IAR64413FB - Kogeplade AEG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IAR64413FB AEG

Anvisningerne i dette manual skal noje overholds. Fabrikanten fraægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brand forrsaget af apparatet, der skyldes manglende overholdelse af instructurderne i dette manual. Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug, til udsugning af røg, der stammer fra madstegnig. Anden brug er ikke tilladt (f'eks. rumopvarmning). Fabrikanten fraægger sig ethvert ansvar for性和brug end den tilsigtede,ller for forkerte indstlinger af betjeningselementerne.

Apparatet kan have et andet udseende end modellen, der er vist på tegningerne i/DDenne vegledning. Vejledningen til drug, vedligeholdelse og installation er dog uandret.

① Laes omhyggeligt instruktionerne. De indeholder vigtige oplysninger vedrarende installation, brug og sikkerhed.
① Foretag违法犯罪 variationer på apparatet.
① Kontroller, at alle componenter er intakte, for du installerer apparatet. I tilfela de af defekte dele skal du rette henvendelse til forhandleren og afbryde installationen.
① Kontroller apparatets integritet for der fortseittes med installationen. I tilfaelde af defekte dele skal du rette henvendelse til forhandleren og afbryde installationen.

Bemark: Delene market med symbolet "(") er valgfrit ekstraudstyr til nogle modeller, som skal kbes aerskiit.

1. Advarsler

Pas p! Overhold noje de fologende anvisninger: F# der foretages et hvilket som helst installationsindgreb, skal apparatets stromforsyning afbrydes.

• Installation og vedligeholdelse skal udfores af en kvalificeret tekniker, i henhold til fabrikantens anvisninger og i overensstemmelse med sikkerhedslovene i kraft, i det land hvor maskinen anvendes. Medmindre andet er anfort i brugsvejledningen, mA der ikke repareres eller udskiftes dele på apparatet. - Loven gør det obligatorisk at til Slutte apparatet til jordforbindelsen.

Strømforsyningskable skal vare tilstrækkeligt langt, til at apparatet kan tilsluttes el-nettet, nar det er installerer i køkkenegative. For at udføre installationen i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsforskritter, skal der anwendes en flerpolet afbryder, der sikrer fuldstændig frakobling fra

stromforsyningen, säfremt der opstär en tilstand af overspænding III og iht. til installationsanvisningerne. -Der må ikke bruges stikdãser aller forlængerledninger. När installationen er fuldført, må ingen af de elektriske komponenter vare tilgøengelige for brugeren. Apparatet og dens tilgøengelige dele opvarmes under brug. Pas på, ikke at berøre varmelegemere. Pas på, at børn ikke leger med apparatet; hold børn på afstand og under opsyn, da de tilgøengelige dele kan blive meget varme under brug. For personer med implanteret hjertepacemaker erler andre aktive implantater er det vigtigt at sikre før induktionsvarmepladen tages i drug, at implantatet er kompatibelt med apparatet. Undga at røre ved apparatets varmelegemer under og after brug. Undga kontakt med klude erler andet antændeligt materiale, indtil alle apparatets komponenter er afkølet tilstrækkeligt, risiko for brand. Anbring ikke brandbart materiale på apparatet eller i umiddelbar nærhed. Ophedet fedt aller olier er letantændelige. Overvåg altid noje apparatet, hvis du steger med store olieEller fedtmængder.Hvis apparatets overflade er revnet, skal du straks slukke for at undga fare for elektrisk stød. Apparatet er ikke beregnet til betjening med en ekstern timer ellerr et separat fjernbetjeningssystem. Stegnning med olie aller fedtstoffer pa en kogepladeuden opsyn kan vare farlig og forarsage brand. Stegningen skal overvåges. Selv en hurtig stegning skal konstant overvåges. Forsog ALDRIG at slukke flammerne med vand. Sluk for apparatet, og kvæl flammerne, feks. ved brug af et

låg, eller brandbekæmpelsestæppe. Fare for brand: Sæt ikke genstande på kogepladerne. • Brug ikke damprensere, risiko for elektrisk stød. Læg ikke metalgenstande som knife, gafler, sneer og låg på kogepladens overflade, da de kan overophedes. • Før apparatet tilsluttes strømforsyningen: Kontrollertypeskiltet (placeret nederst på apparatet) for at sikre, at den oplyste spænding og strøm svarer til strømforsyningen, og at stikkontakten eregnet. I tvivltilfælde brör du rette henvendelse til en kvalificeret elektriker.

Vigtigt: After brug skal kogepladen slukkes med betjeningselementerne. Stol icke på grydedetektoren alene. Undga at væsker koger over. Reducér varmen,NDAR du koger eller opvarmer væsker. Lad违法犯罪e væreændt med komme gryder og pander aller eden. Sluk for kogezonen, nar tilberedningen er afsluttet. Brug aldrig aluminiumsfolie til madlavning, og anbring aldrigprodukter pakket med aluminium direkte på kogepladen. Alluminumfolien kan smelte og forårsage uoprettelige skader på apparatet. Du ma aldrig varme daser med mad op eden først at abne dem: De kan eksplodere! Denne advarsel gælder for alle de andre typerkogeplader. Brug af høj effekt som Booster-funktionen er ikke egnet til opvarming af visse væsker som f.eks. olie til friturestegning. En overdREven varme kan være farlig. I dette tilfælde anbefales det at anvende en lavere effekt. Beholderne skal anbringes direkte på kogepladen og centereres. Anbring aldrig andere genstandemelem gryden og kogepladen. Ved meget hoje temperaturer sænker apparatet automatisk effekt niveauet pa de pagældende kogezoner. Før rengöring ell er vedligeholdelse slukkes for

apparatet og frakobl strømforsyningen ved at fjerne stikket erler afbryde hovedafbryderen i hjemmet. ● Til alle installations● og vedligeholdelsesindgreb anvend arbejdshandsker. ● Børn over 8år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske erler mentale evner erler udene kun bruge apparatet, hvis de er under opsyn erller forinden har modtaget instruktioner i sikker brug af apparatet og har forstæt farene, som brugen af apparatet indebærer. ● Det er ndvendigt at holde øje med, at børn ikke leger med apparatet. ● Rengöring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn.uden opsyn. ● Rummet skal have tilstrækkelig ventilation,ningar apparatet bruges på samme tid som andre gas ● aller andre brandstofforbrændingsapparater.

