ML 36DL - Kosilnica HITACHI - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Akumulatorska kosilnica
Znamka	Hitachi
Model	ML 36DL
Napajanje	Litij-ionska baterija 36 V (model BSL3625)
Polnilec	UC36YRSL
Širina rezanja	36 cm (približno)
Višina rezanja	2,8 - 6,8 cm (6 stopenj)
Hitrost vrtenja motorja	3200 vrt/min (normalni način) / 2600 vrt/min (eko način)
Polnilna napetost	14,4 - 36 V
Čas polnjenja baterije	Približno 75 min
Teža polnilca	0,7 kg
Prostornina zbiralne košare	Ni določena
Varnostne naprave	Varnostni ročaj, ključ za odklepanje, udarna loputa
Nastavitev višine krmila	Da
Indikator napolnjenosti košare	Da
Indikator napolnjenosti baterije	Da (3 stopnje)
Način delovanja	Normalni in Eko
Predvidena uporaba	Košnja domačih travnikov
Redno vzdrževanje	Čiščenje po uporabi, pregled rezila
Zamenjava rezila	Pri pooblaščenem servisu Hitachi
Shranjevanje	Odstranjena baterija, suho mesto
Garancija	V skladu z zakonodajo države nakupa

Pogosto zastavljena vprašanja - ML 36DL HITACHI

Kako zagnati kosilnico ML 36DL?

Prepričajte se, da je baterija napolnjena in vstavljena, da je ključ za odklepanje nameščen in obrnjen. Držite gumb za zagon pritisnjen, nato potegnite varnostni ročaj proti krmilu. Spustite gumb za zagon. Kosilnica se zažene.

Kako nastaviti višino rezanja?

Motor ugasnjen in rezilo miruje. Pritisnite in držite ročico za odklepanje na strani. Potisnite ročico naprej za nižje rezanje (min 2,8 cm) ali nazaj za višje (maks 6,8 cm). Spustite ročico in jo zaskočite v želeno stopnjo.

Kaj storiti, če se kosilnica ne zažene?

Preverite, ali je ključ za odklepanje vstavljen in obrnjen. Prepričajte se, da je baterija pravilno vstavljena in napolnjena. Če težava ne izgine, je morda rezilo blokirano ali pa obstaja električna napaka. Oglejte si tabelo za pomoč pri okvarah v navodilih.

Kako napolniti baterijo?

Priključite polnilec UC36YRSL v električno vtičnico. Vstavite baterijo BSL3625 v polnilec, dokler ni vidna črta. Rdeča lučka utripa med polnjenjem in postane stalna, ko je polnjenje končano. Čas polnjenja je približno 75 minut.

Kateri načini rezanja so na voljo?

Kosilnica ponuja dva načina: Normalni (3200 vrt/min) za močno rezanje in Eko (2600 vrt/min) za daljšo avtonomijo. Način lahko izberete s stikalom na napravi.

Kako izprazniti zbiralno košaro?

Motor ugasnjen in rezilo miruje. Dvignite odbojno loputo, snemite košaro tako, da jo povlečete nazaj, izpraznite jo, nato jo znova namestite tako, da jo obesite na nosilce.

Kako očistiti kosilnico?

Po vsaki uporabi očistite napravo s krtačo ali krpo. Ne škropite z vodo, da preprečite poškodbe električnih komponent. Pred čiščenjem odstranite ključ za odklepanje.

Kaj storiti v primeru zmanjšane moči?

Preverite raven napolnjenosti baterije. Če je baterija prazna, jo napolnite. Topo rezilo lahko prav tako zmanjša moč; dajte ga nabrusiti pri pooblaščenem servisu. Prepričajte se, da košara ni polna in da odtočni kanal ni zamašen.

Kako shraniti kosilnico pozimi?

Odstranite baterijo in ključ za odklepanje. Očistite napravo in jo posušite. Zložite krmilo za kompaktno shranjevanje. Baterijo shranite napolnjeno približno 50% na suhem mestu pod 40°C. Napolnite jo vsake 3 mesece.

Kje najti nadomestne dele?

Uporabljajte samo originalne dele Hitachi. Obrnite se na pooblaščeni servis Hitachi ali specializiranega prodajalca. Obrazec za naročilo nadomestnih delov je v navodilih.

