats for att byggas in i en bänskiva med en tjocklek pa 2-6 cm vid installationen TOP; 2,5-6 cm vid installationen FLUSH.

Det minsta avständet mellan spishällen och väggen måste vara minst 5 cm frontalt, minst 4 cm på sidorna och minst

50 cm i forhällande till de övre vaggskapen.

OBS = De avständ som rekommenderas ar ungefär Liga: vid utformning av utrymmena maste man folja anvisingarna fran kokets tillverkare.

Elektrisk anslutning:

Gör apparaten strömlös. Installationen ska utföras av behörig, erfaren personal som känner till gällande foreskrifter angäende installation och sakerhet. Tillverkaren fransager sig allt ansvar gentemot personer, djur och foremål om foreskriftna i detta kapitel inte iakttas. Elkabeln ská varatillräckligt lang for att spishallen skakunna tas ur bänskivan. Kontrollera att den spanning som anges på markplåten, som ar placerad på apparatens undersida, överensstämmer med elnatets spanning i hemmet. Användinte forlangningssladdar. Jordkabeln ská vara 2 cm langre'an övriga kablar. Om hushàllsapparaten inte ar ultrustad med en elkabel, använden kabel med ett tvärsnitt på minst 2,5 mm2 für en effekt på upp till 7 200 Watt, medan att tvärsnitt på minst 4 mm2 behövs vid högre effekt. Ingen del av kabeln fär uppnå en temperatur som överskrider lokalens temperatur med 50^ . Apparaten ar avsedd for permanent anslutning till elnätet.

• Observera! Kontrollera innan fläktens krets ansluts med natspänningen att den fungerar korrekt och att elkabeln är korrekt monterad. - Observera! Utbyte av anslutningskabeln måste utforas av vär auktoriserade teknika support eller av nagon med liknande behörighet.

Obs : für att ansluta hushållsmaskinen med alternatively anslutning enfasär det nödvändigt att avlågsna den befindliga kabeln och byta ut den med en annan typ

av kabel (medfoljer inte) som har foljande eigenskaper :

enfasanslutting : kabel H05V2V2-F 3G4

Obs: Produkten ar utrustad med Funktionen Power Limitation (effektbegransning), vilket gört det möjgt att ställa in en gräns für maximal strömupptagning i kw.

Inställingen skagöras vid anslutningen avprodukten till nattforsörjningen (senast 2 minutes)darefter).For inställingssekvensen av Power Limitation (effektbegränsing), se avsnittet Funktion i denna handbok.

Denna apparat ar märkt i enlighet med EU-direktivet 2012/19/EG - UK SI 2013 No3113, elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE). Genom att sakerställa ett korrekt bortskaffande av denna produkt bidrar användaren till att forhindra potentiella, negativa konsekvenser for miljön och for vär hälsa.

Symbolen – på produit, eller i medfoljande dokumentation, visar attenna produit inte fär behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skäll i stället lämnas in pa en lamplig insamlingsplats for atervinning av elektrisk och elektronisk ustrustning. Produktken skrotas enligt lokala miljöbestammelser for avfallschantering. För mer information om hantering, atervinning och atervanändning avenna produit, var god kontakta lokala myndigheter, ortens soprohanteringstjänst eller butiken där produits inhandlades. Ultrusting som har utformats, testats och konstruerats i enlighet med standarderma for:

Sakerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Prestation: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;
- Elektromagnetik kompatibilitet: SS-EN 55014-1, CISPR 14-1, SS-EN 55014-2, CISPR 14-2, SS-EN 61000-3-3, SS-EN 61000-3-12. Forslag till en korrekt använding i syfte att reducera miljökonsekvenserna: När ni böjr laga mat skar apparaten slås på och ställas på minimihastigheten. Lämna den dessutom på i ett par minutesfter att matlagningen har avslutats. Oka endast hastigheten i handelse av stora mängder rök och Angela, och använd endast booster-funktionen i extrema fall. För att hälla luktrenduktionssystemet effektiv skakolfiltret/ kolfiltren bytas ut;när sär nödvändigt. For att fettfiltret skafa fungera effektiv sked rengöras, om nödvändigt. För att optimera och reducera bullret tillett minimum, skanaliseringsystemes maximala diameter som indikeras ienna handbook användas.

4x

1x

1x

2,8m

1x

1x

1x

1x

1x

1x

KIT WINDOW

OFF

ON

KIT WINDOW

4.a

4.b

5
.a
OPTIONAL CONNECTION

220V-240V ~ 50Hz/60Hz

6

.b

380V-415V ~ 50Hz/60Hz

2N~

OK!

.C

380V-415V ~ 50Hz/60Hz

3N~

OK!

a 220V-240V ~ 50Hz/60Hz

7

.b 380V-415V ~ 2N~50Hz/60Hz
BROWN
8

.C

380V-415V ~ 3N~50Hz/60Hz

BROWN

Clack!

