PP2004 - Elektrische omvormer DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PP2004 DOMETIC

NL 97 Inverter met netvoorrangsschakeling

Montagehandleiding en gebruiks-aanwijzing

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel once catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 98
2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 98
3 Omvang van de levering 100
4 Toebehoren 100
5 Doelgroep van deze handleiding 100
6 Gebruik volgens bestemming 101
7 Technische beschrijving. 101
8 Omvormer bevestigen en aansluten 104
9 Omvormer gebruiken 109
10 Omvormer onderhoden en reinigen 110
11 Verhelpen van storingen 111
12 Garantie 112
13 Afvoeren. 112
14 Technische gegevens 113

1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding

Voorlichtig!

Veiligheidsinstructie: het Niet in acht nemen hiervan kan materièle schade tot gevolg hebben en de werkking van het toestel beperken.

Waarschuwing!

Veiligheidsinstructie, wijst op gezaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het Niet in acht nemen hiervan kan materièle schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werkking van het toestel beperken.

Instructie

Aanvullende informatie voor het bedieren van het toestel.

Handeling: dit symbol geeft aan dat uiets要去en. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven.
Dit symbol beschrijft het resultaat van een handeling.

afb. 1 5,网页3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3".

Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht.

2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

De fabrikant kan nicht aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door:

• montage- of aansluitfouten
• beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen,
• veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant,
• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreiben toepassingen.

2.1 Algemene veiligheid

• Gebruik het toestel alleen voor+zijn eigenlijke gebruiksdoel.
• Het onderhoud en de reparatie mag alleen door eenvakman worden uitgevoerd die met de bevaren die ermee verbonden zijn en de betreffende voorschriften vertrouwd is.
• Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijkke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid nicht in staat+zijn het toestel veilig te gebruiken, mogen dit nicht zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijkke persoon doein.
• Elektrische toestellen zijn geen spelgoed!

Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen.

2.2 Veiligkeit bij de installmentie van het toestel

• De installmentie van het toestel mag uitsluitend worden uitgevoerd door goed geinformeerde specialzaken die met de in acht te nemen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zich.
• Bij een verkeerde installmentie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan. De installmentie van het toestel要去 door een vakkundig (boot-)elektricien uitgevoerd worden.

2.3 Veiligkeit bij het gebruik van het toestel

Let op!

Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming voor:

• elektrische schokken
  brandgevaar

• verwondingen

• Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigdহn.

• Let erop dat de luchtin- en uitgangen van het toestel nicht afgedekt worden.
• Let op de goede ventilatie. De omvormer produeert verlieswarmte die moet worden afgevoerd.
• Verbreek bij werkzaamheden aan het toestel.altijd de stroomtoevoer.

3 Omvang van de levering

Aantal	Omschrijving
1	Omvormer
1	230-V-aansluitkabel
4	Montagehoulders
1	Montageplaat
2	Kabelschoenen
1	Bedieningshandleiding

4 Toebehoren

Omschrijving	Artikelnr.
Afstandsbediening MCR-9	MCR-9

5 Doelgroep van deze handleiding

Het hoofdstuk „Omvormer aansluiten" op pagina 105 is uitsluitend gericht op vakkundige Personen die met de betreffende VDE-richtlijnen vertrouwd zijn.

Alle overige hoofdstukken zijn ook op de gebruikers van het toestel gericht.

6 Gebruik volgens bestemming

Let op!

De omvormer mag nicht gebruikt worden in voertuigen waar bij de pluspool van de accu met het chassis verbonden is.

De omvormers PP1002, PP1004, PP2002 en PP2004 zijn bestemd voor de voedingsspanning van 230 V-verbruikers op een voedingsspanning van 12 V of 24 V:

12V:PP1002 en PP2002
24 V: PP1004 en PP2004

De omvormers zijn geschikt voor gebruik in campers, bedrijfsvoertuigen en motor- en zeiljachten.

7 Technische beschrijving

De omvormers PP1000 en PP2000 bestaanuit twee fonctionele eenheden:

• omvormer-schakeling: genereert een 230 V-wisselspanning UIT een accuspanning van

12V:PP1002 en PP2002
- 24 V: PP1004 en PP2004

• net-voorrangschakeling: schakelt automatisch om:tussen vreemde 230 V-netspanning (bijv. van een kampeerplaats) en uit een accu gegenererde 230 V-spanning

De vreeimde netspanning heeft voorrang: alleen als er geen externe spanning meer voorhanden is, worden het uitgangsstopcontact van het externe spanningscircuit gescheden en met het spanningscircuit van de omvormer verbonden. Zo kan men ervan uitgaan dat het uitgangsstopcontact altijd onder een spanning van 230 V staat.

