miniVED - Prúdový ohrievač vody a ohrievač vody VAILLANT - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrický prietokový ohrievač
Čísla modelov	VED H 3/1 (0010009482), VED H 4/1 (0010009483), VED H 6/1 (0010009484)
Rozmery (Š × V × H)	186 mm × 131 mm × 78 mm
Hmotnosť s náplňou vody	1,3 kg
Menovité napätie	1/N/PE ~230 V, 50 Hz
Menovitý výkon	3,5 kW (VED H 3/1), 4,4 kW (VED H 4/1), 5,7 kW (VED H 6/1)
Menovitý prúd	15 A (VED H 3/1), 19 A (VED H 4/1), 25 A (VED H 6/1)
Max. množstvo teplej vody (ΔT = 25 K)	2,0 l/min (VED H 3/1), 2,5 l/min (VED H 4/1), 3,3 l/min (VED H 6/1)
Stupeň krytia	IP 24
Trieda ochrany	I
Konštrukčné prevedenie	Nástenná montáž pod umývadlo
Vyhrievací systém	Vyhrievacia špirála z holého drôtu
Použitie	Ohrev pitnej vody na jednom odbernom mieste (napr. umývadlo)
Systémy	Vhodné pre otvorené aj uzavreté (tlakové) systémy
Inštalácia	Iba uznaným odborníkom
Interval údržby	Kontrola funkcie a vizuálna kontrola každé 3 roky odborníkom
Bezpečnostný obmedzovač teploty	Automatické vypnutie pri poruche, odblokovať môže iba odborník
Záruka	Záruka výrobcu pri inštalácii odborníkom
Likvidácia	Zariadenie a obal sú prevažne recyklovateľné; zariadenie nevyhadzujte do domového odpadu

Často kladené otázky - miniVED VAILLANT

Čo robiť, ak z miniVED neprúdi voda?

Skontrolujte, či je hlavný vodovodný kohútik a rohový ventil úplne otvorený. Ak je prívod vody prerušený, otvorte oba.

Prečo prúdi menej vody, ako sa očakáva?

Možné príčiny: chýba alebo je znečistený perlátor – namontujte priložený špeciálny perlátor. Alebo je tlak vody príliš nízky – nechajte ho skontrolovať odborníkom.

Zariadenie sa zapína a vypína – čo môžem urobiť?

To naznačuje kolísavý tlak vody alebo príliš nízky prietok. Zatvorte iné odberné miesta na zvýšenie tlaku, alebo menej priškrtte rohový ventil.

Hoci zariadenie počuteľne spína, voda zostáva studená – čím to je?

Skontrolujte elektrické pripojenie (sieťovú zástrčku, poistku). Možno sa aktivoval bezpečnostný obmedzovač teploty – vtedy musí odborník odstrániť príčinu a odblokovať obmedzovač.

Zariadenie sa nepočuteľne nezapína a voda zostáva studená – aká je príčina?

Často sú vodovodné prípojky zamenené (studená a teplá voda) alebo je tlak prúdiacej vody príliš nízky. Skontrolujte inštaláciu a otvorte rohový ventil viac; prípadne vyčistite perlátor.

Teplota vody kolíše – ako to môžem vyriešiť?

Kolísanie môže byť spôsobené nestabilným tlakom vody alebo kolísavým elektrickým napätím. Nechajte oboje skontrolovať a stabilizovať odborníkom.

Teplota teplej vody je príliš nízka – čo môžem urobiť?

Obmedzte prietok na odbernom mieste alebo na rohovom ventile. Ak to nepomôže, príkon môže byť príliš nízky – privolajte odborníka.

Ako často sa musí miniVED udržiavať?

Kontrola funkcie a vizuálna kontrola by sa mala vykonávať každé tri roky uznaným odborníkom. Pri silne vodnom kameni môže byť potrebné častejšie odvápnenie.

Ako správne zlikvidovať miniVED?

Zariadenie je označené symbolom triedeného zberu a nepatrí do domového odpadu. Nechajte ho ekologicky zlikvidovať odbornou firmou alebo komunálnym zberným miestom.

Môžem zariadenie sám opraviť alebo otvoriť kryt?

Nie, nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom! Nikdy neotvárajte kryt. Opravy a údržbu vykonávajte výhradne uznaným odborníkom.

NÁVOD NA OBSLUHU miniVED VAILLANT

Pre prevádzkovatel'a

Návod na obsluhu

miniVED

2 Upozornenie týkajúce sa bezpečnosti....4

2.1 Dodržiavanie bezpečnostných a výstražných

upozornení 4

3 Pokyny pre prevádzku 7

3.1 Záručné podmienky 7
3.2 Údržba....7
3.3 Recyklovanie a likvidácia odpadu....7
3.3.1 Zariadenie....7
3.3.2 Obal....7

4 Obsluha....8

4.1 Vypustenie teplej vody.... 8
4.2 Zistenie a odstránenie porúch....9

1 Upozornenia k dokumentácii

Nasledovné pokyny platia pre celú dokumentáciu. Za škody, ktoré vzniknú nedodržaním týchto návodov, nepreberáme žiadnu záruku.

1.1 Uschovanie podkladov

Tento návod na obsluhu dobre uschovajte, aby bol v prípade potreby k dispozícii.

