IR 5000 TURBO - Gasspis CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING IR 5000 TURBO CAMPINGAZ

Vi tackar dig for att ha valtenna Campingaz® infraröda uppvärmningsapparat.

Denna bruksanvisning gäller for den infraröda uppvärningsapparaten: IR 5000 - IR 5000 Turbo

A-ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Användingen och underhället av apparaten ska utforas i enighet med gällande bestammelser och normer.
• Lás nogrant igenom braksanvisningen innan du anvander apparaten.
• Apparaten fär ante INVANDAs i höghuslagenheter, i källarfvanigar, badrum ell rum.
• Anvand endast apparaten pa en korrekt luftad plats.
• Apparaten far inte anvandas i fritidsfordon, sasom husvagnar erhusbilar.
• Apparaten far inte installeras i narhert av vaggar, mobler, gardiner, fordragsgardiner, sangklader och andra antandbara material. For att undvika brandrisker, ar det absolut forbjudet att tacka over apparaten.
• Apparaten sca alltid riktas mot mitten av rummet.
• Använd inte din anordning minde ¬ 50 cm—from en vagg eller ett brännbart foremål.

B-MONTERINGAVHJUL

Montera de fyra hjulen på anordningerns undersida genom att anecd vdfor avsedd nyckel. (Se fig.1)

C-IGANGSÄTTNING

VIKTIGT

Denna bruksanvising har som mal att la riga dig anvanda din apparat Campingaz@ p aett korrekt och sakert satt.

Läs genom anvisningar for att lara känna apparaten innan du ansluter gasbehällaren.

Följ instruktionerna ienna bruksanvisning.

Kopplingen avenna demonstrat skaa utfors med hjalp av en regulator och an slang. Kontakta din leverantor.

Om dessa instruktioner' inte respekteras, kan detta satta anvandaren och narvarande personier i fares.

Förvara denna anvisingen på säker plats für att du ska kunna konsultera denna vid behov.

Denna apparat ar fabriksinstall'd for att fungera med butan med hjalp av en lamplig regulator och slang.

Under användingen, skaenna apparat hallas pa avstand fran anndbara material.

Anvand inte an apparat som lacker, som fungerar daltig.
eller som ar skadad. Overlamna den til din aterforsaljare som kan uppe den narmaste kundtjänsten.

Ulf forald nigra andringar pa apparaten och anvand den inte for tillampninger for vika den inte ante forutsed.

C-1-Ventilation av lokalen:

Denna apparat ar en varmeapparat med infrarod forbräning avsedd att anvandas i en lokal med tillracklig luftväxling.

En korrekt luftning gør att man kan avlågsna forbränningsproduktema och fornya luften som ar nõdvändig forbränninger.

Apparaten fär inte installeras i ett rum vars volym ár min-dre an 82m^3 for vardagsrum och 41m^3 for de andra rum-men.

Ventilationsyton for fornyelsen av luften fär inte vara lagre an 103~cm^2 jamt fordelad mellan rummets övre och unde niva.

En sakerhetsanordning stänger av gastrillforseln och stanger pa sa satt av apparaten om de normala ventilationsvilkoren inte respekteras.

C-2-Gasbehallare och regulator:

Denna apparat har tillverkats for att fungera med butan-eller propagandabehailare pa 11 kg till 15 kg vilka skara vara utrustade men en lamplig regulator (se gas och anvandartryck pa sidan 3).

Använd endast den typ av gas som anges av tillverkaren.

I Frankrike ar det strikt forbjudet att anvanda annan gas an butan.

För monteringen av regulatörn, följ anvisingarma i regulatörns bruksanvisning.

Ansluttningen erller utbyet av behällaren ska alltid ufforas i ett valentilerom过得 och aldrig i narheten av en laga, gnista ell varmekalla.

C-3-Gasslang:

Frankrike:

Apparaten ske anvandas med en slang som ar urustad med en ggangad mutter G1/2 for att skruva fast apparaten och en gangad mutter M 20x1,5 for att skruva fast regulat- torn. (Norm XP D 36-112).

Slangen ske vara 0,50 m lang. Den ske bytas ut om den ar terasig erer har sprickor.Dra inte i ell ervid slangen. Halle den pa avstand fran delar som kan bli vaarma.

