ER-GB80-S503 - Hårtrimmer PANASONIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ER-GB80-S503 PANASONIC

3 Tørring/ Opladning

►►Avfallshåndtering av det oppladbare batteriet

Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk.

GB D Beskrivning av delarna 224

Miljöskydd och återvinningsbara material 237

Använda rakapparaten 226

N Avsedd användning 223

FIN Säkerhetsföreskrift 220

E Bruksanvisning (Hushåll) Laddningsbar rakapparat Modellnr. ES‑LV95

TR Tack för att du köpt denna produkt från Panasonic. Läs igenom denna bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

RO H SK CZ Rengör 228

Varning • Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller brist på erfarenhet eller kunskap, om de fått instruktioner eller övervakning avseende säker användning av apparaten och förstår de därtill kopplade riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av vuxen. • Strömförsörjningskabeln kan inte bytas ut. Om kabeln är skadad, bör AC-adaptern kasseras.

• Denna Wet/Dry rakapparat kan användas för våt eller torr rakning, dvs med eller utan raklödder. Den är vattentät och kan alltså användas i duschen och rengöras i vatten. Den följande symbolen innebär att den kan användas i badet eller duschen.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P

• Använd inte något annat än den medföljande AC-adaptern.

Säkerhetsföreskrift För att minska risken för personskada, dödsfall, elstöt, brand, bristfällig funktion och skada på utrustning eller egendom, måste du alltid följa säkerhetsföreskrifterna nedan.

Förklaring av symboler Följande symboler används för att klassificera och beskriva nivån av fara, personskada och egendomsskada som kan uppstå om säkerhetsföreskriften inte åtföljs och apparaten används på ett felaktigt sätt.

FARA Betecknar en potentiell risk som kommer att resultera i allvarlig personskada eller dödsfall.

VARNING Betecknar en potentiell risk som kan resultera i allvarlig personskada eller dödsfall.

FÖRSIKTIGHET Betecknar en fara som kan resultera i en mindre personskada.

Följande symboler används för att klassificera och beskriva den typ av instruktioner som ska beaktas. Denna symbol används för att uppmärksamma användaren på en specifik användningsprocedur som inte får utföras. Denna symbol används för att uppmärksamma användaren på en specifik användningsprocedur som måste utföras för säker användning av apparaten.

VARNING Koppla alltid bort AC-adaptern från vägguttaget vid rengöring. - I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada. Kontrollera alltid att apparaten används med den nätström som anges på AC-adaptern. Sätt in strömkontakten helt. - I annat fall kan det resultera i brand ellerelstöt. Rengör strömkontakten och apparatens kontakt regelbundet för att förhindra att damm ansamlas. - I annat fall kan det uppstå brand på grund av isoleringsfel som orsakats av fukt. Koppla bort adaptern och torka av den med en torr trasa. Avbryt genast användningen och koppla bort adaptern från vägguttaget vid onormal funktion eller fel. - Användning under sådana förhållanden kan orsaka brand, elstöt eller personskada. <Onormal funktion eller fel> ••Huvudenhet, självrengörande laddare, adapter eller sladd är deformerad eller onormalt varm. ••Huvudenheten, den självrengörande laddaren, adaptern eller sladden luktar bränt. ••Det hörs konstiga ljud under användning eller laddning av huvudenhet, självrengörande laddare,adapter eller sladd. - Begär genast en kontroll eller reparation hos ett auktoriserat servicecenter.

Sänk inte ner AC-adaptern och den självrengörande laddaren i vatten och tvätta inte av dem med vatten. - I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga. kortslutning. Använd inte AC-adaptern och den självrengörande laddaren i bad- eller duschrum. - I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga. kortslutning.

GB D F I NL Du får inte skada, modifiera eller alltför kraftfullt böja, dra eller vrida sladden. Placera inga tunga föremål ovanpå sladden och se till att den inte kommer i kläm. - I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga. kortslutning.

FIN S N P DK E Använd aldrig apparaten om AC-adaptern är trasig eller om kontakten sitter alltför löst i vägguttaget. - I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga. kortslutning.

PL Apparaten ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inga barn använda apparaten. - Att placera innerbladet och/eller rengöringsborsten i munnen eller att dricka oljan eller rengöringsmedlet kan orsaka olyckor och personskada.

CZ Anslut inte och koppla inte bort adaptern till ett vägguttag med fuktiga händer. - Det kan det orsaka elstöt eller personskada.

Personer med medicinsk elektronisk utrustning, som t.ex. en pacemaker, implanterad i kroppen, får inte låta denna enhet nudda huden där den medicinska elektroniska utrustningen sitter. - Det kan orsaka en olycka eller illamående.

SK Den här rakapparaten har ett inbyggt laddbart batteri. Kasta inte in det i öppen eld, utsätt det inte för värme och ladda inte upp det, använd det eller förvara det i en miljö med hög temperatur. - Det kan i så fall orsaka överhettning, antändning eller explosion.

