5720E - Hårtork BABYLISS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING 5720E BABYLISS

Alt om 1. Te n si o C on t rol System 4 inställningar för plattning av olika hårtyper: 1. Vågigt hår, 2. lockigt hår, 3. krulligt hår, 4. krusigt hår 2. K am fö r at t reda ut och separera hårslingorna så att de blir lättare att platta ut. 3. D u b b e l u p p s ä t t n i n g r ö r l i g a k a m m a r f ö r p l a t t n i n g ( 2 x 9 m e t a l l / k e r a m i k - t ä n d er ). Det dubbla huvudet på din nya BEliss gör den ännu lättare att manövrera, du kan göra plattningen med bara en hand! Den dubbla uppsättningen kammar möjliggör två plattningar vid en enda passage för större effektivitet och snabbhet. De vinklade kammarna passerar lätt igenom håret och passerar nära hårrötterna. 4. M e t a l l / k e r a m i k - g a l l e r, ger en fantastisk lyster åt håret och är samtidigt skonsamt mot det. 5. D u bbl a i n s t äl l n i n ga r. 2 hastigheter och 3 temperaturer kan kombineras för att på bästa sätt anpassas till varje typ av hår. 6. K al l u ft s k n app . Kalluftsblåset som avslutning på plattningen fixerar frisyren och ger långtidsverkan. 7. U l t r a t u n n k o n c e n t r a t o r (endast 8 mm), som garanterar optimal precision då du stylar håret.

1. Tensi o Co ntrol System 4 innstillinger for å glatte: 1. Bølgete hår, 2. krøllete hår, 3. svært krøllete hår, 4. kreppet hår 2. Flokeløsende kam som forsiktig skiller ut hårlokker slik at de egner seg bedre for glatting. 3. D obbelt sett bevegeli ge glattekamm er (2 x 9 tenner i Metal-Cerami c). Det doble glattehodet på nye BE Liss gjør den enda enklere å håndtere slik at glattingen kan gjøres med en hånd! Det doble kamsettet tillater to glattinger på en gang noe som gjør glattingen raskere og mer effektiv. De skråstilte kammene trenger enkelt inn i håret og når helt inn til hårroten. 4. Ri ste n i Me ta l- Ceram i c gir håret en flott glans samtidig som at håret respekteres. 5. Dobbel br y t e r. 2 hastigheter og 3 temperaturer kan kombineres for perfekt tilpasning til hver enkelt hårtype. 6. K al dl uftsk napp. Den kalde luften ved endt glatting fikserer frisyren for langvarig hold. 7. E n u l tr a - s m a l k o n s e n tr a t o r (bare 8 mm) garanterer optimal presisjon under friseringen av håret.

E TT EX KL U SI V T P LATT NINGSTILL BEHÖR (A) Ett patenterat tre-i-ett-tillbehör: Be Liss kombinerar 3 funktioner i 1 1) Kam som reder ut och förbereder håret för plattning. 2) Två rörliga metall/keramik-kammar för plattningen, vars metallutförande ger dem en hög och långtidsverkande värme. I kombination med keramikbeläggningen, som gör att kammarna glider perfekt genom håret, garanterar BEliss effektiv och snabb plattning (1700 W), och är samtidigt maximalt skonsam mot hårkapilärerna. 3) Den kombinerade verkan av gallret och tänderna i metall/keramik ger håret en fantastisk lyster!

EN ULTRA- KRAFTI G HÅRT Ø R K E R • EN EKSEPSJONELL STYRKE Denne ultra-kraftige hårtørkeren (2000 Watt) er utstyrt med en profesjonell turbin som gir raskere fortørking samt en svært rask tørking av håret. • IONIC TEKNOLOGIEN Gir kontroll over statisk elektrisitet og styrker virkningen av hårpleieprodukter som ikke skal skylles ut av håret. Den forenkler friseringen og optimiserer hårets glans og mykhet. Håret blir lettere å frisere og forme.

EN KRAFTFULL HÅRTORK • E X C E P T I ON E L L K R A F T Utrustad med en professionell Turbinmotor, möjliggör denna extra kraftfulla hårtork (2000 W) att du kan snabba upp förtorkningen och torka håret extra snabbt. • J ON T E K N I K E N Neutraliserar den statiska elektriciteten och gör dina hårprodukter mer effektiva. Den förenklar din hårstyling och ger dig maximalt glansigt och mjukt hår. Håret blir enklare att forma.