Apparatet skal rengores hyppigt bade indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MANEDEN), under alle omstændigheder skal det overholds, hvad der udtrykkeit er angivet i vedligeholdelsesinstruktionerne. Manglende overholdelse af reglerne for rengoring af apparatet og udskiftning og rengoring af filtre medforer brandfare. Madlavning med flambé er strengt forbidrt. Brug af aben ild er skadeligt for filtrene og kan forarsage brand og skal derfor altid undgas. Friturestegning ma kun udfores under opsyn for at undgå, at den overophedede olie bryder i brand. ADVARSEL: När kogepladen er i brug, kan apparatets tilgengelige dele blive meget varme. Advarsel! Tilslut ikke apparatet til strømforsyningen, før installationen er gennemfør. Overhold=noje lokale bestemmelsemed hensyn til de tekniske og sikkerhedsmæssige forholdsregler,

der skal træffes ved udledning af røgen.

Den udsugede luft ma ikke ledes til en kanal, der øgså anvendes til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der drives af gas eller af andre brændstoffer. Brug aldrig apparatet,.uden at nettet er monteret korrekt! Brug kun de fastgorelsesskruer, der følger med apparatet til installation, eller køb den passende type skruer, hvis ikke de medfolger. Brug skruer af korrekt længde, som anfort i vedligeholdelsesvejledningen. Når dette apparat og andre apparater, der er forsynet med en,anden energia end elektricitet, fungerer samtidig, på undertrykket i rummet ikke overstige 4 Pa (4 × 10-5 bar). Det er vigtigt at opbevarne dettemanualtilfterfølgende konsultation. I tilfæle de videresalg, overdragelseller flytning, skal manualen følge medproduktet.

Pas p! Manglende installation af skruer og fastgorghingsanordninger i overensstemmelse med disse anvisninger kan udgore en fare for elektrisk std.

• Både den elektriske og den mekaniske del af installationen skal udføres af autoriserede teknikere.

Husholdningsapparatet er designet til installation i en kokkenbordsplade med en tykkelse pa 2-6 cm ved planlimning og 2,5-6 cm ved nedfaeldning.

Den minimale aufstand mellem kogepladen og væggen skal vare mindst 5 cm fortil, mindst 4 cm til siderne og mindst 50 cm til overskabene.

NB! De anforte afstande er vejledende.
Ved design af kokkenet skal kokkenproducentens anvisninger folges.

Elektrisk tilslutting:

Apparatet skal frakobles strormforsyningen. Installationen skal

udfores af en autoriseret tekniker med kendskab til de gældende bestemmelser for installation og sikkerhed. Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller ting forårsaget af manglende overholdelse af anvisningerne i dette afsnit. Strømforsyningskablet skal vare tilstrækkeligt langt, til at kogepladen kan fjernes fra kækkenbordet. Kontroller, at spændingen oplyst på typeskitet nederst på apparatet svarer til spændingen i boligen, hvor apparatet skal installeres. Brug ikke forlængerledninger. Jordforbindelseskablet skal ære 2 cm ængere end de andere kabler. Hvis der/DDle ffolger et strømforsyningskabel med apparatet, skal der anwendes et kabel med et ledertværsnit på min. 2,5 mm2 til en effekt på op til 7200 watt, mens det for højere effektdydelser skal ære på 4 mm2.

• Kablet mä på intet punkt have en temperatur på 50 °C over omgivelsestemperaturen. - Apparatet er beregnet til permanent tilslutting til elnettet.

• Pas pål! Inden strømforsyninger tilsluttes for at kontrollere, at apparatet fungerer korrekt, skal det altid kontrolleres, at strømforsyningskabet er korrekt installerer. Pas pål! Strømforsyningskabet skal udskiftes af et autoriseret servicecenter aller en person med tilsvarende kvalifikationer.

Bemerk: Hvidevarens tilslutting med valgfri monofase kraver at man fjerner det tilstedeverende kabel og udskifter det med en anden kabeltype (medfolger icke) med de folgende specifikationer: monofaseforbindelse: kabel H05V2V2-F 3G4

Bemerk: Produktet er udstyret med en effektbegraensningsfunktion, der gør det muligt at indstille en maksimal kW-

absorptionsgraanse

Justeringen skew gennemfores narn produit forbinds til el-nettet,ller ved genforbindelse af selve el-nettet (inden for de neste 2 minutter).Til Power Limitation justeringen, henvises der til donne manual, under afsnittet "Drift".

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med Europaparlamentets og Rådets Direktiv 2012/19/EU - UK SI 2013 No3113, om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Korrekt bortskaffelse af dette produit bidrager til at forebygge potentielle negative konsekvenser for miljøet og helbredet.

Symbolet à apparatuset og den medfolgende dokumentation angiver, at dette produit ici behandles som hushholdningsaffald. Det skal afleveres til indsamlingspunktter, som er godkendt til indsamling og genbrug af elektriske og elektroniske apater. Produktet skal derfor bortskaffes i henhold til de lokale bestemmelser vedrondere bortskaffelse af affald. Yderligere oplysninger angaende handtering, genvinding og genbrug af dette produit kan fas ved at rette henvendelse til bopaelskommunens tekniske forvalting, til genbrugsstationerne erll til butikken, der har solgt produktet.

Apparatet er designet, afprovet og produceret i overensstemmelse med de falgende standarder:

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Forslag til korrekt anvendelse med reduceret miljobelastning: Tænd for apparatet på minimumhastighed, nr du starter stegningen.

Lad den vare tændt i nogle minutter, ogsafter at stegninger er færdig. Øg kun hastigheden, hvis der er store røg-ller dampmaengder, og anvend kun booster-funktionen i de tilfæle, hvor det er strengt ndvendigt. Udskift

filteret/kulfftrene, nar det er nødvendigt for at sikre, at systemet, som reducerer lugt, altid er effektiv. Af hensyn til fedtfilters effektive Funktion, skal det altid gores rent, nar det er nødvendigt. Anvend den maksimalt tilladte rordiameter, der er anfort i manualen, for at optimere effektiviteten og minimere stoen fra røgkanalen.