Modifiering eller reparation är inte tillåtet. - Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada. Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation (batteribyte osv.).

H Om rengöringsmedel eller olja sväljs av misstag, framkalla inte kräkning utan drick i stället massor av vatten och kontakta en läkare. Om rengöringsmedel eller olja kommer i kontakt med ögonen, skölj omedelbart grundligt med rinnande vatten och kontakta en läkare. - Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan leda till fysiska problem.

Använd aldrig någon annan produkt än den medföljande AC-adaptern den självrengörande laddaren. Ladda inte heller någon annan produkt med den medföljande AC-adaptern och den självrengörande laddaren. - Det kan det resultera i brännskada eller brand pga. kortslutning.

RO Om rengöringsmedlet kommer i kontakt med huden, tvätta genast grundligt med tvål. Om du känner smärta på huden eller någon annanstans på kroppen, avbryt genast användningen och kontakta en läkare. - Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan leda till fysisk skada eller hudskada.

Apparaten får inte monteras isär, med undantag för vid kassering. - Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada.

TR VARNING VARNING Använd inte apparaten på ett sätt som överskrider graderingen för nätströmmen eller sladdragningen. - Att överskrida graderingen genom att ansluta alltför många kontakter till ett och samma vägguttag kan orsaka brand pga. överhettning.

FÖRSIKTIGHET Koppla bort adaptern från vägguttaget när den inte ska laddas. - Om du inte gör detta kan det resultera i elstöt eller brand pga. läckström orsakad av försämrad isolering. Kontrollera att ytterbladsenheten inte är deformerad eller skadad före användning. - I annat fall kan det orsaka hud skador. Rakapparaten ska vara placerad i skyddshuven när den bärs omkring eller förvaras. - I annat fall kan det resultera i skada på huden eller att ytterbladsenhetens livslängd förkortas. Koppla bort adapter eller apparatens kontakt genom att hålla i adaptern eller apparatens kontakt, inte i sladden. - I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada.

Pressa inte ytterbladsenheten för hårt mot läppar eller andra delar av ansiktet. Pressa inte ytterbladsenheten direkt mot skönhetsfläckar eller skadad hud. - Detta kan orsaka hudskada. Tryck inte hårt på ytterbladsenheten. Vidrör inte ytterbladsenheten med fingrar eller naglar under användning. - Att göra detta kan det resultera i skada på huden eller att ytterbladsenhetens livslängd förkortas. Rör inte vid innerbladets bladsektion (metallisk sektion). - Detta kan orsaka handskador. Använd inte produkten för att avlägsna hår från huvudet eller annan del av kroppen. - Att göra detta kan det resultera i skada på huden eller att ytterbladsenhetens livslängd förkortas. Dela inte rakapparat med din familj eller andra personer. - Det kan leda till infektioner eller inflammationer. Ta inte bort rakapparaten från den självrengörande laddaren när du använder “Rengöring/Torkning/ Laddning”-läge eller “Torkning/Laddning”-läge. - Det kan orsaka brännskador pga. den höga temperaturen runt bladen. Apparaten får inte tappas eller utsättas för stötar. - Detta kan orsaka personskada.

Se upp så att du inte skär dig på händerna med snipen när du öppnar rengöringsmedlet. - Om du inte är försiktig kan du skära dig.

Linda inte sladden runt adaptern vid förvaring. - Då kan sladden gå sönder av belastningen och orsaka brand pga. kortslutning.

Låt inte nålar eller skräp fastna på strömkontakten eller på apparatens kontakt. - I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga. kortslutning.

Använd inte rengöringsmedlet för något annat ändamål än att tvätta bladen till din rakapparat. - Att använda rengöringsmedlet tillsammans med andra produkter kan orsaka missfärgning eller sprickbildning.

GB D F I NL CZ PL FIN S N P DK E

SK Efter att du tagit bort batteriet, förvara det inte inom räckhåll för barn och spädbarn. - Batteriet orsakar skador på kroppen om du råkar svälja det. Om detta inträffar, kontakta läkare omedelbart.

•• Pröva våtrakning med raklödder under minst tre veckor. Du kommer snart att märka skillnaden. Det kommer att ta lite tid tills du vänjer dig vid din Wet/Dry rakapparat, eftersom huden och skägget behöver c:a en månad för att anpassa sig till den nya rakningsmetoden. •• Låta båda innerbladen sitta i. Om endast ett av innerbladen är isatt kan apparaten skadas. •• Använd aldrig saltvatten eller varmt vatten för att rengöra rakapparaten. Dränk inte rakapparaten i vatten under långa perioder. •• Rengör endast höljet med en mjuk trasa som har fuktats lätt med kranvatten eller en blandning av kranvatten och rengöringsmedel. Använd inte thinner, bensin, alkohol eller andra kemikalier. •• Förvara rakapparaten på en plats med låg luftfuktighet efter användning. •• Förvara inte rakapparaten eller rengöringsmedlet på platser där den utsätts för direkt solljus eller andra värmekällor. •• Den självrengörande laddaren rengör innerbladen och ytterbladsenheten. Övriga delar borstas av eller tvättas med vatten. •• Det kan hända, beroende på omgivningen, att rakapparaten inte torkar, även om du väljer ett läge som omfattar “Torkning” funktionen. I så fall torkar du bort eventuella vattendroppar med en torr trasa.

