TBM250 - Vrtalnik SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Namizni stolpni vrtalni stroj
Znamka	Scheppach
Model	TBM250
Napajalna napetost	230-240 V~ / 50 Hz
Nazivna moč (S1)	350 W
Največja moč (S2 10 min)	550 W
Hitrost vrtenja (prosti tek, vreteno)	510 - 2 430 min⁻¹
Vpenjalna glava vrtalnika	B16, Ø 1,5 - 13 mm
Hod vrtanja	50 mm
Teža	18 kg
Dimenzije podnožja	319 x 186 mm
Dimenzije mize	194 x 165 mm
Obdelovalni materiali	Kovina, les, plastika, ploščice
Vgrajen laser	Da, s križnimi črtami
Zaščitni razred	I
Stopnja zaščite	IPX0
Raven zvočnega tlaka (L_pA)	69 dB (negotovost 3 dB)
Raven zvočne moči (L_wA)	82 dB (negotovost 3 dB)
Varnostni sistem	Varnostno stikalo na pokrovu prenosa
Vzdrževanje	Redno čistite, preverjajte in napenjajte pogonski jermen
Potrošni deli	Pogonski jermen
Garancija	Zakonska garancija (napake prijavljene v 8 dneh)
Standardi	EN 62841-1, EN 62841-3-13, EN IEC 55014, EN 61000

Pogosto zastavljena vprašanja - TBM250 SCHEPPACH

Kako nastaviti hitrost vrtenja?

Odprite pokrov prenosa (1) tako, da popustite zapiralni vijak (1b). Popustite pritrdilni vijak (2b) motornega bloka, potisnite motor proti stebru, da sprostite jermen. Namestite jermen na želeno kombinacijo jermenic (1d/1e), da dosežete želeno hitrost (510, 800, 1300, 1800 ali 2430 min⁻¹). Napnite jermen tako, da odmaknete motor (poves pribl. 1 cm), nato ponovno zategnite vse vijake.

Kako zamenjati sveder v vpenjalni glavi?

Odstranite ključ za vpenjalno glavo (9a) iz njegovega ležišča (9). Vstavite ključ v vpenjalno glavo in ga zavrtite, da popustite čeljusti. Odstranite stari sveder, vstavite novega in zategnite čeljusti s ključem. Ključ vedno vrnite v ležišče pred zagonom. Nosite zaščitne rokavice.

Kaj storiti, če se sveder zagozdi v obdelovancu?

Takoj ustavite stroj s pritiskom na stikalo za vklop/izklop (8). Ne silite. Preiščite vzrok: slabo pritrjen obdelovanec, previsok pomik ali top sveder. Podprite ali pravilno pritrdite obdelovanec, zmanjšajte pomik ali zamenjajte sveder. Preverite tudi napetost pogonskega jermena.

Kako očistiti stolpni vrtalni stroj?

Izvlecite omrežni vtič in pustite, da se ohladi. Odstranite pomožno orodje. Uporabite čisto krpo ali stisnjen zrak pri nizkem tlaku za odstranitev prahu iz prezračevalnih odprtin in motorja. Stroj nikoli ne potapljajte v vodo. Ne uporabljajte agresivnih kemikalij. Očistite po vsaki uporabi.

Kakšna je moč vrtalnega stroja Scheppach TBM250?

Nazivna moč pri neprekinjenem delovanju (S1) je 350 W. Pri kratkotrajnem delovanju (S2, 10 min) največja moč doseže 550 W.

Kako uporabljati vodilni laser?

Priključite stroj in pritisnite stikalo za vklop/izklop laserja (8a), da ga vklopite. Presek dveh laserskih črt kaže središče svedra. Za poravnavo obdelovanca postavite oznako pod križ. Po potrebi nastavite laser tako, da popustite vijak brez glave (12a) in zavrtite lečo (12). Po nastavitvi ponovno zategnite.

Kako nastaviti globino vrtanja?

Popustite protimatico M10 (11b) in matico M10 (11c) na omejevalniku globine (11). Spustite vreteno z ročajema, dokler se sveder ne dotakne obdelovanca. Namestite matico (11c) na izvrtino (11a). Dvignite vreteno, nato zavrtite matico (11c) navzgor na želeno globino. Zavarujte s protimatico (11b). Preverite globino.

Kako zamenjati pogonski jermen?

