miniVED - Проточный водонагреватель и водонагреватель VAILLANT - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический проточный водонагреватель
Номера моделей	VED H 3/1 (0010009482), VED H 4/1 (0010009483), VED H 6/1 (0010009484)
Размеры (Ш × В × Г)	186 мм × 131 мм × 78 мм
Вес с водозаполнением	1,3 кг
Номинальное напряжение	1/N/PE ~230 V, 50 Hz
Номинальная мощность	3,5 kW (VED H 3/1), 4,4 kW (VED H 4/1), 5,7 kW (VED H 6/1)
Номинальный ток	15 A (VED H 3/1), 19 A (VED H 4/1), 25 A (VED H 6/1)
Макс. расход горячей воды (ΔT = 25 К)	2,0 л/мин (VED H 3/1), 2,5 л/мин (VED H 4/1), 3,3 л/мин (VED H 6/1)
Степень защиты	IP 24
Класс защиты	I
Тип монтажа	Настенный монтаж под раковиной
Система нагрева	Нагревательная спираль из голой проволоки
Назначение	Нагрев питьевой воды в одной точке водоразбора (например, раковина для рук)
Системы	Подходит для открытых и закрытых (напорных) систем
Установка	Только сертифицированным специалистом
Интервал обслуживания	Каждые 3 года проверка функциональности и визуальный осмотр специалистом
Ограничитель температуры безопасности	Автоматическое отключение при неисправности, разблокировка только специалистом
Гарантия	Гарантия производителя при установке специалистом
Утилизация	Устройство и упаковка в основном подлежат переработке; не выбрасывать устройство вместе с бытовым мусором

Часто задаваемые вопросы - miniVED VAILLANT

Что делать, если из miniVED не идет вода?

Проверьте, полностью ли открыты главный водопроводный кран и угловой вентиль. Если подача воды прервана, откройте оба.

Почему воды идет меньше, чем ожидается?

Возможные причины: аэратор отсутствует или загрязнен – установите прилагаемый специальный аэратор. Или давление воды слишком низкое – проверьте его у специалиста.

Устройство включается и выключается – что можно сделать?

Это указывает на нестабильное давление воды или слишком малый расход. Закройте другие точки водоразбора, чтобы повысить давление, или уменьшите дросселирование углового вентиля.

Хотя устройство слышно переключается, вода остается холодной – в чем причина?

Проверьте электрическое подключение (сетевую вилку, предохранитель). Возможно, сработал ограничитель температуры безопасности – тогда специалист должен устранить причину и разблокировать ограничитель.

Устройство не включается слышно, и вода остается холодной – в чем причина?

Часто перепутаны подключения воды (холодная и горячая) или давление проточной воды слишком низкое. Проверьте установку и откройте угловой вентиль шире; при необходимости очистите аэратор.

Температура воды колеблется – как это исправить?

Колебания могут быть вызваны нестабильным давлением воды или колебаниями напряжения сети. Проверьте и стабилизируйте их у специалиста.

Температура горячей воды слишком низкая – что можно сделать?

Уменьшите расход воды на точке водоразбора или на угловом вентиле. Если это не помогает, возможно, потребляемая мощность слишком низкая – вызовите специалиста.

Как часто нужно обслуживать miniVED?

Проверка функциональности и визуальный осмотр должны проводиться каждые три года сертифицированным специалистом. При сильной жесткости воды может потребоваться более частое удаление накипи.

Как правильно утилизировать miniVED?

Устройство маркировано символом раздельного сбора и не подлежит утилизации с бытовым мусором. Передайте его специализированной компании или муниципальному пункту сбора для экологически безопасной утилизации.

Могу ли я самостоятельно ремонтировать устройство или открывать корпус?

Нет, опасность для жизни от удара током! Никогда не открывайте корпус. Ремонт и обслуживание должны проводиться только сертифицированным специалистом.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ miniVED VAILLANT

Инструкция по эксплуатации

miniVED

Электрический проточный водонагреватель для открытых и замкнутых систем, напорный

ME 95

RU

○главление

Оглавление

1 Указания к документации....3 5 Техническое обслуживание....11
1.1 Хранение документации ....5.1.....3 Техническое обслуживание ....11
1.2 Используемые символы 5.2.Гарантийное и сервисное обслуживание .....
1.3 Область действия инструкции 4
1.4 Знаки соответствия....6 Технические данные....12
1.5 Шильдик 4

2 Указания по технике безопасности ....4

2.1 Соблюдение указаний по технике безопасности и предупреждений 4
2.1.1 Классификация предупреждений 4
2.1.2 Структура предупреждений 5
2.2 Использование по назначению 5
2.3 Общие указания по технике безопасности......6

3 Указания по эксплуатации....7

3.1 Гарантия завод-изготовителя. Россия. 7
3.2 Уход 8
3.3 Утилизация упаковки и аппарата 8
3.3.1 Аппарат 8
3.3.2 Упаковка 8

4 Эксплуатация....9

4.1 Разбор горячей воды 9
4.2 Локализация и устранение неисправностей .....10

1 Указания к документации

Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. За ущерб, вызванный несоблюдением данной инструкции, мы не несем никакой ответственности.

1.1 Хранение документации

Храните данную инструкцию по эксплуатации таким образом, чтобы она всегда находилась под рукой в случае необходимости.

1.2 Используемые символы

Ниже разъяснены используемые в тексте пиктограммы:

Символ опасности

• Непосредственная опасность для жизни
• Опасность тяжелых травм
  Опасность легких травм

Символ опасности

Опасность для жизни в связи с поражением электрическим током

Символ опасности

Опасность материального ущерба

. Опасность ущерба окружающей среде

Символ полезной дополнительной информации и указаний

- Символ необходимости выполнения какого-либо действия

1 Указания к документации
2 Указания по технике безопасности

1.3 Область действия инструкции

Данная инструкция по эксплуатации действительна только для аппаратов со следующими артикульными номерами:

• VED H 3/1 0010009482
  . VED H 4/1 0010009483
  VED H 6/1 0010009484

Артикульный номер указан на шильдике.

