miniVED - Tekoči grelnik vode in grelnik vode VAILLANT - Brezplačna navodila za uporabo

Tip izdelka	Električni pretočni grelnik vode
Številke modelov	VED H 3/1 (0010009482), VED H 4/1 (0010009483), VED H 6/1 (0010009484)
Mere (Š × V × G)	186 mm × 131 mm × 78 mm
Teža z napolnjeno vodo	1,3 kg
Nazivna napetost	1/N/PE ~230 V, 50 Hz
Nazivna moč	3,5 kW (VED H 3/1), 4,4 kW (VED H 4/1), 5,7 kW (VED H 6/1)
Nazivni tok	15 A (VED H 3/1), 19 A (VED H 4/1), 25 A (VED H 6/1)
Maks. količina tople vode (ΔT = 25 K)	2,0 l/min (VED H 3/1), 2,5 l/min (VED H 4/1), 3,3 l/min (VED H 6/1)
Stopnja zaščite	IP 24
Zaščitni razred	I
Oblika	Stenska montaža pod umivalnik
Sistem ogrevanja	Grelna spirala iz gole žice
Uporaba	Ogrevanje pitne vode na enem mestu (npr. umivalnik za roke)
Sistemi	Primerno za odprte in zaprte (tlačno odporne) sisteme
Namestitev	Samo s strani priznanega strokovnjaka
Interval vzdrževanja	Vsaka 3 leta preverjanje delovanja in vizualni pregled s strani strokovnjaka
Varnostni temperaturni omejevalnik	Samodejni izklop v primeru okvare, odkleniti ga sme le strokovnjak
Garancija	Garancija proizvajalca ob namestitvi s strani strokovnjaka
Odstranjevanje	Naprava in embalaža sta večinoma reciklabilna; naprave ne odlagajte med gospodinjske odpadke

Pogosto zastavljena vprašanja - miniVED VAILLANT

Kaj storiti, če iz miniVED ne pride voda?

Preverite, ali sta glavni vodovodni ventil in kotni ventil popolnoma odprta. Če je dovod vode prekinjen, oba odprite.

Zakaj pride manj vode, kot je pričakovano?

Možni vzroki: Regulator pretoka manjka ali je umazan – namestite priloženi posebni regulator pretoka. Ali pa je vodni tlak prenizek – naj ga preveri strokovnjak.

Naprava se vklaplja in izklaplja – kaj lahko storim?

To kaže na nihajoč vodni tlak ali premajhen pretok. Zaprite druge odjemne točke, da povečate tlak, ali manj zaprite kotni ventil.

Čeprav naprava slišno preklaplja, voda ostane hladna – zakaj?

Preverite električno povezavo (omrežni vtič, varovalka). Morda se je sprožil varnostni temperaturni omejevalnik – takrat mora strokovnjak odpraviti vzrok in odkleniti omejevalnik.

Naprava se ne vklopi slišno in voda ostane hladna – kaj je vzrok?

Pogosto so vodne priključke zamenjane (hladna in topla voda) ali pa je tlak tekoče vode prenizek. Preverite namestitev in bolj odprite kotni ventil; po potrebi očistite regulator pretoka.

Temperatura vode niha – kako lahko to odpravim?

Nihanja so lahko posledica nestabilnega vodnega tlaka ali nihajoče električne napetosti. Naj oboje preveri in stabilizira strokovnjak.

Temperatura tople vode je prenizka – kaj lahko storim?

Zmanjšajte pretok na odjemni točki ali na kotnem ventilu. Če to ne pomaga, je lahko moč prenizka – pokličite strokovnjaka.

Kako pogosto je treba miniVED vzdrževati?

Preverjanje delovanja in vizualni pregled naj vsaka tri leta opravi priznani strokovnjak. Pri zelo trdi vodi je morda potrebno pogostejše odstranjevanje vodnega kamna.

Kako pravilno odstranim miniVED?

Naprava je označena s simbolom ločenega zbiranja in ne sodi med gospodinjske odpadke. Odstranite jo okolju prijazno prek strokovnega podjetja ali komunalnega zbirnega centra.

Ali smem napravo sam popraviti ali odpreti ohišje?

Ne, smrtna nevarnost zaradi električnega udara! Nikoli ne odpirajte ohišja. Popravila in vzdrževanje naj opravlja izključno priznani strokovnjak.

NAVODILA ZA UPORABO miniVED VAILLANT

Simbol za ugroženost

• neposredna opasnost po život
• opasnost od težih osobnih šteta
• opasnost od lakših osobnih šteta

Simbol za ugroženost

- opasnost po život od strujnog udara

Simbol za ugroženost

2.1.1 Klasifikacija upozorenja

2.2 Svrsishodna uporaba

Simbol za ugroženost

• neposredna opasnost po život
• opasnost od težih osobnih šteta
• opasnost od lakših osobnih šteta

Simbol za ugroženost

- opasnost po život od strujnog udara

Simbol za ugroženost

2.1.1 Klasifikacija upozorenja

2.2 Svrsishodna uporaba

Električni pretočni grelnik za odprte in zaprte sisteme, odporen proti tlačnim obremenitvam