H VARNING Avsedd användning

RO FARA Det laddningsbara batteriet är endast till för användning i denna rakapparat. Använd inte batteriet med andra produkter. Ladda inte batteriet när det har tagits bort från produkten. ••Kasta inte i eld eller applicera värme. ••Slå inte på, ta isär, modifiera eller punktera batteriet med en nål. ••Låt inte batteriets positiva och negativa poler komma i kontakt med varandra genom något metallföremål. ••Bär inte eller förvara inte batteriet tillsammans med metallsmycken, såsom halsband och hårnålar. ••Ladda inte, använd inte eller lämna inte batteriet där det utsätts för höga temperaturer, som t.ex. i direkt solljus eller nära andra värmekällor. ••Ta aldrig av höljet på batteriet. - Det kan i så fall orsaka överhettning, antändning eller explosion.

Om batterivätska läcker ut, vidta följande åtgärder. Rör inte batteriet med dina bara händer. - Batterivätskan kan orsaka blindhet vid kontakt med ögonen. Gnugga dig inte i ögonen. Tvätta omedelbart med rent vatten och kontakta en läkare. - Batterivätskan kan orsaka inflammation eller skador om den kommer i kontakt med huden eller kläder. Tvätta bort batterivätskan ordentligt med rent vatten och kontakta en läkare.

►►Kassera det laddningsbara batteriet

Beskrivning av delarna A Huvudenhet 1 Skyddshuv 2 Ytterbladsenhet 3 Bladram 4 Frigöringsknappar för bladram 5 Fingerstöd 6 Strömbrytare 7 Låsring 8 Displayen a. Tid för användning lampa b. Batterikapacitet lampa c. Rakningssensorlampa ( ) d. Rengör lampa e. Bladkontroll lampa f. Laddningslampa ( ) 9 Apparatens uttag  Ytterbladsdel  Spärrknappar för ytterbladsenhet  Innerblad  Trimmer  Trimmerhandtag  Bakre terminal huvudenhet

B Självrengörande laddare  Laddningsuttag  Knapp för att ta bort rengöringsvätskebehållare  Intagskanal  Uttag för självrengörande laddare  Låsfrigöringsarm  Rengöringsvätskefilter  Maximal linje för vatten  Rengöringsvätskebehållare  Status-lampa  Låg lampa  Rengör-lampa (rengöring)  Dry-lampa (torklampa)  Select-knapp C AC-adapter (RE7‑59) (Formen på AC-adaptern skiljer sig åt beroende på område.)  Adapter  Strömkontakt  Sladd  Apparatens kontakt Tillbehör D Reseväska E Rengöringsborste F Olja G Specialrengöringsmedel (Rengöringsmedel) H Bruksanvisning I Garantikort

Använda låsringen Använd låsringen [A7] för att låsa eller låsa upp strömbrytaren [A6]. Vrid låsringen till dess att det knäpper till. Vrid låsringen till “ ” för att låsa upp strömbrytaren. Används vid rakning, rengöring av rakapparaten, smörjning av rakapparaten. Vrid låsringen till “ ” för att låsa strömbrytaren. Används när rakapparat bärs.

Laddning Ladda med den självrengörande laddaren Torka noggrant av eventuella vattendroppar på eller kring den självrengörande laddaren så att denna är helt torr före användning.

i apparatens kontakt 1 Sätt [CP] i den självrengörande laddaren [B].

skyddshuven [A1] 2 Taochbort sätt i rakapparaten.

•• Stäng av rakapparaten innan du sätter i den. •• Torka av eventuella vattendroppar på huvudenhetens bakre terminal. •• Kontrollera att ytterbladet inte är deformerat eller skadat när du sätter i rakapparaten.

•• Efter det att laddningen är klar, om strömbrytaren vrids till PÅ med rakapparaten ansluten kommer indikatorerna för batterikapacitet lampa och laddningslampan att tändas och släcks sedan efter 5 sekunder. Detta visar att rakapparaten är fulladdad.

i adaptern [CM] i ett nätuttag. 2 Sätt •• Torka bort eventuella vattendroppar på

) blinkar två gånger per sekund.

i apparatens kontakt [CP] i 1 Sätt rakapparaten.

N Du kan även ladda utan den självrengörande laddaren.

