PP2004 - Elomvandlare DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PP2004 DOMETIC

SV 133 Växelricktare med nat-prioritetomkoppling

Monterings- och braksanvisning

NO 150 Vekselretter med nettprioritetskobling

Inhämta mer information om den ompattende produktpalletten是从 WAECO: Beställ vår kataloger gratis ochutan forpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill.Var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

Läsigen anvisingarna noga innan apparaten tas i drift. Spara braupsanvisingen für senare bruk. Überlamna braupsanvisingen till dennya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om anvisningen. 134
2 Allmanna sakerhetsanvisningar 134
3 Leveransomfattning 136
4 Tillbehör 136
5 Malgrupp 136
6 Andamalsenlig anvandning 136
7 Teknisk beskrivning 137
8 Montera och ansluta vaxelriktaren 139
9 Anvanda vaxelriktaren 144
10 Skotseloch rengoring av vexelriktaren 146
11 Felsökning 146
12 Garanti 147
13 Avfallschantering 147
14 Tekniska data. 148

Sakerhetsanvising: om sakerhetsanvisingarna inte beaktas kan det leda till materialskador och systemets Funktion kan påverkas negativt.

Varning!

Säkerhetsanvising, som upplyser om risker med elektrisk ström och elektrisk spanning: om anvisingarna inte beaktas kan det leda till person- och materiskador och systemets Funktion kan påverkas negativt.

Anvisning

Komplettenderine information om användning av apparaten.

Arbetsstag: denna symbol står framfor en arbetsinstruktion. Tillvagagangssattet beskrivs steg for steg.
Denna symbol star frem berkrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detailj på en bild, i detta exempl "position 5 på bild 1 på sidan 3".

Beakta även nedanstående sakerhetsanvisningar.

2 Allmännasakerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar für skador som uppstár p.g.a. följande:

• monterings- eller anslutningsfel
• skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller översprüning,
• andringar som utförtsutan uttryckligtmedgivande fran tillverkaren,
  ejandamalsenliganvanding.

2.1 Allmän sakerhet

• Använd endast apparaten für angivna ändamål.
• Underhäll och reperation fär endast genomforas av härfor utbildad personal, som är fortrogen med de forbundna farorna och de gällande foreskrifterna.
• Personer, som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala Funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda apparaten på att sækert satt, bör inte använda apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.
• Elapparater ar inga leksaker!

Fövara och använd apparaten utom räckhäll für barn.

2.2 Sakerhet vid installation av apparaten

• Apparaten fär endast installereras av auktorisere verkestäder som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och sakerhetsatgärder.
• Felaktigt installerade elapparater kan leda till korrosionsskador på baten. En behörig (bät-)elektriker bör installerera apparaten.

2.3 Sakerhet under drift

Observera!

Beakta nedanstående grundläggande sakerhetsanvisningar for elapparater, på sä satt undviks:

elstotar
brand
- personskador

• Använd endast apparaten Near apparathöljet och kablarna År oskadade.
• Set till att apparatens ventilationsöppninger inte tacks über.
• Se till att apparaten har god ventilation. Växelriktaren alstrar förlustvärme som måste avledas.
• Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på apparaten.

3 Leveransomfattning

Mängd	Beteckning
1	växelriktare
1	230-V-anslutningskabel
4	monteringshållare
1	monteringsplatta
2	kabelsko
1	bruksanvisning

4 Tillbehör

Beteckning	Antikel-nr
Fjällkontroll	MCR-9

5 Målgrupp

Informationen i kapitel "Ansluta växelriktaren" på sidan 141 riktar sig endast till behörigt fackfolk som har kännedom om relevanta VDE-standarder-/direktiv.

Alla andra kapitel riktar sig även till agaren/användaren av apparaten.

6 Ändamålsenlig användning

Observera!

Växelriktaren fär inte användas till fordon där batteriets positiva pol ar kopplad till chassit.

Växelriktarna PP1002, PP1004, PP2002 och PP2004 används für anslutning av 230 V-föbrukare till en 12 V- eller 24 V-spanningskälla:

12V:PP1002 och PP2002
24 V: PP1004 och PP2004

Växelriktarna År avsedda for användning i husbilar, nyttofordon somt motoroch segelbåtar.