NAVODILA ZA UPORABO ML 36DL HITACHI

Spremna beseda k priročniku.... 68

Opis izdelka....68

Varnostna opozorila.... 70

Montaža....71

Zagon....71

Upravljanje....72

Napotek za delo....73

Skladiščenje....73

Popravila....73

Nega in vzdrževanje....73

Odstranjevanje.... 73

Pomoč pri motnjah.... 75

Garancija.... 76

SPREMNA BESEDA K PRIROČNIKU

Pred zagonom preberite to dokumentacijo. To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo.

■ Upoštevajte varnostne in opozorilne napotke, ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na napravi.

Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu.

Pojasnilo oznak

POZOR!

Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepreči poškodbe oseb in materialno škodo.

Posebna navodila za boljše razumevanje in rokovanje.

OPIS IZDELKA

V tej dokumentaciji je opisana akumulatorska kosilnica za travo s košem za travo.

Namenska uporaba

Kosilnica je namenjena le za košnjo travnatih površin v zasebnem območju.

Drugačna ali uporaba, ki jo presega, velja kot ne-namenska.

Možna napačna raba

Kosilnica za travo ni namenjena uporabi v javnih napravah, parkih, športnih igriščih ali v kmetijstvu in gozdarstvu.
Ni dovoljeno odstraniti ali premostiti obstoječih varnostnih naprav, n pr. s privezovanjem varnostnega ročaja na prečnik
Kosilnice ni dovoljeno uporabljati med dežjem in/ali na mokri travi
Kosilnice ni dovoljeno uporabljati v obrtno rabo

Varnostne in zaščitne naprave

POZOR!

Nevarnost poškodb!

Varnostnih in zaščitnih naprav ne smete onesposobiti.

Varnostni ročaj

Kosilnica ima varnostni ročaj. V nevarnih trenutkih ga le spustite. Motor in rezilo se bosta takoj ustavila.

Prestrezna loputa

Prestrezna loputa ščiti pred deli, ki se izvržejo.

Varnostni ključ

Za preprečevanje nehotenega vklopa je opremljen z varnostnim ključem. Pred vzdrževalnimi deli izključite kosilnico in vedno izvlecite varnostni ključ.

Pregled izdelka

1 Varnostni ročaj 7 Nastavitev višine rezanja
2 Zagonsko stikalo 8 Predal za akumulator
3 Nastavitev vodilnega ročaja 9 Polnilnik akumulatorja
4 Prikaz stanja polnosti 10 Varnostni ključ
5 Koš za travo 11 Akumulator
6 Naletni pokrov

Oznake na napravi

	Pozor! Posebna previdnost pri uporabi.
	Pred zagonom preberite navodila za uporabo!
	Tretjim ne dovolite v bližino nevarnega območja!
	Pozor - nevarnost! Rok in nog ne približujte rezilu.Pazite ostro rezilo!Rezilo vrti naprej po izklopu motorja.
	Vedno imejte dovolj razdalje do nevar-nega območja.

	Pred deli na kosilnici vedno izvlecite varnostni ključ
	Pozor! Ostro rezilo!
	Ne segajte med rezilo.

VARNOSTNA OPOZORILA

Strojevodja ali uporabnik je odgovoren za nesreče z drugimi ljudmi ali njihovo lastnino.

POZOR!

Nevarnost poškodb!

Varnostnih in zaščitnih naprav ne smete onesposobiti.

Električna varnost

Napetost omrežja se mora ujemati s podatki v tehničnih podatkih o napetosti omrežja za polnilnik, ne uporabljajte druge napetosti omrežja.

Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo in polnilnik

POZOR!

Pozor - nevarnost požara in eksplo-zije!

Akumulatorja ne odvrzite v ogenj
Akumulator i polnilnik uporabljajte le v območjih, ki so zaščitena pred dežjem in vlago.
Akumulator zaščitite pred vročino in direktnim sevanjem sonca

■ Akumulatorja ne staknite na kratko
Kosilnico, akumulator in polnilnik zaščitite pred vlago
■ Uporabljajte le proizvajalčeve originalne akumulatorje in polnilnike.
■ Ne odpirajte akumulatorja. Obstaja nevarnost kratkega stika.
Pri nepravilni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Preprečite stik s tekočino. Pri naključnem stiku takoj sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

Varnostni napotki glede upravljanja

PREVIDNO!

Pozor - nevarnost poškodb!

Nehoten vklop lahko vodi do najhujših poškodb. Da bi jih preprečili, morate po izklopu kosilnice izvleči varnostni ključ!