Merk: For a koble til apparatet med alternative forsinying enfase mä kabelen fjernes og byttes med en annen kabel (medfolger ikke) som har følgende karakteristikker: enfaseforbindelse : kabel H05V2V2-F 3G4

Stegning på induktionsplader baserer sig på det fysiske fænomen kaldt magnetisk induktion. Den grundlaeggende systemegenskap bestar i, at energien overføres direkte fra varmegeneratoren til gryden.

Fordele:

Ved sammenligning med elektriske kogeplader, er en induktionsplade:

• Mere sikker: Lavere temperaturer på glasoverfladen.
• Hurtigere: Fødevareme opvarnes på minre tid.
  -Mere praes: Pladen reagerer ojeblikeligt pa din styring
• Mere effektiv: 90% af den opsugede energia forvandles til varme. Desuden, after at have fjernet gryden fra pladen, afbrydes varmeoverforslen omgaardene, og det medvirker til at undgå unytigte varmeafledninger

Advarsell! Anbring ikke varme gryder eller pander oven på metalgrillen.

2.1 Kogegrej til bilberedningen

Brug kun gryder, der er market med symbolet for Vigtigt:

For at undgå uoprettelige skader på pladens overflade, brug aldrig:

• beholderde, hvor bunden ikke er helt flad.
• metalbeholdere med emaljeret bund.
• beholdere med grov bund, for at undgå at ridse pladens overflade.
• Anbring desuden aldrig varme gryder aller pander pa cladens kontrolpanel.

2.1.1 Kogegrej, du allerede har

Stegning ved induktion anvender det magnetiske princip for at generere varme. Beholderne skal derfor indeholde jern. Det er muligt at kontrollere, om grydematerialet er magnetisk ved hijelp af en enkel magnet. Hvis magneten ikke tilrækkes, er gryderna ikke egnet til stegning ved induktion.

2.1.2 Anbefalet diameter på kogegrejets bund

VIGTIGT: Hvis gryderne ikke er af korrekt størrelse, tændes kogezonerne ikke.

Du kan &,nde grydens paka rveede minimumdiameter for hver enkel kogezone i afsnittet med tegninger i denen brugsanvising.

2.2 Energiblesparelse

• Bruge pander og gryder med en bunddiameter, der svarer til kogezonens storrese.
• Udelukkende anvende pander og gryder med flad bund.
• Lægge låg på gryden under stegningen, hvis det er muligt
• Koge grøntsager, kartofler osv. med en lille maengde vand

• Bruge trykkoger, der reducerer bade energiforbruget og tilberedningstiden yderligere
• Anbringe grydenmidt på den pagældende kogezone tegnet på kogepladen.

Brug af sugeapparatUdsugningssystemet kan enten bruges som udsugningsudgave, med udvendig udledning, ell er med filteringsfunktion med indvendig recirculation.

Udsugningsudgave

Fig. 19

Dampene udledes udvendigt ved brug af en série rorfbindelser (ikke medfolgende, kobes separat), der fastgores pa den medfolgende koblingsflange.

Udtomningsrørets diameter skal svare til forbindsesringens diameter:

• Med rektangulae udgang 222 × 89 ~mm
  -medrundudgang0150mm (^*)

Der er yderligere oplyninger at &,nde paskider omhandler udsugningsudgavens tilbehør, i den illustrerede del indeholdt i manualen. Produktet forbinds til rør og udtømningshuller pa væggen med en diameter, der svarer til luftudgangen (koblingsflange).

Brug af rør og udtomningshuller pa væggen med en mindre diameter, medforer en nedsættelse af udsugningsydelsene og en drastisk stjforhøjelse.

Afdenedungpatagesderinteansvaridenneforbindelse.

① Brug sä kort en kanal som muligt.
① Anvend en kanal med det mindst tilladelige antal bajninger (bajningens maksimale vinkel: 90^
① Undgå vigtigeændringer på kanalens snit

Filtrerende udgave

Fig.16-17-18

Den udsgede luft filteres ved hjælp af fert- og lugtfiltre, for den sendes tilbage til i rummet. Produktet er udstyret med et saat lugtfiltre. Se sider med tilbehør og sugesystemer med recirculation i installationsvejledningen for flere oplysninger.

Bemark: Hvis luften udledes inde i kokkenelementet, skal man sorge for en minimum luftpassage i toklens panel pa ca. 120cm^2

3. Installering

För installationen igangsættes:

• Närprodukter pakket ud, skal det kontrolleres, at der icke er opstæt skader under Transporten. Hvis dette er tilfældet, skal forhandleren eller vores kundeservice kontaktes, før installationen pâbegyndes.
• Kontroller, om det kõbte produit har en passende størrelse til det valgte installationssted.
• Kontrolier emballagen for at sikre, at der ici gemmer sig tilbehör (f.eks. poser med skruer, garantibevis osv.), som kan vare faldet ud under transporten. Tag det i sä fald ud, øq laq det til side.
• Kontroller, om der findes en passende stikkontakt i nærheden af installationsstedet.

Forberedelse af kokkenelementet til indbyngn:

• Produktet mä ikke installeres på køleapparater, opvaskemaskiner, komfurer, ovne, vaskemaskiner eller tørretumblere.
• Udfør forst de ndvendige udskæringer i kokkenelementet, for kogepladen anbringes. Sorg for at fjerne spaner og savsmuld omhyggeligt.

VIGTIG: Brug et enkeltkomponentbaseret forseglingsklæbemiddel (S), der kan modstå temperaturer op til 250^ ; inden installation skal overfladerne, der skal limes, rengøres omhyggeligt for at fjerne ethvert stof, der kan kompromitterete derevvedhæftning (f.eks. limopløsningsmidler, konserveringsmidler, fert, olier, pulvere, rester af gamle klæbemidler osv.); limen skal fordeles jævnt over—hele omkredsens kant; after limning skal limen tørre i ca. 24 timer.

Fig. 13

Bemark: Til en korrekt installation af Produktet, tilrades det, at tape rørforingerne med et klæbemiddel med de følgende spekifikationer:

• Elastisk film i blod PVC, med klæbemiddel baseret på akryl
• Det skal stemme overens med direktivet DIN DS/EN 60454
• Flammehemmende
• Udmaerket modstandsevne over for aldring
• Modstandseve nve over for temperatursvingninger
• Anvendeligt ved lave temperaturer.