L=≤650mm

L = >650mm ≤ 750mm

15

V1

16

V1

L3 ≥ 900mm

L3 < 900mm

L3≤600mm

17

V1

V2-V3

20

21

22

23

FRONT

24

FRONT

2

1

1-2

3

26

27

For at opná de bedste resultater tilrádes det at:

För du kontakter serviceafdelingen.

Diameteren på avtreksrøret på tilsvare diameteren på koblingsringen:

-med rektangulera utgang 222× 89mm
-medrundutgang0150mm (^*)

För man starter med installasjonen:

Hvordan slá av Timer'en:

Hvordan slà av Timer'en:

Vedlikethold av koketoppen:

För man tar kontakt med Servicesenter

Användning av spishäll

Induktionshällens system grundar sig på det fysiska fenomenet med magnetisk induktion. Det har systemets grundläggande egenskap ar att det overfor energin frän generatorn direkt till kastrullen.

Fördelar:

Jämfort med en elektrisk spishäll är Induktionshällen:

• Säkrare: lagre temperatur på glasytan.
• Snabbare: kortare tider for uppvärnning av mat.
• Exaktare: halten reagerar omedelbart på erakommando
• Effektivare: 90% av den upptagna energin forvandlas till varme. När kastrullen tas av höllen, bryts dessutom varmeoverföringen omedelbart vilket eliminerar onödig varmedispersion.

Observera! Placera inte varma kastruller och stekpannor på metallgallret.

2.1 Kokkarl

Använd endast kastruller som ar markta med symbolen

Viktigt:

for att undvika bestaende skador pa hällens yta sca foljande kokkarl inte anvandas:

• kokkarl med ojamn botten.
• kokkärl metall med emaljerad botten.
• kokkärl med skrovlig botten für att undvika att repa hällens yta.
• placera aldrig varma kastruller och stekpannor på hällens kontrollpanel.

2.1.1 Befintiga kokkarl

Induktionstekniken anvander magnetism for att alstra varme. Därfor maste kokkarlen innehalla jarn. Kontrolera med en vanlig magnet om kastrullen innehaller jarn. Kokkar som inte ar magnetiska ar inte lampliga forenna typ av matlagning.

2.1.2 LAMPLIGBOTTDiameter

VIKTIKGT: om kastrullerna inte har ratt matt, tandis inte kokzonerna

For att se minimum diametern for kastrullen som skanvandas pa varje enskild kokzon, konsultera delen medillustrationerna ienna manualen.

For att erhalla ett optimalt resultat rekommenderar vi att:

• Anvanda pannor och kastruller som har sama bottendimension som kokzonen.
• Endast anvanda grytor och kastruller med plan botten.
• När det ar möjlig, täcka over kokkarlen med att lock under matlagningen
• Koka grönsaker, potatis etc. med en liters mängd vatten i

syftet att reducera koktiderma.

• Anvanda tryckkokare for att ytterligare reducera energiforbukning och koktider
• Placera kokkarlet mitt over kokzonen som ar avbildad pa spishallen.

Användning av fränluftssug

Fränluftssystemet kan användas i sugversion med extern avledning filtrerande med inre Återcirkulation.

Fränluftsversion

Fig. 19

Angorna avleds ut extern genom en rad rorledninger (de skainhandlas separat) som fasts i den redan medfoljande kopplingsflänsen.

Utlloppsröretsdiameter skara likvärdig med kopplingsringens diameter:

• vid rektangulär utlopp 222 x 89 mm
• vid runt utlopp 0 150 mm (*)

Förytterligare information, se sidan om fränluftsversionens tillbehör i avsnittet med illustrationer i denna handbok. Anslut Produkten til utloppsör och -öppningar i vöggen med en likvärdig diameter som luftutloppet (fkopplingsfläns).

Använding av utloppsör och luftöppningar i vöggen med en minde diameter leder till en minskad fränluftskapacitet och en drastisk ökning av buller.

Vi fransager oss allt ansvar vad betraffar detta.

① Använd kortast möjiga ledning
① Använd en röledning med sä fä bjöningar som möjigt (maximal bjöningsvinkel: 90°
① Undvik drastiska andringar i ledningens tvarsnitt.

Filterrande version

Fig. 16-17-18

Fränluftenkommenattfilterasvärskildafett-ochluktfilter innan den aterledsinirummet.Productktenarforssedmedett setavluktfilter.Formerinformationseidanfortilbehöri installationsbroschyren-Filtrerande version.

Varningar: Ihandelseavavloppinuti mobeln,forutseett minsta avsnitt forluftpassag genom troskelpanelen pa ungefar 120cm^2

3. Installation

Innan installationen pabörjas:

• Kontrollera after att Produkten har packats upp att inga skador uppstätt i samband med Transporten. Kontakta i sadana fall äterforsäljaren aller servicekontoret innan installationen pâborjas.
• Kontrollera att den inforskaffade Produkten dimensioner ar lämpiga for installationsplatsen.
• Kontrollera att inget medfoljande material (till exemplar med skruvar, garantihandlingar osv.) lammats kvar i emballaget (av transportskal). I sādana fall avlagsna materialet och spara det.
• Kontrollerøckså att det finns ett elektriskt uttag i narheten av installationsplatsen.