Montering av slangen med muttrarna G 1/2 och M 20x1,5 (Norme XP D 36-112) (se fig. 2 och 3):

• Täthen ska kontrolleras,enlig anvisingarma i avsnitt D-2.

Schweiz, Tyskland, Osterrike:

Denna apparat ska anvandas med en DIN-slang av lamplig kvalitet for anvanding va butan uller propan.

Slangen ske vara 0,50 m lang. Den ske bytas ut om den ar trasig erlar shprcorr. Dra inte i eller vrid slangen. Halle den pa avstand fran delar som kan bli varma. Koppling av slangen: for att kopla slangen pa apparatusens inslapskoploing, dra at slangens mutter ordentigt, men etan att overdriva, med 2 lampliga nycklar:

nyckel 14 for att lasa apparatens inslappskop- pling
nyckel 17 for att skruva at slangens mutter.

Koppla den andra delen på regulatorns utsläppskoppling.

• Tätheten kommt att kontrolleras entsigt anvisningarna i avsnitt D-2.

Andra Länder:

Apparatens andstycke ar utrustat med en ring. Den ska anvandas med en slang av lamplig kvalitet for anvanding av butan er propan, i overensstammelse med landets gallande bestammelse (BS, UNI, UNE, osv....).
Slangen ske vara 0.5 m lang. Den ske bytas ut om den ar trasig ellher sprickor.Dra inte i ullvrid slangen.Hall den pa avstand fran delar som kan bil vaarma.

• Tätheten kommt att kontrolleras entsigt anvisningarna i avsnitt D-2.

D - KOPPLING AV GASBEHALLAREN

Om en tom behällare ar installerad, lás avsnittet F-"Demontering eller byte av gasbehällaren".
Bytet erller demonteringen av gasbehällaren skaa lttid utforas pen valluftad plats och aldrig i narheten av en laga, varmekalla eller gnista (cigarett, elektrisk apparat osv.).
- Öppna baksidan på apparaten (fig. 1, punkt 3)
Obs: om apparaten ar ny, lossa skruvarna (4) ett kvarts varv, lyft och avlagsna bakplattan (3).

D-1-Montering av gasbehallaren:

• Placera gasbehällaren på marken, bakom apparaten.
• Kontrollera att behällarens kran och/eller regulatörns spak stär på laget "stängd".
• Skruva atyller tryck fast regulatorn pa gasbehällaren ell er qashallarens kran. (fig.3 punkt B)
• Placera gasbehällaren bakom apparaten sä att slangen inte rör vid apparentens metallplattor och inte visar tecken på bucklorer ellhopklambda mmingar.
• Kontrollera att slangen loper fritt~utan vridninger erller dragninger.
• Satt tillbaka bakplattan pa apparaten. (fig. 4 punkt A)

D-2-Tathet:

Vid läcka sca gasförsörningen till apparaten stängas av med hjälp av kranen pa gasbehällaren och/eller med regulatons spak.

Sök inte after läckorna med en laga, använd en detek-tionsvatska for gaslacka.

• Placera detektionsvatskan for gaslacka ka kopplingarna behallare/regulator/slang/apparat.
• Oppna gastilforseln (behällarens kran och/eller regulatörns spak). (fig.4)
• Om det bildas bubblor, betyder detta att det finns gaslackor.
• For att atgårdä lækan, dra at muttrarna på slangen och/eller slangens faskragar om dessa finns. Om en del ar skadad, byt ut denna. Apparaten fär inte sattas igäng innan læk an gårdats.
• Stäng gasbehällarens kran.

Viktigt:

Vid läcka eller gaslukt stäng omedelbart igen kranen på gasbehällaren och/eller regulatörns spak. Vädra rummet genom att öppna fönstren. Kontakra en specialiserad tekniker for att kontrollera apparaten och koppla gasbehällaren korrekt.

Man sku kontrollera och soka after lacker minst en gang om aret som verte gang som man byter ut gasbehällaren.

E-ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGHETSATGÄRDER VID ANVÄNDNING :

Installera INTE apparaten i narheten av en vagg, gardiner eri nahrhen av en soffa erer en fataj. Tack inte apparaten med klader erler andra foremal. Flytta INTE apparaten da den ar i drift. Apparaten sca ALLTID riktas mot mitten av rummet. Apparaten sca alltid placeras i ett tornr omrade. Skyddsgallret penna apparat ar forutsett for att forhindra brandrisker ellbrannskador och ingen del far permanent monteras ner. DET GER INGET TOTAL skydd FOr SMABARN ELLER HANDIKAPPADE.