1.4 Знаки соответствия

Обозначение знаком соответствия (СЕ) указывает на то, что устройства согласно шильдику соответствуют требованиям следующих нормативных актов.

1.5 Шильдик

Шильдик находится на левой стороне аппарата.

ME 95

Данный знак свидетельствует о соответствии аппарата требованиям ГОСТ и наличии сертификата соответствия, действующего на территории России. Для данного аппарата имеется санитарно-эпидемиологическое заключение.

4 Инструкция по эксплуатации miniVED 0020096609_01

2 Указания по технике безопасности

2.1 Соблюдение указаний по технике безопасности и предупреждений

- При эксплуатации соблюдайте общие правила техники безопасности и предупреждения, которые могут быть приведены перед описанием действий.

2.1.1 Классификация предупреждений

Предупреждения классифицируются следующим образом посредством предупреждающих знаков и сигнальных слов в отношении тяжести вероятной опасности:

Предупреждающий знак		Сигнальное слово Пояснение
		Опасно! Непосредственная опасность для жизни или опасность тяжелых травм
		Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением электрическим током
		Предупреждение! Опасность пегких травм
		Осторожно! Опасность материального ущерба или ущерба окружающей среде

2.1.2 Структура предупреждений

Предупреждения выделяются одной верхней и одной нижней разделительной линией. Они построены по следующему принципу:

Сигнальное слово! Вид и источник опасности!

Пояснение вида и источника опасности. - Меры по предотвращению опасности

2.2 Использование по назначению

Электрические проточные водонагреватели Vaillant сконструированы и изготовлены по последнему слову техники и технологии с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при неправильном использовании или использовании не по назначению может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц и опасность разрушения устройств и других материальных ценностей.

Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания, как пользоваться прибором.

За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором.

Аппараты разрешается использовать только для нагрева питьевой воды в одной точке отбора, в частности, в умывальнике, и только для бытового применения в закрытых и незамерзающих помеще-

2 Указания по технике безопасности

ниях. Аппараты разрешается использовать в открытых и замкнутых системах.

Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель не несет никакой ответственности. Весь риск несет пользователь.

К использованию по назначению относится также соблюдение инструкции по эксплуатации и монтажу и соблюдение условий выполнения осмотров и технического обслуживания.

Любое недозволенное использование запрещено.

2.3 Общие указания по технике безопасности

Соблюдайте приведенные ниже указания по технике безопасности и стандарты:

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации.

Монтаж и первый ввод в эксплуатацию

Монтаж, первый ввод в эксплуатацию и ремонт аппарата разрешается проводить только аттестованной специализированной организации.

В случае неисправностей

В случае неисправности тепловой предохранитель автоматически отключает аппарат. Перед повторным включением аппарата причина неисправности должна быть установлена и устранена аттестованной специализированной организацией. См. также главу об устранении неисправностей (→ гл. 4.2).

6 Инструкция по эксплуатации miniVED 0020096609_01

Тепловой предохранитель разрешается деблокировать только аттестованной специализированной организации.

• Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно отремонтировать аппарат.
• Не открывайте корпус аппарата.

Изменения

На аппарате запрещается выполнять изменения. Изменения на линиях питания электрическим током и водой разрешается выполнять только аттестованной специализированной организации.

3 Указания по эксплуатации

3.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия.

Вам, как владельцу аппарота, в соответствии с действующим законодательством может быть предоставлена гарантия изготовителя.

Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предприятия-изготовителя действует только в случае, если монтаж и ввод в эксплуатацию, а также дальнейшее обслуживание аппарата были произведены аттестованным фирмой Vaillant специалистом специализированной организации. При этом наличие аттестата Vaillant не исключает необходимости аттестации персонала этой организации в соответствии с действующими на территории Российской Федерации законодательными и нормативными актами кассательно сферы деятельности данной организации.

Выполнение гарантийных обязательства, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретён аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляет организация продавец Вашего аппарата или связанная с ней договором организация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant выполнять гарантийный и негарантийный ремонт оборудования фирмы Vaillant. Ремонт может также выполнять организация, являющаяся авторизованным сервисным центром. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине заводо-изготовителя. Конкретные условия гарантии и длительность гарантийного срока устанавливаются и документально фиксируются при продаже и вводе в эксплуатацию аппарата. Обратите

внимание на необходимость заполнения раздела „Сведения о продаже“ с серийным номером аппарата, отметками о продаже на стр.2 паспорта изделия.

Гарантия завод-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями любого рода, замерзанием воды, использованием незамерзающих теплоносителей, неквалифицированным монтажом и/или вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и прочими не зависящими от изготовителями причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию аппарата.

Фирма Vaillant гарантирует возможность приобретения любых запасных частей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства.

Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в эксплуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию документации. На аппараты типа VK, VKK, VKO, GP 210, VU, VUW, VSC, VIH, VDH, VPS, VPA, VRC и принадлежности к ним завод-изготовитель устанавливает срок гарантии 2 года с момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребителю. На аппараты типа MAG, VGH, VER, VES, VEH/VEN, VEK, VED – 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конечному потребителю.

Гарантия на запасные части составляет 6 месяцев с момента розничной продажи при условии установки запасных частей апестованным фирмой Vaillant специалистом.

