PP2004 - Elektrisk inverter DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PP2004 DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning

Bestil yderligere information om det omfattendeproduktdvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

Læs davon vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen 116
2 Generelle sikkerhedshenvisninger 116
3 Leveringsomfang 118
4 Tilbehør 118
5 Målgruppe fordennevejledning. 118
6 Korrektbrug 119
7 Teknisk beskrivelse 119
8 Fastgorelse og tilslutning af inverteren 122
9 Anvendelse af inverteren 127
10 Vedlidgeholdelse og rengrering af inverteren 128
11 Udbedring af fejl. 129
12 Garanti 130
13 Bortskaffelse 130
14 Tekniske data. 131

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen

Forsigtig!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til materielle skader og begrænser apparatets Funktion.

Advarsel!

Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer med elektricitet aller elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan føre til kvæstelser eller materielle skader og begrænse apparatets Funktion.

Bemerk

Supplerende informationer om betjening af apparatet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakravede handleringer beskrives trin for trin.
Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3^ .

Overhold også de afterfolgende sikkerhedshenvisninger.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Producenten hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter:

• Monterings- eller tilslutningsfejl
• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk pavirkning og overspænding
• AEndringer på apparatet.udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i vegledningen

2.1 General sikkerhed

• Anvend kun apparatet til det formal, som det er bestemt til.
• Vedligeholdelse og reparation mA kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pagaeldende forskrifter.
• Personer, der på grund af deres fysiske, sanse-ller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• El-apparater er/DDle legetj!

Opbevar og anvend apparatet Eden for børns rækkevidde.

2.2 Sikkerhed ved installation af apparatet

• Installationen af apparatet mA udelukkende foretages af fagfolk med tilsvarende uddannelse, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes.
• Ved forkert installation af elektriske apparater på en böd kan der forekomme korrosionsskader på böden. Installation af apparatet bør foretages af en sagkyndig (bäd-)elektriker.

2.3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

Vigtigt!

Overhold følgende grundlaeggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

Elektrisk stød
- Brandfare
-Kvæstelser

• Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede.
• Tildæk ikke apparatets luftind- og -udgange.
• Sørg for god ventilation. Inverteren producerer overskudsvarme, der skal fores bort.
• Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.

3 Leveringsomfang

Mængde	Betegnelse
1	Inverter
1	230 V-tilslutningskabel
4	Monteringsholdere
1	Monteringsplade
2	Kabelsko
1	Betjeningsvejledning

4 Tilbehør

Betegnelse	Antikel-nr.
Fjernbetjening	MCR-9

5 Målgruppe fordenvejledning

kapitlet „Tilslutning af inverteren" på side 123 henvender sig udelukkende til fagfolk, der kender de pagældende VDE-retningslinjer.

Alle øvrige kapitler henvender sig ogsa til brugerne af apparatet.

6 Korrekt brug

Vigtigt!

Inverteren på ikke anvendes i kørretøjer, hvor batteriets pluspol er forbundet med chassiset.

Inverterne PP1002, PP1004, PP2002 og PP2004 anvendes til spændingsforsyning af 230 V-forbrugere på en 12 V- eller 24 V-spændingsforsyning:

12V:PP1002ogPP2002
24V:PP1004 og PP2004

Inverterne er egnede til anvendelse i autocampere, erhvervskoretjer og motor- og sejlyachter.

Inverterne PP1000 og PP2000 bestär af to Funktionenheder:

• Inverterkobling: Genererer en 230 V-vekselspænding fra en batterispænding på

12V:PP1002ogPP2002
- 24 V: PP1004 og PP2004

• Net-prioritetskobling: Skifter automatisk mellem 230 V fremmed netspænding (f.eks. fra campingpladsen) og 230 V-spænding, der er genereret fra et batteri.

Den fremmede netspænding har prioritet: Kunningar der/DDie er en ekstern spænding til rådighed, afbrydes udgangsstikdæsen på den eksterne spændingskreds og forbinds med inverterens spændingskreds. Pá den mäde sikres det, at der altid er en 230 V-spænding på udgangsstikdæsen.

Omistillingen fra inverterfungtionen, hvor 230 volt-vekselspændingen genereres fra batterispændingen, til netforsyningen foretages forsinket.

Når stikket ættes i den udvendige stikdase (campingplads, havn), frakobles inverteren after en forsinkelsestid på ca. 4 sek. Efter yderligere 2 sek. tilkobles netströmmen. Herved gives de tilslutte de apparater tid til at frakoble korrekt.