• “ TENSI O CONTROL SYSTEM” Vid resor över världen har BaByliss kartlagt att det finns fyra olika grundläggande sorters lockigt hår:

vågigt hår bølgete hår

lockigt hår krøllete hår

Efter denna kartläggning kan Be Liss nu fungera överlägset med hjälp av Tensio Control System. Denna patenterade teknik anpassas efter hårtyp och ger perfekt motstånd till alla typer av hår för perfekt plattning: slut med hårredskap som drar och sliter i håret vid plattning.

• “TENSIO CONTROL S YSTE M” BaByliss forskning har gjennom flere verdensomfattende studier kommet fram til 4 grunnleggende frisyretyper:

krulligt hår svært krøllete hår

krusigt hår kreppet hår

På grunn av deres ekspertise har idag Be Liss en unik utforming takket være Tensio Control System. Denne patenterte teknologien gjør det mulig å tilpasse styrken etter hårtypen for å gi en perfekt glatting av håret: slutt på lugging og utdratt hår under slitsom hårtørking.

• 360 ° R O T E R B A RT HUVUD Detta exklusiva system är extremt bekvämt att använda. Du kan nu styla både höger och vänster sida av huvudet utan att bli trött. Att platta mycket långt hår, att skapa volym i lugg eller hårbotten eller böja hårtopparna är nu ett sant nöje.

Glatting skritt for skritt SÄT TA PÅ OCH TA AV TILLBE HÖRE N • Sätt i sladden till Be Liss. • Sätt på plattningstillbehöret eller munstycket på apparaten, ett klickljud hörs när det sitter på plats. • För att ta loss tillbehöret, tryck på de två sidoknapparna och lösgör det försiktigt. ( B )

Å SETTE PÅ OG TA AV TI LBEHØ RET • Koble til Be Liss. • Sett glatteren eller konsentratoren på apparatet, det skal si « klikk ». • For å ta av tilbehøret trykkes de 2 knappene på sidene inn og tilbehøret tas forsiktig av. ( B )

FÖRB ERE DE LSE AV HÅRET 1. Tvätta och kamma ut håret noggrant med en gles kam.

F ORB ERDEL SE AV HÅRET 1. Vask håret og gre ut floker med en stortannet kam.

Råd från expert e n Börja alltid kamma fuktigt hår vid topparna och arbeta dig långsamt upp mot hårbotten. Man får färre kluvna hårtoppar genom försiktig kamning.

Ekspertens råd Begynn alltid å gre ut fuktig hår fra tuppene, og arbeid deg langsomt oppover. En forsiktig utgreing av håret motvirker dannelsen av splittede hårtupper.

2. Förtorka håret med munstycket om så behövs.

JUSTERING AV BE LISS • Sätt på plattningsverktyget som i beskrivningen ovan. • För maximal effekt, välj läge III (Styrka/temperatur). • Välj den inställning som passar din hårtyp med hjälp av Tensio Control System på sidan av plattningsverktyget. ( C )

REGULERING AV APPA R AT E T • Sett på glatteverktøyet som forklart tidligere. • For maksimal effekt brukes stilling IIî (Hurtighet/temperatur). • Velg spenningen som er tilpasset din hårtype ved hjelp av Tensio Control System som befinner seg på siden av glatteredskapet. ( C)

Råd från expert e n -Vid första användningstillfället, välj motstånd 1 (lägsta) för att prova in rätt läge med Be Liss. -Öka därefter motståndet gradvis tills du hittar rätt inställning för ditt hår.

E k s p e rtens råd -Ved første gangs bruk bør spenning 1 velges (laveste spenning) for å bli kjent med Be Liss. -Øk deretter spenningen gradvis til den er tilpasset behovet.

Råd från expert e n -Oavsett din hårtyp bör du starta torkningen med att vända huvudet upp och ner för att ge volym vid rötterna och ge håret bättre lyft. -Om du däremot vill ha mindre volym, starta med huvudet som vanligt.

PLACERING AV DET ROTER ANDE HUV UDET För att kunna utföra de tre stegen ovan på ett effektivt sätt, oavsett var på huvudet du vill göra det, är huvudet på apparaten vridbart (4 lägen). • För att ändra läge, tryck på de 2 sidoknapparna (B), vrid, släpp knapparna och låt huvudet klicka på plats.