1.2 Použité symboly

Ďalej sú vysvetlené symboly použité v texte:

Symbol hroziaceho nebezpečenstva

• Riziko materiálnych škôd
• Riziko škôd na životnom prostredí

Symbol užitočného doplňujúceho upozornenia a informácií

- Symbol pre požadovanú aktivitu

1 Upozornenia k dokumentácii 2 Upozornenie týkajúce sa bezpečnosti

Tento návod na montáž sa vzt'ahuje výlučne na zariadenie s nasledujúcimi tovarovými č.:

• VED H 3/1 0010009482
• VED H 4/1 0010009483
• VED H 6/1 0010009484

Označením CE sa dokumentuje, že zariadenia podľa výrobného štítku spĺňajú základné požiadavky príslušných smerníc.

1.5 Výrobný štítok

Výrobný štítok sa nachádza na l'avej strane zariadenia.

4 Návod na obsluhu miniVED 0020096609_01

2 Upozornenie týkajúce sa bezpečnosti

- Pri obsluhe zariadenia dodržiavajte všeobecné bezpečnostné a výstražné upozornenia, ktoré sú uvedené pred jednotlivými činnosťami.

Výstražné upozornenia sú označené podľa závažnosti možného nebezpečenstva nasledovnými výstražnými značkami a signálnymi slovami:

Upozornenie týkajúce sa bezpečnosti 2

Výstražná značka		Signálne slovo Vysvetlenie
		Nebezpečenstvo! Bezprostredné ohrozenie života alebo nebezpečenstvo t’ažkých zranení osôb
		Nebezpečenstvo! Ohrozenie života zasiahnu-tím elektrickým prúdom
		Výstraha! Nebezpečenstvo l’ahkých zra-není osôb
		Pozor! Riziko materiálnych škôd a škôd na životnom prostredí

Signálne slovo! Druh a zdroj nebezpečenstva!

Objasnenie druhu a zdroja nebezpečenstva. - Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva

2.2 Použitie podl'a určenia

Elektrické prietokové ohrievače Vaillant sú skonštruované podľa najnovšieho stavu techniky a uznaných bezpečnostno-technických pravidiel. Avšak pri nesprávnom použití alebo použití, ktoré nie je v súlade s určením, môže vzniknút’ nebezpečenstvo ohrozenia zdravia a života používateľa alebo tretej osoby príp. ovplyvnenie zariadenia a iných vecných hodnôt.

Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnost'ami alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, iba ak by boli pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak by touto osobou boli poučené, ako zariadenie obsluhovat'. Deti musia byt' pod dohl'adom, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú so zariadením.

Zariadenia sa môžu používat' len na ohrev pitnej vody na jednotlivých odberných miestach, zvlášť pri umývadlách a sú určené len na domáce použitie v zatvorených miest-

Výstražné upozornenia spoznáte tak, že sú oddelené od ostatného textu hornou a dolnou deliacou čiarou. Zostavené sú podľa nasledovného princípu:

2 Upozornenie týkajúce sa bezpečnosti

nostiach neohrozených mrazom. Zariadenia sa smú používať v otvorených a uzavretých systémoch. Iné alebo tento rámec prekračujúce používanie sa považuje za použitie, ktoré nie je v súlade s týmto určením. Za takto vzniknuté škody nepreberá výrobca záruku. Riziko znáša sám používatel'.

K používaniu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie návodu na obsluhu, inštaláciu a dodržiavanie podmienok prehliadok a údržby.

Každé použitie, ktoré nie je v súlade s účelom používania zariadenia, je zakázané.

Bezpodmienečne dodržiavajte nasledovné bezpečnostné pokyny a normy:

Inštalácia a prvé uvedenie do prevádzky

Inštaláciu, prvé uvedenie do prevádzky a prípadné opravy vášho zariadenia smie vykonávať len servisný technik s príslušným osvedčením.

V prípade poruchy

V prípade poruchy bezpečnostný obmedzovač teploty automaticky vypne zariadenie. Príčinu poruchy musí určit' a odstránit' servisný technik s príslušným osvedčením

6 Návod na obsluhu miniVED 0020096609_01

ešte pred opätovným uvedením zariadenia do prevádzky. Prečítajte si kapitolu o odstraňovaní porúch (→ kap. 4.2). Bezpečnostný obmedzovač teploty smie odblokovat' len servisný technik s príslušným osvedčením.

• V žiadnom prípade sa nepokúšajte zariadenie opravovat' sami.
• Neotvárajte kryt zariadenia.

Zmeny

Na zariadení sa nesmú vykonávat' žiadne zmeny. Zmeny prívodu elektrického prúdu a vody smie uskutočnit' len servisný technik s príslušným osvedčením.

3 Pokyny pre prevádzku

3.1 Záručné podmienky

Na všetky dodávané výrobky poskytujeme záruku 24 mesiacov odo dňa uvedenia do prevádzky, maximálne 30 mesiacov odo dňa predaja konečnému používatel'ovi. Predpoklady uznania záruky sú jasne definované v záručnom liste, ktorý sa pridáva ku kotlu a zákazník musí byť o záručných podmienkach pri kúpe oboznámený. Kotol musí byť spustený servisným technikom, ktorý má osvedčenie na základe absolvovaného školenia. Informácie na tel.čísle: 0850 211711 alebo na www.vaillant.sk

3.2 Údržba

Kryt vášho zariadenia umývajte vlhkou handrou a trochou mydla. Nepoužívajte abrazívne alebo čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškodit' kryt.