Tilslutte de apparater skal vare frakoblet under omstillingen. Da de i 2 sek. ikke forsynes med spænding, skal deevt. tilkobles ingen.

Inverteren er udstyret med en termisk og en elektrisk

overbelastningsbeskyttelse somt en under- og overspændingsbeskyttelse. Inverteren frakobles:

• Hvis inverterens interne temperatur er for høj
• Hvis belastningen overstiger effektværdierne, der er nævnt i de tekniske data
• Hvis indgangsspaendingen er for lav eller for høj

På inverteren kan der tilsluttes en enkelte forbruger erler et stikdaseforderelersystem for at etablere et internt 230 V-net med flere stikdäser.

Apparatet er fra fabrikken udstyret med galvanisk adskilelse. Af hensyn til sikker drift af flere forbrugere er det tvingende nødvendigt, at der moneres en sikkerhedsafbryder (fejlstrømrelæ) i stikdasefordelerkredsen og jordforbindelsen etableres i inverteren.

Bemerk

Vær ved tilslutning af apparater med elektrisk drev (f.eks. boremaskine, koleskab osv.) opmærksom på, at disse ofte har drug for en højere effekt, end der er angivet på typeskiltet, nr de startes.

Inverteren kan tilkobles manuelt aller med en fjernbetjening.

Kølingen foretages med en ventilator, der styres belastningsafhængigt.

7.1 Betjeningselementer

Forside (fig. 1, side 3):

Nr.	Beskrivelse
1	GRID: Denne lysdiode lyser,+när inverteren forsynes fra en ekstern 230 V-netspænding; prioritetskoblingen er aktiv.
2	Tilslutning til den eksterne 230 V-spændingsforsyning
3	Circuit Breaker: Sikring
4	230 V-AC-udgang
5	POWER: Denne lysdiode lyser,+när inverteren er tilkoblet.
6	OLP: Denne lysdiode lyser,+när de tilslutte de forbrugere forbruger for meget strøm.
7	UVP: Denne lysdiode lyser,+när batterikapaciteten er for svag.
8	OVP: Denne lysdiode lyser,+när indgangsspændingen er for hj.

Bagside (fig. 2, side 3):

Nr.	Beskrivelse
1	Hovedafbryder
2	Tilslutning fjernbetjening MCR-9
3	Tilslutning til eksternkontakt
4	Steltilslutning
5	Ventilator
6	Minusklemme
7	Plusklemme

8 Fastgorelse og tilslutning af inverteren

8.1 Fastgorelse af inverteren

Inverteren kan fastgøres med de vedlagte holdere.

Overhold falgende sikkerhedshenvisninger ved monteringen:

• Sørg for, at apparatet stå sikkert!
  Opstil apparatet sikkert, og fastgør det, sö
• det/DDke kan vælte eller falde ned.
• det/DDke kan bevæge sig under kørslen.
• Sørg for at sikre apparatet, sö børn ikke har adgang til det. Der kan opstå farer, som børn ikke registerrer!

Vær opmaerkso pa følgende henvisninger ved valg af monteringssted:

• Anvend seks apparatet i

• fugtige aller våde omgivelser.
  stvholdige omgivelser.

• omgivelser med antaendelige materialer.

• rum med eksplosionsfare.

• Udsæt ikke apparatet for varmekilder (sol, varmeapparater osv.). På den på undgår du yderligere opvarmning af apparatet.

• Vær opmaerk som på kabellaengderne, og vælg et monteringssted i nærheden af forsyningsbatteriet.
  Vaelg et monteringssted med god ventilation.

Ved installation i lukkede, små rum skal der findes ventilation og udluftning.

• Sørg for, at luftindgangen på inverterens forsider forbliver fri.
• Vaelg en monteringsflade, som er plan og tilstrækkeligt fast.

Fastgör inverteren på følgende@måde (fig. 5, side 4):

Vigtigt!

För du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler aller andre dele på køretojet ikke beskadiges,ningar der bores, saves aller files.

Sæt to holdere på det venstre og to på det højre nederste mellemstykke. Holderne kan derefter forskydes after onske.

Skru inverteren fast ved at skrue en skrue gennem hullerne i hver af holderne.

8.2 Tilslutning af inverteren

Vigtigt!

Tilslutningen på udelukkende installereres af fagfolk med tilsvarende uddannelse.

De afterfolgende informationer henvender sig til fagfolk, der kender forskriterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anwendes.

Overhold følgende sikkerhedshenvisninger ved den elektriske tilslutning:

Vigtigt - fare for kortslutning!

Afbryd altid først stelforbindelsen til forsyningsbatteriet ved arbejder på køretøjet.