Van invertermodusaar landstroomvoeding:

De omschakeling van de invertermodus, waar bij de 230 Voltwisselspanning uit de accuspanning worden gegenereerd, maar landstroomvoeding vindt vertraagd plaats.

Met het insteken van de stekker in de contactdoos buiten

(kampeerplaats, haven) worden na een vertragingstijd van ca. 4 s de inverter uitgeschakeld. Na nog eens 2 s worden de landstroom doorgeschakeld. Hierdoor worden aan de aangesloten toestellen vrij gegeven om correct UIT te schakelen.

Van landstroomaar invertermodus:

De omschakeling van landstroomaar invertermodus vindt eveneens met een vertraging plaats.

Als de landstroom uityvalt, schakelt de inverter na 2 seconden in.

Let op!

Aangesloten toestellen要去en bij het omschakelenuitgeschakeld zich. Aangezien deze voor 2 s geen spanning krijgen,要去en ze eventueel wee ingeschakeld worden.

De omvormer is van een thermische en een elektrische overbelastingsbeveiliging en een onder- en overspanningsbeveiliging voorzien. De omvormer schakelt UIT:

• als de interne temperatuur van de omvormer te hoog is
• als de belasting de vermogenswaarden overstijgt die in de Technische gegevens genoemd zijn
• als de ingangsspanning te laag of te hoog is

Op de omvormer kan een afzonderlijke verbruiker worden aangesloten of een verdendoossystem, om een 230 V-boatnet met meerde stopcontacten te realiseren.

Het toestel is in de afleveringstoestand met een galvanische scheiding uitergerust. Voor een veilige werking van meerdere verbruikers is het beslistoodzakelijk dat in het verdendooscircuit een veiligheidsschakelaar (Flschakelaar) worden ingebouwd en de aardleiding in de omvormer worden geplaatst.

Aanwijzing

Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrijving (bijv. boormachine, koelkast enz.) rekening mee dat deze bij het opstarten vaak een hoger vermogen nodig hebben dan aangegeven op het typeplaatje.

De omvormer kan met de hand of met een afstandsbediening worden ingeschakeld.

De koeling vindtplaats via een lastafhankelijk aangestuurde ventilator.

7.1 Bedieningselementen

Vooraanzicht (afb. 1, pag. 3):

Nr.	Beschrijving
1	Grid: Deze LED brandt, als de omvormer door een externe 230 V-netspanning worden gevoed; de voorangschakeling is actief.
2	Aansluiting voor de externe 230 V-voedingssspanning
3	Circuit Breaker: zekering
4	230 V AC-uitgang
5	POWER: Deze LED brandt, als de omvormer is ingeschakeld.
6	OLP: Deze LED brandt als de aangesloten verbruikers te veel stroom opnemen.
7	UVP: Deze LED brandt, als de accucapaciteit te zwak is.
8	OVP: Deze LED brandt, als de ingangsspanning te hoog is.

Achteraanzlicht (afb. 2, pag. 3):

Nr.	Beschrijving
1	Hoofdschakelaar
2	Aansluiting afstandsbediening MCR-9
3	Aansluiting voor externe schakelaars
4	Massa-aansluiting
5	Ventilator
6	Minklem
7	Plusklem

8 Omvormer bevestigen en aansluten

8.1 Omvormer bevestigen

U=knt de omvormer met de meegeleverde houlders bevestigen.

Neem bij de montage de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht:

• Let erop dat de installmentie veilig staat!
  Stel het toestel veilig op en bevestig het zo dat
• het Niet kan omvallen of maar beneden vallen
• het Niet kan bewegenijdens het rijden of varen
• Beveilig het toestel zo dat kinderen er geen toegang toe hebben. Er können bevaren ontstaan die door kinderen nicht herkend worden!

Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende aanwijzingen in acht:

• Gebruik het toestel Niet in

• een vochtige of natte omgeving

• een stoffige omgeving

• omgevingen met ontvlambare materialen
  explosiegevaarlijke ruimtes

• Stel het toestel Niet aan een warmtebron (zonnestralen, verwarming enz.) bloot. Vermijd zo een extra opwarming van het toestel.