Vaše zariadenie, ako aj príslušný prepravný obal pozostávajú v prevažnej miere z recyklovatel'ných surovín.

3.3.1 Zariadenie

V tomto prípade sa postarajte o to, aby bolo vaše zariadenie Vaillant a príp. jeho príslušenstvo po uplynutí svojej životnosti odovzdané na riadnu likvidáciu s príslušnými predpismi. Kedže toto zariadenie Vaillant nespadá pod zákon o uvádzaní elektrických a elektronických prístrojov na trh, ich vracaní a ekologickej likvidácii, nepočíta sa s bezplatnou likvidáciou na niektorom zo zberných miest obcí.

3.3.2 Obal

Odstránenie prepravného obalu do odpadu prenechajte prosím montážnej, servisnej organizácií, ktorá zariadenie inštalovala.

Kedže výkon miniVED je obmedzený a zariadenie nereguluje množstvo vody, môže sa v zime pri zvlášť nízkych vstupných teplotách stat', že nastavená výstupná teplota sa nedosiahne. V takomto prípade znížte prietok vody na výstupnej armatúre. MiniVED vám potom poskytne vodu s požadovanou teplotou.

Aby sa dosiahol optimálny prietok vody, bezpodmienečne používajte prietokový regulátor, ktorý je súčast'ou balenia. Je vhodný na bežné štandardné puzdrá odbernej armatúry. Nechajte sa poučit' vaším servisným technikom, ako sa prietokový regulátor vymieňa.

Pozor! Nebezpečenstvo poškodenia ohrevom nasu- cho pri prácach na domovej inštalácii!

Zariadenie môže z dôvodu uzavretia prívodu vody, napr. pri prácach na domovej inštalácii bežat' naprázdno a vyhrievacie drôty sa môžu ohrevom nasucho poškodit'.

• V žiadnom prípade počas alebo po uzatvorení prívodu vody neotvárajte odberný ventil teplej vody.
• Prerušte prívod elektrického prúdu do zariadenia (vytiahnite siet'ovú zástrčku, príp. vypnite poistku).
• Počkajte, kým sa blokovanie neodstráni.
  Vodu zo zariadenia odčerpávajte tak, aby vychádzala bez bublín, a to tak, že na zariadení odpojenom od elektrickej siete viackrát otvoríte a zatvoríte odberný ventil teplej vody.
• Potom znova zariadenie zapojte do elektrickej siete.

4.2 Zistenie a odstránenie porúch

Problém Možná príčina Náprava
Neprichádza voda Prívod vody	zatvorený Otvorte hlavný vodovodný kohútik a rohový ventil
Prichádza menej vody, ako sa očakáva	Prietokový regulátor chýba Namontujte špeciálny prietokový regulátor
	Tlak vody je príliš malý Nahláste to servisnému technikovi
	Nečistoty Nahláste to servisnému technikovi
Zariadenie sa zapína a vypína	Tlak vody kolíše, nízky prietok	Zvýšte tlak vody: zatvorte iné odberné miesto, rohový ventil viac otvorte
Hoci sa zariadenie poču-tel'ne spína, zostane voda studená	Elektrické pripojenie nie je v poriadku Skontrolujte siet'ovú zástrčku, nahláste to servisnému technikovi
	Poistka je aktivovaná, bezpečnostný obmedzovač teploty sa spustil	Ked' sa už poistka nedá zapnút', nahláste to servisnému technikovi
	Výhrevná špirála je chybná Nahláste to servisnému technikovi
Zariadenie nespína poču-tel'ne a voda ostáva studená	Tlak tečúcej vody je príliš nízky	Rohový ventil viac otvorte, použite prúdový regulátor, skontro-lujte tlak vody
	Nečistoty Nahláste to servisnému technikovi
Teplota vody kolíše	Tlak vody kolíše Nahláste to servisnému technikovi
	Elektrické napätie kolíše Nahláste to servisnému technikovi
Teplota vody je príliš nízka	Prietok je príliš vysoký alebo vstupná teplota príliš nízka	Odberné miesto viac zatvorte, príp. to nahláste servisnému tech-nikovi
	Príkon je príliš nízky Nahláste to servisnému technikovi

Tab. 4.1 Odstránenle porúch

Zanedbaná alebo neodborná údržba alebo neodborné opravy môžu ovplyvnit' prevádzkovú bezpečnost' zariadenia a viest' k materiálnym škodám a k poškodeniu zdravia osôb.

• Nikdy sa nepokúšajte sami vykonávat' údržbové práce alebo opravy na vašom zariadení.
• Týmito prácami poverte servisnú organizáciu s príslušným osvedčením.

Predpokladom trvalej prevádzkyschopnosti a prevádzko-vej bezpečnosti, spoľahlivosti a vysokej životnosti vášho miniVED sú pravidelné prehliadky/údržba zariadenia odborným pracovníkom.

Služby zákazníkom sú poskytované po celom Slovensku. Zoznam servisných partnerov je uvedený na internetovej stránke www.vaillant.sk.