• Afbryd den fremmede 230 V-forsyning til autocamperen.
• Hvis ledninger skal fores gennem pladevægge erler andre vægge med skarpe kanter, skal der anwendes tome rør erler ledningsgennemføringer.
• Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer (metal).
• Fastgör ledningerne godt.
• Traek ikke i ledninger.
• Træk ikke 230 V-netledningen og 12/24 V-jævnstrømsledningen sammen i den samme ledningskanal (tomme rør).
• Træk ledningerne, sö der ikke er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kablet er udelukket.

Advarsel - livsfare på grund af elektrisk stød!

Hvis der skal tilsluttes mere end en forbruger til inverteren og i den forbindelse etableres en stikdasefordererkreds, skal der moneres en sikkerhedsafbryder (fejlstrømsrelæ) og jordforbindelsen etableres i inverteren, se kapitlet „Tilslutting af flere forbrugere“ på side 125.

Jordforbindelse af inverteren

Forbind steltilslutningen på inverteren (fig. 2 4, side 3) med stel på køretøjet.

Tilslutning af inverteren til batteriet

Bemerk!

Nár batteriets minuspol afbrydes, mister alle de tilslutte de forbrugeres flygtige lagre de gemte data.

Vigtigt!

Kontroller, at polerne ikke ombyttes. Hvis plus- og minustilslutningen byttes om, kan apparatet blive beskadiget.

Forbind tilslutningsklemmen på det rode batteritil Slutningskabel med plusklemmen (fig. 2 7, side 3) på inverteren.
Forbind tilslutningsklemmen på det soit batteritil Slutningskabel med minusklemmen (fig. 2 6, side 3) på inverteren.
Kontrollér, at forbindelsene har god kontakt.
Evt. skal forskruningerne på et senere tidspunkt efterspændes igen.

Bemerk!

På ground af opladningen af de interne kondensatorer kan der dannes gnister ved til Slutningen.

Forbind det rode batteritilslutningskabel med batteriets pluspol.
Forbind det sorte batteritilslutningskabel med batteriets minus pol.

Tilslutning af inverteren til 230 V-nettilsutningen

Sæt 230 V-tilslutningskablet i tilslutningen til inverterens 230 V-spændingsforsyning (fig. 1 2, side 3).

Forbind 230 V-tilsutningskabel med en 230 V-stikdase, der er installereret i koretoget.

Tilstutning af fjernbetjeningen til inverteren

Slukevt.inverteren.
Sæt fjernbetjeningens kabelende i tilstutningen (fig. 2, side 3).
Stil hovedafbryderen (fig. 2 1, side 3) på „Remote".

Tilstutning af en ekstern kontakt til inverteren

Slukevt.inverteren.
Tilslut en eksternkontakt til remote-porten i henhold til strømskemaet (fig. 2 3, side 3):

• Ekstern kontakt, spændingsforsyning fra inverteren
• Ekstern kontakt med egen spændingsforsyning, f.eks. fra taendingen

Stil hovedafbryderen (fig. 2 1, side 3) på „Remote".

8.3 Tilslutning af flere forbrugere

Advarel - livsfare på grund af elektrisk stød!

Hvis der skal tilsluttes mere end en forbruger til inverteren og i den forbindelse etableres en stikdasefordelerkreds, skal der monteres en sikkerhedsafbryder (fejlstrømsrelæ) og jord forbindelsen etableres i inverteren. Jord forbindelsen违法犯罪.

Apparatet er fra fabrikken udstyret med galvanisk adskillelse. Af hensyn til sikker drift af flere forbrugere er det tvingende nødvendigt, at der monteres en sikkerhedsafbryder (fejlstrømrelæ) i stikdasefordererkredsen, se eksempel på strømskema på fig. 6, side 5.

Forklaring til eksemplet på strømskema:

Pos. på fig. 6, side 5	Forklaring
1	230 VAC-spændingskilde
2	Andre apparater som f.eks. batterilader, koleskab
3	DC-spændingskilde (batteri)
4	Inverter
5	Jord forbindelse etableret (fabrikstilstand:lke etableret, vist stiplet)
6	Sikkerhedsafbryder (fejlstrømsrelæ)
7	Stikdàseforderelerkreds til forbrugere

Montér et fejlstrømsrelæ i stikdasefordererkredsen.

Etablering af jordforbindelsen (fig. 4, side 4)

Advarsel - livsfare på grund af elektrisk stød!

Jordforbindelsen må kun tilsluttes af en fagmand, der kender de pagældende VDE-retningslinjer.

Bemark!