Kazalo

Kazalo

1 Napotki k dokumentaciji....5.....Vzdrževanje in servisna služba....10
1.1 Shranjevanje dokumentacije 5.1.3Vzdrževanje 10
1.2 Uporabljeni simboli 5.2....3 Servisna služba 10
1.3 Veljavnost navodil 4
1.4 CE oznaka 6... TeHnični podatki 11
1.5 Tipska tablica 4

2 Navodila za varnost 4

2.1 Upoštevajte navodila za varnost in opozorila ..... 4
2.1.1 Klasifikacija opozoril 4
2.1.2 Zgradba opozoril 5
2.2 Uporaba skladna z določili 5
2.3 Splošna varnostna navodila....5

3 Napotki za delovanje 6

3.1 Tovarniška garancija.... 6
3.2 Oskrba 6
3.3 Reciklaža in odstranitev....6
3.3.1 Naprava 7
3.3.2 Embalaža 7

4 Upravljanje 7

4.1 Iztok tople vode 7

4.2 Prepoznavanje in odpravljanje motenj 9

1 Napotki k dokumentaciji

Naslednji napotki so kažipot skozi vso dokumentacijo. Za škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja navodil, ne prevzemamo nobene odgovornosti.

Prosimo, da skrbno shranite navodila za uporabo, tako da bodo vedno pri roki.

1.2 Uporabljeni simboli

V nadaljevanju je razlaga simbolov, ki so uporabljeni v tekstu:

Simbol za nevarnost

• neposredna življenjska nevarnost
• nevarnost težkih poškodb oseb
• nevarnost lažjih poškodb oseb

Simbol za nevarnost

- življenska nevarnost zaradi udara električnega toka

Simbol za nevarnost

• tveganje za poškodbe stvari
• tveganje za ogrožanje okolja

Simbol za uporabno dodatno navodilo in informacije

- Simbol za zahtevano aktivnost

1 Navodila k dokumentaciji 2 Navodila za varnost

1.3 Veljavnost navodil

Ta navodila za uporabo veljajo izključno za naprave z naslednjimi številkami artiklov:

• VED H 3/1 0010009482
• VED H 4/1 0010009483
• VED H 6/1 0010009484

Številko artikla najdete na tipski tablici.

1.4 CE oznaka

S CE oznako se dokumentira, da naprave izpolnjujejo, skladno s tipskimi tablicami, osnovne zahteve naslednjih smernic.

1.5 Tipska tablica

Tipska tablica je na levi strani naprave.

2 Navodila za varnost

2.1 Upoštevajte navodila za varnost in opozorila

- Pri upravljanju upoštevajte splošna varnostna navodila in opozorila.

2.1.1 Klasifikacija opozoril

Opozorila so razdeljena z opozorilnimi znaki in signalnimi besedami na stopnje glede na težo možne nevarnosti:

Opozorlini znak		Signalna beseda	Pojasnilo
		Nevarnost! neposredna življenjska nevarnost ali nevarnost težkih poškodb oseb
		Nevarnost! življenjska nevarnost zaradi udara električnega toka
		Opozorllol nevarnost lažjih poškodb oseb
		Previdnost! tveganje za ogrožanje stvari ali okolja

2.1.2 Zgradba opozoril

Opozorila spoznate po zgornji ali spodnji črti. Sestavljena so po naslednjem osnovnem načelu:

Signalna beseda!

2.2 Uporaba skladna z določili

Vaillant električni pretočni grelniki so zgrajeni po najvišjih dosežkih tehnike in ustrezajo veljavnim varnostno tehničnim pravilom. Kljub temu pa lahko pri nepravilni uporabi, ki ni v skladu s pravili, nastopijo poškodbe, smrt uporabnikov ali tretje osebe ali poškodbe na napravi in drugih predmetih.

Ta naprava ni namenjena za uporabo oseb (vključno otrok) z omejenimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi ali oseb brez izkušenj in/ali brez potrebnega znanja, razen će jih pri tem nadzoruje oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali će so od te osebe dobili podrobna navodila, kako se napravo uporablja.

Naprave se smejo uporabljati samo za ogrevanje pitne vode in so namenjene za uporabo v gospodinjstvu, zno-traj v zaprtih in pred zmrzovanjem zaščitenih prostorih. Naprave se lahko uporabljajo v odprtih in zaprtih sistemih.

Vsaka druga uporaba, drugačna od opisane, velja kot neskladna z določili. Za zaradi tega nastale poškodbe proizvajalec ne prevzame nobene odgovornosti. Tveganje nosi uporabnik sam.

Za uporabo v skladu z določili velja tudi upoštevanje „Navodila za uporabo in inštalacijo“ in upoštevanje inšpekcijskih in vzdrževalnih pogojev.

Vsakršna zloraba pri uporabi je strogo prepovedana.

2.3 Splošna varnostna navodila

Upoštevajte naslednja varnostna navodila in standarde:

- Skrbno preberite ta navodila za uporabo.

Inštalacija in izročitev v obratovanje

Inštalacija, prvi zagon in morebitna popravila naprave lahko izvede samo strokovno usposobljeni pooblaščeni strokovnjak.

