DIGITELES INFRAROT-FIEBER THERMOMETR FTO - Infraröd termometer MEDISANA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DIGITELES INFRAROT-FIEBER THERMOMETR FTO MEDISANA

Vik uppenna sida och lat den vara uppslagen som hjalp til snabb orierenting.

Papakaioue avoite tne aui kai apjotre tvv aoxti yia yjyoipo npovaoatoiuq.

1 Sensor
2 LC-display med belysning
3 PA/AV-knapp (I/O-knapp)
4 Batterifack
5 START-knapp (används for att starta matningen och for attafram sparade varden)
6 Skyddshatta
7 Forvaringsvaska

Classificatie: Medisch product uit kl. Ila;

Veiligheidsklasse

Tack for Ert fortroende och hjartliga gratulationer!

Nir har valt en kvalitetsprodukt fran MEDISANA, ett av varldens ledande foretag i halsobranchen.

For att Ni skall kunna uppà onskad framgång och ha glädje av Er MEDISANA infrarod-örontermometer FTO under sá lang tid som möjglit, rekomenderar vi Er att noga lasaigenomen dessa anvisningar gällande användning och vard.

Er MEDISANA AG

1.1 Förpackningens innehäll

Vänligen börj med att kontrollera om utrustningen ar komplett.
Leveransen skal innehalla:

1 MEDISANA infrarod-örontermometer FTO
1 batteri CR-2032 (redan isatt!)
1 bruksanvisning
5 alkohol-rengöringsdukar
1 forvaringsvaska

1.2 Viktig

• För attett korrekt matresultat skalk kunna erhällas ar det viktigt att sensorn riktas mot trumhinnan som att den forst tillräcklig langt in i horselgangen.
• Det finns personer som kan h a olika matvarden i vänster och höger ora. För att kunna fastställ temperatörändringar måste matningen sälde allid genomforas i sama ora.
• Sovpositionen kan päverka matresultatet. Om en person legit par somma ora en langre tid ar temperaten i regel högre an normalt i det orat. Mät i sadana fall i det andra orat, ell er vanta nagra minuter innan Ni genomfor matningen.
• Öronvax päverkar matningens noggrannhet. Rengör vid behov örat och issorn på termometern spets for att undvika eventuella felmatninger.

1.2.2 Allmanna hänvisningar

• Använd termometern uteslutande für de syften som beskrivs i denna bruksanvisning. Om termometern används für andra syften forderer garantin.
  Instrumentet ar inte avsett for kommersielt bruk.
  Instrumentet fär inte anvandas av barn. Medicinska producerk ar inte leksaker!

• Forsök inte att reparerä instrumentet på egen hand i händelse av Funktionstörningar. I annat fall upphör garantin att gälla. Kontakta Er leverantör och lik reparationer endast genomforas av auktoriserade servicestellten.

• Sänk inte ned termometern i vatten eller andra västkor. Om västkra trots allt skulle tränga in i instrumentet, ta davon ur batteriet och avsta是从 att använda termometern. Kontakta Er aterförsäljare erer MEDISANA innan Ni använden instrumentet ingen.

• Skaka inte termometern och slå inte på den.

1.3 Värt att veta gällande temperaturmätning med MEDISANA infraröd-örontermeter FTO

1.3.1 Vad ar feber?

Vär normala kroppstematur ligger mellan 36^ och 37,5^. Beroende til podpunktten under dygrenn och kroppens konstitution, t.ex.kvinnors mänadscykel, ar variationer helt normala. När kroppstemperaturen overskrider 38^ har man feber.

Feber fär man ofta i samband med infektioner och visar att kroppens immunforsvar arbetar mer an vanligt. Sä länge denna naturlaga reaktion på yttre sjukdomsalstrare pagar bör den kontrolleras regelbundet. Om febern överskrider 39^ utan att avklinga after 1 till 2 dagar bör alltid en lakare uppsokas.