Forberedelse av koksmobeln for inbyggnad:

• Produktken kan inte installeras ovenfor kylanordninger, diskmaskiner, kakelugnar,ugnar, tvattmaskiner och torktumlare.
• Utför alla utskärningsarbeten i koksmöbeln innan spishällen sätts på plats och avlågsna sagspän och rester noga.

VIKTIGT: använd att enkomponentslim (S) som tãl temperaturer på upp till 250^ . Innan installationen mäste ytorna som skia limmas rengöras noggrant sa att alla ämnen som kan försämra fästformåg (t.ex. slappmedel, konserveringsmedel, fett, olja, damm, gamla limruster, osv.) tas bort. Bindemedlet mäste fordelas jämnt runt om hela infättningen. Efter limningen mäste man lata bindemedlet torka i cirka 24 timmar.

Fig. 13

Obs: for en korrekt installation av Produkten rekommenderar vi att belagga rorledningama med ett sjalvhaftande tättningsmaterial med foljande egenskaper:

• elastisk film i mjuk PVC, med akrylbelaggning
• som afterfoljer standarden DIN EN 60454
  -flamskyddsdmodel
• utmärkt äldringsbeständigkeit
• beständig mot temperaturstegringar
• användbar på laga temperaturer

4. Funktion

Kontrollpanel

Obs: En latt vidröring (tryck) på symbolerna àr tillräcklig for att välja Funktioner.

Knappar / Display

1. ON/OFF spishällen/fränluftssug
2. Val av kokzon

Display kokzon

1. Ökning/minskning Power Level (Effektiv) och effekt fränluftssug Visning Power Level (Effektiv) och Effekt fränluftssug
2. Aktivering Timer "STAND_ALONE (Fristaende)" Display: Timer "STAND_ALONE"(Fristaende) / Timer Kokzoner
3. Ökning/Minskning tid Timer "STAND_ALONE" (Fristående) / Timer Kokzoner
4. Aktivering Timer Kokzoner Indikator aktiverad Timer Kokzoner

5. Aktivering Automatic Heat Up (Automatisk uppvärmming)

6. Aktivering av Warming Function (Uppvärningsfunktion)

7. Paus
8. Knapplas
9. Indikator Aktiverad fläkt Aktivering Indikator for Filtermättnad
10. Val/Aktivering frånluftssug Display Frånluftssug Display mattnad Kol/keramikfilter - Fettfilter
11. Återställning av filtermättnad
12. Aktivering automatisch Funktion fränluftssug

ANVÄNDNING AV SPISHÄLL

Innan spishallen satsi Funktion:

Spishällens samtiga Funktioner har designats i enliget med mycket stränga sakerhetsnomer.

Darfor:

• Aktiveras inte vissa Funktioner, aller inaktiveras automatisknär kokzonerna saknar kokkärller下面小编
• I andra fall inaktiveras de aktiverade Funktionema automatiskt after nagra sekunder nar den valda fonctionen kraver en yfterligare inställning som uteblivit (t.ex. .. "Slá à spishällen"utan "Val av kokzon" och "Arbetstemperatur",ller "Lasfungion" aller "Timer").

! Observera! I det fall (till exempl) spishällen används under en lang tidsperiod kan avstängningen av kokzonen fordrojas på grund av restvärmen. Pà displayen visas symbolenH som indikerar att avsalningsfasen pagar.

Vänta tills displayen släcks innan du narmar dig kokzonen.

Kokzonemas display

pà displayema für kokzonema indikeras foljende:

Kokzonen är pääslagen	0
Effektivä	1...9-P
Indikatorlampa für restvärme	H
Pot Detector (Kastrullsensor)	-
Funktionen "Warming Function" aktiverad	0
Låsfunktionen aktiverad	0
Pausfunktion	II
Funktion Automatic Heat UP (Automafisk uppvämning)	0

Hällens functorer

Safe Activation (Saker aktivering)

Produkten aktiveras endast om det finns kokkaråpokzonema: uppvärningsprocessen aktiveras inte erller avbryts om det inte finns nagra kastruller erler om de tās bort frän hällen.

Pot Detector (Kastrullsensor)

Produkten avlaser automatiskt narvaron av kokkarp spishallen.

Safety Shut Down (Sakerhetsavstängning)

Av sakerhetsskal har varje kokzon en maximal Funktionsid som beror pa den installda effektnivan.

Residual Heat Indicator (Indikatorlampa for restvärme)

Om en ellr flera kokzoner stangs av signaleras navaron av restvame med en lampa for motsvarande omrade pa displayen, genom symbolen ^n

Funktion
Obs: For att aktivera eventuell Funktion ska den önskade zonen fürst aktiveras
Påslagning

Tryck in (rɔr vid) kort (1) kokzon/paslagning;

genom att forsätta trycka in, blir samtiga Funktioner synlga nagra ögonblick, varefter endast de huvudsakliga forblir synlga, de övriga kan användas, och aktiveras, senare, under användningen avenheten.