Izkopičite stroj. Odprite pokrov prenosa (1). Popustite pritrdilni vijak (2b) motornega bloka. Odstranite stari jermen z vrtenjem jermenic. Namestite nov jermen na jermenice (1d/1e). Odmaknite motor, da napnete jermen (poves pribl. 1 cm). Zategnite vijak (2b) in zaprite pokrov.

Katera varnostna navodila so bistvena?

Vedno nosite zaščitna očala in zaščito za sluh. Ne nosite rokavic v bližini vrtečega se svedra. Držite lase in oblačila stran od gibljivih delov. Trdno pritrdite obdelovanec. Pred kakršno koli nastavitvijo izvlecite omrežni vtič. Upoštevajte navodila v priročniku in varnostne simbole.

Kako varno prevažati vrtalni stroj?

Izkopičite stroj. Z drugo osebo primite podnožje (6) z eno roko in stabilizirajte s pokrovom prenosa (1) z drugo. Izogibajte se prijemanju za motorni blok. Zaščitite stroj pred udarci in vibracijami med prevozom. Shranjujte ga na suhem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo, izven dosega otrok.

NAVODILA ZA UPORABO TBM250 SCHEPPACH

2) Električna varnost

4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Uporabljajte primerno električno orodje za vašo nalogo. S primernim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v določenem območju moči. b) Ne uporabljajte električnega orodja, če je stikalo poškodovano. Električno orodje, ki se ne more več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite prenosni akumulator pred nastavljanjem naprave, menjavo delovnih orodij ali odlaganjem električnega orodja. S tem previdnostnim ukrepom preprečite nenameren zagon električnega orodja. d) Shranjujte električna orodja, ki jih ne uporabljate, izven dosega otrok. Ne dovolite, da električno orodje uporabljajo osebe, ki niso seznanjene z njim ali ki niso prebrale teh navodil. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e) Skrbno negujte električna orodja in delovna orodja. Preverite, ali premični deli delujejo pravilno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da onemogočajo delovanje električnega orodja. Pred uporabo električnega orodja zahtevajte popravilo poškodovanih delov. Številne nesreče so posledica slabega vzdrževanja električnih orodij.

17 Odpravljanje napak

1 Uvod.... 160 2 Opis izdelka (sl. 1–18).... 161 3 Obseg dobave (sl. 2)....161 4 Namenska uporaba.... 161 5 Varnostna navodila 162 6 Tehnični podatki.... 163 7 Razpakiranje 164 8 Montaža 164 9 Pred zagonom.... 165 10 Uporaba 167 11 Delovna navodila.... 167 12 Čiščenje in vzdrževanje 168 13 Transport (sl. 1).... 169 14 Skladiščenje.... 169 15 Električni priključek.... 169 16 Popravila in naročanje rezervnih delov ..... 169 17 Pomoč pri motnjah 170 18 Odlaganje med odpadke in recikliranje.... 170 19 EU izjava o skladnosti.... 171 20 Eksplozijska risba.... 322

Razlaga simbolov na izdelku

S simboli v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na možna tveganja. Varnostne simbole in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Pozor! Neupoštevanje varnostnih znakov in opozoril, nameščenih na izdelku, ter neupoštevanje varnostnih oznak in navodil za uporabo lahko povzroči hude poškodbe ali celo smrt.
	Nosite zaščitna očala.
	Nosite zaščito za sluh.
	Nosite mrežo za lase!
	Med delom ne uporabljajte rokavic!
	Pozor! Rok ne približujte vrtljivemu orodju za vstavljanje.

	Motor se bo med delovanjem zelo segrel, ne dotikajte se!
	Vzdrževanje, predelavo, prilagajanje in či-ščenje izvajajte samo, ko je izdelek izklo-pljen in je omrežni vtič odstranjen!
	Pozor! Lasersko
	Premer svedra
	Nastavek za vpenjalno glavo
	Največji premer vpenjala vstavitvenega orodja
	Prenos gonila
	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.

1 Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• nenamenski uporabi,
• izpadu električne naprave pri neupoštevanju električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Upoštevajte naslednje:

Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka.

Navodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o preprečevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske

dobe izdelka. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka.

Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte samo na način, ki je opisan, in za navedena področja uporabe. Navodila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdelka na tretjo osebo pa morate priložiti vse dokumente.