V primeru motnje

V primeru motnje varnostno stikalo avtomatsko izklopi napravo. Vzrok motnje mora poiskati pooblaščeni strokovnjak in ga odstraniti, šele potem lahko napravo

2 Navodila za varnost

3 Navodila za obratovanje

ponovno vključite v delovanje. V ta namen preberite tudi poglavje o odpravljanju motenj (→ pogl. 4.2).

Varnostno stikalo lahko ponovno sprosti samo pooblaščeni strokovnjak!

3 Napotki za delovanje

3.1 Tovarniška garancija

Garancija velja pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu. Uporabnik je dolžan upoštevati pogoje navedene v garancijskem listu.

3.2 Oskrba

Ohišje vaše naprave očistite z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev, ki bi lahko poškodovala ohišje.

3.3 Reciklaža in odstranitev

Vaša naprava in tudi pripadajoča embalaža, so sestavljeni večinoma iz materialov, ki jih je možno reciklirati.

Navodila za obratovanje 3 Upravljanje 4

3.3.1 Naprava

Če je vaša Vaillant naprava označena s tem znakom (na tipski tablici), potem po poteku uporabe, ne sodi med gospodinjske odpadke.

V tem primeru poskrbite za to, da bo vaša Vaillant naprava, kakor tudi event. obstoječa oprema, po poteku uporabe odstranjena v skladu z zakonom in deželnimi predpisi. Ker odstranjevanje te Vaillant naprave ne določa Zakon o dajanju v promet, umiku iz prometa in ekološko sprejemljivem odstranjevanju električnih in elektronskih naprav (Zakon o električnih in elektronskih napravah), brezplačno odstranjevanje z zbirnih mest za komunalne odpadke ni predvideno.

3.3.2 Embalaža

Odstranitev transportne embalaže prepustite strokovnemu podjetju, ki bo napravo inštaliralo.

Upoštevajte veljavne deželne zakonske predpise.

4 Upravljanje

4.1 Iztok tople vode

Takoj, ko odprete mesto priključka tople vode, miniVED takoj ogreje pretočno vodo. Po zaključku postopka izpuščanja tople vode, se ogrevanje vode ponovno izklopi.

Ker je moč miniVED omejena in naprava nima regulacije za količino vode, se lahko v zimskem času, ko je temperatura vhodne vode nizka, dogodi, da nastavljena temperatura tople vode ne bo dosežena. V tem primeru zmanjšajte količino vode na izstopni armaturi. miniVED vam bo potem ogreval vodo na zaželeno temperaturo.

Da bo iztok vode optimalen, nujno uporabite regulator curka, ki je priložen v embalaži. Ta ustreza običajni standardni cevki priključne armature. Vaš strokovnjak naj vam pokaže, kako zamenjate regulator curka.

4 Upravljanje

Previdnost!

Nevarnost poškodb zaradi suhega požara pri delih na vodni inštalaciji v hiši!

Zaradi zapore dotoka vode, npr. pri delih na vodni inštalaciji v hiši, lahko naprava teče v prazno in grelne žice se lahko zaradi suhega požara poškodujejo.

Med in po zapori dotoka vode pod nobenim pogojem ne odprite ventila za toplo vodo.
- Prekinite dovajanje električnega toka v napravo (izvlecite omrežni vtič oz. odvijte varovalko).
- Počakajte, da se zapiranje odpravi.
- Odstranite mehurčke iz naprave, tako da, ko je naprava brez napetosti, večkrat odprite pipo tople vode.
- Nato ponovno vzpostavite dovod električnega toka.

4.2 Prepoznavanje in odpravljanje motenj

Težava Možni vzroki Rešitev
Ni dotoka vode Dotok vode je	zaprt Odvijte glavni ventil za vodo in kotni ventil
Doteka manj vode, kot je pričakovano	Manjka regulator curka Montirajte specialni regulator curka
	Pritisk vode je prenizek O tem obvestite strokovnjaka
	Onesnaženje O tem obvestite strokovnjaka
Naprava se vklaplja in izklaplja	Pritisk vode niha, premajhen pretok	Povišajte pritisk vode: zaprite druga priključna mesta, kotni ventil manj privijte
Čeprav se naprava slišno vklopi, ostane voda hladna	Električni priključek ni v redu Preverite omrežni vtič, obvestite strokovnjaka
	Varovalka se je izklopila, varnostni omejevalnik temperature se je izklopil	Če varovalke ne morete več vklopiti, obvestite o tem strokovnjaka
	Grelna spirala v okvari O tem obvestite strokovnjaka
Naprava se ne vklopi slišno in voda ostane hladna	Pritisk tekoče vode je premajhen	Kotni ventil manj privijte, vstavite regulator curka, preverite pritisk vode
	Onesnaženje O tem obvestite strokovnjaka
Temperatura vode niha	Pritisk vode niha O tem obvestite strokovnjaka
	Električna nepetost niha O tem obvestite strokovnjaka
Temperatura tople vode je prenizka	Previsok pretok ali prenizka vhodna temperatura	Privijte priključno mesto, privijte kotni ventil, po potrebi obvestite strokovnjaka
	Odvzem moči prenizek O tem obvestite strokovnjaka

Tab. 4.1 Odpravljanje motenj

5 Vzdrževanje in servisna služba

5 Vzdrževanje in servisna služba

5.1 Vzdrževanje

Nevarnost!