VIKTIGT:

alla de tillgangliga Funktionemakommen att vara belysta med svagt lius, som blir mera intensvit endast vid tillfallet da de aktiveras.

Tryck in 1 pnytt for att stenga av

Obs: Denna Funktion ar dominerande over samtiga andra Funktioner.

• Val av kokzoner

Rör vid (tryck in) fället für Val/Display (2) som motsvarar önskad kokzon.

Power Level (Effektnivá)

Rör vid och glid med fingrama lungs Valfaltet (3):

at hoger for att oka effektnivan;

at vänster for att minska effektnivan.

Den installda effektnivan kommt att visas i faltet for Val/Display (2)

For att uppnà en konstant cokeffekt t och undvika självreglering av effekten (effektökning-minskning), använd en värmeinställning högre an 7.

Power Booster (Effektbooster)

Produkten ar utrustad med en ytterligare effektniva (utover nivan), vilken forblir aktiv i 5 minuter varefter den atergar till den foregændene nivan.

Rör vid och glid med fingrama langs Valfaltet (3) (utöver niva 5) och aktivera Power Booster (Effektbooster)

Nivān Power Booster (Effektbooster) anges i fället Val/Display (2) med symbolen"P

Obs: de frambre kokzonema har inte nago tidsinstalld booster, for att inaktivera Power Booster (Effektbooster), lat i dessa omrădena, fingrama glida lángs Valfaltet (3) for att minska effektnivan.

Key Lock (Knapplas)

Knapplaset tillater att blockera kokhällens installlningar, for att undvika ofrivilliga manipuleringar och lamna de redan installda funktionerna aktiverade.

Aktivering:

tryck in (10)

Upprepaprocedurenforattaktivera.

Obs : om nagon som helst annan Funktion trycks in under aktiverad

Key Lock (knaplås)kommen symbolen, att blinka, for att ange att Funktionen används och skä eventuell inaktiveras for att kunna verka på spishällen.

Automatic Heat UP (Automatisk uppvärnning)

Funktionen Automatic Heat UP (automatisch uppvämning) tilläter att snabbare n den inställa伐effecten, medenna fonctionen har vi fördelen att erhalla en snabbare tillagning, menutan risk att bränna vid livsmedlen, eftersom temperaturen inte overskrider den inställda. Denna Funktionen ar tillganglig for effektnivaerna 1 - 8.

Aktivering:

• på Displayen (2) visas en "H" blinkende, som skiftar med den inställda effekten på kokzonen

Genom att öka effektnivan i kokzonen: forblir fonctionen Automatic Heatup (automatisch uppvärmning) aktiverad, med den nya temperaturinställningen;

Genom att minska effektnivān i kokzonen: Funktionen Automatic Heat (automatisch uppvärmning) inaktiveras.

Obs : om en annan kokzon vãjãs samtidigt,kommen symbolen

(7) att gà tillbaka til svag belynsning och du kan pa sà satt gá med aktivering av fonctionen, även for denna kokzon, men forblir i alla handelser aktiverad i kokzonen där den redan, som visas på Displayen (2)

Warming Function (Uppvärningsfunktion)

Warming Function (Uppvamningsfunktion) ar en kontrollfunktion som gör det mögigt att hälla värmen på en konstant temperatur och på en optimizerad effektivà; idealisk for att hälla fardiglagad mat vam. Uppvamningsfunktionen Warming Function aktiveras vid den Första

intryckningen av knappen

På displayen (2) für området)där Warming Function ar i drift, visas symbolen

Observera: om en annan kokzon väljs samtidigt,kommen symbolen (8) att gà tillbaka till svag belysning och du kan pa sà satt gà vidare med aktivering av fonctionen, även forenna kokzon. Funktionen forbirl i alla handelser aktiverad i kokzonen där den redan ställts in, vilket visas på Displayen (2)

Tryck pnytt in (8) for att inaktivera och stanga av tills nivan som visas pa Displayen (2) nar.

Obs: om det finns flera områden som arbeta i Warming Function vãljdet forsta önskade området med hjälp av Valfaltet (2); Funktionen kan inaktiveras med hjälp av Valfaltet (3), genom attforall Power Level (Effektivän) till .

- Pause (Paus)

Pausfunktionen tilläter att avbryta vilken som helst aktiverad Funktion på hällen och föra effektivän till noll.

Aktivering:

tryck in" 199

en blinkande " visas pada displayen (2)

For att inaktivera Funktionen:

tryck in (9) Valfaltet (3) tänds

• genom att trycka in Valfaltet (3) for att inaktivera Funktionen

Obs : inaktivierungen och äterställer spishällens tillständ före pausen, spishällenkommen att fortsättar arbeta med sama inställningar som ställts in tidigare.

Obs: ominte Pause (Pausfunktionen) inaktiveras after 10 minuter, stangs spishällen automatiskt av.