•• Stäng av rakapparaten innan du börjar ladda den.

P Ladda utan den självrengörande laddaren

3 Koppla bort adaptern när laddningen är klar.

SK Felaktig laddning

•• Du kan ladda även om Status-lampan på den självrengörande laddaren lyser. •• Apparaten kan även laddas om rengöringsvätskebehållaren tagits bort.

H Indikatorerna för batterikapacitet lampa och laddningslampa tänds och släcks sedan efter 5 sekunder.

Obs Du kan inte använda rakapparaten under laddning.

RO Laddningslampan ( ) lyser. Antalet av indikatorer för batterikapacitet lampa ökar allt eftersom laddningen framskrider.

4 Koppla bort adaptern när laddningen är klar.

•• Kontrollera att laddningslampan ( ) lyser. •• Laddningen tar cirka 1 timme. Laddningstiden kan minska beroende på laddningskapacitet. Under pågående laddning När laddningen är klar

•• Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning är 10 – 35 °C. Laddningen kan ta längre tid eller så laddas batteriet inte fullt i extremt låga eller höga temperaturer. Ladda rakapparaten inom rekommenderat intervall för omgivningstemperatur. •• När du laddar rakapparaten för första gången eller när den inte har använts på mer än 6 månader kanske inte laddningslampan ( ) lyser. Om rakapparaten förblir ansluten tänds lampan till slut.

i adaptern [CM] i ett nätuttag. 3 Sätt •• Läget “Laddning” startar när du ansluter rakapparaten.

Använda rakapparaten låsringen [A7] för att låsa upp strömbrytaren 1 Vrid [A6]. (Se sidan 224.) på strömbrytaren för att välja önskat 2 Tryck rakningsläge.

•• Varje gång du trycker på strömbrytaren, ändras rakningsläget från “rakningssensorläge” “normalt läge” “AV”. Rakningsläge Rakningssensorläge Normalt läge AV Skäggets tjocklek känns automatiskt av Effektnivån är konstant under — och effekten Beskrivning rakningen. justeras automatiskt under rakningen.

•• Beroende på skäggets tjocklek eller typen av rakgel och raklödder så reagerar eventuellt inte rakningssensorn, men detta är normalt. •• Eventuellt så reagerar inte rakningssensorn om batterikapaciteten är låg. Om detta händer, ladda rakapparaten.

rakapparaten enligt bilden 3 Håll och raka dig.

•• Börja raka dig genom att trycka försiktigt mot ansiktet. Sträck huden med den fria handen och för rakapparaten fram och tillbaka i skäggväxtens riktning. När huden vänjer sig vid rakapparaten kan du börja trycka hårdare. Rakningen blir dock inte effektivare om du trycker onödigt hårt.

►►Byt ut rakapparatens huvud Du kan ändra svängrörelsen. FREE Du kan flytta rakhuvudet.

LOCK Du kan låsa rakhuvudet. Rakningssensorlampa

Rakningssensorlampan Rakningssensorlampan Rakningssensorlampan blinkar. slocknar. slocknar.

GB D F I E Efter bruk

Tid för användning och batterikapacitet som är kvar visas och stäng sedan av efter 5 sekunder. •• Tiden som visas återgår till [0’00”] efter 10 minuter.

Lamporna tänds och släcks sedan efter 8 sekunder.

FIN PL När batterikapaciteten är låg “10%” visas och “

S N P DK Vid användning

CZ Förrakning Trimmern kan användas för en förrakning av långt skägg.

Lampor vid användning

SK Trimma polisonger Skjut upp trimmerhandtaget. Sätt på rakapparaten och håll trimmern i en rät vinkel mot huden och för den nedåt för att trimma polisongerna.

•• Efter att “10%” visas kan du raka dig 1 till 2 gånger. (Detta kan variera beroende på hur du använder apparaten.) •• En hel uppladdning räcker till c:a 14 rakningar på 3 minuter. (Detta kan variera beroende på hur du använder apparaten.)

H Tryck och håll ned låsknappen (a) och skjut trimmerhandtaget nedåt för att sänka trimmern.

•• Om du trycker ner strömbrytaren längre än 2 sekunder kommer ljudvibrationsrengöringsläget att aktiveras. (Se sidan 230.) Du kan inte raka i detta läge. •• Placera inte dina fingrar på strömbrytare när använder rakapparaten. Detta kan aktivera andra lägen eller stänga av rakapparaten. Placera dina fingrar på fingerstödet när du använder rakapparaten. •• Lämplig omgivningstemperatur för användning är 5 – 35 °C. Om du använder rakapparaten i temperaturer utanför rekommenderat temperaturområde kan det hända att den slutar fungera.

RO Skjut upp trimmerhandtaget till “ ” positionen så att trimmern står upprätt.

rengöringsvätskebehållaren. 5 Fäst •• Torka omedelbart upp rengöringsvätskan

Rengör Rengöring med hjälp av den självrengörande laddaren ►►Förbereda den självrengörande laddaren

Lyft ur rakapparaten och ta bort kontakten från den självrengörande laddaren.