Zákaznícka linka: 0850 211 711

6 Technické údaje

	Jednotka	VED H 3/1	VED H 4/1	VED H 6/1
Na zásobovanie odberného miesta
Vyhotovenie		Zariadenie na nástennú montáž pod umývadlom
Max. množstvo vody pri ΔT = 25 K	l/min 2,0	2,5 3,3
Rozmery ŠírkaVýškaHlbka	mmmmmm	18613178
Hmotnost' pri napl- není vodou	kg 1,3
Menovité napätie V	l/N/PE .. 23	0 V
Frekvencia Hz 50
Menovitý výkon kW	3,5	4,4	5,7
Menovitý prúd	A	15	19	25
Krytie		IP 24

1) Zatvorené zariadenie (tlakuvzdorné)

Pre servisného technika

Návod na inštaláciu

miniVED

VED H /1

Obsah

Obsah

1 Upozornenia k dokumentácii ....4. Uvedenie zariadenia do prevádzky....13 1.1 Dodržiavanie súvisiacich platných dokumentov ....3 4.1 Odčerpávanie vody zo zariadenia bez bublín ..... 13

1.2 Uschovanie dokumentov 4.2....3 Nastavenie teploty vody....13

2 Upozornenie týkajúce sa bezpečnosti....4 5.2 Náhradné dielce....15

2.1 Dodržiavanie bezpečnostných a výstražných upozornení 4 6 Zistenie a odstránenie porúch 16

2.1.1 Klasifikácia výstražných upozornení ......6.1...... Poruchy, možné príčiny a náprava ...... 17

2.2 Použitie podl'a určenia 5

7.2 Záručné podmienky 19

3 Inštalácia....7

3.1 Miesto inštalácie 8. Recyklovanie a likvidácia odpadu 19

3.2 Rozmery zariadenia a prípojok....8 8.1 Zariadenie....19

3.3 Montáž zariadenia....9 8.2 Obal....19

3.4 Prípojka studenej a teplej vody....10

3.5 Smernice týkajúce sa montáže ohybných spájacích hadíc 11 9 Technické údaje 20

3.6 Elektroinštalácia 11

1 Upozornenia k dokumentácii

Nasledovné pokyny platia pre celú dokumentáciu. V spojení s týmto návodom na inštaláciu sú platné d'alšie podklady. Za škody, ktoré vzniknú nedodržaním týchto návodov, nepreberáme žiadnu záruku.

1.1 Dodržiavanie súvisiacich platných dokumentov

- Odovzdajte tento návod na inštaláciu, ako aj všetky súvisiace platné dokumenty prevádzkovatel'ovi zariadenia. Tento je zodpovedný za uschovanie, aby uvedené návody boli v prípade potreby k dispozícii.

1.3 Použité symboly

Ďalej sú vysvetlené symboly použité v texte:

Symbol hroziaceho nebezpečenstva

• Riziko materiálnych škôd
• Riziko škôd na životnom prostredí

Symbol užitočného doplňujúceho upozornenia a informácií

- Symbol pre požadovanú aktivitu

1 Upozornenia k dokumentácii 2 Upozornenie týkajúce sa bezpečnosti

Tento návod na inštaláciu sa vzt'ahuje výhradne na zariadenie s nasledujúcimi tovarovými č.:

• VED H 3/1 0010009482
• VED H 4/1 0010009483
• VED H 6/1 0010009484

Označením CE sa dokumentuje, že zariadenia podľa prehl’adu typov spĺňajú základné požiadavky nasledovných smerníc:

• Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (smernica 2004/108/ES Rady)
• Smernica o nízkom napätí (smernica 2006/95/ES Rady)

1.6 Výrobný štítok

Výrobný štítok sa nachádza na l'avej strane zariadenia.

4 Návod na inštaláciu miniVED 0020096609_01

2 Upozornenie týkajúce sa bezpečnosti

- Pri inštalácii zariadenia dodržiavajte všeobecné bezpečnostné a výstražné upozornenia, ktoré sú uvedené pred jednotlivými činnosťami.

Výstražné upozornenia sú označené podľa závažnosti možného nebezpečenstva nasledovnými výstražnými značkami a signálnymi slovami:

Upozornenie týkajúce sa bezpečnosti 2

Výstražná značka	Signálne slovo Vysvetlenie
[462c]	Nebezpečenstvo! Bezprostredné ohrozenieživota alebo nebezpečenstvoťažkých zranení osôb
[4127]	Nebezpečenstvo! Ohrozenie života zasiahnu-tím elektrickým prúdom
[3606]	Výstraha! Nebezpečenstvo ľahkých zra-není osôb
[42W]	Pozor! Riziko materiálnych škôd aškôd na životnom prostredí

Výstražné upozornenia spoznáte tak, že sú oddelené od ostatného textu hornou a dolnou deliacou čiarou. Zostavené sú podl’a nasledovného princípu:

a

Signálne slovo!

Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva

2.2 Použitie podl'a určenia

Elektrické prietokové ohrievače Vaillant sú skonštruované podľa najnovšieho stavu techniky a uznaných bezpečnostno-technických pravidiel. Však pri nesprávnom použití alebo použití, ktoré nie je v súlade s určením, môže vzniknút nebezpečenstvo ohrozenia zdravia a života používateľa alebo tretej osoby príp. ovplyvnenie zariadenia a iných vecných hodnôt.

Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnost'ami alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, iba ak by boli pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnost' alebo ak by označit' osobou boli poučené, ako zariadenie obsluhovat'.

Deti musia byt' pod dohl'adom, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú so zariadením.