3 Указания по эксплуатации

При частичном или полном отсутствии сведений о продаже и/или вводе в эксплуатацию, подтверждённых документально, гарантийный срок исчисляется с даты изготовления аппарата. Серийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска: цифры 3 и 4 — год изготовления, цифры 5 и 6 — неделя года изготовления.

Организация, являющаяся авторизованным сервисным центром Vaillant, имеет право отказать конечному потребителю в гарантийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию которого выполнен третьей стороной, если специалистом этой организации будут обнаружены указанные выше причины, исключающие гарантию завода-изготовителя.

3.2 Уход

Очищайте корпус аппарата влажной трягкой, используя немного мыла. Не используйте абразивные или чистящие средства, которые могут повредить корпус.

3.3 Утилизация упаковки и аппарата

Как аппарат, так и его упаковка состоят большей частью из материалов, которые можно подвергнуть рисайклину (вторичной переработке).

3.3.1 Аппарат

Если аппарат Vaillant обозначен этим символом (шильдик), то после окончания его срока службы запрещается выбросывать его в бытовой мусор.

В этом случае после истечения срока службы обеспечьте должную утилизацию аппарата Vaillant, а также возможно имеющихся принадлежностей. В связи с тем, что данный аппарат Vaillant не подпадает под действие Закона ФРГ о введении в оборот, возврате и экологичной утилизации электрических и электронных приборов, то бесплатная утилизация в коммунальных приемных пунктах не предусмотрена.

3.3.2 Упаковка

Утилизацию упаковки поручите специализированной организации, которая выполняет монтаж.

Строго соблюдайте действующие в Вашей стране предписания.

4 Эксплуатация

4.1 Разбор горячей воды

Как только в одной из водоразборной точек начинает разбор горячей воды, аппарат miniVED автоматически нагревает протекающую воду. После окончания процесса разбора аппарат отключает подогрев воды.

Т. к. мощность аппарата miniVED ограничена и аппарат не регулирует расход воды, зимой, при особо низких температурах воды на входе, может случиться, что не достигается предварительно установленная температура воды на выходе. В этом случае уменьшите расход воды на выходной арматуре. После этого аппарат miniVED предоставляет горячую воду с требуемой температурой.

Для обеспечения оптимального истечения воды обязательно используйте входящий в объем поставки регулятор струи. Он подходит к обычной стандартной муфте водоразборной арматуры. Попросите специалиста показать Вам, как можно заменить регулятор струи.

Осторожно!

Опасность повреждений из-за сухого режима при работах на домовых водопроводных коммуникациях!

В связи с отключением подачи воды, например, при работах на домовых водопроводных коммуникациях, аппарат может быть полностью опорожнен, а нагревательные проволоки в связи с сухим режимом могут быть повреждены.

• Во время или после отключения подачи воды ни в коем случае не открывайте кране разбора горячей воды.
• Прервите электропитание аппарата (вытяните сетевую вилку или отключите предохранитель).
• Подрждите, пока не будет восстановлена подача воды.

  Разберите воду из аппарата без пузырей, несколько раз открыв и закрыв кран разбора горя- чей воды на обесточенном аппарате.
  Затем восстановите электропитание.

4 Эксплуатация

4.2 Локализация и устранение неисправностей

Проблема Возможная	причина Устранение
Вода не поступает Прервана подача воды Открыть глазный водяной кран и угповой зентиль
Поступает меньше воды, чем ожидапось	Отсутствует регулятор струи Установить специальный регулятор струи
	Слишком низкое давление воды Обратиться к специалисту
	Зогрязнения Обратиться к специалисту
Аппорот включается и снова выключается	Колебания давления воды, слишком низкий расход	Повысить давление воды: закреть другие водоразборные точки, увеличить открытие угпового зентиля
Хотя аппарат включается с характерным звуком, вода остается холодной	Не в порядке подключение к сети Проверить детевую вилку, обратиться к специалисту
	Сработал электрический предохранитель, сработал тепловой предохранитель	Если предохранитель более не может быть включен, то обратиться к специалисту
	Неисправна нагревательная спираль Обратиться к специалисту
Аппорот не включается с характерным звуком, вода остается холодной	Слишком низкое давление истечения воды	Узеличить открытие угпового вентиля, установить регулятор струи, проверить давление воды
	Зогрязнения Обратиться к специалисту
Колебания температуры воды	Колебания давления воды Обратиться к специалисту
	Колебания электрического напряжения Обратиться к специалисту
Слишком низкая температура горячной воды	Слишком высокий расход или слишком низкая температура на входе	Слежка прикрыть точку разбора воды и угповой зентиль, при необходимости, обратиться к специалисту
	Слишком низкая потребляемая мощность Обратиться к специалисту

Табл. 4.1 Устранение неисправностей

10 Инструкция по эксплуатации miniVED 0020096609_01

5 Техническое обслуживание

5.1 Техническое обслуживание

Опасно! Опасность для жизни из-за неправильного технического обслуживания или ремонта!

Невыполнение или неверное выполнение технического обслуживания или неверное выполнение ремонта могут отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности аппарата и приводить к материальному ущербу и травмам людей.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнить техническое обслуживание или ремонт Вашего аппарата.

  Поручите проведение работ по обслуживанию или ремонту авторизированной специализированной организации.

Условием длительного срока службы, надежной и безотказной работы аппарата miniVED является регулярное проведение осмотра и профилактического обслуживания устройства специалистом.

Мы рекомендуем заключить с такой организацией договор о техническом обслуживании.

5.2 Гарантийное и сервисное обслуживание

Актуальную информацию по организациям, осуществляющим гарантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону «горячей линии» и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной стороне обложки инструкции. Смотрите также информацию на Интернет-сайте.