D-1-Tandning av apparaten:

Obs: Oppingen och stängingen av gasen gös på behällaren och/eller på regulaţorn.

Tändgnistan, styrmingen av gastillförsel och effektinställ- ningen aktiveras frän kontrollpanelen som sitter höst upp pa apparatusens högersida. (fig.1 punkt 1) och (fig.5 punk- tema A,B och C)

1- Öppna behällarens kran och/eller regulatörns spak och kontrollera att det inte finns nagra gasläckor.

Version IR 5000 Turbo

Anslut apparaten till elenergin.

Varning: apparaten har tillverkats for att spanningforas med 230 V 50 Hz. Din anlaggning ske vara jorddad entigt gallander normer for elanlagngningar.

• Placera inte anordninger direkt under en elektriskkontakt.
• Använd inte anordninger)naraett badkar,enudschEller en bassäng.

2- Placera spaken (A) pa laget () och tryck in spaken under 10 sekunder sa att gesenkommen fram till tandlagan (fig.5
3- Tryck in den stjärnmärkta knappen () (B) i botten flera gänger, som sitter titt vänster, vilenka skenda lagan och hall smadigt intryckt kontrollnappen (A) under 10 sekunder. Termoelementet aktiveras och sakerhetsventilen stänger inte av gastilförsein. Slapp kontrollnappen (A)
4-Kontrolera att apparaten taents. Om detta inte ar fallet, upprepa fran steg 2.

Obs: Det kan finnas luft i gaskretsen. Detta forhindrar en tändning av apparaten vid det forsta fösöket. I detta fall maste man pätändingen flera gänger tills sakerhetständägan tänds.

Under apparatusens Funktion, skaaakerhetstandlagan alltid forbli tand for att garantera en korrekt fonction av atmosfaraanalysatorn.

Den nya apparatens komponenter har strykts pa med skyddsmedlen. For att avlagsna dess lukt, satt igang apparaten pa maximieffekten under minst 15 minutes vid den forsta igangsattingen.

Vadra rummet.

E-2-Effektinställning (fig. 5):

Din apparat ar utrustad med en regleringsspak som gör att du kan ställa in temperaturen som infrarodan ská avge beroende på den temperatur som önskas i rummet.

a) Versionerna: IR 5000 och IR 5000 Turbo

Reglera styrkan genom att placera spakens referenspunkt meltan ( ) och ( ) (3 positioner: se fig. 5 IR 5000 och IR 5000 Turbo referenspunkt A)

b) Exklusiv version IR 5000 Turbo

After att ha tanti apparenten kan du oka dess varmekapacet genom att folja anvisiningarna i avsnitt E-1 och genom att anvanda fonctionen "Turbo"

Funktionen "Turbo" gör att man kan snabbit och jämnt värma upp rummet dā den använder en tangentiell ventilation som medel for att slunga ut varmluftfödet ut ur apparaten.

Man sätter på och stänger av Funktionen "Turbo" genom att trycka på den röda knappen (fig. 5 - IR 5000 Turbo - punkt C).

WARNING:

Apparaten har tillverkats for att spanningforas med 230 V 50 Hz.

Din anlaggning ske vara jordad enligt gallande normer for elanlagnginar.

E-3-Avstängning:

• Stäng behällarens kran och/eller gasregulators spak.

DENNA APPARAT AR UTRUSTAD MED EN ATMOSFARANALYSATOR SOM AUTOMATISKT STANGER AV APPARATEN OM DET FINNS EN FOR HOG PROCENTDEL KOLDIOXID (CO_2) I RUMMET. OM DETTA SKULLLE SKE, LUFTA RUMMET ORDENTLIGHT F OR ATT KUNNA SÄTTA IGÁNG APPARATEN PÁ NYTT.

F - DEMONTERING ELLER BYTE AV GASBEHALLAREN

• Kontrolera om behällarens kran och/eller regulatörns handtag ar ständga.

• Oppna bakdelen på apparaten (fig. 4 punkt B) och dra ut behällaren frän dess säte. Undvik att dra eller vrida slangen.

• Koppla från gasbehållarens regulator.

• Montera den yna gasbehallaren och gorr tathetstest enligt anvisningarma i avsnitt D-1 och D-2.