Obs: Pause (Pausfunktionen) paverkar inte fränluftssuget

- Timer "STAND ALONE" (Fristaende)

Timmerfunktionen ar en nedrakning som ar oberoende av kokzonema (och franluftsomradet).

TimemaktiverasgenomatttryckainZonen/Display(4)

Använd symbolema — (5) für att ställa in varaktigthen für Timern, som visas i Zonen/Display (4)

Obs: vanta 10 sekunder atan att trycka in nagot annat kommando, tills nedräkningen starters.

Timems format ar 000

-0. for timmama

-00 for minutema

Observera: timem kan stallas in till maximal 1 h och 59 min

I Zonen/Display (4) visas den kvarstaende tiden;

vid nedrakningens slut,kommen en ljudsignal att avges

Obs: i visningen av nedrakninger,kommen du att se foljande format for en kvarstaende tid på under 10 minutes

-0.minuter

-00 sekunder

med en fast lysande punkt

Avstängning av Timem:

• valj Zon/Display (4)

• ställ in varaktigheten for Timern till 000, genom - + (5)

Obs: Om induktionshällen stängs av med aktiverat tidur,kommen tiduret att fortösätta nedräkningen for den inställda tiden, om du vill stoppa tiduret manuell,är det nödvändigt att slå på hällen ogch utföra instruktionerna für avstängning av tiduret enligt ovan.

- Timer Cooking zones (Timer Kokzoner)

Funktionen Timer Cooking zones (Timer kokzoner) Är en nedräkningsom kan ställas in. Åven samtidigt, på varje kokzon

Vid slutet av den installda tiden stängs kokzonema automatiskt av och användaren meddelas av den)därfor avsedda judsignalen.

Aktivering av Timerfunktionen Kokzoner

• Rör vid (tryck in) fället for Val/Display (2)

(power level (effektiv) ≠0)

Tryck in (6) for kokzonen

Använd symbolema — (5) für att ställa in varaktigthen für Timem,som visas i Zonen/Display (4);

under inställingen blinkar symbolen

Obs: vanta 10 sekunder atan att trycka in nagot annat kommando, tills Timem for Kokzonen aktiveras.

Obs: genom et langt tryck pa (6), aterstalls Timem for kokzonen

Om du önskar, upprepa proceduren für flera kokzoner.

Obs: varje kokzon kan ha ställt in en annorlunda Timer, på displayen (4)kommen nedrakningen for den for tilflallet valda kokzonen att visas;

Om ingen kokzon har valts och STAND ALONE timem inte ar aktiverad, visas timem som ar namast utgang av tiden.

Om ingen kokzon har valts och STAND ALONE timem ar aktiverad, visasenna med prioritet i forhallande till den timer som ar namast utgang av tiden.

Visningslaget für niedrakningen ar detamsma som für "STANDALONE" Timern (se foregände avsnitt "STAND ALONE Timer)

När timem har avslutat nedräkningen, avges en ljudsignal och kokzonen stängs av.

For avstängning av Timem:

vajikokzon (2)
- stall in varaktigheten for Timem till 000, genom - (5)

Funktionen Power Limitation (Effektbegränsing) tillät att ställa in Produktens Funktion och begränsa dess maximala absorption.

Obs: installingen ske sme fran avstangd hall, utan att trycka in

knappen (1), vid tilfället for anslutningen av spishällen till elnätter etterinkoppling av sjäva elnätet inom de 2 påfoljande minuterna.

For att stalla in Power Limitation (Effektbegransning):

(somkommenattblinkaunderde2forsateminutemaftermatningen avprodukten).

-Medan du fortsetter att halla intryck tryck in ett at gangen, alla falten for Val/Display (2) for kokzonema, moturs med start fran det framre hogra faltet (FR)

• vid varje tryck avges en ljudsignal
  -när alla Displayema (2),tryckts in ar det möjtigt att släppa upp

knappen

nu:- kommer Displayen (2) i det bakre vänstra området (RL) att omväxlande visa symbolemaC" och "0", for att ange att det är möjigt att utföra inställingen:

Välj Displayen (2-RL) glid sedan på Valfältet (3), tills Displayen visar symbolema "C" och "8",

Displayen (2-FL)kommer att visa aktuell inställning**

$$ \begin{array}{l} 0 = 7, 4 \mathrm {K W} \ 1 = 4. 5 \mathrm {K W} \ 2 = 3. 1 \mathrm {K W} \ \end{array} $$

** som standardär inställingen 7,4 KW

For att andra inställning for Power Limitation (Effektbegränsing)

• tryck inDisplay (2) i det främvre vänstra området (FL)

• glid sedan på Valfaltet (3), for att bekräfta den nya inställingen

• for att spara valet, tryck in knappen (1), i 2 sekunder, en lang ljudsignal kommer att avges for att bekräfta den utförda inställingen

Bridge Zones

Kokzonema kan tack vare Bridge-funktionen (parallelkoppling) fungera parlelt i kombination och skapa en enthig zon med sama effektrivà. Denna Funktion gör det mögigt att laga mat på att homogent satt med stora langpannor och kastruller.