INNSTILLING AV D ET R OT EREN DE HO DET For at de 3 etappene ovenfor effektivt skal kunne la seg gjennomføre, uansett hvilket område som skal glattes, er glatteredskapet roterende (4 mulige stillinger). • For å forandre stilling trykk inn de 2 knappene på hver sin side av redskapet ( B ), roter og slipp de 2 knappene til det sier « klikk ».

Råd från expert e n Tänderna som reder ut håret bör för bästa resultat vara riktade nedåt och vara de som först verkar, man reder först ut och plattar sedan till...

E k s pe rtens råd De flokeløsende tennene skal ideelt sett plasseres nedover og få virke først; først løses flokene, deretter glattes håret...

INNAN DU BÖRJAR Arbeta i etapper : 1. Sätt upp det övre hårlagret uppe på huvudet och börja med de undre hårlagren och i nacken. 2. Fortsätt med håret bak på huvudet och därefter sidorna. 3. Avsluta med överhåret.

FØR DU BEGYNNER J o b b i e t a p p e r: 1. Løft det øverste hårlaget ved hjelp av en eller flere hårklyper og begynn med håret underst og i nakken. 2. Fortsett med håret bak og deretter på begge sider av hodet. 3. Avslutt med det øverste hårlaget oppe på hodet.

E k s p e rtens råd Flat glatting eller glatting med volum ? - For å redusere volumet i tykt hår brukes Be Liss ovenpå håret. (F ) - Dersom håret er tynt og uten volum plasseres Be Liss under håret. Håret glattes samtidig som hårrøttene løftes ( E ), noe som gir en volumeffekt.

P L AT TA LÄN GDERN A 1. Välj horisontalläge för plattningsverktyget. 2. Välj en hårslinga som är ca 5 cm bred. Placera Be Liss (med kammen nedåt) vid rötterna och se till att kammen går ordentligt in i håret. ( D ) 3. Samtidigt som man vrider handleden lätt inåt, låter man apparaten långsamt glida längs hårets hela längd: de rörliga metall/keramikkammarnas plattningseffekt är då maximal. ( E ) 4. Avsluta med ett kalluftsblås för att fixera frisyren och ge långtidsverkan.

GLATTE UT LANGT HÅR 1. Velg den horisontale stillingen på glatteredskapet. 2. Skill ut en hårlokk som er omtrent 5 cm bred. Hold Be Liss (flokeløsende kam nedover) og plasser den ved hårroten. Sørg for at den flokeløsende kammen trenger godt inn i håret. ( D ) 3. Med en forsiktig vridning av håndleddet, beveg apparatet innover og la det gli sakte nedover håret i hele dets lengde: effekten av glattekammene i Metal-Ceramic er dermed maksimal. ( E ) 4. Avslutt med kald luft slik at frisyren fikseres for langvarig hold.

Råd från expert e n Slätt hår eller volym ? - För att minska volymen på tjockt hår eller hår med mycket volym, placera Be Liss ovanpå hårslingan. ( F) - Om du har fint eller platt hår utan volym, placera Be Liss under hårslingan ( E ), som kommer att plattas samtidigt som rötterna får volym.

FORMA TOPPA R N A • INÅT 1. Välj horisontalläge för plattningsverktyget. 2. Välj en hårslinga som är ca 5 cm bred. Placera Be Liss (med kammen nedåt) under slingan. ( D ) 3. Vrid försiktigt inåt med handleden samtidigt som du låter apparaten långsamt glida över topparna. Hjälp till med din fria hand för att böja till toppen. ( E ) 4. Behåll BEliss i detta läge under 5 till 10 sekunder: de rörliga metall/keramik-kammarnas plattningseffekt är då maximal. 5. Avsluta med ett kalluftsblås för att fixera frisyren och ge långtidsverkan.

K R Ø L L E H Å RT U P P E N E • INNOVER 1. Velg den horisontale stillingen på glatteredskapet. 2. Skill ut en hårlokk som er omtrent 5 cm bred. Hold Be Liss (flokeløsende kam nedover) under hårlokken. ( D ) 3. Beveg håndleddet forsiktig innover og la apparatet gli sakte over tuppene. Hjelp til med den ledige hånden for å avrunde hårlokken. (E) 4. Hold stillingen i 5 til 10 sekunder: effekten av glattekammene i Metal-Ceramic er dermed maksimal. 5. Avslutt med kald luft slik at frisyren fikseres for langvarig hold.