7 Teknisk beskrivning

Växelriktaren PP1000 och PP2000 bestär av 2 Funktionenheter:

• Väexelriktarfunktion: generering av 230 V-växelspänning frän en batterisprüning på

12V:PP1002 och PP2002
- 24V:PP1004 och PP2004

• Prioritetskoppling für nätdrift: automatisk omkoppling mellan extern 230 V-nätspanning (t.ex. på campingplatsen) och 230 V-spanningen som genereras是从ett batteri.

Den externa natspänningen har prioritet:ningar det inte finns nagan extern spänningskalla frankopplas utgangen fran den externa spänningskallan och ansluts till vaxelriktarens spänningskrets. På sä tatt sakerstalls det att det alltid finns 230 V-spänning i utgangen.

Frán inverterläge till fast elnät:

omställingen frän inverterläget, daß 230 volts växelspänning genereras frän batterisprüning, till det fasta elnätet sker med fordröjning.

När kontakten ansluts till det externa uttaget (campingplats, hamn) stängs växelriktaren av med ca 4 sekunders fördröjning. Efter ytterligare 2 s kopplas den externa spänningen in till forbrukarna. Därigenom kan de anslutna apparaterna stängas av ordentlich.

Frán fast elnát till inverterläge:

omställingen frän fast elnät till inverterläge sker ochsj med fordröjning.

När den externa spänningskällan kopplas bort (avbryts) startar växelriktaren after 2 sekunder.

Observera!

Anslutna apparater skalhelst varavastängda vidomställningen. Eftersom de inte farnagonspanning under 2 s kan det handa att de maste slas pagen.

Växelriktaren har att termiskt och att elektriskt überbelastningssskydd som ett under- och översänningssskydd. Växelriktaren stängs av:

-近视 temperatureeninne i växelriktaren blir for hög
- nar belastningen överskrider effektvärdena som anges under Tekniska data
- njr ingangsspaffeningen ar for lag aller for hog

Växelriktaren kan anslutas till enskilda Förbrukare, eller till att fordelningsystem om man behöverett 230 V-elsystem med flera uttag.

Apparaten har galvanisk franskiljning vid leveransen. For saker anvandning med flera forbrukare ar det nodvändigt att en jordfelsbrytare installeras i forgreningskretsen och att jordbryggan ar ansluten i växelriktaren.

Anvising

Beakta att eldrivna apparater (t.ex. borrmaskiner, kylskåp etc) ofter har större effektbehov ön vad som anges på typskylten under startfasen.

Växelriktaren kan slås på manuellt eller med en fjärrkontroll.

Kylningsprocessen sker via en flakt med lastberoende flaktreglering.

7.1 Reglage, detailer

Framsida (bild 1, sida 3):

Nr	Beskrivning
1	Grid: lysdioden lyser+när växelriktaren fösörjs frän en extern 230 V-spänningskälla; prioritetskopplingen är aktiverad.
2	Anslutning För extern 230 V-spänningsfösörjning
3	Circuit Breaker: sākring
4	230 V AC-utgang
5	POWER: lysdioden lyser+när växelriktaren és páslagen.
6	OLP: lysdioden lyser+när de anslutna föbrukarna tar upp für mycket ström.
7	UVP: lysdioden lyser+när batterikapaciteten és für lög.
8	OVP: lysdioden lyser+när ingängsspänningen és für hög.

Baksida (bild 2, sida 3):

Nr	Beskrivning
1	Huvudbrytare
2	Anslutting fjärrkontroll MCR-9
3	Anslutting För extern brytare
4	Jordanslutting
5	Flåkt
6	Minusanslutting
7	Plusanslutting

8 Montera och ansluta växelriktaren

8.1 Fastsätting av växelriktaren

Växelriktaren kan sattas fast med medfoljande hällare.
Beakta följande sakerhetsanvisingar vid monteringen.

• Se till att apparaten står sækert och stabilt! Apparaten måste ställas upp och fästas sö att
• den inte kan välta eller falla ned
• den inte kan ka sättas i rörelse under körni
• Placera apparaten sà att den ár oåtkomlig För barn. Det kan uppstä farliga situationer som barn ár ovetande om!

Beakta följande anvisningar vid val av monteringsplats:

• Använd inte apparaten

• i fuktiga/blöta omgivningar
  -dammiga omgivningar

• omgivningar)dardet finnsantändigtmaterial
  explosionsfarliga omgivningar

• Utsatt inte apparaten for varme (direkt solljus, varmeelement etc). Se till att apparaten inte varms upp utifrän.