4. Funktion

Kontrolpanel

Bemerk: For at vaelge styringerne skal du blot berere (trykke pa) de symboler, der viser de enkelte styringer.

Taster / Display

1. ON/OFF (TIL/FRA) på kogeplader/emhætte
2. Valg af kogezone

Kogezonens display

1. Øger/sænker Power Level (Effektniveau) og udsgunningsstyrke Visning af Power Level (Effektniveau) og udsgunningsstyrke
2. Aktivering af timer "STAND_ALONE" ("INGEN VALGT")

Display : Timer "STAND_ALONE (INGEN VALGT)" / Timer

kogezone

1. Oger/saanker tiden i timeren "STAND-ALONE" ("INGEN
   VALGT"/Timer for kogezone
2. Aktivering at timer for kogezone
   Indicator for timer for aktive kogezone (Timer Zone)

3. Aktivering af automatisk opvarmning (Automatich Heat Up)

4. Aktivering af opvarmningsfunktion

5. Pause
6. Key Lock (Tastblokering)
7. Indikator for aktiv udsugning Aktivering of indicator for filtermætning
8. Valg/aktivering af emhætte

Sugeapparatets display

Display for visning af maetningsgrad for aktiv kul- /keramisk - Fedtfilter

1. Nulstil mætningsgrad for filtré
2. Aktivering af automatisk udsugningsfunktion

BRUG AF KOGEPLADE

Det skal du vide, for du starter:

Alle kogepladens Funktioner er udtaenkt med hemblik pa at overholde de strengeste sikkerhedsforskritter.

Derfor:

• Visse funktioner aktiveres ikke, eller øgså deaktiveres de automatisk, sabcdefter den jegke er nogen gryde på kogezonen, eller hvis den er placeret forkert.
• I andre tilfaelde kan aktiverede Funktioner blve deaktiveret automatisk efter nogue fak sekunder, his den valgte fonction kraver en yderligere indstilling, som ici er foretaget (fx: "Tend for kogepladen" uden "Vaalg kogezonen" og "Driftstematur", aller "Lock-funktionen" aller "Timerfunktionen").

Giv agt! I tilfelse (f.eks.) af langvarig brug, er det muligt at slukningen af kogezonen ikke sker øjeblikkeligt, da den er under nedkøll; på kogezonernes display vises symbolet "H" for at angive dette nedkolingsfase.

Vent pā, at displayet slukkes, fṛd du næmer dig kogezonen.

Kogezonens display

I displayet for den pagaeldende kogezone angives:

Kogezone taendt	0
Power Level (Effektniveau)	1...9-P
Residual Heat Indicator (Indikator for tilbageværende varme)	H
Pot Detector (Grydedetektor)	U
"Opvarningsfunktion" aktiv	U
Funktionen "Lock" (Lås) er aktiveret	B
Pausefungtion	II
Funktionen Automatic Heat UP (Automafisk opvarming)	R

Kogepladens specificationer

Safe Activation (Sikker aktivering)

Produktet aktiveres kun hvis der er kogegrej på kogezonerne: Opvamningsprocessen gär ikke i gang eller afbrydes, hviskogegrejet mangler eller flyttes.

Pot Detector (Grydedetektor)

Produktet detekterer automatisk tilstedevarelse af gryder pa kogezonerne.

Safety Shut Down (Sikkerhedsslukning)

Af sikherhedsgrunde har hver kogezone en maksimal driftstid, der er afhaengig af det indstillede effektiveau.

Residual Heat Indicator (Indikator for tilbagevarende varme)

Hvis en aller flere kogezoner slukkes, signaleres den tilbagevaarende varme med et saarligt visuelt signal pa displayet af den tilsvarende zone, ved brug af symbolet "H".

Drift

Bemark: For at aktivere en hvilen som helst Funktion, er det forst ndvendigt at aktivere den onskede zone.

Taending

Tryk (stryg) let på ① kogeplade/emhætte;

fortsæt med at trykke, hvorefter alle tilgængelige Funktioner bliver synlige et kort øjeblik. Herefter er kun de vigtigste aktive; de vil blive aktiverede og kan benyttes afterfolgende under brugen af apparatet.

VIGTIGT:

Alle tilgängelige Funktioner vil vare tændt med svagt lysende indicator. Farven bliver Först inten, narr funktionen aktiveres.

Tryk igen på ① for at slukke

Bemark: Denne Funktion har forrang for alle andre.

Valg af kogezoner

Stryg (tryk) på det område i Valg/Display (2), som svarer til den ønskede kogezone.

Power Level (Effektniveau)

Pladen er udstyret med 9 effekt niveauer

Stryg med fingrene langs Vælgerlinjen (3):

mod hojre, for at foroge effektniveauet;

Det indstillede effektniveau vises i omraret Valg/Display (2)

For at opnā en vedvarende stegestyrke og for at undgā, at styrken justeres automatisk (øgning-reducing af styrke), anvend en varmeindstilling, der er hójere end 7.

Power Booster (Effektbooster)

Produkt er forsynet med et supplierende effektniveau (udover niveau), der forblier aktiv i 5 minutter, hvorefter effekten vendter Tilbage til det forrige niveau.

Stryg med fingrene langs Vælgerlinjen (3) (til after niveau), og aktivé Power Booster (Effektbooster)

Effektbooster-niveaet angives i omraret Valg/Display (2) med symbolet "P

Bemark: Kogezoneme foran har ikke timerstyret booster; i disse omrader deaktiveres effektboosteren ved at stryge og.fore fingeren langs Vælgerlinjen (3) for at mindske effektiniveauaut.

Key Lock (Tastblokering)

Tastblokeringen giver mulighed for at blokere pladens indstlinger, for at forebygge utilsigtet manipulation og lade de allerede indstillede Funktioner vare aktive.

Aktivering:

Gentag handlingen for at deaktvere.

Bemark: Hvis der trykkes pa en af de andre Funktioner, mens

tastblokeringen er aktiv, sä blinker symbolet for at angive, at Funktionen er i brug og skal deaktiveres før kogepladen kan betjenes.