Placera den självrengörande laddaren [B] på en 1 hård, plan yta.

•• När den självrengörande laddaren lyfts, eller ligger på ett mjukt underlag som t.ex. mattor, så kommer låsfrigöringsarmen inte att passa i laddaren ordentligt. I detta fall kan den självrengörande laddaren inte tas bort.

på knappen för att ta 2 Tryck bort

rengöringsvätskebehållare 1 [BA] och ta bort rengöringsvätskebehållaren 2 [BG]. Skölj bort gammal rengöringsvätska och skäggstrån och skölj ur rengöringsvätskebehållaren. •• Efter sköljning, se till att fästa rengöringsvätskefiltret.

1 Häll i kranvatten och rengöringsmedel i rengöringsvätskebehållaren. •• Låt inte vattennivån stiga över matarvattennivån. Annars kan rengöringsvätska spilla ut.

om du råkar spilla ut den. Var försiktig så att du inte droppar rengöringsvätskan på läderprodukter eller trägolv eftersom det kan uppstå missfärgning.

på toppen av den 6 Tryck självrengörande laddaren ned tills det klickar.

•• Vattnet och rengöringsmedlet blandas när rengöringen påbörjas och skapar rengöringsvätska. •• När nivån med rengöringsvätska har sjunkit så lyser låg lampan vilket betyder att rengöringsvätskan bör bytas ut. •• Efter att låg lampan lyser så kan du rengöra rakapparaten med den självrengörande laddaren för ca 7 dagar. •• Byt rengöringsvätska när status-lampan lyser. •• När rengöringsvätskan har bytts ut varar den i cirka 30 dagar om den används en gång per dag. (Detta varierar beroende på skäggets tjocklek och omgivningens temperatur.) •• Använd rengöringsmedlet inom cirka 6 månader efter öppnad förpackning. När det har gått 6 månader, kassera rengöringsvätskan, och häll därefter nytt vatten och rengöringsmedel i rengöringsvätskebehållaren. •• Byt ut vattnet och rengöringsmedlet på samma gång. Annars kan rengöringsfunktionen försämras. •• Använd endast specialrengöringsmedel för självrengörande laddare till Panasonic-rakapparater.

•• Läget “Laddning” startar när du ansluter rakapparaten. •• Varje gång du trycker på Select-knappen ändras läget enligt följande “Rengöring/Torkning/Laddning” “Torkning/Laddning” “Laddning”. •• Läget startar ca 6 sekunder efter det att valet gjorts. •• Läget avbryts om strömmen stängs av. I detta fall så måste läget utföras från början. •• Tryck inte knappen för att ta bort rengöringsvätskebehållaren, då rengöringsvätskan kan rinna ut och orsaka felfunktioner.

GB D F I NL Laddning 0 till 60 min

3 Torkning/ Laddning

•• Det går inte att ändra läge efter det att läget “Rengöring/Torkning/Laddning” har startats. Torkning Laddning 180 min 0 till 60 min •• Det går att ändra till läget till “Rengöring/Torkning/ Laddning” även efter det att läget “Torkning/ Laddning” har startats.

* När den omgivande temperaturen för den självrengörande laddaren är låg (cirka 15 °C eller lägre) kommer tiden för att torka rakapparaten ta längre tid. •• Använd den självrengörande laddaren i temperaturer mellan 15 °C och 35 °C. •• Rengörings- eller Torkningsfunktionen kan stanna vid extremt låga temperaturer (ca 0 °C eller lägre). I detta fall lyser status-lampan i ca 5 sekunder och läget kommer att växla till “Laddning” och det går inte längre att välja “Rengöring/Torkning/Laddning” eller “Torkning/Laddning”.

Tryck på Select-knappen [BL] för att välja läget.

Torkning 80 min (170 min*)

•• Stäng av rakapparaten innan du sätter i den. •• Torka av eventuella vattendroppar på huvudenhetens bakre terminal. •• Kontrollera att ytterbladet inte är deformerat eller skadat när du sätter i rakapparaten.

2 Sätt i adaptern [CM] i ett 3 nätuttag.

Ta bort skyddshuven [A1] och sätt i rakapparaten.

Tid som krävs (riktlinje) Laddning 0 till 60 min

i apparatens kontakt 1 Sätt [CP] i den självrengörande

RO Torka bort eventuella tvål- eller vattenrester från rakapparaten om den tvättats med handtvål eller annat rengöringsmedel.