• Let op de lenghte van de kabels en kies een montageplaats in de buurt van een voedingsaccu.
• Kies een goed geventileerde montageplaats.

Bij installaties in gesloten,kleine ruimtes moet er ventilatie möglichk zichn.

• Let erop dat er aan de kopzijden van de omvormer geen lucht intreedt.
• Kies een montageoppervlak dat effen en voldoende stevig is.

Bevestig de omvormer als volgt (afb. 5, pag. 4):

Let op!

Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd hunnen raken.

Clip twee houlders op zowel het linker als rechtter verbindingsstuk onderaan.
U=knt de holders achefterafaar wensverschuiven.
Schroef de omvormer vast door telkens een schroef door de boringen in de houders te schroeven.

8.2 Omvormer aansluten

Let op!

De aansluiting van de omvormer mag alleen door waarvoor opgeleide vaklui uitgevoerd worden.

De volgende informatatie is bestemd voor vaklui die met de betreffende richtlijnen en verilgheidsmaatregelen vertrouwd zijn.

Neem bij de elektrische aansluiting de volgende veriligeidsaanwijzingen inRCT:

• Let op - gevaar voor kortsluiting!
  Verbreek bij werkzaamheden aan het voertuig algijd de massaverbinding maar de voedingsaccu.
• Verbreek de externe spanning van 230 V maar de camper!
• Als de leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe randen geleid要去en worden, geleruik dan holle buizen of leidingsdoorvoeren.
• Leg de leidingen nicht los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal).
• Bevestig de leidingen goed.
• Trek Niet aan leidingen.
• Plaats de 230 V-netleiding en de 12/24 V-gelijktstroomleiding NietSAMen indezelfde kabelgoot (holle buis).
• Leg de leidingen zodenig dat er Niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is.

Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok!

Als u meer dan een verbruiker aan de omvormer wilt aansluten en waarvoor een verdendooscircuit要去 bouwen,要去 u een veiligheidsschakelaar (Fl-schakelaar) gebruiken en een aardleiding aanbrengen in de omvormer, zie hoofdstuk „Meerdere verbruikers aansluten" op pagina 107.

Omvormer aarden

Massa-aansluiting van de omvormer (afb. 2 4, paging 3) aansluiten op de massa van het voertuig.

Omvormer aan de accu aansluten

Aanwijzing!

Let erop dat bij het losklemmen van de accu alle vluchtige geheugens van de aangesloten verbruikers hun opgeslagen gegevens verliezen.

Let op!

Let op een correcte poling. Als de plus- en minaansluiting worden verwisseld kan het toestel worden beschadigd.

Aansluitklem van de rode accu-aansluitkabel met de plusklem (afb. 2 7, pagina 3) aansluten op de omvormer.
Aansluitklem van de zwarte accu-aansluitkabel met de minklem (afb. 2 6, pagina 3) aansluten op de omvormer.

Verbindingen op veilig contact testen. Eventueel moet u de schroeferbindingen later nog eens bijdraaien.

Aanwijzing!

Door oplading van de interne condensatoren konnen bij het aansluiten vonden ontstaan.

Rode accu-aansluitkabel met de pluspool van de accu verbinden.
Zwarte accu-aansluitkabel met de minpool van de accu verbinden.

Omvormer aan de 230 V-netaansluiting aansluten

230 V-aansluitkabel in de aansluiting voor de 230 V-voedingsspanning van de omvormer (afb. 1 2, pagina 3) steken.
230 V-aansluitkabel met een in het voertuig geinstalleerde 230 V-stopcontact verbinden.

Afstandsbediening aan de omvormer aansluten

Omvormer indien nodig uitschakelen.
Kabeleinde van de afstandsbediening in de aansluiting steken (afb. 2 2, vagina 3).
Hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 3) op „Remote" zetten.

Externe schakelaar op de omvormer aansluten

Omvormer indien nodig uitschakelen.
Externe schakelaar conform het schakelschema (afb. 2 3, pagina 3) aan de remote-poort aansluiten:

• externe schakelaar, voedingsspanning UIT de omvormer
• externe schakelaar met eigen voedingsspanning bijv. door het contact

Hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 3) op „Remote" zetten.

8.3 Meerdere verbruikers aansluiten

Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok!