G-FORVARING-SKOTSEL

1) Apparat

Dä den inte används, skä apparaten täckas över och ställas undan i ett dammfritt områ.

-Avlagsna flackc med tvalvatten da apparaten kylts ner. Torka av med en trasa.
Anvand inte slipmedel vilket kan skada malarfargen.
- For store ingrepp, kontakta din atertorsaljare.
- Apparaten ska kontroleras regelbundet, bland annat for kopplingslangens skick.

2) Slang mellan regulatorn och apparaten

• Kontrollera regelbundet slangens skick. Den ske bytas ut om den ar trasig eller har sprickor.

• Slangen ska ersattas med en ny slang v somma langd och motsvarande kvalitet.

• Slangen ske periodiskt ersattas enigt anvisningen nedan beroende på land.
• I Frankrike, om forfallodatumet som tryckts pa slangen har gatt ut, ska den bytas ut med en slang som overensstammer med normen XP D 36-112.
• Följ monteringsanvisningsarna som levereras med de nya encheterna, vara langd skara vara 0,50 m, damit det tillvagängssatt som beskrivs i avsnittet C - 2).
• Om du har furstett att inte anvanda apparaten under en langre period, koppla fram gasbehällaren.

3) Elkabel (modell IR 5000 Turbo).

• Om kabeln ar skadad skall den ersattas av tilverkaren, dennes kundtjänst aller en person mad liknande kualifikationer, for att undvika fara.

Fel / atgärder

Fel	Orsaker / Åtgärder
Brännaren tänds inte	- Dålgåt gasinslätt - Regulatör fungerar inte - Kontrollera om det finns gas i behällaren
Brännaren har felttändningar eller släcks	- Kontrollera om det finns gas i behällaren - Kontrollera slangens koppling - Se Kundtjänst
Ostabila blåslögor	- Ny behällare. Låt den fungera och feletkommen att Åtgårdas - Se Kundtjänst
Tändlågan tänds inte	- Tilltätppt tändlåga - Se Kundtjänst

SE

GARANTIVILLKOR

Varan tacks av en full garanti p a delar och arbete, som galler 2 ar fran och med varans inkopsdatum. Fraktkostnader vid retur av varan omfattas inte av garantin, utan betalas av konsumten. Garantin a tilamg nar den leverade varan inte overensstammer med bestallingen erar felaktig, under forutsattning att reklamationen atfoj s av en handling som styrker inkopsdatum (t.ex.faktura, kassakvitto). Varan skal aterlamnas fraktfritt, komplett och i monterat skick till ett auktoriserat servicestalle, och det konstaterade problemet skull beskrivas i reklamationen. Den reklamerade varan kan antingen repareras ell erssatas ell kokesillingen welt ell derelis aterbetalias. Garantin ar ogiltig nar skadan ber por (i) felaktig anvanding ether forvaring av varan, (ii) felaktig skotsel av varan ell skotsel sm strider mot anvandarinstruktionerna, (iii) reparation, modifiering ell underhall av varan som utforts av ej auktoriserad tredje part, (iv) anvandning av reservdolar som inte ar originalresvdellar

Om du inte lyckas avklara felet, sä kontakta äterförsäljaren som kan anvisa narmaste Servicebutik, om inte sa ring till CAMPINGAZ Konsumtinformationsavdelning:

SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo Sweden

日 + + 46 40214000 Fax: + + 46 40214045

Hvis det sitter en tom gassbeholder på plass, sä les avsnitt F- "Demontering aller utskiftning av gassbeholder".

Montering eller demontering av en gassbeholder ma allid toregaa et sted med god utluftning, og aldri naeheten av en flamme, varmekilde ellr gnister (sigarett, elektrisk apparat, osv.).

E-1-Tenning av apparatuset:

E-3-Slukking av apparatet:

• Steng kranen på gassbeholderen og/eller handtaket på trykkregulatoren.

DETTE APPARATET ER UTSTYRT MED EN LUFTANALYTE APPARATET DERSON DET BLIR EN FOR H0Y PROSENT AV KARBONDIOKSID (CO_2) I ROMMET.

HVIS DETTE SKULLE SKJE, SÄ LÜFT ROMMET GODT.
HVIS IKKE VIL DET IKKE VAÈRE MULIG Å TENNE APPARATET IGJEN.

F - DEMONTERING ELLER UTSKIFTNING AV GASSBEHOLDER