Rengöring av rakapparaten utan den självrengörande laddaren Vi rekommenderar att du rengör rakapparaten med den självrengörande laddaren eller med ljudvibrationsrengöringsläget när kransymbolen visas på displayen. 1. Koppla bortsladden från rakapparaten. 4 2. Applicera lite tvål och vatten på ytterbladsenheten. 3. Vrid låsringen [A7] för att låsa upp strömbrytaren [A6]. 4. Tryck in strömbrytaren under mer än 2 sekunder för att aktivera ljudvibrationsrengöringsläget. •• Indikatorn för batterikapacitet lampa 5 blinkar regelbundet. •• Efter cirka 20 sekunder kommer den automatiskt att stängas av eller så kan du stänga av den genom att trycka in strömbrytaren. 5. Avlägsna ytterbladsdelen [A:] och håll strömbrytaren intryckt i mer än 2 sekunder för att aktivera ljudvibrationsrengöringsläget och rengör den i rinnande vatten. 7 6. Torka av eventuella vattendroppar med en torr trasa. 7. Torka ytterbladsdelen och rakapparaten helt. 8. Sätt på ytterbladsdelen på rakapparaten. 9. Smörj rakapparaten.

►►Torka rakapparaten med den självrengörande laddaren 1. Sätt på ytterbladsdelen [A:] på rakapparaten. 2. Torka rakapparaten med den självrengörande laddaren med läget “Torkning/Laddning”. 3. Smörj rakapparaten.

Smörjning För att upprätthålla bekvämligheten vid rakning under en lång tid, rekommenderar vi att du använder oljan som medföljde rakapparaten. 1. Stäng av rakapparaten. 2. Placera en droppe olja på varje ytterblad. 3. Höj trimmern och placera en droppe olja. 4. Sätt på rakapparaten och låt den vara igång i fem sekunder.

5. Stäng av rakapparaten och torka av eventuell kvarbliven olja från ytterbladen med ett mjukt tygstycke.

Rengöring med borsten ►►Rengöring med den långa borsten Rengör ytterbladsenheten   (a), rakapparatens kropp (b) och trimmern (c) med den långa borsten.

visas på displayen en gång per år. (Detta kan variera beroende på hur du använder apparaten.) Vi rekommenderar att du kontrollerar ytterbladsenheten och innerbladen när den visas. Tryck på strömbrytaren i mer än 30 sekunder för att stänga av . ytterbladsenhet

en gång vartannat år

1. Ta bort ett innerblad [A<] i taget. •• Vidrör inte innerbladens kanter (metalldelar) eftersom du då kan skada handen. 2. Sätt i ett innerblad i taget tills de klickar på plats.

DK Byta ytterbladsenheten och innerbladen

1. Tryck på spärrknapparna för ytterbladsenheten [A;] och dra ner ytterbladsenheten. 2. Passa in bladramens märke ( ) och ytterbladsenhetens märke ( ) mot varandra och fäst dem tillsammans. •• Ytterbladsenheten kan inte sättas fast felvänd. •• Sätt alltid i ytterbladsenheten i bladramen när du fäster den vid rakapparaten.

►►Byta ytterbladsenheten (A)

N Rengör innerbladen [A<] med den korta borsten genom att röra den i riktning (A). •• Rör inte den korta borsten i riktning (B) eftersom detta skadar innerbladen och försämrar deras skärpa. •• Använd inte den korta borsten för att rengöra ytterbladen.

►►Rengöring med den korta borsten

►►Avlägsna ytterbladsdelen

PL FIN Tryck in frigöringsknapparna för bladram [A4] och lyft upp ytterbladsdelen [A:].

►►Fästa ytterbladsdelen

TR RO H SK Efter att du har vridit bladramens märke ( ) framåt fäster du ytterbladsdelen [A] på rakapparaten tills ett klick hörs.

Rengöring av den självrengörande laddaren Det kan hända att skäggstrån fastnar i den självrengörande laddarens rengöringsfack. Följ stegen nedan för att ta bort dessa. Vi rekommenderar att du gör detta varje gång du byter rengöringspatron. 1. Var noga med att ta bort rengöringsvätskebehållaren [BG] och apparatens kontakt [CP] från den självrengörande laddaren [B]. •• Var försiktig så att du inte spiller ut rengöringsvätska. •• Lite av rengöringsvätskan och hudfett kan avsöndras och fastna på rengöringsvätskebehållaren och på rengöringsvätskefiltret. Detta indikerar inte ett problem. 2. Häll vatten enligt vad som visas på bilden samtidigt som du lutar rengöringsvätskebehållaren och skakar den försiktigt. •• Du kan genomföra rengöringen utan att ta bort rengöringsvätskefiltret. •• Efter sköljning, se till att fästa rengöringsvätskefiltret.

3. Torka försiktigt bort skäggstrån som fastnat i rengöringsfacket med en trasa eller mjukt papper fuktat med vatten. •• Rengör rengöringsfackets hörn och ojämna delar med en tops fuktad med vatten.