2 Opis izdelka (sl. 1–18)

1. pokrov gonila 1a. Varnostno stikalo 1b. Zaporni vijak 1c. Pogonski jermen 1d. Pogonska jermenica na strani vretena 1e. Pogonska jermenica na strani motorja
2. Motorna enota 2a. Vpenjalni vijaki 2b. Pritrdilni vijak
3. Ročaj 3a. Ročno vodilo vretena
4. Cev stebra 4a. Šestrobi vijak (M8 x 20 mm) 4b. Omejevalni obroč 4c. Nastavljivi vijak 4d. Zobata letev 4e. Ročica (nastavitev višine) 4f. Nastavek ročice
5. Vrtalna miza 5a. Pritrdilni vijak 5b. Zaklepni vijak (nagib)
6. Talna plošča
7. Vpenjalna glava 7a. Vrtalno vreteno
8. Stikalo za vklop/izklop (pogon) 8a. Stikalo za vklop/izklop (laser)
9. Nosilec ključa za vpenjalno glavo 9a. Ključ za vpenjalno glavo
10. Kapica vzmeti 10a. Protimatica M10 10b. Matica M10 10c. Pesto 10d. Zareza 10e. Utor
11. Omejevalo globine (z lestvico) 11a. Izvrtina 11b. Protimatica M10 11c. Matica M10 11d. Kazalec skale
12. Leča laserja 12a. Nastavljivi vijak
13. Imbus ključ 4 mm
14. Imbus ključ 3 mm

3 Obseg dostave (sl. 2)

Poz. Število Opis

1. 1 x Motorna enota
2. 3 x Ročaj
3. 1 x Cev stebra

4a. 3 x Šestrobi vijak (M8 x 20 mm)

4e. 1 x Ročica (nastavitev višine)

5a. 1 x Pritrdilni vijak

1. 1 x Talna plošča
2. 1 x Vpenjalna glava

1 x Navodila za uporabo

4 Namenska uporaba

Namizni vrtalni stroj je namenjen za vrtanje kovine, lesa, plastike in ploščic. Uporabljate lahko svedre z vpenjalom in premerom vrtanja od 1,5 do 13 mm.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Kakršna koli drugačna uporaba ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik in ne proizvajalec.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjene in poučene o morebitnih nevarnostih.

Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli in originalnim priborom proizvajalca.

Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov.

Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo.

Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če izdelek uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter podobnih dejavnostih.

Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo

NEVARNOST: Signalna beseda za označevanje neposredno grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne prepreči.

OPOZORILO

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne prepreči.

PREVIDNO

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali zmernih poškodb, če se ne prepreči.

POZOR

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do materialne škode na izdelku ali lastnini, če se ne prepreči.

5 Varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za električna orodja

OPOZORILO

Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju.

Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč. b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo približevati, medtem ko uporabljate električno orodje. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara.

c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali zamotani priključni vodi povečujejo tveganje električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita za sluh, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb.

c) Preprečite nenameren zagon. Zagotovite, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulator, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč.

d) Preden boste vklopili električno orodje, odstranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega orodja, lahko privede do telesnih poškodb.

e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bolje kontrolirate.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.

h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi če ste po večkratni uporabi električnega orodja popolnoma samozavestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.

4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snemljiv akumulator, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. S tem previdnostnim ukrepom preprečite nenamerni zagon električnega orodja.

d) Nerabljena električna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orodja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij. f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi. g) Električno orodje, vstavitveno orodje, vstavitvena orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij. h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolzke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v nepredvidljivih situacijah.

5) Servis

a) Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da električno orodje ostane varno.