1.3.2 Febermatning - snabbt och felfritt!

Feber upträder ofter i Combination med trotthet, smärta i leder och fossa. Sjukdonsforloppet kan bast kontrolleras om 2-3 febemattningar genomfors dagligen med 4 till 6 timmars mellanrum. Mättingarna bor alltid genomforas vid sama ora och ungefar vid sama tid, ss att matreslatten blir jämföbara. Infrarod-temperaturmättingar i orat med MEDISANA infrör-dör-örontermometer FTO lampar sig särskilt vãl for delta syfte, eftersom trumhinnan har en gemensam blodförşörjning med det narigglicate temperaturkontrollcentrat i huvudet. Förändringar av kroppstematuren kan dãrfor anges noggrant och utan betydande tidsföcluster.

1.3.3 Ytterligare temperaturmättingar

MEDISANA infrarod-örontrometer FTO lampar sig inte para den viktiga matninger av kroppstemperaturen. Den kan även anvandas for att kontrollerattemuren av olica foremal (t.e.x. nappflaskor) och vatskor (t.e.x. badvatten). Apparaten kan till och med anvandas for att mata lufttemperaturen.

2.1 Idrifttagning

Batterbyte

Batteriet som sitter i MEDISANA infrarod-örontermometer FTO vid leverans räcker for ca. 1000 matningar. Om batterysymbolen skülle blkna i LC-displayen en en viss tid, maste ett nytt batteri (Typ CR-2032) sattas i.

Urtagning:

Skjut av locket for batterifacet frn infrarod-termometern. Lyf/peta ur batteriet forsigtit i fattningens bakre and med hjalp av nagonting spetsigt.

Isattning:

Satt i et nytt batteri (Typ CR 2032) med plusolen riktad uppat. Satt pa batterifackets lock igen och skjut fast det genom att trycka det up att til det klickar til.

2.2 Användning

Ta loss skyddshattan frn MEDISANA infrarod-örontermometer FTO.

Användningen av särskilda skyddshylsor über sensoromrädet ar überflödtig, eftersom sensom ar helt inkapslad (se rengöring och vard).

2.2.1 Aktivering

Satt på termometern genom att tryck in PÁ/AV-knappen ③ som befinder si direkt under LC-displyen ②. Alla symboler samt resultaten fran senaste matningen visas i displayen i ca. tv sékunder. Därefter släcks belysningen i LC-displyen. Sá fort instrumentet ar redo att anvandas ger den irrán sig en kort ljudesignal. I LC-displyen visas en termometer symbo symbol liksom den installda matenheten. °C" betyder att matresolutat ange nigrader Celcius. Om °F" visas som matenhet angekropptemperatureen i grader Fahrenheit.

Mātōmradet for MEDISANA infrarod-termometer FTO gár fran 0 °C till 100°C (32 °F till 212 °F) och visas med en skala om 0, 1 °C respeciţve 0, 1 °F.

Vinkla patientens huvud nagot mot motstaende sida och stabilisera det (särskilt hos barn). Dra lite i orat for att rata ut horselgangen. För forsiktigt in sensorn i horselgangen. Om Ni mater Er egen temperatur, använd a en hand for att dra i orat ochhall i termometern med den lediga handen.

Tryck in START-knappen 5 pa instrumentets baksida när sensory placerats i ratt position i horlungangen. Nar matningen genomforts hörns en kort ljusd signal som anger att instrumentet kan tas ut ur orat. Den upmatta temperaten visas direkt pa显示屏 och sparas automatiskt. Vid hójd kroppstempo- tatur (over 37,5^ / 99,5^) hör s 10 korta ljusdsignaler after matningen.

After ca. 5 sekunder, när symbolen for matenheten (^ / ^) blinkar, ar instrumentet redo for en ny matning.Vanta ca.30 sekunder after 3-5 upprepade matninger innan Ni genomfor ytterligare en temperaturmatning.

Måt kroppstemperaturen tre gänger i följd i somma ora och använd det högsta upmatta värdet som referens hos:

nyfddasomar yngre an 3 manader,
- barn under tre ar med sjukdomar som paverkar immunsystemet, liksom hos personer for vika en avivelse fran den normala kroppstemperaturen kan vara farlig.
när Ni inte ar förtördd med matningen och stora skilnader forekommer mellan matninger som gös i en föjd.

2.2.3 Ytterligare temperaturmättingar

Infrarod-termometern kan även användas for att mata temperature van olika föremal, t.ex huden erller nappflaskor. Satt pa termometern ochhall sensorn lost mot objektet var temperatur Ni vill mata. När en kort ljudsignal avges ar instrumentet redo for matning. Tryck kort in START-knappen ochhall kvar termometern iamma position till dess att en lang ljudsignal hors som signaliserat att mätningen avslutats.