Po poškodbah kosilnice iščite stik s tu-jki. Pri poškodbah s hudimi poškodbami obiščite servis Hitachi.

■ Varnostni ključ izvlecite preden:
■ boste kosilnico pustili brez nadzora
boste pregledali, očistili ali opravili vzdrževalna dela na kosilnici
■ boste vstavili akumulator
■ pride pri kosilnici do motenj in nenavadnih tresljajev
boste sprostili blokade
boste kosilnico odmašili
obstaja možnost do stika s tujki

■ Otroci in odrasli, ki ne poznajo teh navodil za uporabo ne smejo uporabljat kosilnice

Upoštevajte lokalna določila za najmanjšo starost upravljalca stroja.

Naprave ne uporabljajte, kadar ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

Pred uporabo preglejte, će kosilnica in akumulator nista poškodovana, poškodovane dele zamenjajte

Pred pričetkom uporabe poglejte, ali so morda obrabljeni ali poŠkodovani noŽi, vijaki noŽev ali rezilni skop.

Pred košnjo odstranite s travnate površine vse tujke

■ Nosite ustrezno delovno obleko:

Dolge hlače
Močno obutev

• Pri delu poskrbite za stabilen položaj.
  Tretjim ne dovolite v območje nevarnosti.
  Telo in obleko držite stran od rezil.
  Delajte le ob zadostni dnevni svetlobi ali um-etni osvetlitvi
  Pri košnjo potiskajte kosilnico naprej, nikoli ne hodite vzvratno
  Kosilnice za travo nikoli ne vlecite k telesu
  ■ Ne kosite prek ovir (npr. veje, korenine dreves)
• Odrezan material odstranite samo med mirovanjem motorja.

Motor zaustavite:

ko je potrebno kosilnico magniti
za transport prek netravnatih površin
■ med premikanjem kosilnice do in stran od površine za košenje

Nikoli ne dvigajte ali prenašajte naprave pri delujočem motorju

Kosilnice, pripravljene za delo, nikoli ne pus-tite brez nadzora

MONTAŽA

Kosilnico sestavite po priloženih navodilih za montažo.

POZOR!

Napravo smete uporabljati šele po uspešno izvedeni montaži.

ZAGON

POLNILNIK

Model	UC36YRSL
Napetost polnjenja	14.4 V - 36 V
Teža	0,7 kg

POLNJENJE

Preden začnete uporabljati električno orodje, napolnite baterijo, kot sledi.

1. Napajalni kabel polnilnika vkjučive v vtičnico. Ko priključite vtič polnilnika v vtičnico, kontrolna lučka utripa v rdeči barvi. (V enosekundnih intervalih).

2. Vstavite baterijo v polnilnik. Baterijo pravilno vstavite v polnilnik tako, da je linija vidna, kot je prikazano na Slika 2, 3.

3. Polnjenje

Ko vstavite baterijo v polnilnik, se postopek polnjenja začne in kontrolna lučka neprekinjeno sveti v rdeči barvi. Ko je baterija povsem napolnjena, kontrolna lu čka utripa v rdeči barvi. (v 1 sekundnih intervalih) (Glej Tabeli 1).

(1) Označba vodilne lučke Označbe vodilne lučke bodo takšne kot je prikazano v Tabeli 1, glede na pogoje polnilnika ali baterije za polnjenje.

(2) O temperaturah baterije za polnjenje Temperature baterij za polnjenje so prikazane v tabeli 2. Baterije, ki so se segrele je treba pred ponovnim polnjenjem pustiti nekaj časa, da se ohladijo.

Tabulka 2 Polnilna območja baterij

Baterije za polnjenje	Temperature baterij za polnjenje
BSL3620 0°C – 50°C

(3) O času polnjenja

Odvisno od kombinacije polnilnika in baterij bo čas polnjenja enak tistemu, prikazanemu v tabeli 3.

Tabela 3 Čas polnjenja (pri 20°C)

Baterija\Polnilnik	UC36YRSL
BSL3620	Približno 60 min.

OPOMBA:

Čas polnjenja je odvisen od temperature in napetosti električnega vira.

1. Izključite napetostni kabel polnilnika iz vtičnice.
2. Trdno primite polnilnik in izvlecite baterijo.

OPOMBA:

Po polnjenju najprej izvlecite baterije iz polnilnika in jih primerno uporabite.