• Beakta kabellängden och välj en monteringsplats nara forbrukarbatteriet.
  Välj en väl ventilerad monteringsplats.

Vid installation i slutna utrymmen maste man se till att det finns god ventilation (till- och avluft).

• Luftöppningarna på væxelriktarens kortsidor fær inte tækas över.
  Välj en jämn och stabil monteringsyta.

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar aller andra delar kan skadas genom borrning, sängning aller filning.

Klam fast vardera två hällare på den nedre staven till höger och vänster. Hällarna kan sedan förskjutas.
Skruva fast væxelriktaren: skruva in skruvarna i hällarnas borrhål.

8.2 Ansluta vãxelriktaren

Observera!

Växelriktaren fär endast anslutas av behöriga installeratorer. Informationen nedan riktar sig till installeratorer som har kännedorom om gällande direktiv/föreskrifter och sakerhetsåtgärder.

Beakta följande sakerhetsanvisningar vid elanslutningen:

Vid arbeten på fordon måste Först jordanslutningen till forbrukarbatteriet kopplas ifrán.

• Koppla ifrán den externa 230 V-försörningen på husbilen.
• Använd tomma rör aller kabelgenomföringar om kablarna ská dras genom platväggar eller andra väggar med vassa kanter.
• Lagg inte kablarna lõst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material (metall).
  Fast kablarna ordentlich.
• Dra inte i kablarna.
• Lagg inte 230 V-nätkabeln och 12/24 V-likströmskabeln i sama kabelkanal (tomt rör).
• Dra kablarna sa att man inte kan snubbla over dem och sa att de inte kan skadas.

Varning! Risk for elektriska stötar - livsfara!

Om flera än en forbrukare skaa nslutas till vaxelriktaren och enforallngingskretsa installerasfor detta,maste en jordfelsbrytare (FI) installerasochjordbryggaivaxelriktarenmaste stallas in,se kapitel "Ansluta flera forbrukare"pasa sidan 143.

Jorda växelriktaren

Koppla væxelriktarens jordanslutning (bild 2 4, sida 3) mot fordonets jord.

Montera och ansluta växelriktaren

PerfectPower

Ansluta vãxelriktaren till batteriet

Anvising!

Tänk på att all data forsvinner ur alla flyktiga minnen+när batteriet kopplas bort.

Observera!

Beakta att polerna ansluts ratt. Om batteriets poler ansluts fel kan apparaten skadas.

Anslut den röda batterianslutningskabelns anslutningsklämma till plusanslutningen (bild 2 7, sida 3) på væxelriktaren.
Anslut den svarta batterianslutningskabelns anslutningsklamma till minusanslutningen (bild 2 6, sida 3) på växelriktaren.
Kontrollera att anslutningarna ar sakra och har god kontakt. Eventuellt maste skruvarna senare dras at ytterligare.

Anvising!

Upladdningen av de interna kondensatorerna kan leda till gnistbildning vid anslutningen.

Anslutning av växelriktaren till 230 V-växelström

Anslut 230 V-anslutningskabeln till anslutningen for 230 V-spänningskällan på växleriktaren (bild 1 2, sida 3).
Anslut 230 V-anslutningskabeln till ett 230 V-uttag i fordonet.

Ansluta fjärrkontrollen till växelriktaren

Stäng av væxelriktaren (om den ar pâslagen).
Anslut fjärkontrollens kabelände till anslutningen (bild 2, sida 3).
Ställ huvudbrytaren (bild 2 1, sida 3) på "remote".

Ansluta en extern brytare till væxelriktaren

Stäng av växelriktaren (om den är pâslagen).
Anslut den externa brytaren till remote-uttaget enlicht illustrationen (bild 2 3, sida 3):

• extern brytare, spanningsforsörjning fran växelrikture
• extern brytare med egen spanningsforsörjning, t.ex. via tändingen

Ställ huvudbrytaren (bild 2 1, sida 3) på "remote".

8.3 Ansluta flera forbrukare

Varning! Risk für elektriska stötar - livsfara!

Om fleraën forbrukare skanslutas till vaxelriktaren och en forgreningskretsks installeras for detta, maste en jordfelsbrytare (FI) installeras och jordbygeln i vaxelriktaren maste stallas in. Jordbryggan fär endast anslutas av behörigt fackfolk som har kännedom om alla relevanta VDE-standarder/-direktiv.