Måtresolutat visas på den belysta LC-displayn och sparas automatiskt. Om resultatet ligger utanfor intervallet 32^ och 42,2 °C visas symbolen av ett genomstruket Ör i displayn.

När temperaturen av vätskor skall matas, t.ex. av drycker, badvatten o.dyl. fär endast sensorn den ljesgr spets sankas ned. Var noga med att ingen vätska tränger in i instrumentet.

2.2.4 Avstangning

Termometern har forsetts med en energispar-funktion och stangs automatiskt av om den inte anvants inom 45 sekunder. Ni kan även stanga av apparaten genom att kort tryck pa PÄ/AV -knappen

3.1 Sparad matdata tas fram

MEDISANA infrarod-örontermometer FTO kan spara upp till 12 matusultat.

De sporade resultaten kan tas fram genom ett kort tryck pa START-knappen 5innan termometeratssett pa med hjalp av PA/AV-knappen 3 Till hoger i displayen bredvid -- - - symbolen blinkarett M.Efterytterligareettkorttryckpa START-knappen 5visas minnesummer 1 och direkt darefter det senast sporade matvdaret iden slackta displayen. Under temperatur matenheten blinkar symbolen M.

Genom att trycka in START-knappen 5 pa nytt visas nasta mätvärde, d.v.s. det som sparats pa minnesplats 2^ . Sammanlagt kan 12 mätvärden sparas som kan tas fram med hjälp av START-knappen 9 en after en.

Innan smtliga minnesplatser fylts visas "--"istallet forett varde.

3.2 Inställning av matenhet

Ni kan valja mellan att kroppstemperaturen anges i grader Celsius eri i grader Fahrenheit.

Ställ in önskad enchet entigt följande:

1. Instrumentet maste vara avstangt.
2. Häll START-knappen 5 på instrumentets baksida intryckt i minst 10 - 15 sekunder, till dess att den aktuellt installda matthenieten visas i displayen.
3. GenomYTterligare ett kortryck pASTRT-knappen 5 byts mathenet. Vanta till dess att alla symboler i displayen blinkar naraonskad mathenet visats i displayen. En kort ljudsignal anger att installinngen genomforts. Direkt after detta a r termometern redo for en ny matning i den na mathenet.
4. Samtidgit ställ alla sparade matresultat automatiskt om till dennya mathenhet.

4.1 Förlaring av symboler och felmeddelanden

Display

Beskrivning

AKTIVERING

Alla symboler visas under 2 sekunder i displayen.

MEMORY-FUNKTION

Det senate matresultatet visas automatistik i 3 sekunder.

Displayens belysning tands i 2 sekunder.
Ingen ljusdign.

SJALV-TEST

Trecorta ljudesignar hors och displayens belysning slacks i minst 5 sekunder.

Termometer stängs automatiskt av after 60 sekunder.

REDO FÖR MÄTNING

En kort signalton hors.

Symbolen ^ C ellerrF blinkar.

Tryck in START-kappen ⑤ kort for att starta matinen.

MÄTNINGEN AVSLUTAS

En lang ljudsignal hors.

Displayens belysning tands i 5 sekunder.

Symbolen med att genomstruket ora visas om matresultatet befiniger sig utanfor temperatur-intervalt 32 ^ C till 42,2^

Om matresultat er horeg erlerika med 37,5 ^ C (99,5°F) aktiveras febralarmet (10 korta ljudesignaler).

YTTERLIGARE MÄTNINGAR

När symbolen ℃ aller ℉-Symbol blinkar pnytt ar termometern redo for nasta matning.

Instrumentet stängs av automatiskt after 60 sekunder om ingen knapp tryscs in.

Den uppmatta temperaturen ar for hog.

I displayanvissymbolenHnármatresultatet overtiger 100^ erll 212^

Den uppmatta temperaturen ar for lag.

I displayen visas symbolen L narr matresultatet ar lagre an 0^ erer 32^

Omgivnengens lufttemperatur afor hog. Omgivnengens lufttemperatur overstiger 40^ (104^)

Omgivningens lufttemperatur ar forlag, Omgivningens lufttemperatur ar lagre an 5^ (41^)

Symbol for fel visasdisplayen.
Ett faktionsfel har uppsattt.