Automatic Heat UP (Automatisk opvarmning)

Funktionen Automatic Heat UP (Automatisk opvamning) giver mulighed for hurtigere at oparbeije den ønskede effekt; medijke Funktion har man den fordel, at tilberedningen er hurtigere, men essen risiko for at brande maden, fordi temperatenke ikke overskrider det indstillede niveau.

Denne Funktion er disponibel for effektniveauueme 1 - 8.

Aktivering:

I den taendte kogezone trykkes pa Auto (7)
- I displayet (2) vises en "F", som blinker skiftevis med effektniveauet, som er indstillet for kogezonen

När effektniveauet öges for kogezonen: Den automatiske opvamningsfunktion forbliver aktiv med den nye indstillede temperatur.

När effektniveauet sænkes for kogezonen: Den automatiske opvamningsfunktion slukker.

Bemark: Hvis en,anden kogezone vaelgesamtidigt, sa tender

symbolet (7) igen med intensiv styrke, hvorefter det ogsa er muligt at aktivere Funktionen for donne zone; fonctionen forbliver aktiv i den zone, hvor den allerede er aktivet, sadan som vist i displayet (2)

Opvarmningsfunktion

Opvarmningsfunktion er en kontrolfunktion, der gør det muligt at bibeholde varmen på en konstant temperatur på et optimeret styrkeniveau der er ideelt for at holde retteme, der allerede er tilberedt, varme. Opvarmningsfunktionen aktiveres ved forste tryk

patasten

Display (2) for zonen, som arbejder i Opvarmningsfunktion, viser symbolet

Bemark: hvis en,anden kogezone vaelges samtidigt, sa taender symbolet (8)igen med intensiv styrke,hvorefter det ogsa er muligt at aktivere Funktionen for denne zone. Funktionen forbliver aktiv i den zone, hvor den allerede er aktivet,sadan som vist i displayet (2)

Trykigenpaa (8) for at deaktivere og slukke, indtil niveauet som vises i Display (2) er pa "

Bemark: hvis flere zoner arbeider i Opvarmningsfunktion, skal man forst vaelge den onskeede zone med Vaelgerzonen (2); Funktionen kan ogsa deaktiveres med Vaelgerlinjen (3), ved at bringe Effektniveauet til

- Pause

Funktionen Pause stiller erhver aktiv Funktion på kogepladen i bero, og nulstiller tilberedningseffekten.

Aktivering:

Tryk pa " 199
1

Inaktivering af Funktionen: Tryk pa (9) Vaalgerlinje
Tryk/stryg på Vælgelerjinen (3) for at deaktivere Funktionen

Bemark: Deaktiveringen genopreter tilstanden for kogepladen, som var aktiv for pausen. Kogepladen fortsaetter med de indstillinger, som er valgt forinden.

Bemark: Hvis Pasefunktionen ikke deaktiveres after 10 minutter, slukker kogepladen automatisk.

Bemark: Pausefunktionen har ingen effekt pa udsugningsfunktionen

- Timeren "STAND ALONE" (INGEN VALGT)

Timerfunktionen er en nedtaelling uafhaengig af kogezonerne (og af udsgningszonen).

Bemark: Vent 10 sekunder, før der trykkes pa andre kommandoer, og nedtaellingen er begyndt.

Timerens format er 0.00

när nedtaellingen er aflsuttet, udsendes et lydsignal

Bemark: När der restererindre end 10 minutter af nedtaillingen, sä skifter displayet til dette format

-0.minutter

-00 sekunder

med et fast lyspunkt

Sādan slukkes timeren:

• Vaelg Zone/Display (4)
• Indstil varigheden for Timer til 000, ved hjaelp af - + (5)

Bemark: Hvis induktionspladen slukker mens timeren er aktiv, fortsetter timeren taillingen til den indstillede tid er afslutet, hvis man ønsker at standse timeren manuelt, er det nodvendigtigen at taende forplen og ffolge anvisningerne til timerens slukning angivet for oven.

- Timer kogezone

Funktionen Timer kogezone er en nedtaellingsfunktion, som kan indstilles, ogsa samtidigt, for hvr kogezone

Ved endt nedaelling slukker den valgte kogzone automatisk, og brugen advares ved hjaelp af et lydsignal.

Aktivering af functioren Timer kogezone

• Stryk (tryk) på rområdet Valg/Display (2) (effektivneau ≠0)
  Tryk p(a) (6) for den pagaeldende kogezone
• Brug symboleme — + (5) til at indstille tiden for Funktionen Timer,som benytttes i Zone/Display (4);

under indstillingen blinker symbolet (6)

Bemark: Vent 10 sekunder for der trykkes pa andre kommandoer og timeren for kogezonen er aktiveret.

Bemark: Ved at trykke lenge pa (6), nulstilles timeren for kogezenen

Hvis onsket, kan proceduren gentages for flere kogezoner.

Bemark : Hver kogezone kan have en Timer indstillet, der er forskellig fra de andere. I displayet (4) vises nedtaillingen for den aktuelt valte kogezone;

Hvis der ikke er valgt nogen kogezone, og STAND ALONE-timeren ikke er aktiveret, vises den timer, der er tættest på at udlobe.

Hvis der ikke er valgt nogen kogezone, og STAND ALONE-timeren er aktiveret, prioriteres visning af denne timer i forhold til den timer, der er tættest på at udlobe.

Visningstilstanden for nedtaallingen er den samme som for "STAND-ALONE"-timeren (se forrige aftnit "STAND ALONE"- timer)

Nár nedtällingen er afsluttet, sä udsendes et lydsignal og kogezonen slukker.

Sādān slukkes timeren:

VaeIg kogezoneN (2)
- Indstil varigheden for Timer til 000, ved hjælp af - + (5).

Power Limitation (Effektbegrønsning)

Funktionen Power Limitation (Effektbegrænsning) gør det muligt at indstille Produktets drift og at begrænsene den maksimale opsugning..

Bemaerk: Justeringen foretages med slukket kogeplade,.uden at

trykke pa tasten (1), nár kogepladen forbindes til netværket, uller nár den genkobles til selve netværket, inden for defterfolgende 2 minutter.