• UTÅT 1. Välj vertikalläge för plattningsverktyget. 2. Välj en hårslinga som är ca 5 cm bred. Placera Be Liss (med kammen nedåt) ovanpå slingan. 3. Vrid försiktigt utåt med handleden samtidigt som du låter apparaten långsamt glida över topparna. Hjälp till med din fria hand för att böja till toppen. (F) Fortsätt därefter med steg 4 och 5 ovan.

• UTOVER 1. Velg den vertikale stillingen på glatteredskapet. 2. Skill ut en hårlokk som er omtrent 5 cm bred. Hold Be Liss (flokeløsende kam nedover) over hårlokken. 3. Beveg håndleddet forsiktig utover og la apparatet gli sakte over tuppene. Hjelp til med den ledige hånden for å avrunde hårlokken. (F) Fortsett deretter med trinn 4 og 5 som ovenfor.

JOBBE MED HÅRROTEN 1. Velg den vertikale stillingen på glatteredskapet. 2. Skill ut en hårlokk som er omtrent 5 cm bred. Hold Be Liss (flokeløsende kam oppover) under hårlokken og plasser den ved hårroten. Sørg for at den flokeløsende kammen trenger godt inn i håret. 3. Trekk forsiktig Be Liss utover til den er ca 3 cm fra hårroten og vri den innover: effekten fra de bevegelige glattekammene i MetalCeramic er dermed maksimal. 4. Hold Be Liss parallelt med hodebunnen i 5 sekunder. 5. La apparatet gli langsomt over håret ut til tuppene. 6. Avslutt med kald luft slik at frisyren fikseres for langvarig hold.

UN DE RST RYKA A NS IKTE TS KONT U RE R 1. Välj diagonalläge för plattningsverktyget. Fortsätt därefter med steg 2, 3, 4, 5 och 6 som ovan.

FORMING AV KONTURENE RUNDT ANSIKTET 1. Velg den skrå stillingen på glatteredskapet. Fortsett deretter med trinn 2, 3, 4, 5 og 6 som ovenfor.

SKAPA VOLYM I H ÅRR ÖT TER NA 1. Välj vertikalläge för plattningsverktyget. 2. Välj en hårslinga som är ca 5 cm bred. Placera Be Liss (med kammen uppåt) under den utvalda slingan invid rötterna, och se till att kammen går ordentligt in i håret. 3. Dra försiktigt BEliss genom håret till ett avstånd av cirka 3 cm från hårrötterna och vrid den inåt: de rörliga metall/keramikkammarnas plattningseffekt är då maximal. 4. Håll Be Liss parallellt med hårbottnen i 5 sekunder. 5. Låt därefter apparaten glida ner mot hårtopparna. 6. Avsluta med ett kalluftsblås för att fixera frisyren och ge långtidsverkan.

FORMA LUGGEN • RUNDAD LUGG 1. Välj vertikalläge för plattningsverktyget. 2. Välj en hårslinga som är ca 5 cm bred. Placera Be Liss (med kammen uppåt) under slingan. ( H ) 3. Vrid försiktigt uppåt med handleden för att lyfta rötterna och låt apparaten långsamt glida mot topparna. 4. Behåll BEliss i detta läge under 5 till 10 sekunder: de rörliga metall/keramik-kammarnas plattningseffekt är då maximal. 5. Avsluta med ett kalluftsblås för att fixera frisyren och ge långtidsverkan. • RAK LUGG 1. Välj vertikalläge för plattningsverktyget. 2. Välj en hårslinga som är ca 5 cm bred. Placera Be Liss (med kammen nedåt) ovanpå slingan. 3. Vrid försiktigt nedåt med handleden och låt apparaten långsamt glida mot topparna. 4. Avsluta med ett kalluftsblås för att fixera frisyren och ge långtidsverkan.

