K4 COMPACT HOME - Högtryckstvätt KARCHER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING K4 COMPACT HOME KARCHER

Bäste kund, Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Innehållsförteckning Leveransens innehåll . . . . . . . . SV Ändamålsenlig användning . . . SV Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV Beskrivning av aggregatet . . . . SV Före ibruktagande . . . . . . . . . . SV Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SV Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . SV Skötsel och underhåll. . . . . . . . SV Åtgärder vid störningar. . . . . . . SV Tillbehör och reservdelar . . . . . SV Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . SV Försäkran om EU-överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV

. . .5 . . .5 . . .5 . . .5 . . .8 . . .8 . . .9 . . .9 . .10 . .10 . . 11 . . 11 . .12 . .12 . .12 . .13

Miljöskydd Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning. Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem. I en del länder är det inte tillåtet att hämta vatten från allmänna vattendrag. Arbeten med rengöringsmedel får endast utföras på vattentäta arbetsytor med anslutning till smutsvattenskanalisationen. Låt inte rengöringsmedel tränga in i vattendrag eller i jordmånen. Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt avloppsvatten som t.ex. motortvätt och underredestvätt får endast utföras på tvättplatser med oljeavskiljare. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH Leveransens innehåll

Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständig. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Hänvisningarnas betydelse

Ändamålsenlig användning Högtryckstvätten får endast användas för privat bruk. – för rengöring av maskiner, fordon, verktyg, fasader, terrasser, trädgårdsredskap o.s.v. med högtrycksstråle (använd vid behov rengöringsmedel). – tillsammans med av KÄRCHER godkända tillbehör, reservdelar och rengöringsmedel. Beakta anvisningarna som medföljer rengöringsmedlen.

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 Varning Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden. 몇 Varning Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador. Observera Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Symboler på aggregatet Apparaten får inte anslutas i omedelbar närhet till det offentliga dricksvattennätet. 1

Risk för skada! Apparaten får endast drivas i liggande (horisontal) position. Högtrycksstrålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva maskinen. Skydda apparaten mot frost.

Elektriska komponenter

 Ta aldrig tag i nätkontakten eller eluttaget med fuktiga händer.  Kontrollera före varje användning att nätkabeln och dess nätkontakt inte är skadade. Skadad nätkabeln ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice/ utbildad elektriker. Använd inte maskin med skadad nätkabel.  Alla strömförande delar i arbetsområdet måste vara vattentäta.  Nätkontakt och kopplingar på förlängningsledningar måste vara vattentäta och får ej ligga i vatten. Kopplingen får inte heller ligga på marken. Det rekommenderas att man använder en kabeltrumma som säkerställer att eluttagen befinner sig minst 60 mm över marken.  Beakta att nät- och förlängningskabeln inte skadas genom överkörning, klämning, sönderdragning eller liknande. Skydda nätkabeln från värme, olja och vassa kanter. 몇 Varning  Maskinen får endast anslutas till växelström. Spänningen ska motsvara den spänning som är angiven på maskinens typskylt.  Maskinen får endast anslutas till ett nätuttag som installerats av elektriker enligt IEC 60364.

 Olämpliga elektriska förlängningskablar kan vara farliga. Använd endast tillåtna elektriska förlängningskablar utomhus, med motsvarande märkning och med tillräckligt tvärsnitt: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2:  Rulla alltid ut förlängningskablar helt från kabeltrumman.  Av säkerhetsskäl rekommenderar vi principiellt att aggregatet används med jordfelsbrytare (max. 30 mA).

 Kontrollera innan varje användning att viktiga komponenter som högtrycksslang, handsprutpistol och säkerhetsanordningar inte är skadade. Byt genast ut skadade komponenter. Använd inte maskin med skadade komponenter.  Rikta inte högtrycksstrålen mot dig själv eller mot andra för att rengöra kläder eller skor.  Spruta aldrig på föremål som innehåller hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).  Däck eller däckventiler kan skadas och gå sönder av högtrycksstrålen. Första tecknet är att däcket missfärgas. Skadade däck/däckventiler kan innebära livsfara. Håll minst 30 cm strålavstånd vid rengöring!  Håll förpackningsfolien borta från barn, risk för kvävning! 몇 Varning  Aggregatet får inte användas av barn eller personer som inte har tillräcklig kunskap.  Denna apparat är ej avsedd att användas av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/ eller kunskap att hantera den, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten.