Temperaturno območje za polnjenje mora biti med 0 °C in +40 °C.

Čas polnjenja do polne napolnjenosti je maks. 1,5 ure. Če se kljub polni napolnjenosti skrajša čas obratovanja akumulatorja, je akumulator izrabljen in ga morate zamenjati z novim originalnim akumulatorjem.

Tabela 1

Označbe vodilne lučke
Kontrolna lučka sveti ali utripa v rdeči barvi.	Pred polnjenjem	Utripa Sveti 0,5 sekunde. sekundNe sveti 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5)
	Med polnjenjem	Sveti Nenehno sveti
	Polnjenje končano	Utripa Sveti 0,5 sekunde. Ne sveti 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekund)
	Polnjenje ni možno	Miglja Sveti 0,1 sekundo. Ne sveti 0,1 sekundo. (ugasne se za 0,1 sekundo)	Napaka v bateriji ali polnilniku
Kontrolna lučka sveti v zeleni barvi.	Stanje pripravljenosti pregretja	Sveti Nenehno sveti	Akumulator se je pregrel.Polnjenje ni možno.(Polnjenje se bo nadaljevalo, ko se akumulator ohladi.)

ODSTRANJEVANJE/NAMEŠČANJE BATERIJE

Odstranjevanje baterije

Trdno primite ročico in pritisnite na baterijski zapah, da odstranite baterijo (glej Slika 6).

POZOR

Nikoli ne naredite kratkega stika z baterijo.

Nameščanje baterije

Vstavite baterijo ter bodite pozorni na polariteto (glej Slika 2).

Vstavljanje akumulatorske baterije

1. Za odpiranje pritisnite na pokrov akumulatorja na kosilnici.(4)
2. Na kosilnici izvlecite varnostni ključ.(5)
3. Stisnite gumba na akumulatorju. (6a)
4. Akumulator pritisnite v predal do omejila z rahlim pritiskom, dokler kontaktni priklop na akumulatorju ni trdno vpet v kontaktni vtič kosilnice.(6b)
5. Znova vstavite varnostni ključ in ga zavrtite (11).
6. Pokrov akumulatorja pritisnite enkrat, da bi ga zaprli.(4)

UPRAVLJANJE

Nastavitev višine reza (7)

POZOR!

Pozor - nevarnost poškodb!

Višino reza nastavite le, ko je motor izklopljen in je rezilo ustavljeno!

1. Ročico za odpahnitev pritisnite na stran in jo držite (7).

Za nizko travo potisnite ročico v smer sprednjih koles. Min. stopnja 1: 3 cm
Za višjo travo potisnite ročico v smer zadnjih koles. Maks. stopnja 6: 7 cm

1. Spustite ročico in jo rahlo potisnite naprej ali nazaj, dokler se ne zaskoči v želeni stopnji.

Nastavitev vodilnega ročaja (8)

1. Pritisnite oba gumba na vodilnem ročaju (8a)
2. Nastavite želeno višino (8b)
3. Spustite gumba in zaskočite vodilni ročaj.

Prikaz stanja polnosti (9)

Prikaz stanja polnosti pritisne pri košnji zračni tok navzgor (9a). Če je koš za travo polno, se prikaz stanja polnosti prilega košu (9b). Koš za travo mo-rate izprazniti.

Namestitev koša za travo (10)

POZOR!

Pozor - nevarnost poškodb!

Koš za travo snemite ali namestite le, ko je motor izklopljen in so rezila ustavljena.

1. Dvignite naletni pokro (10a) in koš za travo obesite v držala.(10b)

Praznjenje koša za travo (10)

1. Dvignite naletni pokrov.
2. Snemite koš za travo in ga odstranite nazaj.
3. Izpraznite koša za travo.
4. Dvignite naletni pokrov in koš za travo po- novno obesite v držala (10).

Vklop motorja (11)

Kosilnico za travo zaženite le na ravni podlagi in ne v visoki travi. Podlaga mora biti brez tujkov, kot so n pr. kamni. Ob zagonu kosilnice za travo ne dvignite ali nagnite.