Varnostna navodila za prenosne vrtalnike

a) Vrtalnik je treba zavarovati. Nepravilno pritrjen vrtalnik se lahko premika ali prevrne, kar lahko povzroči poškodbe. b) Obdelovanec je treba vpeti ali pritrditi na podlago za obdelovanec. Ne vrtajte obdelovancev, ki so premajhni za varno vpetje. Če obdelovanec držite z roko, lahko pride do poškodb. c) Ne nosite rokavic. Rokavice se lahko zataknejo za vrteče dele ali vrtalne ostružke in povzročijo poškodbe. d) Kadar električno orodje deluje, rok ne približujte območju vrtanja. Stik z vrtečimi deli ali vrtalnimi ostružki lahko povzroči poškodbe. e) Preden vrtalnik primaknete k obdelovancu, se mora vrtalno orodje vrteti. V nasprotnem primeru se lahko vrtalno orodje zatakne v obdelovancu in s tem povzroči nepričakovano premikanje obdelovanca ter poškodbe. f) Če pride do blokade vrtalnega orodja, ga nehajte pritiskati navzdol in izklopite električno orodje. Raziščite in odpravite vzrok blokade. Blokada lahko povzroči nepričakovano premikanje obdelovanca in poškodbe. g) Nastajanju dolgih vrtalnih ostružkov se izognete z rednimi prekinitvami pritiskanja navzdol. Ostri kovinski ostružki se lahko kam zapletejo in povzročijo poškodbe. h) Kadar električno orodje deluje, nikoli ne odstranjujte vrtalnih ostružkov iz območja vrtanja. Če želite ostružke odstraniti, premaknite vrtalno orodje proč od obdelovanca, električno orodje izklopite in počakajte, da se vrtalno orodje zaustavi. Ostružke odstranite s pomožnimi sredstvi, kot je ščetka ali kavelj. Stik z vrtečimi deli ali vrtalnimi ostružki lahko povzroči poškodbe.

i) Dovoljeno število vrtljajev vložnega orodja, ki ima nazivno število vrtljajev, mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje število vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se ne vrti hitreje, kot je dovoljeno, se lahko zlomi in odleti vstran.

Preostala tveganja

Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava preostalih tveganj.

• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so skladni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje zaradi elektrike.
• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neočitna preostala tveganja.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.
• Izogibajte se nenamernemu zagonu izdelka.
• Kadar izdelek deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območje.
• Upoštevajte določene vzdrževalne in varnostne napotke v navodilih za uporabo.

OPOZORILO

To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

6 Tehnični podatki

Nazivna napetost 230–240 V~/50 Hz
Nazivna moč 350 W (S1*)	550 W (S2* 10 min)
Merjenje števila vrtljajev prostega teka n0	510–2430 min -1
Vreteno	1490 min -1
Motor
Razred zaščite	I
Vrsta zaščite	IPX0
Teža	18 kg
Vpenjalna glava	B16 (1,5 mm–13 mm)
Vrtalni hod	50 mm
Talna plošča	319x186 mm
Vrtalna miza	194x165 mm

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

*Način delovanja S1 (neprekinjeno delovanje)

Izdelek lahko trajno deluje z navedeno močjo.

*Način delovanja S2 (kratkotrajno delovanje)

Izdelek lahko kratkotrajno deluje z navedeno močjo (10 min.).

Hrup in vibracije

OPOZORILO

Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če hrup stroja presega 85 dB, morate vi in osebe v bližini nositi ustrezno zaščito za sluh.

Vrednosti hrupa in tresljajev so bile ugotovljene v skladu s standardom EN 62841-1.

Karakteristike hrupa

Raven hrupa LpA	69 dB
Merilna negotovost KpA	3 dB
Nivo moči zvoka LwA	82 dB
Negotovost meritve KwA	3 dB

Navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po standardiziranem preizkusnem postopku in jih lahko uporabite za primerjavo električnega orodja z drugim.

Navedene vrednosti emisij hrupa lahko uporabite tudi za začasno oceno obremenitve.

OPOZORILO

Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja; še posebej od vrste obdelovanca, s katerim delate.

Potrudite se, da bo obremenitev čim nižja. Primeri ukrepov: omejitev delovnega časa. Pri tem je treba upoštevati vse faze delovnega cikla (na primer čase, ko je orodje izklopljeno, in takšne, ko je sicer vklopljeno, ampak deluje brez obremenitve).

7 Razpakiranje

OPOZORILO

Izdelek in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

• Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalažni material ter embalažna in transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodovali med transportom. Morebitne poškodbe takoj sporočite transportnemu podjetju, ki je dostavilo izdelek. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo spoznati izdelek.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave izdelka.

8 Montaža

OPOZORILO

Nevarnost poškodbe!

Omrežnega vtiča ne vstavljajte v omrežno vtičnico, dokler izdelek ni pripravljen za uporabo.

OPOZORILO

Vstavitvena orodja so med uporabo lahko ostra in vroča. Pri rokovanju z orodjem vedno nosite zaščitne rokavice.

Ob dobavi so nekateri deli vnaprej sestavljeni. Montaža je enostavna, če upoštevate naslednje napotke.