 Barn får inte leka med apparaten.  Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med maskinen.  Användaren måste använda apparaten enligt föreskrifterna. Användaren ska ta hänsyn till förutsättningarna på platsen och kontrollera att ingen uppehåller sig i närheten vid arbete med maskinen.  Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar är viktiga för maskinens säkerhet. Använd endast högtrycksslangar, armaturer och kopplingar som rekommenderas av tillverkaren.  Använd inte apparaten om andra personer befinner sig i dess närhet, detta gäller om de inte bär skyddskläder.  Aggregatet har utvecklats för användning av rengöringsmedel som levererats eller rekommenderats av tillverkaren. Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier kan påverka aggregatets säkerhet. 몇 Varning  Stäng vid längre arbetspauser av maskinen med huvudströmbrytaren/maskinbrytaren eller dra ur nätkontakten.  Håll aldrig strålen närmare än 30 cm vid rengöring av lackerade ytor för att undvika skador.  Lämna aldrig maskinen utan uppsikt så länge som den är i drift.  Använd inte maskinen vid temperaturer under 0 °C.

 Inga brännbara vätskor får fördelas med högtryckstvätten.  Sug aldrig upp vätskor som innehåller lösningsmedel eller outspädda syror och lösningsmedel! Hit räknas bl.a. bensin, tinner eller eldningsolja. Ångan är lättantändlig, explosiv och giftig. Använd inte aceton, outspädda syror och lösningsmedel eftersom de angriper de material som använts i maskinen  Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden.

 Vid användning av maskinen i riskområden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas.

Personlig skyddsutrustning Bär lämpliga skyddskläder och skyddsglasögon som skydd mot tillbakasprutande vatten eller smuts.

Säkerställ innan all typ av arbete med eller på maskinen dess stabilitet för att undvika olyckor eller sakskador på grund av att maskinen faller omkull.  Maskinens stabilitet är säkerställd när den ställs upp på ett jämnt underlag.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar är till för att skydda användaren och får inte ändras eller sättas ur spel. Maskinens strömbrytare Strömbrytaren förhindrar att aggregatet startas av misstag. Spärr spolhandtag Spärren låser spolhandtagets avtryckare och förhindrar att aggretatet startas av misstag. Överströmningsventil med tryckbrytare Överströmningsventieln förhindrar överskridning av tillåtet arbetstryck. När avtryckaren på spolröret släpps frånkopplas högtryckspumpen av en tryckbrytare som stoppar högtrycksstrålen. Trycker man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in pumpen igen.

Beskrivning av aggregatet I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maximal utrustning. Leveransomfånget varierar allt efter modell (se förpackningen). Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sidor! 1 Förvaring för tillbehör 2 Transporthandtag, utdragbart 3 Snabbkoppling till högtrycksslang 4 Strömbrytare "0/OFF / I/ON" 5 Nätkabel med nätkontakt 6 Bärhandtag 7 Transporthjul 8 Vattenanslutning med inbyggt filter 9 Kopplingsdel för vattenanslutning 10 Sugslang för rengöringsmedel (med filter) 11 Spolhandtag 12 Spärr spolhandtag. 13 Högtrycksslang 14 Knapp för att lossa högtrycksslangen från spolhandtaget 15 Spolrör med tryckreglering (Vario Power) För ofta förekommande rengöring. Arbetstrycket kan regleras steglöst mellan "Min" och "Max". I läge "Mix" kan rengöringsmedel doseras. För att ställa in arbetstrycket, släpp spaken på handsprutan och vrid strålröret till önskat läge. 16 Spolrör med rotojet Vid hårt fastsittande smuts ———————————————–––– Valfritt tillbehör 17 Tvättborste Lämpad för arbeten med rengöringsmedel. 18 Roterande tvättborste Lämpad för arbeten med rengöringsmedel. Särskilt lämpligt förbilrengöring. 19 Skummunstycke med rengöringsmedelsbehållare Rengöringsmedlets sugs upp ur behållaren och ett kraftfullt rengöringsmedelsskum skapas. 94