Det gär att använda funktionen med den främre kokzonen "Huvudzon" i kombination med den bakre kokzonen "Sekundärzon"

(for att kontrollera für vika zoner som denna Funktion förtuses, se avsnittet med illustrationer ienna handbok).

For att aktivera Bridge-funktionen (parallellkoppling):

Välj samtidig de två kokzonema som du vill använda

• pá Display (2) i den "sekundária" kokzonen visas symbolen

• med hjäpl av valfället (3) ár det möjgl att ställa in effektnivàn, som visas i display (2) i kokzonen "Master"(Huvudzon)

-for att inaktivera Bridge-funktionen ar det tillrackigt att upprepa aktiveringsproceduren

Observera: om timem for kokzoner aktiveras under Bridgefunktionen, medfor detta att bada kokzonema stangs av automatiskt, da de i detta fall betraktas som en enda, kombinerad yta.

ANVÄNDNING AV FRÁNLUFTSSUG

Påslagning

Tryck in (rör vid) kort (1) kokzon/paslagning; genom att fortsätta trycka in, blir smtliga Funktioner synliga nagra ögonblick, varefter endast de huvudsakliga forblir synliga, de övriga kan användas, och aktiveras, senare, under användningen av encheten. VIKTIGT: alla de tillgangliga Funktionerna kommt att vara belysta med svagt ljus, som blir mera intensivt endast vid tilfallet dä de aktiveras.

Tryck in 1 pnytt for att stanga av

Obs: Denna Funktion ar dominerande over samtiga andra Funktioner.

Påslagning av fränluftssuget:

Rör vid (tryck in) Valfälte (12) for att aktivera fränluftssuget

Rö vid och glid med fingrama lungs Valfället (3):

at hoger for att oka effektivan;

at vänster for att minska effektnivan.

Den installda effektiv kankommen att visas i faltet for Val/Display (12)

- Effektbooster

Produkten ar utrustad med 2 nivaer av extra effekt (utover niva 3)
- Power Booster 1 (Effekt booster) 1: tidinstalld for 15min
- Power Booster 2 (Effekt booster) 2 : tidsinställd für 5 min, varefter effekten gär tillbaka till den tidigare inställa niven.

Rör vid och glid med fingrarna langs Valfaltet (3) (utöver niva 3) och aktivera Power Booster1 (Effektbooster 1)

Rör vid och glid med fingrama langs Valfället (3) (utöver niva 3) och aktivera Power Booster1 (Effektbooster 2)

Nivān Power Booster 2 (Power Booster 2) anges i fältek Val/Display (12) med symbolen' P' blinkende

Köksfläkten sats igang pa den lämpigaste hastigheten, och anpassar fränluftskapaciteten till maximal tillagningsniva som används pa kokzonema.

När kokzonema stängs av anpassar köksfläkten sin suhastigkeit och minskar den gradis, for att eliminera kvarstaende ønga och lukt.

För att aktivera denna Funktion:

Upprepaprocedurenforattaktivera.

Obs: om hastigehetema frän 1 till 3 välys frän Valfaltet (3) under den automatiska Funktionen, sä avbryt den automatiska Funktionen; om du däremot väljer Power Booster (Effekt Booster),kommen den automatiska Funktionen att äterupptas vid slut et

Observera: om kokzonen stängs av nar Automatisch Funktion ar aktiv sä stängs fränluften gradvis av automatiskt.

Indikator for filtermattnad

Köksfläkten indiker när det ar nödvändigt att utföra filterunderhalb:

Luktfilter kol/keramik

(13) tänds

Fettfilter 一 ^ 一 ( 1 3 ) blinkar

Obs: Denna Funktionenär inaktiverad som standard (Se hur den aktiveras i avsnittet"Aktivering av indicatorfor filtermattnad")

Aterställning av filtermattnad

After att ha utfort underhallet av filtre (fett och/eller kol/keramikfilter)

tryck lange pa 13; slacks och later indikatoms rakning starta om.

• med sugmotor och kokzoner avstängda,tryck in Valfaitet (12)

"F"-"G"omvaxlande blinkande

F = luktfilter kol/keramik

G = fetfilter

Luktfilter kol/keramik

tryckpà Displayen (12) vid visning av bokstaven "F"

(13) - blinkande lius

tryck pa nytt langvarit in " U" (11) for att bekräfta aktiveringen av indikatom for luktfilter kol/keramik

Fettfilter

tryckpà Displayen (12) vid visning av bokstaven "G"

• Hall papyntt "U" (11) intryckt for att bekräfta aktiveringen av indikatom for fettfiltret

Apparaten ar avsedd att anvandas i kombination med ett Window Sensor-KIT (levereras inte fran tilverkaren).

När detta Window Sensor-kit har installerats (endast vid användning i laget FRANLUFT), sä slutar fränluften att fungera varje gäng fönstret i rummet där katet appliceras, är stängt.

• Elanslutningen av ustrustingen till apparaten ska utforas av kompetent och specialiserad personal.