Актуальную информацию по организациям, осуществляющим сервисное обслуживание в России, можно получить на сайте www.vaillant.ru.

6 Технические данные

6 Технические данные

	Узел VED H 3/1 VED H 4/1 VED H 6/1
Для питания одной точки разбора
Исполнение		Аппарат для подстольного настенного монтажа
Макс. расход горячой воды при T = 25 K	г/мин 2	0,2,5,3,3
РазмерыШиринаВысотаГлубина	ммммм	18613178
Вес с водой кг 1,3
Номинальное напряжение	В 1/Н/РЕ .. 230 В
Частота Гц 50
Номинальная мощность кгт 3,5 4,4	5,7
Номинальный ток А	15	19	25
Вид защиты		IP 24

11 закрытый аппарат (напорный)

Табл. 6.1 Технические данные

12 Инструкция по эксплуатации miniVED 0020096609_01

Для специалистов

Инструкция по монтажу

miniVED

VED H /1

ME 95

○главление

Оглавление

1 Указания к документации 3

1.1 Соблюдение совместно действующей документации .....3

1.2 Сохранение документации

1.3 Используемые символы

1.4 Область действия инструкции

1.5 Знаки соответствия....4

1.6 Шильдик 54 Осмотры и техническое обслуживание 15

1.7 Правила хранения и транспортировки ....4

2 Указания по технике безопасности 5

2.1 Соблюдение указаний по технике безопасности и предупреждений .... 5

2.1.1 Классификация предупреждений

2.1.2 Структура предупреждений

2.2 Использование по назначению 7. Гарантийно-консультационная служба и гарантия ..19

2.3 Общие указания по технике безопасности......6

2.4 Нормы и правила

3 Монтаж и подключение ....

3.1 Место монтажа 8.1 Апбарат 20

3.2 Размеры аппарата и подключений .....9 8.2 Упаковка .....20

3.3 Монтаж аппарата 9

3.4 Патрубки холодной и горячей воды .....10 9 Технические данные .....21

3.5 Указания по монтажу гибких соединительных шлангов...11

3.6 Подключение к электросети 12

2 Инструкция по монтажу miniVED 0020096609_01

4 Ввод аппарата в эксплуатацию....13

4.1 Разбор воды из аппарата без пузырей ....13

4.2.....3 Регулировка температуры воды

4.3.....3 Контроль функционирования устройства

4.4......Передава пользователю 15

.4

.54 Осмотры и техническое обслуживание ..... 15

5.1 Техническое обслуживание 15

5.2 Запасные части 16

6 Локализация и устранение неисправностей.....16

6.1 Неисправности, возможные причины и устранение .....17

.6.2 Разблокировка теплового предохранителя

......6

7...Гарантийно-консультационная служба и гарантия ..19

7.1 Гарантийное и сервисное обслуживание....19

7.2......Гарантия завод-изготовителя. Россия.

1 Указания к документации

Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данной инструкцией по монтажу действительна и другая документация. За ущерб, вызванный несоблюдением данных инструкций, мы не несем никакой ответственности.

1.1 Соблюдение совместно действующей документации

Следуйте прилагаемой инструкции по эксплуатации.

1.2 Сохранение документации

Передайте данную инструкцию по монтажу, а также всю остальную действующую документацию пользователю установки. Он берет на себя хранение инструкций, чтобы они всегда имелись под рукой в случае необходимости.

1.3 Используемые символы

Ниже разъяснены используемые в тексте пиктограммы:

Символ опасности

• Непосредственная опасность для жизни
• Опасность тяжелых травм
  Опасность легких травм

Символ опасности

Опасность для жизни в связи с поражением электрическим током

Символ опасности

Опасность материального ущерба

. Опасность ущерба окружающей среде

Символ полезной дополнительной информации и указаний

- Символ необходимости выполнения какого-либо действия

1 Указания к документации

1.4 Область действия инструкции

Данная инструкция по монтажу действительна только для аппаратов со следующими артикульными номерами:

- VED H 3/1 0010009482

. VED H 4/1 0010009483

VED H 6/1 0010009484

Артикульный номер указан на шильдике.

1.5 Знаки соответствия

Обозначение знаком соответствия (СЕ) указывает на то, что устройства согласно обзору типов соответствуют требованиям следующих нормативных актов;

нормативный акт ЕС по электроматинной совместимости (нормативный акт 2004/108/ЕС Совета ЕВропы)

нормативный акт по низковольтному оборудованию (нормативный акт 2006/95/EC Совета Европы)

1.6 Шильдик

Шильдик находится на левой стороне аппарата.

Данный знак свидетельствует о соответствии аппарата требованиям ГОСТ и наличии сертификата соответствия, действующего на территории России. Для данного аппарата имеется санитарно-эпидемиологическое заключение.

1.7 Правила хранения и транспортировки

Аппараты Vaillant должны транспортироваться и храниться в оригинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными на упаковку с помощью международных стандартизованных пиктограмм.

Температура окружающего воздуха при транспортировке и хранении должна составлять от -40 до +40 °C.

Так как все аппараты проходят 100-процентный контроль функционирования, нормальным явлением считается небольшое количество воды в аппарате, которое, при соблюдении правил транспортировки и хранения, не приведёт к повреждениям узлов аппарата.

Указания по технике безопасности 2

2 Указания по технике безопасности

2.1 Соблюдение указаний по технике безопасности и предупреждений

- При монтаже соблюдайте общие правила техники безопасности и предупреждения, которые могут быть приведены перед описанием действий.