Zariadenia sa môžu používat' len na ohrev pitnej vody na jednotlivých odberných miestach, zvlášť pri umývadlách a sú určené len na domáce použitie v zatvorených miest-

2 Upozornenie týkajúce sa bezpečnosti

nostiach neohrozených mrazom. Špecifický odpor vody - informujte sa v príslušnom podniku zásobujúcom vodou - nesmie byt' nižší ako 800 Ω cm pri teplote 15 °C. Zariadenia sa smú používat' v otvorených a uzavretých systé- moch.

Iné alebo tento rámec prekračujúce používanie sa považuje za použitie, ktoré nie je v súlade s týmto určením. Za takto vzniknuté škody nepreberá výrobca záruku. Riziko znáša sám používateľ.

K používaniu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie návodu na obsluhu, inštaláciu a dodržiavanie podmienok prehliadok a údržby.

Každé použitie, ktoré nie je v súlade s účelom používania zariadenia, je zakázané.

Bezpodmienečne dodržiavajte nasledovné bezpečnostné pokyny a normy:

Starostlivo si prečítajte tento návod na inštaláciu.
- Vykonajte činnosti opísané v tomto návode na inštaláciu.

Inštalácia a prvé uvedenie do prevádzky

Inštaláciu, prvé uvedenie do prevádzky a prípadné opravy vášho zariadenia smie vykonávat' len servisný technik s príslušným osvedčením.

6 Návod na inštaláciu miniVED 0020096609_01

• Špecifický odpor vody nesmie byt' nižší ako 800 Ω cm pri teplote 15 °C.
• Zariadenia sa môžu používat' len na ohrev pitnej vody.
• Do zariadenia sa nesmie privádzat' predhrievaná voda, napr. zo solárneho zásobníka.

Vyvarujte sa zasiahnutia elektrickým prúdom

• Pred elektroinštalačnými a údržbovými prácami vždy vypnite prívod elektrického prúdu.
• Uistite sa, že je zaistený proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu.

V prípade poruchy

V prípade poruchy bezpečnostný obmedzovač teploty automaticky vypne zariadenie. Príčinu poruchy musí určit' a odstránit' odborný servisný technik osvedčením ešte pred opätovným uvedením zariadenia do prevádzky. Pozri kapitolu 6.

Bezpečnostný obmedzovač teploty smie odblokovat' len servisný technik s príslušným osvedčením.

Zmeny

Na zariadení sa nesmú vykonávat' žiadne zmeny. Zmeny prívodu elektrického prúdu a vody smie uskutočnit' len servisný technik s príslušným osvedčením.

Upozornenie týkajúce sa bezpečnosti 2 Inštalácia 3

Kotly Vaillant môže uviest' do prevádzky iba servisný technik, alebo firma, podl'a vyhl. . 718/2002 Z.z.

• STN 33 2180 - Pripájanie elektrických prístrojov a spot-rebičov
• STN 33 2000 - 3 Elektrotechnické predpisy. Elektrické zariadenia. Čast' 3: Stanovenie základných charakteristík
• STN 33 2000-7-701 - Elektrotechnické predpisy. Elektrické zariadenia. Čast' 7: Zariadenia jednoúčelové a v zvláštnych objektoch.
• STN 33 2130 - Elektrotechnické predpisy. Vnútorné elektrické rozvody
• STN 33 0160 - Elektrotechnické predpisy. Značenie svoriek elektrických predmetov. Vykonávacie predpisy.
• STN 33 2350 - Predpisy týkajúce sa elektrických zariadení v st'ažených klimatických podmienkach.
• STN 34 0350 - Elektrotechnické predpisy. Predpisy na pohyblivé prívody a káblové vedenia.
• STN 33 1500 - Revízia elektrických zariadení.
  STN EN 60 335 - 1- Bezpečnost' elektrických spotrebičov pre domácnost' a podobné účely. Čast'1 - Vše-obecné požiadavky.

3 Inštalácia

Inštaláciu a prvé uvedenie zariadenia do prevádzky môže uskutočnit' len servisný technik s príslušným osvedčením.

Pozor!

Nesprávne použitie a/alebo nevhodný nástroj môže viest' k poškodeniu (napr. unikanie vody)!

- Pri dot'ahovaní alebo uvolňovaní skrutkových spojov používajte zásadne len vhodné vidlicové klúče (žiadne kliešte, predlženia atd').

Pozor!

Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

- Neinštalujte zariadenie v miestnostiach alebo priestoroch ohrozených mrazom, agresívnymi výparmi alebo prachom.

Pred montážou starostlivo prepláchnite prívod studenej vody.

3 Inštalácia

3.1 Miesto inštalácie

Zariadenie je určené výlučne na inštaláciu pod umývadlom a môže sa pripojit' na každú bežne dostupnú tlaku-vzdornú alebo beztlakovú armatúru. Na účely údržby sa musí nainštalovat' samostatný uzatvárací ventil.

Inštalácia v studenovodnom vedení pred zariadením je neprípustná!

graph TD
    A["Top Component"] --> B["Flow Line"]
    B --> C["Valve"]
    B --> D["Flow Line"]
    C --> E["Bottom Component"]
    D --> F["Bottom Component"]
    E --> G["Return Line"]
    F --> H["Return Line"]

Obr. 3.1 Poloha bezpečnostných obmedzovačov teploty

8 Návod na inštaláciu miniVED 0020096609_01

3.2 Rozmery zariadenia a prípojok

Obr. 3.2 Rozmery zariadenia a prípojok

1 Káblový vstup

3.3 Montáž zariadenia

Zariadenie sa musí nainštalovat' vodovodnými prípojkami vodorovne nahor, aby sa teplovodné vedenie odbernej armatúry a studenovodné vedenie mohli priamo pripojit'.