Als u meer dan een verbruiker aan de omvormer wilt aansluten en waarvoor een verdendooscircuit要去 bouwen,要去 u een veiligheidsschakelaar (Fl-schakelaar) gebruiken en een aardleiding in de omvormer aanbrengen. De aardleiding mag alleen worden aangesloten door een vakkundige persoon die vertrouwd is met de betreffende VDE-richtlijnen.

Het toestel is in de afleveringstoestand met een galvanische scheidinguitgerust. Voor een veilige werking van meerdere verbruikers is het beslistoodzakelijk dat in het verdendooscircuit een veiligheidsschakelaar (FIschakelaar) worden ingebouwd, zie voorbeeld-schakelschema in afb. 6, pag. 5.

Legendabijhentvoorbeeld-schakelschema:

Pos. in afb. 6, pag. 5	Verklaring
1	230 VAC-spanningsbron
2	Meer toestellen zoals acculader, koelkast
3	DC-spanningsbron (accu)
4	Omvormer
5	Aardleiding aangebracht (afleveringstoestand: nicht aangebracht, gestippeld weergegeven)
6	Veiligheidsschakelaar (Fl-schakelaar)
7	Verdeeldenooscircuit voor verbruikers

Bouw een FI-schakelaar in het verdendooscircuit.

Aardleiding aanbrengen (afb. 4, pag. 4)

Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok!

De aardleiding mag alleen worden aangesloten door een vakkundige persoon die vertrouwd is met de betreffende VDE-richtlijnen.

Aanwijzing!

In de afleveringstoestand要去 de stekker voor de aardleiding algijd op steeplaat, "FG" worden gestoken (geisoleerde wisselspanning).

Schroef de bovenste vier bevestigingssschroeven (2) aan de kopzijden van het toestel met een binnenzeskantsleutel eraf.
Verwijder de deksel (1).

Let op!

De aardleiding worden met de steeplaatsen „FG" en „N + FG" gewijzigd. Wijzig de steeplaatsen Niet, odomat het toestel dan kan worden beschadigd.

Trek de stekker (3) van steekplaats „FG" (4).

Steek de stekker (3) op streekplaats „N + FG" (5).

Zet de deksel waar op het toestel (1) en bevestig deze met de schroeven (2).

9 Omvormer gebruiken

Let op!

Als er geen veiligheidschakelaar aanwezig is: Als de omvormer aan de externe netspanning is aangesloten, is het 230 V-uitgangsstopcontact geaard.

Als er geen externe netspanning aanwezig is, is de omvormer al-leen met de accu (gelijkstroom) verbonden. In dat geval is het 230 V-uitgangsstopcontact Niet geaard, maar beveiligd met de veiligheidsisolatie.

Let op - gevaar voor kortsluiting!

Schakel eerst de omvormer in en pas daarna de verbruikers.

Neem bij het gebruik van de omvormer de volgende aanwijzingen in acht:

• De aangesloten verbruikers mogen in het totaal Nieteer vermogen nodig hebben dan 50% van het continue vermogen van de omvormer (zie hoofdstuk „Technische gegevens" op pagina 113).
• Als de accuspanningijdens de werkking onder de alarmwaarde (zie „Onderspanningsalarm" in hoofdstuk „Technische gegevens" op pagina 113), klinkt er een waarschuwingstoon en de LED „UVP" (afb. 1 7, pagina 3) brandt.
• Als de accuspanning onder de uitschakelwaarde daalt (zie „Onderspanningsuitschakeling" in hoofdstuk „Technische gegevens" op pagina 113), schakelt de omvormer UIT.
• Bij een te hoge opwarming schakelt de omvormer uit en de rode LED „OLP" (afb. 1 6, pagina 3) brandt.

Na het afkoelen schakelt de omvormer weeer automatisch in.

• Bij het gebruik van de omvormer gedurende langerearend en met de zeer hoge belasting is het aan te raden om de motor te starten, zodat de accu van het voertuig opnieuw kan opladen.

  Sluit uw verbruikers aan op de 230 V-uitgang (afb. 1 4, pagina 3).

U aunt ook een verdendoods aansluiten.

Omvormer onderhoden en reinigen

PerfectPower

9.1 Omvormer zonder afstandsbediening gebruiken

Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 3) op

• "ON", om de omvormer in te schakelen
• "OFF", om de omvormer uit te schakelen

De LED „POWER" brandt als de omvormer is ingeschakeld.