FORMING AV PANNELUGG • AVRUNDET PANNELUGG 1. Velg den vertikale stillingen på glatteredskapet. 2. Skill ut en hårlokk som er omtrent 5 cm bred. Hold Be Liss (flokeløsende kam oppover) under hårlokken. (H ) 3. Beveg håndleddet forsiktig oppover for å løfte hårroten og la apparatet gli langsomt over tuppene. 4. Hold stillingen i 5 til 10 sekunder: effekten av de bevegelige glattekammene i Metal-Ceramic er dermed maksimal. 5. Avslutt med kald luft slik at frisyren fikseres for langvarig hold. • GLATT PANNELUGG 1. Velg den vertikale stillingen på glatteredskapet. 2. Skill ut en hårlokk som er omtrent 5 cm bred. Hold Be Liss (flokeløsende kam nedover) over hårlokken. 3. Beveg håndleddet forsiktig nedover og la apparatet gli langsomt over tuppene. 4. Avslutt med kald luft slik at frisyren fikseres for langvarig hold.

UN DE RH ÅLL AV BE LISS • Dra ur sladden efter användning, låt svalna helt innan rengöring. Använd en fuktad trasa och lite milt rengöringsmedel. Eftertorka ordentligt. Se till att apparaten är helt torr innan den används på nytt. Viktigt! Sänk aldrig ner i vatten eller annan vätska. • Vi rekommenderar att du rengör det exklusiva plattningsverktyget regelbundet för att undvika att hår, stylingprodukter etc. samlas i plattorna.

V E D LI K EH O LD AV APPA R AT E T • Koble fra apparatet og la det kjøle seg helt ned før rengjøring. Bruk en fuktig klut og et mildt vaskemiddel og tørk godt etterpå. Sørg for at apparatet er helt tørt før det brukes igjen. Viktig! Sett aldri apparatet i vann eller annen væske. • Vi anbefaler å rengjøre den ekslusive glattedelen regelmessig for å unngå oppsamling av hår, hårpleieprodukter osv mellom de glattende platene.

SÄ KERHETS RÅ D • Sänk inte ner i vatten eller annan vätska. Använd inte ovanför eller invid handfat eller andra kärl som innehåller vatten. Närheten till vatten kan utgöra en fara. • Förvara utom räckhåll för barn. • Dra ur sladden efter användning och innan rengöring.

AVSLUTNING MED MUNSTYCKET När plattningen är avslutad kan du fixera frisyren genom att blåsa den med kalluft för att neutralisera all statisk elektricitet. 1. Ta loss plattningsverktyget genom att trycka på de två sidoknapparna och försiktigt lossa tillbehöret. ( B ) 2. Klicka fast munstycket på plats. 3. Starta BEliss, med inställningen på I eller II. 4. Tryck in kalluftsknappen och rikta luftströmmen mot hjässan och därefter ner över håret. ( I )

• Låt inte sladden komma i kontakt med varma ytor. Låt svalna innan du använder apparaten på nytt. • Undvik att komma åt ansikte och hals med varma ytor på apparaten. • Tillse alltid att spänningen överensstämmer med apparatens spänning. • Upphör genast att använda om sladden är skadad. Sladden måste ersättas av tillverkaren, ett serviceombud eller en person med liknande kvalifikationer för att undvika fara för användaren. • Returnera apparaten till närmsta servicecenter för inspektion, reglering, elektriska eller mekaniska reparationer. Användaren får inte utföra några som helst reparationer. • Denna apparat uppfyller kraven i direktivet 89/336/EEG (elektromagnetisk kompatibilitet) och 73/23/EEG (för elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser) med tillägg i direktivet 93/68/EEG (CEmärkning). • OBS: Plastpåsen som produkten ligger i och övrigt emballage kan vara farliga. För att undvika kvävningsrisk, förvara oundkomligt för barn. Plastpåsen är ingen leksak. • När apparaten används i ett badrum, dra ur sladden efter användning eftersom närheten till vatten kan utgöra en fara även när den inte används. För ytterligare säkerhet rekommenderas att apparaten används i ett system med växelström, högst 30 mA. Kontrollera med en elektriker. F ö r b r u k a t e l e k t r i s k t o c h e l e k t ro n i s k t m a t e r i a l I vars och ens intresse och för att aktivt medverka till skyddet av vår miljö: • Släng inte dessa artiklar bland hushållssoporna. • Använd de uppsamlingssystem som finns till er disposition i ert land. Vissa produkter kan på detta vis återvinnas.