• Detta KIT skara certificat separati enlight med sakerhetsbestammelserna for komponenten och dess anvandning med apparaten. Installationa skagoras i overensstammelse med gallande forordninger for bostadsinstallationer.

OBSERVERVA:

• kabeliggengen av detta KIT som sca anslutas till apparaten ske utgora del av en certifierad krets med mycket lag saker spanning (SELV).
• tillverkaren av denna apparat fransager sig allt ansvar for eventuella olagenheter, skador, bränder orsakade av fel och/eller problem med Funktionsfel och/eller felaktig installation av detta KIT.

4.1 Effekttabell

Effektnivå		Typ av matlagning	Användningsnivå (indikationerna kompleterar egna erfarenheter och matlagningvanor)
Max effekt	Boost	Snabb uppvärmning	Idealisk För att snabb Höja temperaturen på matvaror som skall kokas upp i vatten eller für att snabb värma vätskor
	8-9	Fritering - kokning	Idealisk För att bryna, starta matlagning, fritera djubfrystaprodukter, snabb koka upp vätskor
Hög effekt	7-8	Bryning, stekning, kokning, grillning	Idealisk För att bryna,hàlla livsmedel kraftigt kokande, koka och grille (korta koktider, 5-10 minutes)
	6-7	Bryning - kokning- stuvning-stekning - grillning	Idealisk För att stea,hàlla livsmedel kokande, koka och grille (medellånga koktidera, 10-20 minutes), värma upp kokkärl
Medeleffekt	4-5	Kokning - stuvning - stekning-grillning	Idealisk För att stuva, hàlla livsmedel svagt kokande, koka (länga koktider), ihopokoking av pastan med sāsen
	3-4	Kokning - sjudning - redning - OSTSMÄLTNING/ihopokoking (mantecatura)	Idealisk För langre kok, (ris, tomatsās, stekar, fisk) med vätska (t.ex.svatten, vin, buljong,mjölk), ihopokoking av pastan med sāsen
	2-3	Kokning - sjudning - redning - OSTSMÄLTNING/ihopokoking (mantecatura)	Idealisk För längkok (minde polymer under en liter: ris, tomatsās, stekar, fisk) med vätska (t.ex. vatten, vin, buljong,mjölk )
Låg effekt	1-2	Smältning - upptining - värmebibehällning - OSTSMÄLTNING/ihopokoking (mantecatura)	Idealisk För att mjuka upp smör, smälta choklad, Tina upp små mängder livsmedel
	1	Smältning - upptining - värmebibehällning - OSTSMÄLTNING/ihopokoking (mantecatura)	Idealisk För att hälla minde portioner mat varma direkt after tillagningen, erlor für att hälla uppläggningsfat varma och koka ihop risottom
OFF	Effekt noll	Uppställningsplats	Spishällen står på Standby eller är avständig (restvärme kan forekomma vilket indikeras med H-L-O)

4.2 Tillagningstabell

Typ av livsmedel	Maträtter aller typ av matlagning	Effektnivær och tillagningsfaser
		Prima fase	Potenze	Seconda fase	Potenze
Pasta, ris	Färsk pasta	Uppkokning av vatten	Booster-9	Pastan kokar och Vattnet hälls kokande	7-8
	Färsk pasta	Uppkokning av vatten	Booster-9	Pastan kokar och Vattnet hälls kokande	7-8
	Kokt ris	Uppkokning av vatten	Booster-9	Riset kokar och Vattnet hälls kokande	5-6
	Risotto	Stekning (mirepoix) och risrostning	7-8	Tillagning	4-5
Grönsaker, bönor	Kokning	Uppkokning av vatten	Booster-9	Tillagning	6-7
	Fritering	Uppvärnning av olja	9	Fritering	8-9
	Uppstekning	Uppvärnning av kokkarlet	7-8	Tillagning	6-7
	Stuvning	Uppvärnning av kokkarlet	7-8	Tillagning	3-4
	Stekning (mirepoix)	Uppvärnning av kokkarlet	7-8	Bryning av mirepoix	7-8
Kött	Hel stek	Bryning av kottet(om man bryner med smör användses effekt 6)	7-8	Tillagning	3-4
	Grillning	Uppvärnning av kokkarlet	7-8	Grillning på båda sidor	7-8
	Bryning	Bryning i olja(om man bryner med smör användses effekt 6)	7-8	Tillagning	4-5
	Långkok/stuvning	Bryning i olja(om man bryner med smör användses effekt 6)	7-8	Tillagning	3-4
Fisk	Grillning	Uppvärnning av kokkarlet	7-8	Tillagning	7-8
	Långkok/stuvning	Bryning i olja(om man bryner med smör användses effekt 6)	7-8	Tillagning	3-4
	Fritering	Uppvärnning av stekpannan med olja eller annat fett	8-9	Fritering	7-8
Ägg	Frittata	Uppvärnning av stekpannan med smör eller annat fett	6	Tillagning	6-7
	Omelett	Uppvärnning av stekpannan med smör eller annat fett	6	Tillagning	5-6
	Lättkokta/hårdkokta	Uppkokning av vatten	Booster-9	Tillagning	5-6
	Pannkakor	Uppvärnning av stekpannan med smör	6	Tillagning	6-7
Säser	Tomatsås	Bryning med olja (om man bryner med smör användses effekt 6)	6-7	Tillagning	3-4
	Ragù	Bryning med olja (om man bryner med smör användses effekt 6)	6-7	Tillagning	3-4
	Besciamella	Bottenredning (bryning av smör och mjöl)	5-6	Försiktig uppkokning	3-4
Efterrätter, krämer	Vaniljsås	Koka upp mjölken	4-5	Låt sjuda	4-5
	Pudding	Koka upp mjölken	4-5	Låt sjuda	2-3
	Ris alla Malta	Värm mjölken	5-6	Låt sjuda	2-3