Tom display.
Vänligen kontrollera om batteriet ar korrekt ilagt.

Batteriet ar somt.
Byt ut batteriet mot ett nytt.

4.2 Rengöring och vard

• Sensorn ar den ortalgaste delen pa MEDISANA infrarodtermometern. Skydda linsen mot fororeninger eli skador. Satt alltid pa skyddshattan pa termometern nar den inte anvands.
• Om sensorlinsen förenas kan den rengöras fösiktigt med alcohol-rengöringsdukarna som medfoljer vid leverans. Ni kan även använda väddstvar som dränkts i varmt vatten erl alcoholfor att torka av sensorlinsen.
• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller HARDa borstar.
  Vänligen rengör termometern med en mjuk duk som faktats nagot med en mild tvallosning. Ingen vatska färträga in i instrumentet. Anvand instrument För nests det er helt tortrigen. Om vatska trots allt skulle Tränga in i termometern maste batteriet omedelbart tas ut och yterligare använding ställas in. Kontakta Er aterförsäljare erer MEDISANA Service innan Ni anvander instrumentetigen.
• Forvara och använd inte instrumentet i en omgivning med for hög öller eråg lufttemperatur (se användingstemperaturei kapitel „teknisk data") och luftfuktigkeit, i soljus, koplat till elektrisk strom eller på demmig plats.
• Ta ut batteriet ur instrumentet om Ni inte ämna använda det under en langt rid. I annat fall kan batteriet börå laska.
• Om termottern anvands entigt这样一 bruskanvising, beho's inget regelbundet underhall och ingen kalibrering.

4.3 Hanvising gällande avfallshantering

Förbrukade elektröapparater ska omhändertas enligt gällande miljöbestämmer! Forpackingarna kan Āteranvändes eller Ātervinnäs, metalldelarna skä laggas i metallātervinningen, plast, elektriska och elektroniska

komponente maste omhändertas som elavfall. KontakteCOMMUNEN eller afterforsäjaren for att fā information on atervinning.

4.4 Teknisk Data

Namn och modell : MEDISANA infraröd-örontermeter FTO

Mätområde :0°C - 100°C (32°F - 212°F)

Mätningens

noggrannhet : (mätning i laboratorium)

± 0,2^ resp. ± 0,4^ inom matomradet 36^ - 42,2^ /

96,8°F - 108°F (inom gällande användningstemperatur);

± 0,3^ resp. ± 0,6^ inom matomradet 32^ - 35,9^ /

89,6°F - 96,6°F (inom gällande användningstemperatur);

± 1^ resp. ± 1,8^ inom matomradet < 32^ resp. >42,2^/

<89,6 °F resp. >108 °F (inom gällande anecdängningstempoatur) Klinsk

repeterbarhet ± 0,2^ (± 0,4^)

Mattid :ca.1 sekund

Tid mellan

tvà matningar : minst 5 sekunder

Feberlarm : vid temperatur >37,5^ (99,5°F)

Livslängd :ca. 1000 matningar

Minne :upp till 12 matningar

Articlenl. :76070

EAN Code :40 15588 760709

C€ 0297

CE - market hänförs till EU - direktiv 93/42/EEC.

Instrumentet har konstruerats for inom husbruk.

Klassificering : medicinsk produit klass IIa;

skyddsklass

Som folid av ständigt pagäende produktföbrtarringorforhablier vi oss ratten till teknika forandraringar somførandraringi u tflorande.

5.1 Garanti och forutsattningar for reparatoner

Kontakte inkopstätlet vid garantifragor, eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Masteprodukten skickas in sà bifoga uppgifter on defekten samet en kopia av inkopsvittott.