1. Znova vstavite varnostni ključ in ga zavrtite (11a).
2. Zagonski gumb stikala držite pritisnjen (11b)
3. Varnostni ročaj povlecite k ročaju za upravljanje in ga trdno držite (11c).
4. Spustite zagonski gumb

Izklop motorja

1. Spustite varnostni ročaj. (11c)
2. Počakajte, da se rezilo ustavi.
3. Iz kosilnice izvlecite varnostni ključ (5).

Prikaz stanja akumulatorja (12)

Baterija popolnoma sveti: Akumulator popol-noma napolnjen 100 - 67 %
Baterija sveti polovično: Akumulator napolnjen 66 - 34 %
Akumulator ne sveti

Število vrtljajev motorja (13)

Izbirate lahko med načinoma Običajno in Eko

Običajni način: 3200 +/- 100 min ^-1

Način Eko: 2600 +/- 100 min ^-1

Prikaz status pregreje (14)

Če bi vse 3 žarnice utripa, stanje visoke temperature.

Potem se ne more začeti, dokler se ne ohladi.

Ko se ohladi, jo lahko znova.

NAPOTEK ZA DELO

Upoštevajte nacionalne predpise za uporabo kosilnic za travo.

Tretjim ne dovolite v območje nevarnosti.

Kosilnico za travo vodite le počasi

Kosite le z ostrimi rezili

■ Ne kosite prek ovir (npr. veje, korenine dreves)

Na pobočjih kosite le prečno na pobočje. Kosilnice za travo ne uporabljajte po pobočju navzgor ali navzdol in pri pobočju, z več kot 20° nagiba

■ Posebej previdni bodite, ko na pobočju spreminjate smer dela

Čas uporabe akumulatorske kosilnice za travo je odvisen od stanja akumulatorja, lastnosti trave in nastavitve višine rezanja. Pogosti vklopi in izklopi prav tako zmanjšujejo čas obratovanja

Optimalen čas obratovanja dosežete s pogosto košnjo in zaradi tega krajšo travo

Nasveti za košnjo

Višina reza ostane enaka 3–5 cm, ne pokosite več kot polovice višine trave

Ne preobremenjujte kosilnice za travo! Če se številko vrtljajev motorja občutno zmanjša za-radi dolge, težke trave, povišajte višino reza in kosite večkrat

■ Veter in sonce lahko travo po košnji posušita, zato kosite pozno popoldne

SKLADIŠČENJE

Skladiščenje akumulatorske kosilnice za travo

Pred hrambo zložite vodilni ročaj in pridobili boste veliko prostora

Kosilnico skladiščite vedno z odstranjenim akumulatorjem in izvlečenim varnostnim ključem

Posušite kosilnico in jo skladiščite tako, da ne bo dosegljiva otrokom in nepooblaščenim osebam

Skladiščenje akumulatorske baterije in polnilnika

Prepričajte se, ali je akumulator po daljšem skladiščenju (3 mesece ali več) popolnoma napolnjen. Pri akumulatorju z manjšo zmogljivostjo bi se lahko po daljšem skladiščenju zgodilo, da ga ne bo mogoče napolniti.

Polnilnik za akumulator hranite na mestu, kjer temperatura ne preseže 40 °C, in izven do-sega otroka

POPRAVILA

Popravljati smejo le servisi Hitachi ali pooblaščeni specializirani obrati

Da bi preprečili neuravnoteženost, morate rezila in pritrdilni vijak zamenjati le v kompletu

NEGA IN VZDRŽEVANJE

POZOR!

Pozor - nevarnost poškodb!

Varnostni ključ izvlecite vedno pred vsakim vzdrževanjem ali nego!

Pri vzdrževanju in negi na rezilu nosite vedno delovne rokavice!

Neuravnotežena rezila povzročajo močne tresljaje in poškodujejo kosilnico.

POZOR!

Poškodovanega rezila in gredi motorja ni dovoljeno izravnati!

Redno preverjajte delovanje in obrabljenost koša za travo

Po košnji trave kosilnico temeljito očistite z omelom ali krpo. Umazanija na spodnji strani kosilnice, ki je niste odstranili, lahko vpliva na delovanje

Kosilnice ne škropite z vodo! Vdor vode lahko uniči stikala, akumulator in elektromotor

Redno preverjajte, će rezila niso poškodovana. Topa ali poškodovana rezila nabrusite / zamenjajte le v Hitachi servisu ali pooblaščenem specializiranem obratu. Naknadno brušena rezila morajo biti uravnotežena Zatezni navor vijaka rezila je 15 Nm +5

■ Poskrbite, da so vse matice, zatiči in vijaki močno priviti ter da je naprava v varnem delovnem stanju

Pustite, da se motor ohladi, preden odstavite napravo v zaprtem prostoru.