5. Underhäll

Underhalb av spishallen:

Observera! Kontrollera innan nagoon typ av rengörings-eller underhallsingrepp inleds att kokzonerna aravstängda och restvärmeindikatorn ar släckt.

5.1 Rengöring

Spishällen sca rengöras after varje användning.

Viktigt:

Använd inte svampar med slitpeffekt eller stålull. Glaset kan med tiden notas och ta skada.

Använd inte fratande kemiskaprodukter som till exemplugnsrengöringsmedel och flackbortagningsmedel.

Lat spishällen svalna after varje användningstillfalle och rengör den därefter frän matrester och fläckar på grund av overkok.

Socker och sockerhaltige livsmedel skadar spishällen och skadārfor avlågsnas omedelbart.

Salt, socker och sand kan orsaka repor pá glasytan.

Använd en mjuk trasa, hushallspapper eller särskilda rengöringsmedel for spishällar (folj Tillverkarens instructtioner).

ANVÄND INTE ÅNGRENGÖRARE!!!

Viktigt:

Vid oavskltinga och rikliga utslapp av vatska fran kokkarlen garet det att ingripa genom utloppsventilen, som ar belagen paprodukts undre del for att kunna eliminera alla rester och utfora en rengoring med maximal hygienisk sakerhet.

Fig. 24

For rengöring av metallgallet, rekommender vi att diska det for hand med användning utelsutande av vatten och neutral diskmedel.

Fig. 23

Underhäll av frånluftssugen

Rengöring

Använd ENDAST en trasa fuktad med att neutralt rengöringsmedel für rengöring. ANVÄND INTE REDSKAP ELLER INSTRUMENT FÜR RENGÖRING!

Undvik användning avprodukter som innehäller fratandemedel.

ANVÄND INTE RENGÖRINGSSPRIT!

Fettfilter

Haller kvar fetpartiklarna fran matlagningen.

Det ska rengöras en gäng i帽子en (eller narr systemet som anger filtermännad indikerar att det finns ett behov), med icede aggressively rengörinsmedel, for hand ell er i en diskmaskin pa Iåg temperatur och kort tvättcykel.

Metallfettfiltret kan blekna vid diskning i diskmaskin men dess filteringsegenskaper anders inte alls.

Fig.21.2 - 22.5

Aktivt Kolffilter - Keramik

(Endast for filtrerande version)

Samlar upp de obehagliga lukterna frän matlagningen. Fig. 22.3

Produkten ar forssed med ett set av luktfilter. Mttnaden pa luktfiltre uppst erfter en mer erer minre lang anvandning beroende pa typen av spis och hur oftfa fetffiltren rengoras. Luktfiltre kan regenereras pa termisk vag var 2/3 manader i forvarmd uqn vid 200^ i 45 minuter. Korrekt regenerering farskrar konstant filtringseffektivitet i fem ar.

Observera! Placera inte filtren på ugnens botten,utan lagg dem i en ugniform och placera den på mellanniva.

5.2 Felsökning

FELKOD	BESKRIVNING	MÖJLIGA ORSAKER	FELÄTGÄRD
E2	Kontrollpanellen stängs av på grund avFor Hög temperatur	De elektroniskakomponenternasinvändiga temperatur ärfor Hög	Vänta tills spishällensvalnat innen den kananvändasigen
E3	Icke lämpligt kokkärl	Magnetinduktionenfunger inte	Ta av kokkarlet
E5	Kommunikationsproblem mellananvändargränsnitt ochinduktionsmodul	Nätströmmen kommtinte till modulen.Elçabeln侦 felaktiganslutenElldefekt	Dra ur kontakten tillspishällen ochkontrolleranaslutningen
Für alla andafelsignaler(E ... U ... C ...)	Kontakta det teknika servicekontoret och ange felkoden

5.3 Servicekontor

Innan ni kontaktar servicekontoret

1.Kontrolera att problemet inte gär att lösma sed hjälp av indikationerna i "Felsökning".
2.Stang av och slå på apparaten for att kontrollera om problemet kvarstár.

Kontakta narmaste Servicekontrot i det fall dessa kontroller inte leder till att felet atgardas.