9.2 Omvormer met een afstandsbediening gebruiken

Aanwijzing!

Neem ook de bij de afstandsbediening geleverde bedieningshandleiding in acht.

Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 3) op „Remote".

Schakel de omvormer met

• de toetsen op de afstandsbediening in ofuit of
• de externe schakelaar in of UIT

De LED "POWER" brandt als de omvormer is ingeschakeld.

10 Omvormer onderhouden en reinigen

Waarschuwing!

Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan een beschadiging van het toestel veroorzaken.

Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek.

11 Verhelpen van storingen

Storing	Oorzaak	Oplossing
Geen uitgangsspanning	Geen contact met de accu	Contact en kabel controleren. Evt. ontsteking inschaken.
	Thermische overbelasting	Verbruikers uitschaken. Omvormer latent afkoelen en voor een betere ventilatie zorgen. Verlaag eventuele de continue belasting.
	Ingangsspanning te hoog	Ingangsspanning op omvormer controleren en vergelijken met de technische gegevens van de omvormer.
	Zekering defect (in de omvormer of aan het voertuig)	Vervangting van de zekerig door een zekering met dezelfde specificatie.
	Toestel defect	Toestel verrangen.
Toestel schakelt cyclisch aan/uit	Continue belasting te hoog	Belasting verlagen.
Bij het inschakenen van de verbruikers schakelt de omvormer UIT	Inschakelstroom te hoog	Vermogen van de verbruikers met het maximale vermogen van de omvormer vergelijkden.
Te geringe uitgangsspanning	Accuspanning lager dan uitschakelwaarde (zie „Onderspanningsuitschakeling" in hoofdstuk „Technische gegevens" op pagina 113)	Accu laden (motor starten).

Aanwijzing

De uitgangsspanning kan enkel met een True RMS-meettoestel correct gemeten worden.

12 Garantie

De wettelijk garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wandt u zich tot het filial van de fabrikant in uw land (adressen zie hinterkant van de handleiding) of tot uw specialzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,
• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

13 Afvoeren

Laat het verpakkingsmaterialial indien möglich recyclen.

Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw specialzaak waar de betreffende afvoervoorschriften.

Bij omgevingsttemperaturen hoger dan 40^ (bijv. in motor- of verwarmingsruimtes, directe zonnestralen) vermindert het continue vermogen dat bij de technische gegevens worden genoemd.

De volgende technische gegevens gelden voor alle omvormers:

	UAECO PerfectPower
	PP1002 PP2002	PP1004 PP2004
Uitgangsspanning:	230 V~n
Uitgangsfrequentie:	50 Hz ± 2 Hz
Stroomverbruik bij nullast:	< 0,5 A	< 0,6 A
Werkingsgraad bij continue belasting:	>85 %
Ingangsspanningsbereik:	11 – 15 V---	22 – 30 V---
Net-ingangsspanning:	230 V AC~
Onderspanningsalarm:	11 V	22 V
Onderspanningsuitschakeling:	10,5 V	21 V
Herschakeling na onderspanning:	12,2 V	24,4 V
Uitschakeling bij overspanning:	15,5 V	30,5 V
Uitschakeling bij overbelasting:	130 %
Uitschakeling bij overtemperatuur:	80 °C
Zekering voorrangschakeling:	10 A
Omgevingstemperatuur- opslag:	-30 °C – +70 °C
- werking:	0 °C – +40 °C
Luchtvochtigheid- opslag:	20 % – 90 °C
- werking:	10 % – 95 %
Keurmerk/certificaat	CE E26
	UJAECO PerfectPower
	PP1002	PP1004
Artikelnr.:	PP1002	PP1004
Continu uitgangsvermögen:	1000 W
Piekuitgangsvermögen:	2000 W
DC-zekering:	30 A x 4	15 A x 4
Afmetingen b x l x h:	176 x 338 x 95 mm
Gewicht:	3,5 kg

	UJAECO PerfectPower
	PP2002	PP2004
Artikelnr.:	PP2002	PP2004
Continu uitgangsvermögen:	2000 W
Piekuitgangsvermögen:	4000 W
DC-zekering:	30 A x 8	15 A x 8
Afmetingen b x l x h:	176 x 443 x 95 mm
Gewicht:	5 kg

Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehonden.

PerfectPower