Potrebno orodje:

• Imbus ključ 3 mm (14)
• Imbus ključ 4 mm (13) • Viličasti ključ SW 13 mm*
• Izvijač s križno glavo*
• Plastično kladivo*

* = Ni nujno v obsegu dostave!

S čisto in suho krpo očistite naslednje dele:

• Cev stebra (4) • Vrtalna miza (5) • Talna plošča (6) • Vpenjalna glava (7)

8.1 Montaža cevi stebra (4) (sl. 3)

1. Namestite cev stebra (4) na talno ploščo (6).
2. Cev stebra (4) namestite na talno ploščo (6) s tremi šestrobimi vijaki M8 x 20 mm (4a). Uporabite viličasti ključ velikosti SW13. Šestrobih vijakov ne privijte premočno, saj se lahko navoji na talni plošči (6) zlomijo.

8.2 Montaža vrtalne mize (5) (sl. 4)

1. Odstranite omejevalni obroč (4b) iz cevi stebra (4) tako, da odvijete nastavitveni vijak (4c). Uporabite šesterokotni imbus ključ 3 mm (14).
2. Vrtalno mizo (5) postavite na cev stebra (4) in na stojalo (4d).
3. Vrtalno mizo (5) potisnite v spodnji položaj in jo pritrdite s pritrdilnim vijakom (5a).
4. Omejevalni obroč (4b) namestite nazaj na cev stebra (4) in privijte nastavitveni vijak (4c). Uporabite šesterokotni imbus ključ 3 mm (14).

8.3 Montaža vpenjalne glave (4f) in ročice (4e) (sl. 5)

1. Privijte nastavek ročice (4f) v smeri urinega kazalca v navoj nastavitve višine. Uporabite izvijač s križno glavo.
2. Ročico (4e) namestite na držalo ročice (4f) in jo pritrdite z nastavitvenim vijakom. Uporabite šesterokotni imbus ključ 3 mm (14).

8.4 Montaža motorne enote (2) (sl. 6)

1. Motorno enoto (2) namestite na cev stebra (4).
2. Motorno enoto (2) na strani pritrdite z dvema vpenjalnima vijakoma (2a).

Uporabite šesterokotni imbus ključ 4 mm (13).

8.5 Montaža ročajev (3) (sl. 7)

1. Privijte ročaje (3) v pritrdilne luknje ročnega vodila vretena (3a) in jih tesno privijte.

8.6 Namestitev vpenjalne glave (7) (sl. 8)

1. Vpenjalno glavo (7) namestite v konus vretena vrtalnika (7a).
2. Vpenjalno glavo (7) pritrdite z nekaj rahlimi udarci na vrh vpenjalne glave.

Za to uporabite plastično kladivo.

9 Pred zagonom

OPOZORILO

Pred nastavljanjem izdelka vedno najprej odklopite omrežni vtič.

Potrebno orodje:

- Imbus ključ 3 mm (14)

• 2x viličasti ključ velikosti SW 14 mm*

• Viličasti ključ SW 19 mm*

9.1 Uporaba stroja kot stacionarnega stroja (sl. 10)

Za neprekinjeno uporabo mora biti izdelek nameščen na delovni pult.

Izdelek mora biti postavljen stabilno, tj. na delovni pult ali privit na trden podstavek.

V ta namen so v talni plošči (6) pritrdilne luknje.

1. Označite izvrtine.

Izdelek postavite tako, kot ga boste kasneje namestili.

Označite položaj lukenj, ki jih je treba izvrtati na delovnem pultu.

Te se vnaprej določijo z luknjami v talni plošči (6).

1. Izvrtajte luknje (premera najmanj 11 mm) skozi delovni pult.
2. Izdelek postavite nad izvrtane luknje v skladu z odprtinami za namestitev talne plošče (6) in od zgoraj skozi odprtine vodite vijake* (M10) ustrezne dolžine.
3. Od spodaj privijte matice* na vijake* (M10).
4. Zategnite matice* z dvema viličastima ključema SW17.

1. Odvijte pritrdilni vijak (5a).
2. Vrtalno mizo (5) nastavite na želeno višino z ročico (4e).
3. Znova fiksirajte pritrdilni vijak (5a).

Napotek:

Križni laser boste morda morali nastaviti. Glejte 9.7.

9.2.2 Nagibanje vrtalne mize (5) (sl. 11)

Prilagodite lahko tudi nagib vrtalne mize (5).