Obr. 3.3 Upevnenie nástenného držiaka

- Nástenný držiak upevnite na stenu pomocou priložených skrutiek a kotiev.

Obr. 3.4 Pripevnenie zariadenia

• Zariadenie nasuňte na nástenný držiak tak, aby zapa- dol.
  Zariadene demontujte tak, že západku nástenného držiaka zatlačíte plochým skrutkovačom nahor a zariadenie opatrne nadvihnete od nástenného držiaka nahor (obr. 3.4).

3 Inštalácia

3.4 Prípojka studenej a teplej vody

1 Tesnenie
2 Prípojka teplej vody (výtok), G 3/8"
3 Plocha na nasadenie kl'úča
4 Prípojka studenej vody (prítok), G 3/8"
5 Sitko

Aby sa dosiahol optimálny prúd vody, bezpodmienečne použite dodaný prietokový regulátor na výstupe odbernej armatúry.

10 Návod na inštaláciu miniVED 0020096609_01

Ked' používate zariadenie bez sitka, môžu doň vniknút' cudzie telesá a upchat' rúrku.

- Používajte zariadenie len so sitkom (5) v prípojke studenej vody.

Prívod vody (modrá) a výtok vody (červená) sú označené farebnými gumovými krúžkami na prípojkách vody (obr. 3.5).

• Spojkou tvaru T a tlakovou hadicou (súčasť dodávky) vytvorte vedenie studenej vody k vodovodnej prípojke (modrej). Dodržiavajte pritom smernice týkajúce sa montáže ohybných spájacích hadíc (→ kap. 3.5).
• Na vodovodnej prípojke označenej červenou farbou vytvorte teplovodné spojenie s armatúrou. Montáž musí byt' uskutočnená tak, aby pripojené vodovodné vedenia nevyvíjali silu na zariadenie. Použite plochu na nasadenie kl'úča (3) na pridržanie.
• Po uskutočnení inštalácie skontrolujte tesnost' všetkých spojov.

3.5 Smernice týkajúce sa montáže ohybných spájacích hadíc

DN hadica D	vonkajší	PN	R_min
8 mm 12 mm 20	bar 27 mm

Dbajte na dostatočné vyrovnanie napätia!

Povolený polomer ohybu R_min = 27 mm nesmie byt' nižší, a to pri transporte, montáži, ako aj v namontovanom stave. Ak polomer ohybu nemožno dodržat', je potrebné zmenit' druh montáže alebo zvolit' vhodnú hadicu.

- Minimálne dížky nájdete v tabul'ke.

L_	L_ = 90^ L	_ = 180^ L	_ = 360^
60 mm 140 mm	180 mm 260 mm

Ak ide o montáž s ohybom, musí byt' k dispozícii dosta-točná dĺžka hadice na vytvorenie otvoreného oblúka, ináč sa hadica na miestach pripojenia zlomí alebo poškodí.

Pod tlakom, príp. vplyvom tepla môže dôjst' k nepatrnej zmene dížky hadice.

- Pri rovnej montáži položte hadicové vedenie tak, aby sa zmeny dížky dali kompenzovat'.

Flexibilné spojenie sa v žiadnom prípade nesmie pretočit' alebo prelomit'.

Hadica sa nesmie pri montáži alebo počas prevádzky nijako zaťažovat’ vonkajším t’ahom alebo tlakom.

- Neohybné pripojenia (vonkajší závit) už net'ahajte po upevnení druhého pripojenia, ináč sa hadica pretočí alebo sa môže poškodit'.

3.6 Elektroinštalácia

Nebezpečenstvo! Vedenia a prípojky pod napätím predstavujú nebezpečenstvo ohrozenia života zasiahnu-tím elektrickým prúdom!

- Prv než pripojíte zariadenie, vypnite prívod prúdu.

Rešpektujte národné predpisy miestnych podnikov dodá- vajúcich elektrickú energiu, ako aj údaje na výrobnom štítku.

Zariadenie (okrem VED H 3/1) je vybavené siet'ovým vodičom a musí sa pevne pripojit' prostredníctvom zásuvky, pozri schému zapojenia (obr. 3.6). Toto pripojenie musí mat' zo strany prevádzkovatel'a namontované všepólové vypínanie prostredníctvom oddeľovacieho zariadenia zo strany prevádzkovatel'a s minimálne 3 mm medzerou pri otvorení kontaktu, napr. poistkami.

Prierez prívodného vedenia musí byt' dimenzovaný podl'a výkonu, pozri Technické údaje (→ kap. 9).

- Namontujte na zaistenie zariadenie bezpečnostný prvok na ochranu vedenia s vypínacím prúdom prispôsobeným menovitému prúdu zariadenia.

Typ VED H 3/1 (3,5 kW) sa dodáva so siet'ovým vodičom a ochrannou zástrčkou.

- Uistite sa, že prívodné vedenie je dostatočne dimenzované pre zásuvku s ochranným kontaktom a že zásuvka je pripojená k ochrannému vodiču.

Zásuvka musí byt' vol'ne prístupná.