Fra fabrikken er stikket til jordforbindelsen alto tabetleret pa stikplads „FG" (isoleret vekelspænding).

Skru de øverste fire fastgorelsesskruer (2) på forsiderne af apparatet ud med en unbrakonøgle.
Tag daekslet (1) af.

Vigtigt!

Jordforbindelsen ændres med stikpladserne „FG“ og „N + FG“. Foretag ikke ændringer af de andre stikpladser. I modsat fald kan apparatet blive beskadiget.

Træk stikket (3) fra stikplads ,FG" (4).
Sæt stikket (3) paa stikplads ,N + FG" (5).
Sæt apparatets dæksel (1) på igen, og fastgør det med skruerne (2).

9 Anvendelse af inverteren

Vigtigt!

Hvis der/DDE en sikkerhedsafbryder: Nar inverteren er tilsluttet til den eksterne netspænding, er 230 V-udgangsstikdansen jordforbundet.

Hvis der ikke er tilsluttet en ekstern netspænding, er inverteren kun forbundet med batteriet (jævnstrøm). I dette tilfælde er 230 V-udgangsstikdåsen ikke jord forbundet, men sikret i kraft af beskyttelsesisoleringen.

Vigtigt - fare for kortslutning!

Tænd først inverteren og derefter forbrugerne.

Vær opmaerkoms på følgende henvisninger ved anvendelsen af inverteren:

• Hvis batterispændingen falder under alarmværddien under driften (se „Undersændingsalarm“ i kapitlet „Tekniske data“ på side 131), lyder der en adverselstone, og lysdioden „UVP“ (fig. 1 7, side 3) lyser.
• Hvis batterispændingen falder under frakoblingsværdien (se „Undersændingsfrakbling" i kapitlet „Tekniske data" på side 131), frakobles inverteren.
• Hvis inverteren opvarmes for meget, frakobles den, og lysdioden „OLP" (fig. 1 6, side 3) lyser.

Nár inverteren er kølet af, tilkobles den automatisk ingen.

• Hvis inverteren anvendes over længere tid og med stor belastning, anbefales det at starte motoren for at genoplade køretøjets batteri.
  Tilslut forbrugeren til 230 V-udgangen (fig. 1 4, side 3).

Der kan ogsa tilsluttes et stikdase-fordelersystem.

9.1 Anvendelse af inverteren.uden fjernbetjening

Stil hovedafbryderen (fig. 2 1, side 3)PGA

9.2 Anvendelse af inverteren med en fjernbetjening

Bemark!

Læs ogsa betjeningsvejledningen, der er indeholdt i fjernbetjeningens leveringsomfang.

Stil hovedafbryderen (fig. 2 1, side 3) på „Remote".
Tænd ellersluk inverteren med

• tasterne på fjernbetjeningen eller
• den eksterne Kontakt

Lysdioden „POWER" lyser, nár inverteren er taendt.

10 Vedligeholdelse og rengring af inverteren

Vigtigt!

Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige apparatet.

Rengor af og til apparatet med en fugtig klud.

11 Udbedring af fejl

Fejl	Årsag	Udbedring
Ingen udgangsspænding	Ingen kontakt til batteriet	Kontrollérkontakt og kabel.Slåevt.ændingen til.
	Termisk overbelastning	Sluk forbrugeren.Lad inverteren afkøle, og sørgfor bedre ventilation.Reducérevt. den konstantebelastning.
	Indgangsspænding for hj	Kontrollerindgangsspændingen påinverteren, ogammenligden med de tekniske data foreinverteren.
	Sikring defekt (i inverteren eller i køretøjet)	Udskift sikringen med ensikring med den sammespecifikation.
	Apparat defekt	Udskift apparat.
Apparatet kobler cyklisk til/fra	Konstant belastning for hj	Reducérbelastningen.
När forbrugerne tilkobles,frakobles inverteren	Indkoblingsstrøm for hj	Sammenlig effekten forforbrugerne med inverterensmaks. effekt.
For lav udgangsspænding	Batterispændingindre endfrakoblingsværden (se „Underspændingsfrakobling“ ikapitlet „Tekniske data“ påside 131)	Oplad batteriet (startmotoren).

Bemerk

Udgangsspændingen kan kun måles korrekt med et True RMS-maleapparat.

12 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegælder.Hvisproduktererdefekt,skaldu kontakte producentensafdelingiditland(adresser,sevejledningensbagside)ellerdinforhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

13 Bortskaffelse

Bortskaf sävidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmestre recyclingcenter aller din faghandel for at få de pagældende forskriifter om bortskaffelse.