Življenjska nevarnost zaradi nestrokovnega vzdrževanja ali popravil!

Neopravljena ali nestrokovno opravljena vzdrževalna dela ali nestrokovno opravljena popravila lahko vplivajo na varnost obratovanja naprave in povzročijo poškodbe oseb in okvare stvari.

• Nikoli ne poskušajte sami izvajati popravil in vzdrževalnih del na napravi.
• Za to pooblastite priznano strokovno delavnico.

Pogoj za neprekinjeno obratovanje, varnost pri obratovanju, zanesljivost in dolgo življensko dobo vašega miniVED so redni pregledi/vzdrževanja naprave s strani strokovnjaka.

Priporočamo sklenitev pogodbe o vzdrževalnih delih.

5.2 Servisna služba

Uporabnik je za prvi zagon naprave in potrditev garancijskega lista dolžan poklicati pooblaščeni Vaillant servis. V nasprotnem primeru garancija ne velja. Vsa morebitna popravila na napravi lahko izvaja izključno Vaillant servis. Popis pooblaščenih serviserjev lahko dobite na Zastopstvu Vaillanta v Sloveniji, Vaillant d.o.o., Dolenjska 242b, Ljubljana ali na internetni strani: www.vaillant.si

6 Tehnični podatki

	Enota	VED H 3/1	VED H 4/1 V	ED H 6/1
Za oskrbovanje enega	priključnega mesta
Izvedba		Naprava za stensko montažo pod element
Maks. količina tople vode pri ΔT = 25 K	l/min 2,0	2,5	3,3
Dimenzije Širina	mm	186
Višina	mm	131
Globina	mm	78
Teža skupaj z vodo kg	1,3
Nazivna napetost V 1/N/PE .. 23		0 V
Frekvenca Hz 50
Nazivna moč	kW	3,5	4,4	5,7
Nazivni tok	A	15	19	25
Način zaščite		IP 24

1) zaprta naprava (odporna proti tlačnim obremenitvam)

Tab. 6.1 Tehnični podatki

Za strokovnjaka

Navodila za montažo

miniVED

VED H /1

Kazalo

Kazalo

1 Navodila k dokumentaciji 4 Zagon naprave 12

1.1 Upoštevajte priloženo dokumentacijo 4.1......Brezžračno zapiranje naprave ......

1.2 Shranjevanje dokumentacije 4.2....3 Nastavljanje temperature vode ....13

1.3 Uporabljeni simboli 4.3....3 Preverjanje funkcij naprave....14

1.4 Veljavnost navodil 4.4...3 Izročitev upravljavcu 14

1.5 CE oznaka 4

1.6 Tipska tablica 5 Servis in vzdrževanje 14

5.1 Vzdrževanje 14

2 Navodila za varnost....5.2....4Rezervni deli....15

2.1 Upoštevajte navodila za varnost in opozorila ..... 4

2.1.1 Klasifikacija opozoril 6...

2.1.2 Zgradba opozoril 5 6.1

2.2 Uporaba skladna z določili 5 6.2

2.3 Splošna varnostna navodila....5

2.4 Direktive, zakoni in standardi....6 7

3 Inštalacija....7 7.2

3.1 Mesto inštalacije 7

3.5 Smernice za vgradnjo za fleksibilne povezovalne cevi 10 9

3.6 Električni priključek 11

4Prepoznavanje in odpravljanje motenj....15

Motnje, možni vzroki in rešitev....16

Sprostite varnostni omejevalnik temperature..... 17

Servis in garancija....18

Servisna služba 18

Tovarniška garancija....18

Reciklaža in odstranitev 18

Naprava 18

Embalaža 18

Tehnični podatki....19

1 Navodila k dokumentaciji

Naslednji napotki so kažipot skozi vso dokumentacijo. V povezavi s temi navodili za montažo je veljavna nadaljnja dokumentacija. Za škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja navodil, ne prevzemamo nobene odgovornosti.

1.1 Upoštevajte priloženo dokumentacijo

- Upoštevajte priložena navodila za uporabo.

V nadaljevanju je razlaga simbolov, ki so uporabljeni v tekstu:

Simbol za nevarnost

• neposredna življenjska nevarnost
• nevarnost težkih poškodb oseb
• nevarnost lažjih poškodb oseb

Simbol za nevarnost

- življenska nevarnost zaradi udara električnega toka

Simbol za nevarnost

• tveganje za poškodbe stvari
• tveganje za ogrožanje okolja

Simbol za uporabno dodatno navodilo in informacije

- Simbol za zahtevano aktivnost

1 Navodila k dokumentaciji 2 Navodila za varnost

1.4 Veljavnost navodil

Ta navodila za montažo veljajo izključno za naprave z naslednjimi številkami artiklov:

• VED H 3/1 0010009482
• VED H 4/1 0010009483
• VED H 6/1 0010009484

Številko artikla najdete na tipski tablici.

1.5 CE oznaka

S CE-oznako se dokumentira, da naprava izpolnjuje, skladno s tipskim pregledom, osnovne zahteve naslednjih smernic:

• Smernice o elektromagnetni združljivosti (smernice stopnje 2004/108/EG)
• Direktiva o nizkonapetostni opremi (Direktiva 2006/95/EG Sveta).