For at indstille Power Limitation (Effektbegraensning) :

• tryk pa

(der blinker udelukkende i de forste 2 minutter startende fra produits tets Forsyning)

• med stadig trykket ned,tryk,en ad gangen,pa alle omraderne for Valg / Display (2) af kogezonerne mod uret, startende fra den foreste hrjre del (FR)

• for hvert tryk, udsendes et kort akustisk signal

• after at alle Display (2) tasterne er trykket ned, er det muligt at

slippe tasten –pà dette tidspunkt:

• Viser Displayet (2) i det bagerste venstre omrade (RL) skiftevis symbole "C" og "0", der angiver, at det er muligt at foretage justeringen: Vaelg displayet (2-RL)

Bladr op aller ned i Valgsojlen (3), indtil Displayet viser symbolerne "C" og "8", Displayet (2-FL) viser den aktuelle justering**

0 = 7,4KW

1 = 4,5KW

2 = 3,1KW

**standardindstillingen er på 7,4 KW

For at aandre Power Limitation (Effektbegraensning) indstillingen

-tryk pà Displayet (2) i det forreste venstre område (FL)
- bladr derefter op ell er ned i Valgsjlen (3), for at indstille den nye justering

(1) i 2

• for at gemme det indstillede valg,tryk pa tasten (1) i 2 sekunder. Et langvarigt akustisk signal bekrafter, at justeringen lykkekes.

Bridge Zones

Kogezoneme er, takket vare Bridge-funktionen, i stand til at arbejde i kombineret mâde, for at danne eneste zone med samme styrkeniveau. Denne Funktion muliggør en jævn stegning, selv med pander og gryder af store mal.

Det er muligt at anvende den frontale kogezone "Master" sammen med den bagved - den "Sekundare"

(for at kontrollere på hvilke zonerijke Funktion er tilgaengelig, sla op i den illustrerede del i dette manual).

Vaelg de to onskede kogezoner smtidigt

• på Displayet (2) i kogezenen "Sekundare" vises symbolet

-vha. Valggerlinjen (3) kan du nu indstille Driftsniveauet (Effekt), som vil blive vist på Displayet (2) i kogezenen "Master"

• det er nok, at gente aktiveringsproceduren, for at sla Funktionen Bridge fra

Bemark: Timeren kogezone, som blev aktiveret under Bridge-funktionen, gār at begge kogezer slukker automatisk, fordi de betragtes som kun ét kombineret område.

BRUG AF SUGEAPPARATET

Taending

Tryk (stryg) let pa kogeplade/emhætte; fortset med at trykke, hvorefter alle tilgengelige Funktioner bliver synlige et kort øjeblik. Herefter er kun de vigtigste aktive; de vil blive aktiverede og kan benyttes afterfolgende under brugen af apparatet.

VIGTIGT:

Alle tilgengelige Funktioner vil vare tændt med svagt lysende indicator. Farven bliver Forst inten, narr fonctionen aktiveres.

Trykigenpà 1 for at slukke

Bemerk: Denne Funktion har forrang for alle andre.

Sadan taendes emhaeten:

Stryg (tryk) pa Vælgerzone (12), for at aktivere emhaeten

• Udsugningshastighed (effekt):

Udsugningen er udstyret med 3 hastighedns niveauer (effekt).

Stryg med fingrenglans Valggerlinjen (3):

mod hore, for at foroge effektniveauaet;

mod venstre, for at reducere effektniveauaut.

Det indstillede effektniveau vises i området Valg/Display (12)

Power Booster

Produktet er udstyret med to ekstra effektniveauer (ud over nivea-tre)

• Power Booster (Effektbooster) 1: tidsbegraenset til 15 min.

• Power Booster (Effektbooster) 2: tidsbegraanseit 5min

hvorefter effekten skifter til deniveau, som var indstillet forinden.

Stryg med fingrene langs Vælgerlinjen (3) (til after niveau 3), og aktivér Power Booster (Effektbooster) 1

Power Booster-niveauet 1 er angivet i området Valg/Display (12) ved at tallet "4" blinker

Stryg med fingrene langs Vælgerlinjen (3) (til after niveau 3), og aktivér Power Booster (Effektbooster) 2

Emhætten tænder med den bedst egnede hastighed, og tilrette udsugningskapaciteten til den maksimale stegeniveau, i brug på kogezonerne.

Nár kogezonerne slukkes, sä tilpasser emhaeten

udsgningshastigheden og sænker den gradvist, sä damp- og lugtrester suges ud.

hastigheden fra 1 til 3 i Vælgerlinjen (3), sá afbrydes den automatiske Funktion,

hvis man i stedet vaelger Power Boster (Effektbooster)

genoptages den automatiske Funktion, indtil nedtaillingen er

afsluttet. I dette tidsrum blinker symbolet "

Bemark: hvis pladen slukkes med automatisk Funktion aktiv, slukker udsugningen automatisk og gradvist.

Indikator for filtermaetting

Emhaeten signalerer nár det er不同程度 at udfrole filtrenes vedligeholdelse:

Kul-/keramiske lugtfiltre" (13) taender

Bemark: Denne Funktion er som standard deaktiveret (se afsnitet "Aktivering af indicator for filtermæting")

Nulstilling af filtermætning

Nar vedigeholdelsen af filtrene (fedt og/eller kul/keramisk) er

afsluttet trykkes lange pa " (13); slukker og gensteller indikatortaelingen.

Aktivering af indicator for filtermætning

Denne indicator er saedvanligis deaktiveret.

For at aktivere den, følg de nedenstænde anvisninger:

• taend for udsugningen ved hijaelp af

• med slukket udsugningsmotor og kogeplader trykkes pa Vælgerzone (12)

• tryk länge på “ ” (11) indtil Displayet (12) viser bogstaverne “F” – “G”, som blinker skiftevis

Apparatet er beregnet til brug sammen med et Window sensor KIT (leveres ikke af producenten).

Ved at installere et Window sensor KIT (kun ved brug i UDSUGNINGSTILSTAND), vil luftudsginngen stoppe med at virke hver gang vinduet i rummet, som KITTET er monteret pa, bliver lukket.

Den elektriske tilstutning af KITTET til apparatet skal udfores af kvaliferet og specialiseret tekniisk personale.

KITTET skal certificeres separat iht. sikkerhedskravene for komponenten og dens anvendelse samen med apparatet. Installationen skal udfores iht. de geldende forskritter vedr. husholdningsudstyr.