2.1.1 Классификация предупреждений

Предупреждения классифицируются следующим образом посредством предупреждающих знаков и сигнальных слов в отношении тяжести вероятной опасности:

Предупреждающий знак	Сигнальное слово Пояснение
	Опасно! Непосредственная опасностьдля жизни или опасность тяжелых травм.
	Опасно! Опасность для жизни в связи споражением электрическим током
	Предупреждение! Опасность легких травм
	Осторожно! Опасность материального ущерба или ущерба окружающей среде

2 Указания по технике безопасности

2.1.2 Структура предупреждений

Предупреждения выделяются одной верхней и одной нижней разделительной линией. Они построены по следующему принципу:

Сигнальное слово! Вид и источник опасности!

Пояснение вида и источника опасности.

- Меры по предотвращению опасности

2.2 Использование по назначению

Электрические проточные водонагреватели Vaillant сконструированы и изготовлены по последнему слову техники и технологии с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при неправильном использовании или использовании не по назначению может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц и опасность разрушения устройства и других материальных ценностей.

Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания, как пользоваться прибором.

За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором.

Аппараты разрешается использовать только для нагрева питьевой воды в одной точке отбора, в частности, в умывальнике, и только для бытового применения в закрытых и незамерзающих помещениях. Удельное электрическое сопротивление воды – выяснить в водоснабжающей организации – не должно быть меньше 800 Ом см при 15 °C. Аппараты разрешается использовать в открытых и замкнутых системах.

Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель не несет никакой ответственности. Весь риск несет пользователь.

К использованию по назначению относится также соблюдение инструкции по эксплуатации и монтажу и соблюдение условий выполнения осмотров и технического обслуживания.

Любое недозволенное использование запрещено.

2.3 Общие указания по технике безопасности

Соблюдайте приведенные ниже указания по технике безопасности и стандарты:

Внимательно прочтите данную инструкцию по монтажу.

- Выполните действия, описанные в данной инструкции по монтажу.

Монтаж и первый ввод в эксплуатацию

Монтаж, первый ввод в эксплуатацию и ремонт аппарата разрешается проводить только аттестованной специализированной организации.

• Удельное электрическое сопротивление воды не должно быть меньше 800 Ом см при 15 °C.
• Аппараты разрешается использовать только для нагрева питьевой воды.
• К аппарату запрещается подводить предварительно нагретую воду, например, из солнечного водонагревателя.

Предотвращение поражения электрическим током

Перед работами по электромонтажу и техническому обслуживанию всегда отключайте электропитание.
Убедитесь в том, что оно защищено от непредусмотренного повторного включения.

В случае неисправностей

В случае неисправности тепловой предохранитель автоматически отключает аппарат. Перед повторным включением аппарата причина неисправности должна быть установлена и устранена атtestованной специализированной организацией. См. также главу 6. Тепловой предохранитель разрешается деблокировать только атtestованной специализированной организации.

Изменения

На аппарате запрещается выполнять изменения. Изменения на линиях питания электрическим током и водой разрешается выполнять только аттестованной специализированной организации.

2.4 Нормы и правила

При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплуатации, проведении инспекции, технического обслуживания и ремонта прибора следует соблюдать государственные и местные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газоснабжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, электроснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа прибора.

3 Монтаж и подключение

3 Монтаж и подключение

Монтаж, подключение и первый ввод в эксплуатацию разрешается выполнять только апестованной специализированной организации.

Осторожно!

Неправильное использование и/или неподходящий инструмент могут привести к повреждениям (например, негерметичности)!

- При затягивании и отпускании резьбовых соединений использовать только подходящие рожковые (обыкновенные) гаечные ключи (не использовать трубные ключи, удлинители и т. п.).

Осторожно!

Опасность повреждения аппарата!

- Не устанавливайте аппарат в замерзающих помещениях или в помещениях, в которых могут появляться агрессивные пары или пыль.

Перед монтажом тщательно промойте линию подачи холодной воды.

3.1 Место монтажа

Аппарат подходит только для монтажа под умывальником и может быть присоединен к любой обычной напорной или безнапорной водоразборной арматуре. Для проведения технического обслуживания должен быть установлен отдельный запорный вентиль.

Если в системе необходимо установить обратный клапан, то его разрешается устанавливать только в линии горячей воды после водонагревателя.

Монтаж в линию подачи холодной воды перед водонагревателем не допускается!

graph TD
    A["Top Column"] --> B["Flow Line"]
    B --> C["Central Column"]
    C --> D["Bottom Column"]
    D --> E["Flow Line"]
    E --> F["Central Column"]
    F --> G["Bottom Column"]
    G --> H["Flow Line"]
    H --> I["Central Column"]
    I --> J["Bottom Column"]
    J --> K["Flow Line"]
    K --> L["Central Column"]
    L --> M["Bottom Column"]
    M --> N["Flow Line"]
    N --> O["Central Column"]
    O --> P["Bottom Column"]
    P --> Q["Flow Line"]
    Q --> R["Central Column"]
    R --> S["Bottom Column"]
    S --> T["Flow Line"]
    T --> U["Central Column"]
    U --> V["Bottom Column"]
    V --> W["Flow Line"]
    W --> X["Central Column"]
    X --> Y["Bottom Column"]
    Y --> Z["Flow Line"]

Рис. 3.1 Положение обратного клапана

3.2 Размеры аппарата и подключений

Рис. 3.2 Размеры аппарата и подключений

1 Кабельный ввод

3.3 Монтаж аппарата

Аппарат разрешается устанавливать только патрубками вертикально вверх, чтобы можно было напрямую присоединить линию горячей воды водоразборной арматуры и линию подачи холодной воды.

Рис. 3.3 Крепление кронштейна

Кронштейн закрепить на стене, используя входящие в объем поставки винты и дюбеля.