1.6 Tipska tablica

Tipska tablica je na levi strani naprave.

2 Navodila za varnost

2.1 Upoštevajte navodila za varnost in opozorila

- Pri montaži upoštevajte splošna varnostna navodila in opozorila.

2.1.1 Klasifikacija opozoril

Opozorila so razdeljena z opozorilnimi znaki in signalnimi besedami na stopnje glede na težo možne nevarnosti:

Opozorilni znak		Signalna beseda	Pojasnilo
		Nevarnost!	neposredna življenjska nevarnost ali nevarnost težkih poškodb oseb
		Nevarnost!	življenjska nevarnost zaradi udara električnega toka
		Opozorilo!	nevarnost lažjih poškodb oseb
		Previdnost!	tveganje za ogrožanje stvari ali okolja

2.1.2 Zgradba opozoril

Opozorila spoznate po zgornji ali spodnji črti. Sestavljena so po naslednjem osnovnem načelu:

Signalna beseda!

2.2 Uporaba skladna z določili

Vaillant električni pretočni grelniki so zgrajeni po najvišjih dosežkih tehnike in ustrezajo veljavnim varnostno tehničnim pravilom. Kljub temu pa lahko pri nepravilni uporabi, ki ni v skladu s pravili, nastopijo poškodbe, smrt uporabnikov ali tretje osebe ali poškodbe na napravi in drugih predmetih.

Ta naprava ni namenjena za uporabo oseb (vključno otrok) z omejenimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi ali oseb brez izkušenj in/ali brez potrebnega znanja, razen će jih pri tem nadzoruje oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali će so od te osebe dobili podrobna navodila, kako se napravo uporablja.

Naprave se smejo uporabljati samo za ogrevanje pitne vode in so namenjene za uporabo v gospodinjstvu, zno-traj v zaprtih in pred zmrzovanjem zaščitenih prostorih. Specifični upor vode - vprašajte pri pristojnem dobavitelju vode - ne sme biti pod 800 Ω cm pri 15 °C. Naprave se lahko uporabljajo v odprtih in zaprtih sistemih.

Vsaka druga uporaba, drugačna od opisane, velja kot neskladna z določili. Za zaradi tega nastale poškodbe proizvajalec ne prevzame nobene odgovornosti. Tveganje nosi uporabnik sam.

Za uporabo v skladu z določili velja tudi upoštevanje „Navodila za uporabo in instalacijo“ in upoštevanje inšpekcijskih in vzdrževalnih pogojev.

Vsakršna zloraba pri uporabi je strogo prepovedana.

2.3 Splošna varnostna navodila

Upoštevajte naslednja varnostna navodila in standarde:

• Skrbno preberite ta navodila za montažo.
• Opravite vsa dela, ki so opisana v teh navodilih za montažo.

Inštalacija in izročitev v obratovanje

Montažo, prvi zagon in morebitna popravila naprave lahko izvede samo strokovno usposobljeni pooblaščeni strokovnjak.

2 Navodila za varnost

• Specifični upor vode ne sme biti pod 800 Ω cm pri 15 °C.
• Te naprave se smejo uporabljati samo za ogrevanje pitne vode.
• Napravi ne smete dovajati predhodno ogrete vode, n. pr. iz solarnega zbiralnika.

Preprečevanje udara električnega toka

• Preden začnete z elektroinštalacijskimi in vzdrževalnimi deli vedno odklopite dovajanje električnega toka.
• Prepričajte se, da je to zavarovano pred nenamenskim ponovnim vklopom.

V primeru motnje

V primeru motnje varnostno stikalo avtomatsko izklopi napravo. Vzrok motnje mora poiskati pooblaščeni strokovnjak in ga odstraniti, šele potem lahko napravo ponovno vključite v delovanje. V ta namen preberite tudi poglavje 6.

Varnostno stikalo lahko ponovno sprosti samo pooblaščeni strokovnjak!

Spremembe

Na napravi ni dovoljeno izvajati sprememb. Spremembe na dovodu električnega toka in vode sme opraviti samo pooblaščeni strokovnjak.

2.4 Direktive, zakoni in standardi

Naprava mora biti inštalirana s strani strokovnega inštalaterja. Pri tem se morajo upoštevati vsi zakoni, predpisi in smernice na nacionalni in lokalni ravni. Zagon in potrditev garancije opravi izključno pooblaščen serviser.

3 Inštalacija

Inštalacijo in prvi zagon lahko izvede samo strokovno pooblaščeno osebje.

Previdnost!

Nestrokovna uporaba in/ali neprimerno orodje lahko povzročita poškodbe (n. pr. puščanje vode)!

- Pri privijanju ali odvijanju vijačnih povezav obvezno uporabljajte viličaste ključe (zevni ključ) (ne uporabljajte cevnih klešč, podaljškov itd.).

Previdnost!

Nevarnost poškodbe za napravo!

- Nikoli ne instalirajte naprave v prostoru, kjer je nevarnost zmrzovanja, ali v območjih z agresivnimi parami ali prahom.

Pred montažo skrbno izperite dovod hladne vode.