1 Bezpečnostný obmedzovač teploty
2 Diferenciálny spínač tlaku
3 Vyhrievací článok

Uvedenie zariadenia do prevádzky 4

4 Uvedenie zariadenia do prevádzky

4.1 Odčerpávanie vody zo zariadenia bez bublín

Na ukončenie inštalácie a po každom vyprázdnení sa musí uskutočnit:

• Zariadenie odpojte od elektrickej siete (vypnite pois-tku).
• Otvorte uzatvárací ventil na studenú vodu.
• Vodu zo zariadenia odčerpávajte tak, aby vychádzala bez bublín, a to tak, že na zariadení odpojenom od elektrickej siete viackrát otvoríte a zatvoríte odberný ventil teplej vody.

Zapnite opät' siet'ovú poistku.

Pozor!

Ked' sa zariadenie zapne v stave naprázdno, môžu sa vyhrievacie drôty poškodit' ohrevom nasucho.

Dielce pod napätím predstavujú nebezpečenstvo ohrozenia života zasiahnutím elektrickým prúdom!

Vnútri zariadenia sa nachádzajú otvorené dielce pod napätím

- Prv než otvoríte kryt zariadenia, vypnite prívod prúdu.

Pozor!

Nebezpečenstvo poškodenia unikajúcou vodou!

Ak regulačnú skrutku vyskrutkujete (1) príliš vel'a, môže začat' unikat' voda.

- Regulačnú skrutku nevyskrutkujte za obvodový zárez.

Maximálna teplota, ktorú možno dosiahnut' a maximálny prietok závisia od miestnych daností. Aby sa pri nízkej vstupnej teplote dosiahla ešte komfortná výstupná teplota, príp. pri vysokej vstupnej teplote veľký prietok, možno prietok nastavit' regulačnou skrutkou (1).

4 Uvedenie zariadenia do prevádzky

Obr. 4.1 Regulačná skrutka na nastavenie teploty vody

• Otvorte vypúšťací kryt zariadenia.
• Nastavte regulačnou skrutkou (1) požadovaný prietok.
• Zatvorte kryt zariadenia.
• Zapnite opät' poistku.

14 Návod na inštaláciu miniVED 0020096609_01

4.3 Kontrola funkcií zariadenia

Používatel' zariadenia musí byt' oboznámený s ovládaním a funkciami miniVED.

• Odovzdajte používatel'ovi tento návod na uschovanie.
• Prejdite s používatel'om návod na obsluhu a v prípade potreby odpovedzte na jeho otázky.
• Upozornite používatel'a zvlášť na bezpečnostné upozornenia, ktoré musí rešpektovat'. Mal by byt' oboznámený najmä s nebezpečenstvom ohrevu nasucho.
• Upozornite používateľa na nevyhnutnosť pravidelnej prehliadky/údržby zariadenia (zmluva o prehliadkach/údržbe).

5 Servis a údržba

5.1 Údržba

Každé tri roky vykonajte kontrolu činnosti a zrakovú kontrolu zariadenia. Elektroinštaláciu môže uskutočnit' len servisný technik s príslušným osvedčením.

Pri silno vápenatej vode je potrebné vykonávat' častejšie odvápnenie. Okrem toho sa pri používaní vody s vysokým obsahom nánosov musí častejšie čistit' sitko v prípojke studenej vody.

Nebezpečenstvo!

Vedenia a prípojky pod napätím predstavujú nebezpečenstvo ohrozenia života zasiahnu-tím elektrickým prúdom!

Pri všetkých opravách a činnostiach údržby sa musí zariadenie odpojit' od elektrickej siete (odpojit' od napätia).

- Vždy najprv vypnite elektrický prívod.

Ak je potrebné kompletné odvápnenie, pripojte odvápňovacie čerpadlo medzi prípojku teplej a studenej vody. Po odvápnení sa musí zariadenie dôkladne prepláchnut' vodou a potom vodu odčerpávat' zo zariadenia tak, aby vychádzala bez bublín (→ kap. 4.1).

Pozor!

Nebezpečenstvo poškodenia netesnost'ami!

Ked' sitko v prípojke studenej vody nie je správne umiestnené, môže to viest' k vzniku netesností.

- Dbajte na správne umiestnenie sitka v prípojke studenej vody.

Prehl'ad dostupných originálnych náhradných dielcov Vaillant dostanete

- u vášho vel'kopredajcu (katalóg náhradných dielcov, vytlačený alebo na CD)

- alebo na servisnom portáli http://www.vaillant.sk

6 Zistenie a odstránenie porúch

6 Zistenie a odstránenie porúch

Nasledujúce uvedené poruchy smú odstránit' len kvalifikovaní servisní technici s príslušným osvedčením.

• Pri opravách používajte len originálne náhradné dielce Vaillant.
• Presvedčte sa o správnej montáži dielcov, ako aj dodržaní ich pôvodnej polohy a smeru.

Pred demontážou dielcov zariadenia dopravujúcich vodu musíte uvoľnit' pripojenia studenej a teplej vody a zariadenie nechat' bežat' naprázdno.