———————————————–––– Ingår ej i leveransen 20 Slang för vattentillförsel Använd en vävförstärkt vattenslang (ingår inte i leveransen) med standardkoppling. Diameter minst 13 mm (1/ 2 tum); längd minst 7,5 m).

Före ibruktagande Montera tillbehör Montera de bifogade lösa delarna på aggregatet innan det tas i drift. Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sidor! Bild  Skruva fast den medföljande kopplingen på aggregatets vattenanslutning. Bild  Tryck in högtrycksslangens nippel i spolhandtaget tills den hakar fast med ett hörbart „klick“. Hänvisning: Se till att anslutningsnippeln är rätt placerad.  Kontrollera att förbindelsen sitter säkert genom att dra i högtrycksslangen.

Vattenförsörjning Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data. Observera Föroreningar i vattnet kan skada högtryckspumpen eller tillbehören. Som skydd rekommenderas att man använder KÄRCHER vattenfilter (specialtillbehör, artikelnummer 4.730-059). Vattenförsörjning från vattenledning Beakta vattenleverantörens föreskrifter. 몇 Varning Enligt gällande föreskrifter får maskinen aldrig användas på dricksvattennätet utan systemavskiljare. Passande systemavskiljare från KÄRCHER, eller alternativt annan systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA, skall användas. Vatten som runnit genom en systemavskiljare anses inte längre vara dricksvatten. Observera Anslut alltid systemavskiljaren till vattenförsörjningen, aldrig direkt till maskinen.

Suga upp vatten ur öppna behållare Denna högtryckstvätt är med KÄRCHERsugslang med backventil (specialtillbehör, beställningnr. 4.440-238) lämpad att suga upp ytvatten t.ex. ur regntunnor eller dammar (max sughöjd se tekniska data).  Fyll sugslang med vatten.  Skruva fast sugslangen på apparatens vattenanslutning och häng ner den i vattenkällan (till exempel en regntunna).

Idrifttagning Observera Torrkörning under mer än 2 minuter leder till skador på högtryckspumpen. Om maskinen inte bygger upp tryck inom 2 minuter, stäng av maskinen och följ hänvisningarna i kapitlet "Åtgärder vid störning" Bild  Tryck in högtrycksslangen i snabbkopplingen tills den hakar fast med ett hörbart klickande.  Trä på slangen för vattentillförsel på kopplingen på vattenanslutningen. Anmärkning: Tilloppslangen ingår inte i leveransen.  Anslut vattenslangen till vattenförsörjningen.  Öppna vattenkranen helt.  Anslut nätkontakt till vägguttag.  Starta aggregatet "I/ON“ . Bild  Lossa spärren på spolhandtaget.  Aktivera avtryckaren, aggregatet startar. Låt aggregatet arbeta (max. 2 minuter), tills vatten utan luftbubblor kommer ut ur sprutpistolen.  Släpp avtryckaren på spolhandtaget. Hänvisning: Släpps avtryckaren stängs aggregatet av igen. Högtryck blir stående i systemet. Bild  Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmunstycket verkar en rekylkraft på handsprutpistolen. Stå stadigt och håll fast handsprutan och strålröret ordentligt. 몇 Fara Högtrycksstrålar kan vid felaktig användning vara farliga. Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet. Observera Risk för skada! Apparaten får endast drivas i liggande (horisontal) position. Observera Rengör inte bildäck, lack eller känsliga ytor som trä med rotorjet, risk för skador. Observera Risk för lackskador. Vid arbeten med tvättborste måste den vara fri från smuts eller andra partiklar. Bild  Sätt i spolröret i spolhandtaget och fixera det genom att vrida det 90°.  Lossa spärren på spolhandtaget.  Aktivera avtryckaren, aggregatet startar. Hänvisning: Släpps avtryckaren stängs aggregatet av igen. Högtryck blir stående i systemet.