3 Монтаж и подключение

Рис. 3.4 Установка аппарата

• Надеть и зафиксировать аппарат на кронштейне.
• Для демонтажа аппарата фиксатор кронштейна поднять вверх плоской шлицевой отверткой и осторожно снять аппарат с кронштейна через верх (рис. 3.4).

3.4 Патрубки холодной и горячей воды

Рис. 3.5 Патрубки холодной и горячей воды

1 Уплотнение
2 Патрубок горячей воды (выход), G 3/8"
3 Ппоскость под ключ
4 Патрубок холодной воды (подача), С 3/8"
5 Водяной фильтр

Для обеспечения оптимального истечения воды обязательно установите в излив водоразборной арматуры входящий в объем поставки регулятор струи.

Осторожно! Опасность повреждения труб из-за их засорения посторонними предметами!

Если аппарат эксплуатируется без водяного фильтра, то в трубы могут попасть посторонние предметы и засорить их.

Эксплуатируйте аппарат только с водяным фильтром (5) в патрубке холодной воды.

Подача воды (синий цвет) и выход воды (красный цвет) обозначены цветными резиновыми кольцами, расположенными на патрубках (рис. 3.5).

• Используя тройник и напорный шланг (входящие в объем поставки), присоединить линию холодной воды к патрубку (синего цвета). При этом соблюдайте также указания по монтажу гибких соединительных шлангов (→ рп. 3.5).

  На имеющем красную маркировку патрубке выполнить соединение с водоразборной арматурой. Монтаж должен быть выполнен таким образом, чтобы присоединенные трубы не оказывали механических усилий на аппарат. Для удержания использовать плоскости под ключ (3).

• После монтажа проверить герметичность всех соединений.

3.5 Указания по монтажу гибких соединительных шлангов

DN шланга D	кор.	PN	R_мин
8 мм 12 мм 20 бор 27 мм

Следите за достаточным выравниванием потенциалов! Радиус изиба не должен быть меньше минимально допустимого радиуса R_min = 27 mm , как при транспортировке и монтаже, так и в установленном состоянии. Если невозможно соблюсти минимальный радиус изиба, то необходимо изменить вид монтажа или использовать подходящий шланг.

- Минимальная длина указана в таблице.

L_min	L_min = 90^ L	= 180^ L	= 360^
60 MM 140 MM 180 MM 260 MM

При прокладке по кривой шланг должен иметь достаточную для образования открытой дуги длину, т. к. в противном случае шланг изгибается и разрушается в местах присоединения к патрубкам. Давление и нагрев могут приводить к незначительному увеличению длины шланга.

Прокладываемые по прямой шланги устанавливайте таким образом, чтобы можно было скомпенсировать изменения длины.

Гибкое соединение категорически запрещается скручивать или изгибать.

3 Монтаж и подключение

Как при монтаже, так и во время эксплуатации на шланг не должны воздействовать внешние растягивающие или сжимающие усилия.

Жесткие соединения (наружную резьбу) после крепления второго соединения не подтягивать, т. к. в противном случае шланг скручивается, что может привести к его повреждениям.

3.6 Подключение к электросети

Опасно!

Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих кабелях и зажимах!

▶ Перед тем, как присоединить аппарат, отключите электропитание.

Соблюдайте предписания местной энергоснабжающей организации и данные, приведенные на шильдике.

Аппарат (за исключением VED H 3/1) оснащен сетевым кабелем и должен быть жестко присоединен через приборную розетку, см. принципиальную электрическую схему (рис. 3.6). Этот ввод должен иметь возможность отключения по всем полюсам через разъединительное устройство с раствором контактов не менее 3 мм, например, через предохранители.

- Присоедините аппарат к защитному проводу.

12 Инструкция по монтажу miniVED 0020096609_01

Поперечное сечение питающего кабеля должно иметь величину, соответствующую мощности, см. «Технические данные» (→ rn. 9).

- Для защиты аппарата установите предохранительный элемент для защиты сети с током отключения, соответствующим номинальному току аппарата.

Аппарат типа VED H 3/1 (3,5 кВт) поставляется уже оснащенным сетевым кабелем и штепсельной вилкой с заземляющим контактом.

Убедитесь в том, что питающая линия к розетке с заземляющим контактом имеет достаточные параметры и что розетка присоединена к защитному проводу.

Должен обеспечиваться свободный доступ к розетке.

Рис. 3.6 Принципиальная электрическая схема

1 Тепловой предохранитель
2 Дифференциальное реле давления
3 Нагревательный элемент

4 Ввод аппарата в эксплуатацию

4.1 Разбор воды из аппарата без пузырей

В конце монтажа и после каждого опорожнения Вы должны соблюдать следующий порядок действий:

• Аппарат должен быть отсоединен от электросети (выключить предохранитель).
  Откройте запорный клапан линии холодной воды.
• Разберите воду из аппарата без пузырей, несколько раз открыв и закрыв кран разбора горячей воды на обесточенном аппарате.
• Включите сетевой предохранитель.

Осторожно!

Опасность получения травм и материального ущерба из-за сухого режима!

Если аппарат включается в порожнем состоянии, то нагревательные проволоки могут быть повреждены из- за сухого режима.

- Перед каждым опорожнением необходимо обеспечить аппарат.

4 Ввод аппарата в эксплуатацию

4.2

Регулировка

температуры

ВОДЫ

Опасно!

Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих частях!

Внутри аппарата находятся открытые токоведущие части.

- Перед тем, как открыть корпус аппарота, отключите электропитание.

Осторожно!

Опасность получения травм и материального ущерба из-за выливающейся воды!

Если Вы слишком сильно вывинчиваете регулировочный винт (1), это может привести к выливанию воды.

- Регулировочный винт не вывинчивать дальше проходящей по периметру выточки.