1. V ta namen odvijte pritrdilni vijak (5b) pod vrtalno mizo (5). Uporabite viličasti ključ velikosti SW19.
2. Vrtalno mizo (5) po želji nagnite v desno ali levo do največ 45°.
3. Znova fiksirajte pritrdilni vijak (5b). Uporabite viličasti ključ velikosti SW19.

9.3 Vklop/izklop laserja (sl. 18)

Vklop

1. Omrežni vtič vključite v pravilno spojeno omrežno vtičnico.
2. Pritisnite stikalo za vklop/izklop (8a), da vklopite laser.

Izklop

1. Za izklop laserja znova pritisnite stikalo za vklop/izklop (8a).

9.4 Poravnava obdelovanca (sl. 13, 18)

1. Vklopite laser, kot je opisano v poglavju 9.3.
2. Sečišče obeh laserskih črt vam kaže sredinsko točko vrtanja. Po potrebi prilagodite položaj presečišča, kot je opisano v poglavju 9.7.
3. Svojo oznako poravnajte z obdelovancem na laserskem križcu.

9.5 Pritrjevanje obdelovanca

• Zagotoviti morate varno pritrditev obdelovanca.

- Ne obdelujte obdelovancev, ki so premajhni za varno fiksacijo.

- Obdelujte samo obdelovance, ki jih je mogoče varno pritrditi med vpenjalne čeljusti. Obdelovanec ne sme biti prevelik, majhen ali prožen. V nasprotnem primeru ni mogoče doseči varne napetosti.

- Če je to potrebno zaradi stabilnosti obdelovanca, tega dodatno podprite.

- Zavarujte obdelovanec. Za fiksiranje obdelovanca uporabite vpenjalne priprave/napenjalnik. Te ga fiksirajo varneje, kot če ga držite z roko.

9.6 Namestitev/odstranitev vstavitvenega orodja (sl. 14)

OPOZORILO

Nikoli ne pustite, da se ključ za vpenjalno glavo zatakne v vpenjalno glavo!

OPOZORILO

Vstavitvena orodja so med uporabo lahko ostra in vroča. Pri rokovanju z orodjem vedno nosite zaščitne rokavice.

PREVIDNO

Kadar izdelek deluje, rok ne približujte vstavitvenemu orodju.

Napotek:

Preverite, ali je vstavitveno orodje dobro nameščeno.

Če vstavitveno orodje ni nameščeno pravilno ali dobro, se lahko med delom sprosti in vas poškoduje.

- Ključ za vpenjalno glavo (9a) lahko shranite v nosilec ključa za vpenjalno glavo (9).

1. Odstranite ključ za vpenjalno glavo (9a) iz držala ključa za vpenjalno glavo (9).
2. Odvijte držalne čeljusti vpenjalne glave (7) s ključem za vpenjalno glavo (9a).
3. Odstranite vstavitveno orodje*.
4. Vstavite novo orodje za vstavljanje*.
5. Napnite držalne čeljusti vpenjalne glave (7) s ključem za vpenjalno glavo (9a).
6. Namestite ključ za vpenjalno glavo (9a) nazaj v nosilec ključa za vpenjalno glavo (9).
7. Preverite sredinski položaj orodja za vstavljanje*.
8. Izvedite kratek poskusni zagon, da preverite koncentričnost orodja za vstavljanje*.

* = Ni nujno v obsegu dostave!

9.7 Preverjanje/nastavitev laserja (sl. 12, 13, 18)

Preverjanje laserja:

1. V vpenjalno glavo svedra (7) namestite vstavitveno orodje z majhnim premerom, kot je opisano v poglavju 9.6.
2. Postavite obdelovanec na vrtalno mizo (5) pod vstavitvenim orodjem.
3. Vklopite laser, kot je opisano v poglavju 9.3.
4. Z ročaji (3) spustite vstavitveno orodje na obdelovanec.
5. Presečišče laserskega križa mora biti točno na konici vstavitvenega orodja.

Nastavitev laserja:

1. Odvijte nastavljivi vijak (12a). Uporabite šesterokotni imbus ključ 3 mm (14).
2. Za nastavitev laserske linije zavrtite lečo laserja (12).
3. Ponovno privijte nastavljivi vijak (12a). Uporabite šesterokotni imbus ključ 3 mm (14).
4. Postopek ponovite tudi na drugi strani.