6.1 Poruchy, možné príčiny a náprava

Problém Možná príčina Náprava
Neprichádza voda Prívod vody	zatvorený Otvorte hlavný vodovodný koňútik a rohový ventil
Prichádza menej vody, ako sa očakáva	Prietokový regulátor chýba Namontujte špeciálny prietokový regulátor
	Tlak vody je príliš malý Skontrolujte tlak tečúcej vody
	Nečistoty	Odstráňte nečistoty z filtračného sitka, z rohového ventilu arma-túry/Skontrolujte technické údaje
Zariadenie sa zapína a vypína	Tlak vody kolíše, nízky prietok	Odstráňte nečistoty/zvýšte tlak vody, zatvorte iné odberné miesto, rohový ventil viac otvorte
Hoci sa zariadenie poču-teľne spína, zostane voda studená	Elektrické pripojenie nie je v poriadku Skontrolujte elektrickú prípojku
	Poistka je aktivovaná, bezpečnostný obmedzovač teploty sa spustil	Po odstránení chyby zapnite poistku alebo odblokujte bezpeč-nostný obmedzovač teploty
	Výhrevná špirála je chybná Vymeňte zarladenie
Zariadenie nespína poču-teľne a voda ostáva studená	Vodovodné prípojky sú zamenené Skontrolujte inštaláciu
	Tlak vody je príliš nízky	Skontrolujte nastavenie množstva vody, rohový ventil viac otvorte, použite prúdový regulátor, skontrolujte tlak vody
	Nečistoty Odstráňte nečistoty z prívodu a výtoku
Teplota vody kolíše	Tlak vody kolíše Stabilizujte tlak tečúcej vody
	Elektrické napätie kolíše Skontrolujte napätie
Teplota vody je príliš nízka	Prietok je príliš vysoký alebo vstupná teplota príliš nízka	Uskutočnite nastavenie množstva vody
	Príkon je príliš nízky	Porovnajte merania teploty a množstva s technickými údajmi/ skontrolujte napätie

Tab. 6.1 Odstránenie porúch

6 Zistenie a odstránenie porúch

Dielce pod napätím predstavujú nebezpečenstvo ohrozenia života zasiahnutím elektrickým prúdom!

Vnútri zariadenia sa nachádzajú otvorené dielce pod napätím

- Prv než otvoríte kryt zariadenia, vypnite prívod prúdu.

- Otvorte vypúšťací kryt zariadenia.

Obr. 6.1 Poloha bezpečnostného obmedzovača teploty

• Odblokujte poistný obmedzovač teploty (1).
• Zatvorte kryt zariadenia.
• Zapnite opät' poistku.

Služby zákazníkom sú poskytované po celom Slovensku. Zoznam servisných partnerov je uvedený na internetovej stránke www.vaillant.sk.

Zákaznícka linka: 0850 211 711

7.2 Záručné podmienky

Na všetky dodávané výrobky poskytujeme záruku 24 mesiacov odo dňa uvedenia do prevádzky, maximálne 30 mesiacov odo dňa predaja konečnému užívatel'ovi. Predpoklady uznania záruky sú jasne definované v záručnom liste, ktorý sa pridáva ku kotlu a zákazník musí byť o záručných podmienkach pri kúpe oboznámený. Kotel musí byť spustený servisným technikom, ktorý má osvedčenie na základe absolvovaného školenia. Informácie na tel.čísle: 0850 211711 alebo na www.vaillant.sk

Vaše zariadenie, ako aj príslušný prepravný obal pozostávajú v prevažnej miere z recyklovatel'ných surovín.

8.1 Zariadenie

V tomto prípade sa postarajte o to, aby bolo vaše zariadenie Vaillant po uplynutí svojej životnosti odovzdané na riadnu likvidáciu v súlade s príslušnými predpismi. Ked'že toto zariadenie Vaillant nespadá pod zákon o uvádzaní elektrických a elektronických prístrojov na trh, ich vračaní a ekologickej likvidácii, nepočíta sa s bezplatnou likvidáciou na niektorom zo zberných miest obcí.

8.2 Obal

Likvidáciu prepravného obalu prevezme servisný podnik, ktorý zariadenie inštaloval.

9 Technické údaje

9 Technické údaje

	Jednotka	VED H 3/1 VED H 4/1	VED H 6/1
Na zásobovanie odberného miesta		9
Vyhotovenie Zariadenie na nástennú montáž pod umývadlom
Výbava Výhrevná špirála z neizolovaného drôtu
Menovitý obsah I 0,2
Rozmery (šírka/výška/híbka) mm 186/131/78
Hmotnost' pri naplnení vodou kg 1,3
Max. množstvo vody pri ΔT = 25 K	I/min 2,0	2,5 3,3
Spínací/vypínací prietok	I/min	1,6/1,2	1,8/1,4	2,1/1,7
Min. potrebný prierez vodiča	mm2	1,5	2,5 2,5
Optimálny prevádzkový tlak	bar	2 - 4
Max. navýšený prevádzkový tlak	bar	10
Menovité napätie	V	1/N/PE .. 230 V
Frekvencia	Hz	50
Menovitý výkon	kW	3,5 4,4 5,7
Menovitý prúd	A	15	19	25
Minimálny odpor vody pri teplote 15 °C	Ω cm	≥ 800
Bezpečnosť		zodpovedá národným bezpečnostným ustanoveniam, s rádiovým odrušením, bez spätného pôsobenia do siete
Krytie		IP 24
Trieda ochrany podľa VDE		1

1) Zatvorené zariadenie (tlakuvzdorné)

20 Návod na inštaláciu miniVED 0020096609_01

Vaillant

Pplk. Pl'ušt'a 45 Skalica 909 01

Tel.: [phone] www.vaillant.sk

Zastopstvo Vaillant - Vaillant d.o.o.