Apparaten har galvanisk franskiljning vid leveransen. För saker användning med flera forbrukare ar det nödvändigt att en jordfelsbrytare installeras i fängreningskretsen, se exemplet på kopplingsschema på bild 6, sida 5.

Pos. på bild 6, sida 5	Förklaring
1	230 VAC-spänningskälla
2	Övriga apaprater, t.ex. batteriladdare, kylskåp
3	DC-spänningskälla (batteri)
4	Växelriktare
5	Jordbrygga installdVID leveransen: ej installd, streckade linjer)
6	Jordfelsbrytare (FI)
7	Fögreningskrets für föbrukare

Installera en jordfelsbrytare i forgreningskretsen.

Stalla in jordbryggan (bild 4, sida 4)

Varning! Risk for elektriska stötar - livsfara!

Jordbryggan fär endast anslutas av behörigt fackfolk som har kännedom om alla relevanta VDE-standarder/-direktiv.

Anvisning!

Vid leveransen ar kontakten für jordbryggan alltid ansluten på insticksplats "FG" (isolerad växelsprüning).

Skruva ut de fyra övre fästskruvarna (2) på apparatens kortsidor med en insexyckeln.
Ta bort locket (1).

Observera!

Jordbryggan fär endast flyttas mellan instickplatserna "FG" och "N + FG". Åndra inte nagra andra insticksplatser - apparaten kan skadas.

Dra bort kontakten (3) frän insticksplats "FG" (4).
Anslut kontakten till (3) till insticksplats "N + FG" (5).
Satt fast locket pa apparaten igen (1) och fast det med skruvarna (2).

9 Anvanda voxelriktaren

Observera!

Om det inte finns参加会议:近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は高な。近视率は

När det inte finns nāgon extern natspänning ár væxelriktaren endast kopplad till batteriet (likström). Då ar utgangen für 230 V inte jordad,utan sakras genom skyddsoleringen.

Varning - risk for kortslutning!

Slä Först på væxelriktaren och)därefter forbrukarna.

Beakta följande anvisningar vid användning av væxelriktaren:

• Om batterispänningen sjunker under larmgränsvärdet under drift (se "Underspänningslarm", kapitel "Tekniska data" på sidan 148), ljuder en varningssignal och lysdioden "UVP" (bild 1 7, sida 3) lyser.
• Om batterispänningen sjunker under avständningsvärdet (se "Avständning vid undersprüning", kapitel "Tekniska data" på sidan 148), stängs växelriktaren av.
• Växelriktaren stängs även av om den blir För varm - den röda lysdioden "OLP" (bild 1 6, sida 3) lyser.

När växelriktaren har svalnat startar den automatisktigen.

• Om væxelriktaren ska användas under langre tid med maximal belastning bør motorn startas sa att fordonets batteri laddas.

  Anslut forbrukarna till 230 V-utgangen (bild 1 4, sida 3).

Det gär även att ansluta ett fordelningsystem.

9.1 Anvanda voxelriktarenutan fjarrkontroll

Ställ huvudbrytaren (bild 2 1, sida 3) på

• "ON" für att slå pa växelriktaren
• "OFF" für att stänga av växelriktaren

✓ Lysdioden "POWER" lyser nar væxelriktaren ar páslagen.

9.2 Använda växelriktaren med fjärrkontroll

Anvisning!

Beakta även bruksanvisingen som medfoljer fjarrkontrollen.

Ställ huvudbrytaren (bild 2 1, sida 3) på "Remote".
Slå på och stäng av växelriktaren

• med knapparna på fjärrkontrollen eller
• med den externa skyddsbrytaren.

✓ Lysdioden "POWER" lyser nar væxelriktaren ar páslagen.

10 Skötsel och rengöring av växelriktaren

Observera!

Använd inga vassa eller härda foremål for att rengörä apparaten,
använd inga skarpa rengöringsmedel; apparaten kan skadas.

Rengör apparaten dà och dà med en fuktig trasa.