PAS PÅ:

KITTETS ledningsnet, som skal sluttes til apparatet, skal vare en del af et certificeret kredslob med ekstra lav sikkerhedsspanding (SELV).
- producenten af dette apparat er ikke ansvarlig for eventuelle problemer, skader og brande forårsaget af fejl og/eller funkteinsejil og/eller ukorrekt installation af dette KIT.

4.1 Effekttabel

Effektniveau		Tilberedningstype	Anvendelse af niveaet (Angivelsen supplerer dine egné erfaringer og tilberedningsvaner)
Maks. effekt	Boost	Hurtig opvarming	Ideel til at bringe fødevarens temperatur hurtigt op, til kogepunktet hvis det er vand, eller hurtig opvarming af fedtstoffer til tilberedningen
	8-9	Stege - Koge	Ideel til at brune kød, igangsætte en tilberedning, friturestege frysevarer, hurtig opvarming
Høj effekt	7-8	Brune - stege - koge - grille	Ideel til at stege, vedligeholde kogning, tilberede og grille (i kort tid, 5-10 minutter).
	6-7	Brune - tilberede - stuvning - stege - grille	Ideale per soffriggere, mantenere bolliture leggere, cuocere e grigliare (per media durata, 10-20 minut), preriscaldare accessori
Mellemhøj effekt	4-5	Tilberede - stuvning - stege - grille	Ideel til stuvning, vedligeholde kogning på lav't niveau, tilberede (i lancere tid). Indkogning af pasta, risotto, sauce o.l.
	3-4	Tilberede - svag kogning - indkogning	Ideel til tilberedning af lancere varighed (ris, saucer, grydestege, fisk), Near tilberedningen foregår i væske (fx vand, vin, suppe, mælk), indkogning af pasta
	2-3	Tilberede - svag kogning - indkogning	Ideel til lancerevaraende tilberedning (mængdeindre end en liter: ris, saucer, grydestege, fisk), Near tilberedningen foregår i væske (fx vand, vin, suppe, mælk)
Lav effekt	1-2	Smelte - optø - holde varme - indkogning	Ideel til at smelte smør, forsigtig smelting af chokolade, optøning af små fødevarer
	1	Smelte - optø - holde varme - indkogning	Ideel til at holde madvarer varme i små portioner lige after tilberedningen erler holde serveringsklare retter varme samt til indkogning af risotto
OFF	Effekt nul	Afsætningsflade	Kogepladen er i stand-by ullukket (mulighed for restvarme after tilberedning, som signaleres med H-L-O)

4.2 Tilberedningstabel

Fødevaretype	Retter aller tilberedningstype		Effektivniveau og tilberedningens faser
			Første fase	Effekt	Anden fase	Effekt
Pasta, ris	Frisk pasta	Opvarnung af vendet	Booster-9	Kogning af pasta og opretholdelse af kogepunktet	7-8
	Frisk pasta	Opvarnung af vendet	Booster-9	Kogning af pasta og opretholdelse af kogepunktet	7-8
	Kogt ris	Opvarnung af vendet	Booster-9	Kogning af pasta og opretholdelse af kogepunktet	5-6
	Risotto	Sautering og opvarnung af ris	7-8	Tilberedning	4-5
Grøntsager	Kogte	Opvarnung af vendet	Booster-9	Kogning	6-7
	Stegte	Opvarnung af olien	9	Stegning	8-9
	Friturestegte	Opvarnung af tilbehøret	7-8	Tilberedning	6-7
	Stuvede	Opvarnung af tilbehøret	7-8	Tilberedning	3-4
	Dybtstegte	Opvarnung af tilbehøret	7-8	Tilberedning til gylne	7-8
Kødvarer	Steg	Bruning af kødet i olie (hvis med smør, niveau 6)	7-8	Tilberedning	3-4
	Grillet	Foropvarnung af panden	7-8	Grillning på begge sider	7-8
	Grydesteg	Bruning i olie (hvis med smør, niveau 6)	7-8	Tilberedning	4-5
	Stuvning	Bruning i olie (hvis med smør, niveau 6)	7-8	Tilberedning	3-4
Fisk	Grillet	Foropvarnung af panden	7-8	Tilberedning	7-8
	Stuvning	Bruning i olie (hvis med smør, niveau 6)	7-8	Tilberedning	3-4
	Stegt i olie	Opvarnung af olie erller fedtstof	8-9	Stegning	7-8
Æg	Spejlede	Opvarnung af panden med smør erller fedtstof	6	Tilberedning	6-7
	Omelet	Opvarnung af panden med smør erller fedtstof	6	Tilberedning	5-6
	Blødkogt/hårdkogt	Opvarnung af vendet	Booster-9	Tilberedning	5-6
	Pandekage	Opvarnung af panden med smør	6	Tilberedning	6-7
Saucer	Tomat	Bruning med olie (hvis med smør, niveau 6)	6-7	Tilberedning	3-4
	Ragout	Bruning med olie (hvis med smør, niveau 6)	6-7	Tilberedning	3-4
	Besciamel	Tilberedning af grundingredienter (smeltning af smør og mel)	5-6	Bringes til let opkogning	3-4
Desserter, cremer	Kagecreme	Bringer mælken i kog	4-5	Vedholder let kogning	4-5
	Budding	Bringer mælken i kog	4-5	Vedholder let kogning	2-3
	Ris i mælk	Opvarmer mælk	5-6	Vedholder let kogning	2-3

5. Vedligeholdelse

Vedligeholdelse af kogeplan

Pas pa! Før der udfores nogen form for rengoring ellervedligeholdelse, skal det tilsikres, at kogezonerne er slukkede, og at varmeadvarselslampen ikke længere er synlig.

5.1 Rengoring

Kogepladen skal rengøres after hver anvendelse.

Vigtigt:

Undgä brug af aetsende svampe og af skuresvampe Deres brug risikerer med tiden at beskadige glasset.

Brug ikke irriterende kemiske rengøringsmidler, som fx spray til ovenrens eller pletfjernere.

Efter haverbrug skal kogepladen kole af, og herefter rengores for at fjeme fastbrande rester erller pletter fra madrester.

Sukker og fødvarer med højt sukkerindhold skader kogepladen og skal straks fjernes.

Salt, sukker og sand vil kunne ridse glasoverfladen.

Brug en blod klud, kogkkenrulle eller specifikkeprodukter til rengoring af induktionsplader (folg fabrikantens anvisninger).