3.1 Mesto inštalacije

Naprava je primerna izključno za inštalacijo pod umivalnik in jo smete priključiti samo na običajne trgovske pri- ključne armature. Za potrebe vzdrževanja morate inštali- rati ločeni zaporni ventil.

Če je v inštalaciji potreben preprečevalec povratnega toka, ga smete inštalirati v napeljavo tople vode za pre- tolčnim grelnikom.

Inšatalacija v napeljavo hladne vode pred napravo ni dovoljena!

graph TD
    A["Central Tank"] --> B["Valve 1"]
    A --> C["Valve 2"]
    B --> D["Component 1"]
    C --> E["Component 2"]
    D --> F["Return Line"]
    E --> G["Return Line"]

Sl. 3.1 Položaj preprečevalca povratnega toka

3 Inštalacija

Slika 3.3 Pritrditev stenske konzole

- Stensko konzolo pritrdite na steno s priloženimi vijaki in mozniki.

Sl. 3.4 Namestitev naprave

• Napravo nataknite na stensko konzolo, da zaskoči.
• Za demontažo naprave pritisnite zaskočko stenske konzole z ravnim izvijačem z zarezo v smeri navzgor in napravo previdno v smeri navzgor snemite s stenske konzole (sl. 3.4).

Če uporabljate napravo brez vodnega sita, lahko vdrejo tuji delci in zamašijo cevi.

- Na strani priključka za hladno vodo uporabljajte napravo samo z vodnim sitom (5).

Dotok vode (modro) in iztok vode (rdeče) sta na priključkih za vodo označena z barvnimi gumijastimi tesnili (sl. 3.5).

• S T kosom in tlačno cevjo (v dobavnem obsegu) spe-ljite napeljavo hladne vode na priključek za vodo (modro). Pri tem upoštevajte tudi smernice za vgradnjo za fleksibilne povezovalne cevi (→ pogl 3.5).
• Na rdeče označenem priključku za vodo vzpostavite povezavo tople vode k priključni armaturi. Montažo morate opraviti tako, da priključene vodne napeljave mehansko ne vplivajo na napravo. Površine ključev (3) uporabite za držanje proti.
• Po montaži preverite, če vse povezave tesnijo.

3.5 Smernice za vgradnjo za fleksibilne povezovalne cevi

DN cev D	zunaj	PN	R_min
8 mm 12 mm 20	bar 27 mm

Pazite na zadostno izravnavo potenciala!

Dopusten radius upogibanja R_min = 27 mm morate doseči, tako pri transportu, montaži kot tudi v vgrajenem stanju.

Če radiusa upogibanja ne morete ohraniti, morate spremeniti način montaže ali izbrati primerno cev.

- V tabeli so navedene najmanjše dolžine.

L_	L_=90^	_min=180^	_min=360^
60 mm 140 mm	180 mm 260 mm

Pri zavitem polaganju mora biti cev dovolj dolga, da lahko tvorite odprt lok. V nasprotnem primeru se cev na pri-ključkih upogne in uniči.

Pod tlakom oz. pri toploti lahko pride do neznatne spre-membe dolžine cevi.

- Ravno položene cevne napeljave vgradite tako, da kontrolirate spremembe dolžine.

Fleksibilna povezava se pod nobenim pogojem ne sme zasukati ali upogniti.

Pri montaži kot tudi pri obratovanju cev nikakor ne sme biti obremenjena z zunanjimi vlečnimi ali tlačnimi obremenitvami.

- Ne napenjajte več togih priključkov (zunanji navoj) po tem, ko ste pritrdili drugi priključek, ker se cev zasuka in na njej lahko nastanejo poškodbe.

Življenjsko nevarno zaradi udara električne toka na napeljavah in priključkih, ki so pod napetostjo!

- Preden priključite napravo, odklopite dovod električnega toka.

Upoštevajte nacionalne predpise krajevnega oskrbovalca z električno energijo, kakor tudi navedbe na tipski tablici. Naprava (razen VED H 3/1) je opremljena z omrežnim vodnikom in mora biti preko priključnice naprave trdno priključena, glejte načrt električnega toka (sl. 3.6). Ta priključek mora biti izveden s strani vgradnje z vsepolno ločilno napravo, ki jo je možno izklopiti z minimalnim odpiranjem kontaktov 3 mm, n pr. preko varovalk.

Napravo priključite na zaščitni vodnik.

Prečni prerez dovoda mora biti ustrezno dimenzioniran glede na moč, glejte tehnične podatke (→ pogl. 9).

- Za zaščito naprave montirajte zaščitni element za zaščito vodnika s sprožilnim tokom, ki ustreza nazivnemu toku naprave.

Tip VED H 3/1 (3,5 kW) se dobavi z omrežnim vodnikom in zaščitnim kontaktnim vtičem iz tovarne.

- Prepričajte se, da je dovod do zaščitne kontaktne vtičnice zadostno dimenzioniran in da je vtičnica priključena zaščitni vodnik.

Vtičnica mora biti prosto dostopna.