Foljande garantiforatstingar galler:

1. PÁ MEDISANA produkter lämnes tre árs garanti, frán inköpsdatum. Inköpsdatum ská vid garantiförehavanden forevisas med inköpskvitto eller faktura.
2. Felaktigheter aufgrund av material-eller tillermarkningsfel atgårdas kost nadsfritt unter garantiperriodeen.
3. Utförande av garantietagende leder inte till frolängning av garantiperioden; detta gäller for produit själv säval som for utbytta componenter.
4. Garantin gäller inte För:

Aa. Alla skador som upppkommen za grund av felaktig hantering, ex. vid icde beaktende av bruskanvisingen.
b. Skador som kan harledas till iordningsstallande erler ingrepp utforda av koparen ell annan, ej auktoriserad, person.
c. Transportskador som upppkommen under transport frän tilverkaren till användaren ell vid insändning til kundtjänst.
d. Tillbehör som utsätts für normalt slitage.

1. Ansvar für direktka oder indirectka följdskador som fororsakas av Produkten ar uteslutet, även om skadan på produit godkanns som garantiatagande.

Vid frāgor betraffande denna aller andra produit star vi garna till tjanst.

MEDISANA AG

litterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: [phone] / 2007-60

Fax: [phone]

Serviceadressen finns pà sista sidan.

Euxapiooue

Sac euxapiotoue yia nV eumiotooovn oac!

Ayopaaate eva npoiov noiotnac ano tn MEDISANA, ma ano tic npwec etaipiec otov kooq otov toueia atipkuv npovotviv. Tia va exete to entuetaanototeiaqa ka va xnpouioaneite to nupepofoe pmuotpo yia to apti MEDISANA FTO yia apketok ako, oac npoteiouje va diaabeente npoeektikca tnc eonueveoc onyic yia m xonm ka qpvotndaou.

MEDISANA AG

1.1 NEPIEXOMENO KATA THN IAPA O H

EeYTe apXika Tn pnta Tc oukeunc.

To nepiexóveo kata tnnpapadoon npiauβavei:

To uneputhetaepmuetpo yia to apti MEDISANA FTO
Mia nδη τοποθετημένη μιαταρία CR-2032
1 oynya xnpns
- 5 avtilia kaθapioμoμελkoən
1ToavtaquAaEns

1.2 ΣημavTiko

1.2.1 Fia Tn metpnon Tns oomegaikns eepokpaoiac

Tiaia akoiBn eptonov iaiou nnuvtko o aioetnpocvaivotopauievocnpTuimatao kai va bioketakapektaabtdtovakouktno
YIaPxov ATOJA NIO Eoxv diaopotkec tmu c metpOnc sTO OEi kAI OTO apTeo aptI. Ia T mEtpnT Tw aALayV bepKpaiaC MEpATE nVaT oTo ido atouo 0IO aPTI.
H 6eon katov unvo umopevi ennpeda ta anoteleqata meptanc. Eav kanoic exei koiunje yia noaI np osta eva tne epkoakpaia e auto evai uynloptern ao tn quoioyuk, zr autn tv npirtwnu metpntote oto alao tni nepieveete peikka letra mexvi maetne.
H kupeiaea empeaei my akipieia mts metponoc. Eav evai avaykaio npv tn metpono KaBapote to apti kai to akpo tou aioahtnpa wote v anopuyetye laVaoguec metpnoec.

1.2.2 Evikcs Onyies

Xpauonoiotate n oukeun ovo yia to akotou nou nepiypapetai otic oyiec xponc. Diaopoptika dev Ioxuei neyuyon
H ouokun dev npoipzetaiaeayylambdaikxpnon.
Atyapopeetua va xnpoiouiou m oukeun naia. Ta iatpika pnoivota dev eiva nayviia?
Ze nepiTwnBlaBn myn eniDipewete n oukeun miov oac diaopotetika deyue i yuyun. Pwriote tov avtnpOSoMo kai wote n oukeun yia eniokeun mvo eva eEouoiodto nevo oupeyeio.

Mn BueIeTe ToepuMoTe oMa oE vepo n AALo uypo. Edn npAota auria eioxwnaei uypaia stn oukeun, ByaIte Tnmuatapia KAnV kavete aalec eptnojeic, PInv To Eaovpnounonoe, Einkoiawmote eTov avntipnuoan oag n me t MEDISANA.
Mny tivaZeTe kai un Xtunate To 0epmuEETPO.

1.3 TI IPERIEI NA TNOPIZETE FIA TH METPHSH THG OEPMOKPAZIAZ ME TO YIETPYOPO OEPMOMETPO MEDISANA FTO