■ Strokovna kontrola je potrebna:

po prevoženju ovire
pri blokadi motorja
pri zvitem rezilu
pri zviti gredi motorja
pri poškodovanem ali izteklem akumulatorju

ODSTRANJEVANJE

Odsluženih naprav, baterij in akumulatorjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke!

Embalaža, naprava in oprema so izdelani iz materialov, primernih za recikliranje.

Odstranjujte jih v skladu s predpisi.

■ Akumulatorje odstranite med odpadke le prazne
■ Uporabnik je zavezan vrnitvi baterij ali akumulatorjev. Te lahko brezplačno oddate na prodajnem mestu.

Za odstranjevanje med odpadke obstajajo naslednje možnosti:

■ prek specializirane trgovine
■ prek postaje za vračanje, označene z znakom CCR

POMOČ PRI MOTNJAH

POZOR!

Pri vseh vzdrževalnih in negovalnih delih nosite delovne rokavice!

Motnje med uporabo Možni	vzroki Rešitev
Motor ne deluje	Varnostni ključ ni vtaknjen Vtaknite	varnostni ključ
	Krmilni kabel ali stikalo sta pok-varjena	Previdnost! Ne uporabljajte kosil-nice! Obiščite Hitachi servis
	Ni akumulatorja ali ni pravilno pri-trjen	Pravilno vstavite akumulator
	Rezilo je blokirano Previdnost! Vzd	ževalnih del na rezilu nikoli ne opravljajte brez ro-kavic! Z noža odstranite motnjo Kosilnico za travo zaženite na nizki travi
	Varovalka je pregorela. Varovalka je nameščena v notranjosti stroja.	Obiščite Hitachi servis
Moč motorja popušča	Akumulator je prazen Napolnite akumulator
	Rezilo je topo Rezilo naj nabrusijo v	Hitachi ser-visu
	Preveč trave v izmetu Odstranite travo, očistite naletni pokrov
Motor se ustavi med košnjo	Rezilo je topo Rezilo naj nabrusijo v	Hitachi ser-visu
	Preobremenitev motorja Izklopite akumulatorsko kosilnico za travo, postavite jo na ravno podlago ali nizko travo in jo po-novno zaženite
Koš za travo se ne napolni dovolj	Trava je vlažna Počakajte, da se trava posuši
	Koš za travo je zamašen	Očistite mrežo koša za travo
	Preveč trave v izmetnem kanalu ali ohišju	Očistite izmetni kanal / ohišje Po-pravite višino reza
	Rezilo je topo Rezilo naj nabrusijo v	Hitachi ser-visu
Čas uporabe akumulatorja se je občutno skrajšal	Višina reza je prenizka Rez nastavite višje
	Trava je previsoka ali vlažna	Izboljšajte pogoje: posušite, rez nastavite višje
	Hitrost košnje previsoka	Upočasnite hitrost košnje Očistite izmetni kanal / ohišje, rezilo se mora vrteti prosto
	Košnja s polnim košem za travo	Izpraznite koš za travo in očistite izmetni kanal
	Konec življenjske dobe akumulatorja	Zamenjajte akumulator Uporabljajte le originalni pribor proizvajalca
Akumulatorja ni mogoče na-polniti	Polnilni vtič ali kontaktni priključek sta umazana	Obiščite Hitachi servis
	Pokvarjena sta akumulator ali polnilnik	Nadomestne dele naročite glede na karto z nadomestnimi deli

V primeru motenj, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo pristojno službo za pomoč strankam.

GARANCIJA

Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z našo izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo. Zastaralni rok se določa po pravu države, v kateri je bil kupljen izdelek

Naš garancijski pristanek velja le pri:

pravilni uporabi izdelka
■ upoštevanju navodil za uporabo
■ uporabi originalnih nadomestnih delov

Garancija ugasne pri:

poskusih popravila izdelka
■ tehničnih spremembah pri izdelku
nenamenski uporabi (npr. obrtna ali komunalna uporaba)

Iz garancije so izvzete:

poškodbe laka, ki izhajajo iz normalne obrabe
obrabni deli, ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru označeni z [xxx xxx (x)]

Garancijski rok začne teči z dnevom, ko je prvi kupec kupil izdelek. Merodajen je datum na originalnem računu. V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in računom obrnite na prodajalca ali najbližjem pooblaščenem servisu. S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene.

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUG

Spis treści