3 Inštalacija

4 Zagon naprave

Sl. 3.6 Načrt električnega toka

1 Varnostni omejevalnik temperature
2 Diferenčno tlačno stikalo
3 Ogrevalni element

4 Zagon naprave

4.1 Brezzračno zapiranje naprave

Kot zaključek pri inštalaciji in po vsaki izpraznitvi morate postopati naslednje:

• Naprava mora biti ločena od električnega omrežja (izklopite varovalko).
• Odprite zaporni ventil mrzle vode.
• Odstranite mehurčke iz naprave, tako da, ko je naprava brez napetosti, večkrat odprite pipo tople vode.
• Ponovno vklopite varovalko.

Previdnost! Nevarnost poškodb zaradi suhega požara!

Če napravo vklopite v izpraznjenem stanju, se lahko zaradi suhega požara poškodujejo grelne žice.

- Pred vsakim praznjenjem naprave izklopite električni tok.

4.2 Nastavljanje temperature vode

Nevarnost!

Življenjsko nevarno zaradi udara električnega toka na delih pod napetostjo!

V notranjosti naprave so odprti deli pod nape- tostjo.

- Preden priključite napravo, odklopite dovod električnega toka.

Previdnost!

Nevarnost poškodb zaradi vode, ki izteka!

Če justirni vijak (1) preveč odvijete, lahko začne voda iztekati.

- Justirnega vijaka ne odvijte preko krožne zareze.

Maksimalna dosežena temperatura in maksimalna količina pretoka sta odvisni od krajevnih danosti. Da bi pri nizkih vhodnih temperaturah dosegli še udobno izhodno temperaturo oz. pri visokih vhodnih temperaturah veliko količino pretoka, lahko pretok nastavite na justirnem vijaku (1).

• Odprite ohišje naprave.
• Na justirnem vijaku nastavite (1) želeno količino pre-toka.
• Zaprite ohišje naprave.
• Ponovno vklopite varovalko.

4 Zagon naprave

5 Servis in vzdrževanje

4.3 Preverjanje funkci j naprave

Preden izročite naparvo VED uporabniku, preverite njeno pravilno delovanje.

4.4 Izročitev upravljavcu

Upravljavec naprave mora biti seznanjen z upravljanjem in delovanjem svojega grelnika miniVED.

• Upravljavcu izročite ta navodila, katera mora shraniti.
• Z upravljavcem preučite navodila za uporabo in po potrebi odgovorite na njegova vprašanja.
• Upravljavca opozorite predvsem na varnostna navodila, ki jih mora upoštevati. Zlasti mora biti seznanjen z nevarnostjo suhega požara.
• Poučite upravljavca o nujno potrebnem rednem servisiranju in vzdrževanju naprave (Pogodba o servisiranju in vzdrževanju).

5 Servis in vzdrževanje

5.1 Vzdrževanje

- Funkcijski pregled in vizuelni pregled naprave je potrebno izvesti vsaka tri leta. To delo lahko opravi samo pooblaščeni strokovnjak.

Pri trdi vodi je morebiti priporočljivo pogostejše odstranjevanje apnenca. Poleg tega je potrebno, v primeru vode z več usedlinami, pogosteje čistiti sito v priključku nape-ljave hladne vode.

Nevarnost!

Življenjsko nevarno zaradi udara električne toka na napeljavah in priključkih, ki so pod napetostjo!

Pri vseh popravilih ali vzdrževalnih delih brezpogojno izključite napravo iz električnega omrežja.

- Vedno najprej izklopite dovod električne energije.

Če je potrebno kompletno čiščenje apnenčastih usedlin, priključite črpalko za odstranjevaje apnenca med priključkoma tople in hladne vode. Po čiščenju apnenčastih usedlin morate napravo temeljito sprati z vodo in nato priključiti brez zračnih mehurčkov (→ pogl. 4.1).

Previdnost!

Nevarnost poškodb zaradi netesnjenja!

Če vodno sito ne nalega pravilno v priključku hladne vode, lahko to povzroči netesnost.

Bodite pozorni na pravilno naleganje vodnega sita v priključku hladne vode.

Če je priključni kabel poškodovan, ga mora zamenjati strokovnjak, s čimer prepreči nevarnosti.

5.2 Rezervni deli

Originalni rezervni deli so dobavljivi le preko pooblaščenih serviserjev.

6 Prepoznavanje in odpravljanje motenj

Naslednje motnje sme odpravljati samo za to usposobljen pooblaščeni strokovnjak.

• Za popravila uporabljajte samo originalne nadomestne dele Vaillant.
• Prepričajte se o pravilni vgradnji delov ter o prvotnem položaju in smeri.

Pred odstranitvijo vodovodnih delov odvijete priključke na priključnem delu za hladno in toplo vodo, naprava naj se izprazni.