►►När vattnet inte töms ur rengöringsfacket Det kan också hända att skäggstrån täpper till avloppsöppningen i botten på rengöringsfacket. I detta läge kan du inte rengöra eller torka rakapparaten. Tryck ned skäggstråna genom avloppsöppningen med en tandpetare e.dyl.

Rengöringsvätska har samlats i rengöringsfacket.

P DK E NL I F D GB Om du använder den självrengörande laddaren när rakapparaten är blöt eller om det finns tvål eller rakgel på rakapparaten, så kan rengöringsvätska samlas i rengöring facket.

N Ta bort skräp etc. som har samlats i botten av rengöringsfacket. (Se sidan 232.)

SK Status-lampan lyser.

Kontrollera om status-lampan lyser. (Se sidan 236.)

H Efter rengöring kan oljeliknande droppar finnas kvar på bladramen. Detta är den smörjande komponenten i rengöringsvätskan och innebär inte något problem. Du kan torka av det med en mjuk trasa.

Ren- eller Torr-funktionen kanske inte fungerar vid extremt låga temperaturer (ca 0 °C eller lägre).

S Fyll inte på rengöringsmedel och vatten förutom när du byter rengöringsvätska. Detta kan försämra rengöringsfunktionen. (Se sidan 228.)

RO Bladet har inte blivit ordentligt rengjort.

Försäkra dig om att rakapparaten är ordentligt fäst till den självrengörande laddaren. (Se sidan 224.)

Åtgärd Om rakapparaten inte rengjorts på mer än 2 veckor, rengör först med rengöringsborsten för att ta bort skäggstubb. (Se sidan 230.)

►►Självrengörande laddare Problem

Åtgärd Kontrollera att AC-adaptern är ansluten till den självrengörande laddaren och att laddaren är ansluten till ett uttag. (Se sidan 224.)

Rengöringsvätskebehållaren kan inte tas bort.

Placera den självrengörande laddaren på en hård, plan yta. Om den självrengörande laddaren lyfts, eller ligger på mjukt underlag som t.ex. mattor, så kommer låsfrigöringsarmen inte passa in i laddaren ordentligt. I detta fall så kan rengöringsvätskebehållaren inte tas bort.

Avger ett högt ljud.

Rakapparaten laddas inte.

Vid rengöring: Den självrengörande laddaren avger ett högt ljud på grund av rengöring av bladen. Efter rengöring: Den självrengörande laddaren avger ett högt ljud på grund av avlägsnandet av vattendroppar för att påskynda torkningen. Ljudet efter rengöring skiljer sig från ljudet vid rengöring. Vattennivån har sjunkit och det tar bort vattendroppar från bladen efter rengöring. Detta indikerar inte ett problem. Torka försiktigt av bakre terminal huvudenhet och laddningsuttagen på den självrengörande laddaren med en trasa eller en pappersnäsduk fuktad med vatten.

Bladen är inte torra eller är kladdiga.

Bladen torkar långsamt beroende på temperaturförhållanden. Kör läget “Torkning/Laddning” igen och torka av med en mjuk trasa innan rakning.

Bladen har gått sönder eller har deformerats under rengöringen.

Rengöringsvätskan har bildat skum.

För inte in några främmande föremål i laddaren. Byt ut ytterbladsenhet och/eller innerblad. (Se sidan 231.) Om du blandar tvålvatten eller handtvål med rengöringsmedlet eller använder annat rengöringsmedel, så kommer rengöringsvätska att skumma. Använd den självrengörande laddaren efter det att rakapparaten har tvättats och torkats noggrant. Byt ut rengöringsvätskan. Tryck inte på Knapp för att ta bort rengöringsvätskebehållare när läget körs.

Rengöringsvätskan har läckt ut från rengöringsvätskebehållaren.

Placera den självrengörande laddaren horisontellt. Om du använder den självrengörande laddaren när rakapparaten är blöt eller om det finns tvål eller rakgel på rakapparaten, så kan rengöringsvätska läcka ut.

Applicera olja. Kort användningstid även efter laddning.

När antalet användningstillfällen per laddning börjar minska, håller batteriet på att bli uttjänt. Applicera olja. Kontrollera att bladen sitter fast ordentligt.

Avger ett högt ljud.

Rakapparaten avger ett högt ljud pga. den linjära motorn. Detta indikerar inte ett problem. Rengör ytterbladsenheten med borsten.

Lukten blir starkare.

Detta kan undvikas genom att rengöra rakapparaten efter varje rakning.

Rakningssensorn reagerar inte.

GB D F I NL E DK Beroende på skäggets tjocklek, reagerar eventuellt inte rakningssensorn och drivljudet förändras inte. Detta är inte onormalt.

P Eventuellt så reagerar inte rakningssensorn om batterikapaciteten är låg. Om detta händer, ladda rakapparaten.

Lås upp strömbrytaren.

S Strömbrytaren kan inte tryckas in.