Arbeten med rengöringsmedel

Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier kan påverka maskinens säkerhet. Använd endast rengöringsmedel och underhållsmedel från KÄRCHER för de olika rengöringarna, eftersom dessa medel utvecklats speciellt för rengöringen av er maskin. Användning av andra rengörings- och underhållsmedel kan leda till snabbare förslitning samt att garantianspråken upphör. Be om information i fackhandeln eller begär att få information direkt från KÄRCHER.

Felaktig användning av rengörinsmedel kan leda till svåra personskador eller förgiftning. Vid användning av rengöringsmedel måste man beakta säkerhetsdatabladet från rengöringsmedelstillverkaren, särskilt anvisningarna om personlig skyddsutrustning. Bild  Dra ut önskad längd på sugslangen för rengöringsmedel ur kåpan.  Applicera slangen för rengöringsmedel i en behållare med rengöringsmedelslösning.  Använd spolröret med tryckregulator (Vario Power).  Vrid spolrör till position "Mix". Anmärkning: Därigenom tillsätts rengöringsmedelslösningen till vattenstrålen vid körning. Tillval  Häll rengöringsmedelslösning i behållaren för rengöringsmedel (observera doseringsanvisningar på doseringsmedlets förpackning). Rekommenderade rengöringsmetoder  Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den torra ytan och låt det verka (låt det inte torka).  Spola bort upplöst smuts med högtrycksstråle.

Avbryta driften  Släpp avtryckaren på spolhandtaget.  Spärra avtryckaren på spolhandtaget.  Vid längre pauser i arbetet (över fem minuter) bör aggregatet dessutom slås av "0/OFF".

 Efter arbeten med rengöringsmedel Låt maskinen gå ca 1 minut för att spola rent.  Släpp avtryckaren på spolhandtaget.  Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.  Stäng av vattenkranen.  Tryck avtryckaren på spolhandtaget på handsprutan för att reducera trycket i systemet.  Spärra avtryckaren på spolhandtaget.  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.  Koppla bort aggregatet från vattenförsörjningen.

Observera för att undvika olyckor eller skador vid transport maskinens vikt (se teknisk data).

Transport för hand Bild  Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den. Bild  Dra ut transporthandtaget, det hakar hörbart fast.  Dra maskinen med hjälp av transporthandtaget.

Transport i fordon  Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Observera för att undvika olyckor eller skador lagring av maskinen, beakta maskinens vikt (se teknisk data).

Lossa högtrycksslangen från handsprutpistolen eller från aggregatet endast när det inte finns något tryck i systemet. Observera Varning: När tilloppsslangen eller högtrycksslangen tas loss efter användning kan varmt vatten stömma ur anslutningarna.

Åtgärder vid störningar

Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vintern, även de extra anvisningarna i kapitlet om skötsel.  Ställ maskinen på ett jämnt underlag.  Tryck på frånskiljningsknappen på handsprutpistolen och ta loss högtrycksslangen från handsprutpistolen.  Tryck kåpan på snabbkopplingen till högtrycksslangen i pilens riktning och dra ut högtrycksslangen. Bild  Förvara nätanslutning, högtrycksslang och tillbehör på aggregatet.

Med hjälp av följande översikt kan du själv åtgärda ett flertal störningar. Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du är osäker.  Fara Risk för strömstöt. Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten innan skötsel- och underhållsarbeten ska utföras. Reparationsarbeten och arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av auktoriserad kundservice.

 Aktivera avtryckaren i spolhandtaget, aggregatet startar.  Kontrollera om den angivna spänningen på typskylten överensstämmer med strömkällans spänning.  Kontrollera om nätkabeln är skadad.