Предельно достижимая температура и максимальный расход зависят от имеющихся условий. Для достижения приятной температуры выхода воды при низких температурах входа и большого расхода при высоких температурах входа можно отрегулировать расход регулировочным винтом (1).

Рис. 4.1 Винт регулировки температуры воды

• Откройте корпус аппарата.
• Отрегулируйте регулировочным винтом (1) требуемый расход.
• Закройте корпус аппарата.
• Включите предохранитель.

Ввод аппарата в эксплуатацию 4

Осмотры и техническое обслуживание 5

4.3 Контроль функционирования устройства

Перед передачей пользователю проверьте правильность функционирования аппарата miniVED.

4.4 Передача пользователю

Пользователь аппарата должен быть проинструктирован об обращении и функционировании аппарата miniVED.

Передайте пользователю данную инструкцию в целях ее дальнейшего хранения.
- Передайте пользователю инструкцию по эксплуатации и ответьте на его вопросы.
Укажите пользователю на правила по технике безопасности, которые он должен строго соблюдать. Это особо касается опасности сухого режима.
Укажите пользователю на необходимость регулярного проведения осмотров и технического обслуживания устройства (договор об осмотрах/техническом обслуживании).

5 Осмотры и техническое обслуживание

5.1 Техническое обслуживание

Рекомендуется выполнять визуальный контроль и проверку рабатоспособности аппарата каждые три года. Это устройства разрешается выполнять только аттестованной специализированной организации.

При использовании воды с высоким содержанием солей жесткости может потребоваться более частое удаление накили.

Кроме того, если в воде содержится много взвешенных частиц, водяной фильтр в патрубке холодной воды необходимо очищать чаще.

Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих кабелях и зажимах!

При всех работах по техническому обслуживанию и ремонту необходимо отсоединить аппарат от электрической сети (обесточить).

- Всегда вначале отключайте электропитание.

Если требуется полное удаление накипи, подключите насос для удаления накипи между патрубками холодной и горячей воды. После удаления накипи аппарат необходимо тщательно промыть водой, а затем выполнить разбор воды без пузырей (→ рн. 4.1).

5 Осмотры и техническое обслуживание
6 Локализация и устранение неисправностей

Осторожно!

Опасность получения травм и материального ущерба из-за неплотностей!

Если водяной фильтр в патрубке холодной воды установлен ненадлежащим образом, то это может приводить к неплотностям.

- Убедитесь в правильности установки водяного фильтра в патрубке холодной воды.

Если поврежден сетевой кабель, то во избежание опасности он должен быть заменен специалистом.

5.2 Запасные части

Перечень предлагаемых оригинальных запасных частей Vaillant Вы можете получить

• у оптового продавца (каталог запасных частей, в бумажном виде или на CD-ROM)
• в портале Vaillant FachpartnerNET (услуги по предоставлению запасных частей) на сайте http://www.vaillant.com/.

6 Локализация и устранение неисправностей

Приведенные ниже неисправности разрешается устранять только квалифицированному специалисту.

• Для ремонтных работ используйте только оригинальные запасные части Vaillant.
  Убедитесь в правильном монтаже детали, а также в соблюдении их первоначального положения и направления.

Перед демонтажом водопроводящих деталей Вы должны отпустить соединения на соединительных патрубках холодной и горячей воды и опорожнить аппарат.

Локализация и устранение неисправностей 6

6.1 Неисправности, возможные причины и устранение

Проблема Возможная причина Устранение
Вода не поступает Прервано подача воды Открыть главный водяной кран и угловой вентиль
Поступает меньше воды, чем ожидалось	Отсутствует регулятор струи Установить специальный регулятор струи
	Спишком низкое давление воды Проверить давление истечения воды
	Зарязнения	Удалить грязь из фильтровальной сети, углового вентиля/арматуры/ проверить техническое данные
Аппарат включается и снова выключается	Колебания давления воды, слишком низкий расход	Удалить загрязнения/повысить давление воды, закрыть другие водоразборные точки, увеличить открытие углового вентиля
Хотя аппарат включается с характерным звуком, вода остается холодной	Не в порядке подключение к сети Проверить подключение к сети
	Сработал электрический предохранитель, сработал тепловой предохранитель	После устранения неисправности включить предохранитель или разблокировать тепловой предохранитель
	Неисправна нагревательная спираль Заменить аппарат
Аппарат не включается с характерным звуком, вода остается холодной	Перепуланы местами подключения к водяным патрубком	Проверить монтаж
	Спишком низкое давление истечения воды	Проверить регулировку расхода воды, увеличить открытие углового вентиля, установить регулятор струи, проверить давление воды
	Зарязнения Удалить загрязнения из линии подачи или излива
Колебания температуры воды	Колебания давления воды Стабилизировать давление истечения воды
	Колебания электрического напряжения Проверить напряжение
Слишком низкая температура горячей воды	Спишком высокий расход или слишком низкая температура на входе	Выполнить регулировку расхода воды
	Спишком низкая потребляемая мощность	Сравнить результаты измерения температуры и расхода с техническими данными/проверить напряжение

Табл. 6.1 Устранение неисправностей

6 Локализация и устранение неисправностей

6.2 Разблокировка теплового предохранителя

Опасно!

Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих частях!

Внутри аппарата находятся открытые токоведущие части.

- Перед тем, как открыть корпус аппарота, отключите электропитание.

- Откройте корпус аппарата.

Рис. 6.1 Положение теплового предохранителя

• Разблокируйте тепловой предохранитель (1).
• Закройте корпус аппарата.
• Включите предохранитель.

Гарантийно-консультационная служба и гарантия 7

7 Гарантийно-консультационная служба гарантия

7.1 Гарантийное и сервисное обслуживание

Актуальную информацию по организациям, осуществляющим гарантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону «горячей линии» и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной стороне обложки инструкции. Смотрите также информацию на Интернет-сайте.