11 Felsökning

Fel	Orsak	Åtgård
Ingen utgangssponning	Ingen kontakt till batteriet	Kontrolera kontakten och kabeln.Slå ev. på tändningen.
	Termisk överbelastning	Stäng av föbrukare.Lätt vãxelrikten svalna och se till att den fär bättre ventilation.Sänk ev. den konstanta belastningen.
	För höng ingängssponning	Kontrolera ingängssponninger på vãxelrikten och jäm För värdet med vãxelrikarents tekiska data.
	Säkring defekt (i vãxelrikarenter fordonet)	Byt ut säkringen mot en sökring med samsa specifikation.
	Apparaten defekt	Byt ut apparaten.
Apparaten slås cykliskt på/av	För hög konstant belastning	Reducera belastningen.
När föbrukarna slås på stångs vãxelrikreten av	Inkopplingsströmmen är für hög	Jäm För föbrukarnas effektvärde med vãxelrikarents max effekt.
För låg utgangssponning	Batterispänningen ligger under värdet für avständning (se "Avständning vid undersprüning, kapitel "Tekniska data" på sidan 148)	Ladda batteriet (starta motorn).

Anvising

Utgangsspaffeningen kan endast matas korrekt med ett True-RMS-matinstrument.

12 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om Produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisingens baksida) allerförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden skä följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,
• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

13 Avfallshantering

Lämna om möjlig forpackningsmaterialiet till ätervinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämelseh os närmaste Återvinningscentral eller hos Återförsäljaren.

14 Tekniska data

Anvising!

Om ompigningstemperaturen ar högre an 40^ (t.ex. i motor-/ maskinrum eller pannrum, direkt solljus), minskar den konstanta effekten som anges under Tekniska data.

Följande tekiska data gäller für alla växelriktare:

	UAECO PerfectPower
	PP1002 PP2002	PP1004 PP2004
Utgångsspänning:	230 V u^n
Utgångsfrekvens:	50 Hz ± 2 Hz
Strömforbrukning, tomgang:	< 0,5 A	< 0,6 A
Verkningsgrad vid konstant belastning:	> 85 %
Inspäningsområde:	11 – 15 V===	22 – 30 V===
Ingångsspänning, elnät:	230 V AC~
Underspänningslarm:	11 V	22 V
Avstängning vid underspänning:	10,5 V	21 V
Återinkoppling vid underspänning:	12,2 V	24,4 V
Avstängning vid överspänning:	15,5 V	30,5 V
Avstängning vid överbelastning:	130 %
Avstängning vid övertemperatur:	80 °C
Sakring prioritetskoppling:	10 A
Omgivningstemperatur- förvaring:	-30 °C – +70 °C
- drift:	0 °C – +40 °C
Luftfuktigkeit- förvaring:	20 % – 90 °C
- drift:	10 % – 95 %
Provning/certifikat	CE E26
	UJAECO PerfectPower
	PP1002	PP1004
Artikel-nr:	PP1002	PP1004
Kontinuierlig uteffekt:	1000 W
Högsta uteffekt:	2000 W
DC-säkring:	30 A x 4	15 A x 4
Mätt B x L x H:	176 x 338 x 95 mm
Vikt:	3,5 kg

	UJAECO PerfectPower
	PP2002	PP2004
Article-lr:	PP2002	PP2004
Kontinuierlig uteffekt:	2000 W
Högsta uteffekt:	4000 W
DC-sakring:	30 A x 8	15 A x 8
Mätt B x L x H:	176 x 443 x 95 mm
Vikt:	5 kg

Olika utforanden, teknska forbattringar och leveransmölgheher forbehalls.

Jordingsbroen endres med pluggplassen «FG» og «N + FG». De andere pluggplassene pågressive endres, apparatet kan bli skadet.

Trekk ut pluggen (3) fra pluggplass FG (4).

Slå Först på vekselretteren og först deretter forbrukerne.

• «ON» for a sla pa vekselretteren
• «OFF» for à slà av vekselretteren

✓ Lysdioden «POWER» lyser nár vekselretteren er slätt på.

Still hovedbryteren (fig. 2 1, side 3) på «Remote».
Slá vekselretteren på eller av med

• tastene på fjernkontrollen eller
  den eksterne bryteren på eller av

Lysdioden «POWER» lyser nár vekselretteren er slätt på.

Tips Utgangsspenningen kan kun@måles korrekt med et True-RMS-måleapparat.

12 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvisproduktet skulle vare defekt,kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

Dometic UK Ltd.

Dometic House · The Brewery

Blandford St. Mary

DorsetDT119LS

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

www.waeco.com