Observera Maskiner och inte komplett tömda maskiner och tillbehör kan förstöras av frostskador. Skydda maskinen och tillbehören mot frost. För att undvika skador:  Töm aggregatet helt på vatten: Slå på aggregatet utan ansluten högtrycksslang och utan ansluten vattenförsörjning (max 1 min) och vänta tills det inte längre kommer ut vatten från högtrycksanslutningen. Stäng av apparaten.  Förvara aggregatet med alla tillbehör i frostsäkert utrymme.

Skötsel och underhåll  Fara

Risk för strömstöt. Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten innan skötsel- och underhållsarbeten ska utföras.

Underhåll Före längre förvaring, t.ex. på vintern:  Lossa filtret från sugslangen för rengöringsmdel och rengör det under rinnande vatten.  Lossa filtret i vattenanslutningen med ett plattång och rengör den under rinnande vatten.

Underhåll Aggregatet är underhållsfritt.

Apparaten arbetar inte

Aggregatet startar inte, motorn går Spänningsfall på grund av svagt elnät eller vid användning av en förlängningskabel.  Aktivera vid start först i avtryckaren på spolröret och ställ sedan strömbrytaren på "I/ON".

Aggregatet ger inget tryck  Kontrollera inställningen på strålrör.  Kontrollera att vattenförsörjningen levererar tillräcklig mängd vatten.  Lossa filtret i vattenanslutningen med ett plattång och rengör den under rinnande vatten.  Lufta ur aggregatet: Starta aggregatet utan ansluten högtrycksslang och låt gå (max 2 minuter) tills vattnet som kommer ut från högtrycksanslutningen är fritt från luftbubblor. Stäng av aggregatet och anslut högtrycksslangen igen.

Kraftiga tryckvariationer  Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort smuts från munstyckshålet med en nål och spola ut det framifrån med vatten.  Kontrollera vattenflödesmängden.

Aggregatet ej tätt  En lätt otäthet på aggregatet är normal. Kontakta auktoriserad serviceverksstad om det finns stora otätheter.

Rengöringsmedel sugs inte in  Använd spolröret med tryckregulator (Vario Power). Vrid spolrör till position "Mix".  Rengör filtret på sugslangen för rengöringsmedel.  Kontrollera att slangen för rengöringsmedel inte är knäckt.

Tillbehör och reservdelar Specialtillbehör Specialtillbehören utökar aggregatets användningsmöjligheter. Din KÄRCHER återförsäljare har mer information.

Reservdelar Använd endast originalreservdelar från KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning.

Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. Adressen hittar du på: www.kaercher.com/dealersearch

Elanslutning Spänning

Anslutningseffekt Skyddsgrad Skyddsklass Nätsäkring (trög) Vattenanslutning Inmatningsstryck (max.) 0,8 MPa Inmatningstemperatur (max.) 40 °C Inmatningsmängd (min.) 9 l/min Max. uppsugningshöjd 0,5 m Prestanda Arbetstryck 11 MPa Max. tillåtet tryck 13 MPa Matningsmängd, vatten 6,3 l/min Maximal matningsmängd 7,0 l/min Matningsmängd, rengörings- 0,3 l/min medel Spolhandtagets rekylkraft 16 N Mått och vikt Längd 516 mm Bredd 295 mm Höjd 282 mm Vikt, driftklar med tillbehör 12,2 kg Beräknade värden enligt EN 60335-2-79 Hand-Arm Vibrationsvärde <2,5 m/s2 Osäkerhet K 0,3 m/s2 Ljudtrycksnivå LpA 75 dB(A) 3 dB(A) Osäkerhet KpA Ljudteffektsnivå LWA + Osäker- 91 dB(A) het KWA Tekniska ändringar förbehålls.

230 V 1~50 Hz 1,8 kW IP X5 I

Försäkran om EU-överensstämmelse Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig. Produkt: Högtryckstvätt Typ: 1.637-xxx Tillämpliga EU-direktiv 2000/14/EG 2004/108/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU Tillämpade harmoniserade normer EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering 2000/14/EG: Bilaga V Ljudeffektsnivå dB(A) Upmätt: 87 Garanterad: 91 Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.