Byt ut ytterbladsenheten om den är skadad eller deformerad. (Se sidan 231.)

FIN Ytterbladsenheten blir het.

Beroende på skäggets tjocklek eller typen av rakgel och raklödder så reagerar eventuellt inte rakningssensorn, men detta är normalt. Applicera olja. Rakningssensorn reagerar eventuellt inte när det inte finns tillräckligt med olja på bladen.

PL Applicera olja. (Se sidan 230.)

Rakresultatet blir inte lika hudnära som förut.

Byt ut ytterbladsenhet och/eller innerblad. Förväntad livslängd för ytterbladsenhet och innerblad: Ytterbladsenhet: Omkring ett år Innerblad: Omkring två år

CZ Rengör innerbladen med borsten.

SK Detta kan undvikas genom att rengöra rakapparaten efter varje rakning. Applicera olja efter rengöring och låt torka helt.

Åtgärd Detta kan undvikas genom att rengöra rakapparaten efter varje rakning.

H Trimmade hårstrån flyger omkring överallt.

Rakningssensorn reagerar trots att rakapparaten inte är i kontakt med huden.

Rakapparaten kan inte laddas med den självrengörande laddaren.

Rakapparaten fungerar inte.

Åtgärd Avlägsna skäggstrån från rakapparaten. Om rakapparaten är extremt smutsig, ta av bladramen och tvätta med vatten. (Se sidan 230.) Byt ut ytterbladsenhet och/eller innerblad. Förväntad livslängd för ytterbladsenhet och innerblad: Ytterbladsenhet: Omkring ett år Innerblad: Omkring två år Torka försiktigt av bakre terminal huvudenhet och laddningsuttagen på den självrengörande laddaren med en trasa eller en pappersnäsduk fuktad med vatten. Rekommenderad omgivningstemperatur under användning är 5 – 35 °C. Rakapparaten kan sluta att fungera vid andra temperaturer. Batteriet är uttjänt.

Drivljudet förändras under rakning.

När rakningssensorlampan lyser, är rakningssensorn igång. Ljudet förändras beroende på skäggtjocklek.

Problem Strömmen stängs AV.

Åtgärd Tryck två gånger på strömbrytaren i rakningssensorläget.

►►När status-lampan lyser Problem

Det är dags att byta ut rengöringsvätskan.

Häll i kranvatten och rengöringsmedel i rengöringsvätskebehållaren.

Rengöringsvätskebehållaren är inte ordentligt fastsatt.

Fäst rengöringsvätskebehållaren ordentligt.

Den självrengörande laddare lutar.

Placera den självrengörande laddaren på en horisontell yta.

Användning av den självrengörande laddaren utanför den rekommenderade användningstemperaturen.

Användning inom den rekommenderade användningstemperaturen 15 – 35 °C.

Efter att ha utfört ovanstående operation, tryck på Select-knappen och välj ett läge.

►►När alla lampor på den självrengörande laddaren blinkar Problem Apparaten är trasig

Åtgärd Kontakta ett auktoriserat serviceställe.

Denna rakapparat har ett litiumjonbatteri. Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd plats, om sådan finns i landet där du bor.

Batterilivstid Batteriets livslängd är cirka 3 år om det laddas ungefär varannan vecka. Batteriet i rakapparaten får inte bytas av användaren. Byt ut batteriet hos en auktoriserad serviceverkstad.

N Innerblad Specialrengöringsmedel för rengörings & laddningssystem för rakapparat

CZ Ytterbladsenhet och innerbladen

SK Utbytbara delar för ES‑LV95

H Utbytbara delar kan inhandlas hos din återförsäljare eller servicecenter.

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/ EC. När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering. För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel. Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser. För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information. [Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen] Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

TR Var god besök Panasonic hemsida http://panasonic.net eller kontakta en auktoriserad serviceverkstad (du hittar kontaktinformation i den paneuropeiska garantisedeln) om du behöver information eller om rakapparaten eller kabeln skadas.

GB Miljöskydd och återvinningsbara material

Avfallshantering av det inbyggda laddbara batteriet Ta ur det inbyggda laddbara batteriet innan du kastar rakapparaten. Lämna in batteriet på en återvinningsstation för batterier om en sådan finns. Denna bild är endast avsedd för kassering av rakapparaten, inte för reparation. Om du själv plockar isär rakapparaten kommer den inte längre att vara vattentät, vilket kan orsaka funktionsfel. •• Avlägsna rakapparaten från AC-adaptern. •• Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen och låt sedan strömmen vara på till dess att batteriet är helt urladdat. •• Genomför steg 1 till 4, lyft batteriet och avlägsna det. •• Var försiktig så att du inte kortsluter batteriet. 

Luftburet akustiskt buller

I rakningsläge: 63 (dB (A) re 1 pW) I trimmerläge: 64 (dB (A) re 1 pW)

Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet.

TR VAROITUS VAROITUS