DU MA ALDRIG BRUGE DAMPRENSERE!!!

Vigtigt:

Ved tilfældige og store udslip af væsker fra gryderme, er det muligt at gribe ind ved brug af udtæmningsventilen, der sidder på produktets nedre del, for at fjerne alle rester og udføre en rengøring med den maksimale hygijniske sikkerhed.

Fig. 24

Rengoring at metalgrillen:

For at rengore metalgrillen anbefales det, at det vaskes i handen ved kun at bruge mild sæbe og vand.

Fig. 23

Vedlidgeholdelse af sugeapparat

Rengoring

Til rengeringen anvend UDELUKKENDE en fugtig klud med flydende neutrale rengaringsmidler. UNDGÁ BRUG AF

REDSKABER ELLER INSTRUMENTER TIL

RENGØRINGEN!

Undgä brug af Produkter, der indeholder nibemidler.

UNDGA BRUG AF SPRIT!

Fedtfilter

Tilbageholder fedtpartiklerne, der stammer fra stegningen.

Filteret skal rengøres en gang om maneden (eller nar signaleringsystemet for filtermæting angiver behovet), ved brug af milde vaskemidler, manuelt erller i opvaskemaskine ved lav temperatur og med kort opvaskecyklus.

Ved vask i opvaskemaskine, risikerer fedtfilteret at blive misfarvet, men dette vil/DDke have negativ indflydelse pa dets filtrerende egenskaber.

Fig. 21.2 - 22.5

Filter Med Aktivt Kul - Keramik

(Udelukkende til filtrerende udgave)

Opfanger lugt fra madlavning

Fig. 22.3

Produktet er udstyret med et saet lugttitre. Efter kortere aller langere tids brug affaengigt af den type mad, der tilberedes, og hyppigheden af rengoring af fedftfilterer, er det ndvendigt at udskiffe lugttfilteret. Luftflitrene kan regenereres termisk haver 2-3 maneder i en foropvarmet oven vd 200^ i 45 minutter. Korrekt regenerering sikker en konstant filtreringseffektivitet i 5 ar.

Advarsell Anbring ici fentre pa bunden af ovenen, men anbring dem i en gryde og anbring dem i en mellehmhjoje.

5.2 Feijfinding

FEJLKODE	BESKRIVELSE	MULIGE ÅRSAGER	UDBEDRING AF FEJL
E2	Kontrolpanelet slukker ved for höje temperaturer	De elektroniske deles indvendige temperatur er for höj	Vent til kogepladen er kølet af, før den brugesigen
E3	Uegnet beholder	Tab af magnetiske eigenskaber	Fjern gryden
E5	Kommunikationsproblemer mellem brugerens grænseflade og induktionsmodulet	Derkommen ikke strøm til modulolet; Strømforsyningskablet er/DD er kablet defekt	Frokobl kogepladen fra strømforsyningen og kontrollér forbindelsen
Til alle de andre fejlsignaleringer (E ... U ... C ...)	Kontakt teknik service og meddel fejlkoden

5.3 Serviceafdeling

1. Kontroller, om det er muligt at lose problemet på egen hand, ifelge oplysningerne under "Feilfindng".
2. Sluk apparatet og taend det igen for at se, om fejlen er rettet.

Hvis problemet after de ovenfor anfort eftersyn vedvarer, skal du kontakte din narmeste serviceafdeling.

2. Kaytto

Keittotason käytö

Nar man slar av en ull flere kokesoner vil eventuell restvarme angis med et visuelt signal i displayet til den aktuelle sonen, med symbolet

Maskinfunksjon

Merknad: For à aktivere en funksjon mà man Först aktivere den aktuelle sonen.

- Tenning

Kokeplaten er utstyrt med 9 effektniväer

Forsterkernivæt angis feltet for ValgDisplay (2) med symbole" F^n

Merkand: de fremre kokesonene har ikke tidsinnstift forsterkemivá; for à deaktivere Power Booster (effektforsterkenen). Pá disse omrădene, stryk over og la fingre gli langs Valglinjen (3) for a minske effektnivaét.

Key Lock (Tastelås)

Key Lock (Tasteläsen) brukes for à blokkere kommandoe på koketoppen etter at de ønskede innstlinger er blitt foretatt, sik at kommandoe ikke aktiveres ved et uhell.

Aktivering:

Timer'ens format er 000

-0.For timene

-00 For minuttene

Merknad: Taleren kan programmeres til maksimalt 1 time og 59 minutter

med punktum lysende fast

Merknad: Ved à trykke pà nytt, lenge, pà (6), vil Timer'en for Kokesonen nullstiles.

Hvis ingen sone er valgt og STAND ALONE tidsmaleren ikke er aktiv, vil tidsmaleren som er naernest utlopGIS prioritet.

Hvis ingen sone er valgt og STAND ALONE tidsmäleren er aktiv, vil denen alltid gis prioritet, selv om andre tidsmälere er næmere utlop.

Måten nedtelingen vises på er identisk med "STAND-ALONE"

tidsmalen (se forige paragraf "STAND ALONE" tidsmaler)

Nar timer'en er fertig med nedtellingen hores et lydsignal og kokesonnen slas av.

Niväet Power Booster 1 (effektforsterkenen) angis i feltet for Valg/Display (12) med tallet 4 som blinker.

Denne indikatoren er vanligvis deaktivert.

For a aktivere den, gjor man som folger:

Sukker og andre sukkerrike matvarer kan skade koketoppen hvis de/DDFjernes Oyeblikelig.

Salt, sukker og sand kan ripe opp glassoverflaten.

Bruk en myk klut, kjokkenpapir erllerprodukter som er laget spesielt for renjering av overflaten (overhold produsentens henvisninger).

IKKE BRUK DAMPRENSER!!!

Viktig:

Det anbefales à rengjore metallister for hand, utelukkende med vann og skansomt vaskemiddel.

Fig. 23

Holder på fetpartiklene fra stekeprossessen.

Mā rengjöres en gang i帽子en (eller nár varselsystemet for tilstopelse av filter aktiveres) med skánsomme vaskemidler, manuelt ell er i oppvaskmaskin ved lav temperatur og kort vaskesyklus.

Hällen ar forsedd med 9 effektiväer