7.2 Гарантия завода-изготовителя. Россия.

Вам, как владельцу аппарата, в соответствии с действующим законодательством может быть предоставлена гарантия изготовителя. Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предприятия-изготовителя действует только в случае, если монтаж и ввод в эксплуатацию, а также дальнейшее обслуживание аппарата были произведены аттестованным фирмой Vaillant специалистом специализированной организации. При этом наличие аттестата Vaillant не исключает необходимости аттестации персонала этой организации в соответствии с действующими на территории Российской

Федерации законодательными и нормативными актами касательно сферы деятельности данной организации. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретён аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляет организация продавец Вашего аппарата или связанная с ней договором организация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant выполнять гарантийный и негарантийный ремонт оборудования фирмы Vaillant. Ремонт может также выполнять организация, являющаяся авторизованным сервисным центром. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии и длительность гарантийного срока устанавливаются и документально фиксируются при продаже и вводе в эксплуатацию аппарата. Обратите внимание на необходимость заполнения раздела «Сведения о продаже» с серийным номером аппарата, отметками о продаже на стр.2 паспорта изделия. Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями любого рода, замерзанием воды, использованием незамерзающих теплоносителей, неквалифицированным монтажом и/или вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и прочими не зависящими от изготовителями причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию аппарата.

7 Гарантийно-консультационная служба и гарантия 8 Утилизация упаковки и аппарата

Фирма Vaillant гарантирует возможность приобретения любых запасных частей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства. Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в эксплуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию документации. На аппараты типа VK, VKK, VKO, GP 210, VU, VUW, VSC, VIH, VDH, VPS, VPA, VRC и принадлежности к ним заводизготовитель устанавливает срок гарантии 2 года с момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребителю. На аппараты типа MAG, VGH, VER, VES, VEH/VEN, VEK, VED – 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Гарантия на запасные части составляет 6 месяцев с момента розничной продажи при условии установки запасных частей атtestованным фирмой Vaillant специалистом.

При частичном или полном отсутствии сведений о продаже и/или вводе в эксплуатацию, подтверждённых документально, гарантийный срок исчисляется с даты изготовления аппарата. Серийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска: цифры 3 и 4 — год изготовления, цифры 5 и 6 — неделя года изготовления.

Организация, являющаяся авторизованным сервисным центром Vaillant, имеет право отказать конечному потребителю в гарантийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию которого выполнен третьей стороной, если специалистом этой организации будут обнаружены указанные выше причины, исключающие гарантию завода-изготовителя..

8 Утилизация упаковки и аппарата

Как аппарат, так и его упаковка состоят большей частью из материалов, которые можно подвергнуть рисайклину (вторичной переработке).

8.1 Аппарат

Если аппарат Vaillant обозначен этим символом (шильдик), то после окончания его срока службы запрещается выбросывать его в бытовой мусор.

В этом случае после истечения срока службы обеспечьте должную утилизацию аппарата Vaillant. В связи с тем, что данный аппарат Vaillant не подпадает под действие Закона ФРГ о введении в оборот, возврате и экологичной утилизации электрических и электронных приборов, то бесплатная утилизация в коммунальных приемных пунктах не предусмотрена.

8.2 Упаковка

Утилизацию упаковки берет на себя специализированная организация, которая выполняет монтаж.

9 Технические данные

	Единица измерения	VED H 3/1 VED H	4/1 VED H 6/1
Для питания одной точки разбора		11
Исполнение Аппарат для подстопьного настенного монтажа
Оснащение Нагревательная спираль из голой прозолоки
Номинальный объем л 0,2
Размеры (ширина/высота/глубина) мм 186/131/78
Вос с водой кг 1,3
Макс. расход горячей воды при T = 25 K	л/мин 2,0	2,5 3,3
Расход воды, активирующий включение/выключение	л/мин	1,6/1,2	1,8/1,4	2,1/1,7
Мин. требуемое поперечное сечение провода	мм ^2	1,5 2,5 2,5
Оптимальное рабочее давление	бар	2 - 4
Макс. рабочее избыточное давление	бар	10
Номинальное напряжение	В	1/N/PE .. 230 В
Частота	Гц 50
Номинальная мощность	кВт	3,5 4,4 5,7
Номинальный ток	А	15	19	25
Мин. удельное электрическое сопротивление воды при 15 °C	Ом см	≥ 800
Безопасность		соответствует национальным требованиям к технике безопасности, с подавлением радиспомех, без обратного воздействия на сеть
Вид защиты		IP 24
Класс защиты соп. VDE		1

1) закрытый аппарат (напорный)
Табл. 9.1 Технические данные

Za upravljavca

Navodila za uporabo

miniVED

Представительства Vaillant GmbH в России

123423 Москва ▪ ул. Народного Ополчения, дом 34

Тел.: [phone] Факс: [phone]

Сервисная служба: 8 800 333 45 44 (для жителей Москвы и МО)

197022 Санкт-Петербург наб. реки Карповки, д. 7

Тел.: [phone] Факс: [phone]

410004 Саратов ■ ул. Чернышевского, д. 60/62А, офис 702

Тел./факс: [phone] / 29 47 43 ■ Моб. тел.: [phone]

344064 Ростов-на-Дону ул. Вавилова, д. 62 в, 5 эт, оф. 508-509

Тел./Факс [phone]

620100 Екатеринбург ■ Восточная, 45

Тел.: [phone] ■ Моб. тел.: [phone]

Техническая поддержка (495) 921 45 44 (круглосуточно)

[e-mail] www.vaillant.ru