14 Tekniske data

Bemerk!

Ved udenomstemperaturer, der er højere end 40^ (f.eks. i motoreller fyringsrum, direkte sol), reduceres den konstante effekt, der er nævnt i de tekniske data.

Folgende tekniske data gælder for alle inverte:

	UAECO PerfectPower
	PP1002 PP2002	PP1004 PP2004
Udgangsspænding:	230 V u^n
Udgangsfrekvens:	50 Hz ± 2 Hz
Tomgangsstrømforbrug:	< 0,5 A	< 0,6 A
Virkningsgrad ved konstant belastning:	> 85 %
Indgangsspændingsområde:	11 – 15 V===	22 – 30 V===
Net-indgangsspænding:	230 V AC~
Underspændingsalarm:	11 V	22 V
Underspændingsfrakobling:	10,5 V	21 V
Underspændingsgentilkobling:	12,2 V	24,4 V
Overspændingsfrakobling:	15,5 V	30,5 V
Overbelastningsfrakobling:	130 %
Overtemperaturfrakobling:	80 °C
Sikring prioritetskobling:	10 A
Omgivelsestemperatur - Opbevaring:	-30 °C – +70 °C
- Drift:	0 °C – +40 °C
Luftfugtighed - Opbevaring:	20 % – 90 °C
- Drift:	10 % – 95 %
Godkendelse/certifikat	CE E26
	UJAECO PerfectPower
	PP1002	PP1004
Art.nr.:	PP1002	PP1004
Konstant udgangseffekt:	1000 W
Maks. udgangseffekt:	2000 W
DC-sikring:	30 A x 4	15 A x 4
Mäl B x L x H:	176 x 338 x 95 mm
Vægt:	3,5 kg

	UJAECO PerfectPower
	PP2002	PP2004
Art.nr.:	PP2002	PP2004
Konstant udgangseffekt:	2000 W
Maks. udgangseffekt:	4000 W
DC-sikring:	30 A x 8	15 A x 8
Mål B x L x H:	176 x 443 x 95 mm
Vægt:	5 kg

Der tages forbehold for udforelser, ændringer som ffolge af tekniisk udvikling og for muligheder for levering.

PerfectPower

1 Information om anvisningen

Observera!

Satt fast voxelriktaren enligt nedanstænde (bild 5, sida 4):

Observera!

• Varning - risk für kortslutning!

Anslut den roda batterianslutningskabeln till batteriets pluspol.
Anslut den svarta batterianslutningskabeln till batteriets minuspol.

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, kan detøre til skade på utstyr og skade funksjonen til apparatet.

Advarsel!

Følg ogss de følgende sikkerhetsreglene.

2 Generelle sikkerhetsregler

Antall	Betegnelse
1	Vekselretter
1	230 V tilkoblingskabel
4	Montasjeholdere
1	Montasjeplate
2	Kabelsko
1	Bruksanvisning

4 Tilbehør

5 Mälgruppen for各家 veiledningen

Du kan feste vekselretteren med de vedlagte holderne.

Koble tilkoblingsklemmen til den rode batteritilkoblingskabelen til plussklemmen (fig. 2 7, side 3) på vekselretteren.
Koble tilkoblingsklemmen til den svarte batteritilkoblingskabelen til minusklemmen (fig. 2 6, side 3) på vekselretteren.
Kontroller at forbindelsene har god kontakt. Forskruingene ma eventuelt ettertrekkes en gang til senere.

Tips!

Ved à lade opp de interne kondensatorenke kan det dannes gnister ved tilkoblingen.

Koble rød batteritilkoblingskabel til plusspolen på batteriet.
Koble den svarte batterikabelen til miniuspolen på batteriet.

Koble vekselretteren til 230 V nettilkoblingen

Plugg 230 V tilkoblingskabelen inn i tilkoblingen for 230 V spenningsforsyningen til vekselretteren (fig. 1 2, side 3).
Koble 230 V tilkoblingskabelen til en 230 V stikkkontakt som er installer i kjøretøyet.

Koble fjernkontrollen til vekselretteren

Slå eventuelt av vekselretteren.
Plugg kabelenden til fjernkontrollen inn i tilkoblingen (fig. 2 2, side 3).
Sett hovedbryteren (fig. 2 1, side 3) på «Remote».

Koble den eksterne bryteren til vekselretteren

Slå eventuelt av vekselretteren.
Koble den eksterne bryteren iht. koblingsskjemaet (fig. 2 3, side 3) på Remote-Port:

Du kan ogsa koble til et stikkontakt-fordelersystem.