6 Prepoznavanje in odpravljanje motenj

6.1 Motnje, možni vzroki in rešitev

Težava Možni vzroki Rešitev

Ni dotoka vode Dotok vode je zaprt Odvijte glavni ventil za vodo in kotni ventil
	Manjka regulator curka Montirajte specialni regulator curka
Doteka manj vode, kot je pričakovano	Pritisk vode je prenizek Preverite pritisk tekoče vode
	Onesnaženje	Odstranite nesnago iz sita filtra/iz armature/preverite tehnične podatke
Naprava se vklaplja in izklaplja	Pritisk vode niha, premajhen pretok	Odstranite nesnago/povečajte pritisk vode, zaprita druga priključna mesta, kotni ventil manj privijte
	Električni priključek ni v redu Preverite električni priključek
Čeprav se naprava slišno vklopi, ostane voda hladna	Varovalka se je izklopila, varnostni omejevalnik temperature se je izklopil	Ko ste odpravili napako, vklopite varovalko ali sprostite varnostni omejevalnik temperature
	Grelna spirala v okvari Zamenjajte napravo
	Priključki vode so zamenjani Preverite inštalacijo
Naprava se ne vklopi slišno in voda ostane hladna	Pritisk tekoče vode je premajhen	Preverite nastavitev količine vode, kotni ventil manj privijte, vsta-vite regulator curka, preverite pritisk vode
	Onesnaženje Odstranite nesnago v dotoku ali iztoku
Temperatura vode niha	Pritisk vode niha Stabilizirajte pritisk tekoče vode
	Električna nepetost niha Preverite napetost
Temperatura tople vode je prenizka	Previsok pretok ali prenizka vhodna temperatura	Nastavite količino vode
	Odvzem moči prenizek	Meritve temperature in količine primerjate s tehničnimi podatki/preverite napetost

Tab. 6.1 Odpravljanje motenj

16 Navodila za montažo miniVED 0020096609_01

Prepoznavanje in odpravljanje motenj 6

6.2 Sprostite varnostni omejevalnik temperature

Nevarnost!

Življenjsko nevarno zaradi udara električnega toka na delih pod napetostjo!

V notranjosti naprave so odprti deli pod nape- tostjo.

- Preden priključite napravo, odklopite dovod električnega toka.

- Odprite ohišje naprave.

Slika 6.1 Položaj varnostnega omejevalnika temperature

• Sprostite varnostni omejevalnik temperature (1).
• Zaprite ohišje naprave.
• Ponovno vklopite varovalko.

7 Servis in garancija 8 Reciklaža in odstranitev

7 Servis in garancija

7.1 Servisna služba

Uporabnik je za prvi zagon naprave in potrditev garancijskega lista dolžan poklicati pooblaščeni Vaillant servis. V nasprotnem primeru garancija ne velja. Vsa morebitna popravila na napravi lahko izvaja izključno Vaillant servis. Popis pooblaščenih serviserjev lahko dobite na Zastopstvu Vaillanta v Sloveniji, Vaillant d.o.o., Dolenjska 242b, Ljubljana ali na internetni strani: www.vaillant.si

7.2 Tovarniška garancija

Garancija velja pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu. Uporabnik je dolžan upoštevati pogoje navedene v garancijskem listu.

8 Reciklaža in odstranitev

Naprava in tudi pripadajoča embalaža, so sestavljeni večinoma iz materialov, ki jih je možno reciklirati.

8.1 Naprava

Če je Vaillant naprava označena s tem zna-kom (na tipski tablici), potem po poteku uporabe, ne sodi med gospodinjske odpadke.

V tem primeru poskrbite za to, da bo Vaillant naprava, kakor tudi event. obstoječa oprema, po poteku uporabe odstranjena v skladu z zakonom in deželnimi predpisi. Ker odstranjevanje te Vaillant naprave ne določa Zakon o dajanju v promet, umiku iz prometa in ekološko sprejemljivem odstranjevanju električnih in elektronskih naprav (Zakon o električnih in elektronskih napravah), brezplačno odstranjevanje z zbirnih mest za komunalne odpadke ni predvideno.

8.2 Embalaža

Odstranitev transportne embalaže prepustite strokovnemu podjetju, ki je bilo zadolženo za instalacijo naprave.

9 Tehnični podatki

	Enota VED H 3/1 VED H 4/1 VED H 6/1
Za oskrbovanje enega priključnega mesta		1)
Izvedba Naprava za stensko montažo pod element
Oprema Svetla žica-grelna spirala
Nazivna vsebina I 0,2
Dimenzije (Širina/višina/globina) mm186/131/78
Teža skupaj z vodo kg 1,3
Maks. količina tople vode pri ΔT = 25 K	l/min 2,0	2,5	3,3
Vklopna/izklopna količina vode	l/min	1,6/1,2	1,8/1,4	2,1/1,7
Min. potrebni prerez vodnika	mm2	1,5	2,5 2,5
Optimalni obratovalni tlak	bar	2 - 4
Maks. delovni tlak	bar	10
Nazivna napetost	V	1/N/PE .. 230 V
Frekvenca	Hz	50
Nazivna moč	kW	3,5 4,4 5,7
Nazivni tok	A	15	19	25
Min. upor vode pri 15 °C	Ω cm	≥ 800
Varnost		ustreza nacionalnim varnostnim predpisom, motnjam radijskih valov, ne vpliva povratno na omrežje
Način zaščite		IP 24
Razred zaščite po VDE		1

1) zaprta naprava (odporna proti tlačnim obremenitvam)

Tab. 9.1 Tehnični podatki

Nebezpečenstvo poškodenia ohrevom nasucho!

Dolenjska c. 242 b ■ 1000 Ljubljana ■ Slovenija

Tel. [phone]/46 ■ tehnični oddelek 00386 1 280 93 45

Fax [phone] [e-mail] www.vaillant.si