9.8 Nastavljanje števila vrtljajev (sl. 15)

OPOZORILO

Nevarnost ukleščenja!

Pazite na prste!

OPOZORILO

Vedno uporabite pogonske jermenice, ki so si nasproti. Če uporabite pogonski jermenici na različni višini, se pogonski jermen uniči!

Napotek:

Izdelek je opremljen z varnostnim stikalom. To pomeni, da izdelka ni mogoče vklopiti, če je pokrov gonila odprt ali ni pravilno zaprt.

1. Odvijte zaklepni vijak (1b) na pokrovu gonila (1).
2. Odprite pokrov gonila (1).
3. Odvijte pritrdilni vijak (2b) motorne enote (2).
4. Potisnite motorno enoto (2) proti cevi stebra (4), da sprostite pritisk na pogonski jermen (1c).
5. Namestite pogonski jermen (1c) na želeno kombinacijo med pogonsko jermenico na strani vretena (1d) in pogonsko jermenico na strani motorja (1e), da dosežete navedeno hitrost:

1. Potisnite motorno enoto (2) stran od cevi stebra (4), da napnete pogonski jermen (1c). Pogonski jermen (1c) je pravilno napet, ko ga je mogoče stisniti za približno 1 cm.
2. Trdno privijte pritrdilni vijak (2b) za podlago za obdelovanec (2).
3. Zaprite pokrov menjalnika (1) in ga pritrdite z zaklepnim vijakom (1b). Prepričajte se, da je varnostno stikalo (1a) vključeno in da je pokrov gonila (1) pravilno zaprt.

9.9 Nastavljanje globine vrtanja (sl. 8, 16)

1. Odvijte protimatico M10 (11b) omejevala globine (11) in jo premaknite v višji položaj skupaj z matico M10 (11c) pod njo. Uporabite dva viličasta ključa velikosti SW17.
2. Vstavite orodje za vstavljanje v vpenjalno glavo (7), kot je opisano v poglavju 9.6.
3. Vrtalno vreteno (7a) spustite na obdelovanec z ročaji (3) in ročaje (3) držite v tem položaju.
4. Namestite matico M10 (11c) na odprtino (11a).
5. Vrtalno vreteno (7a) vrnite v začetni položaj z ročaji (3). Prepričajte se, da se matica M10 (11c) ne premakne.
6. Zdaj obrnite matico M10 (11c) navzgor za želeno globino vrtanja.
7. Pritrdite nastavljeno matico M10 (11c) s protimatico M10 (11b). Uporabite dva viličasta ključa velikosti SW17.
8. Preverite, ali je nastavljena globina pravilna.

9.10 Nastavljanje povratne vzmeti vretena (sl. 8, 17)

1. Za več prostora za delo, spustite vrtalno mizo, kot je opisano v poglavju Nastavljanje višine vrtalne mize in obračanje vrtalne mize (5).
2. Vstavite ploščati izvijač v sprednji spodnji utor (10e) in ga tam pridržite.
3. Odstranite protimatico M10 (10a). Uporabite viličasti ključ velikosti SW14.
4. Odvijte matico M10 (10b) in povlecite pokrovček vzmeti (10) navzven, dokler se zareza ne loči od pesta (10c). Upoštevajte, da je vzmet napeta.
5. Previdno obrnite pokrovček vzmeti (10) v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler se zareza (10d) ne poravna s pestom (10c) in ga lahko pritisnete navznoter. Uporabite izvijač s križno glavo.
6. Preverite napetost vzmeti tako, da vrtalno vreteno (7a) spustite v najnižji položaj z ročaji (3). Zadržite pokrovček vzmeti (10) na svojem mestu.

Po potrebi prilagodite napetost vzmeti s pokrovčkom vzmeti (10).

- V smeri urinega kazalca - zmanjša napetost vzmeti.

– V nasprotni smeri urinega kazalca - poveča napetost vzmeti.

1. Ko dosežete želeno napetost vzmeti, znova privijte matico M10 (10b).
2. Matico M10 (10b) blokirajte z varovalno matico M10 (10a)

z dvema ploščatima ključema velikosti SW14.

10 Uporaba

POZOR

Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati celoti!

OPOZORILO

Nevarnost poškodbe!

Stikalo za vklop/izklop in varnostno stikalo ne smeta biti zaklenjena!

– Ne uporabljajte izdelka, če je stikalo poškodovano.

– Pred vsako uporabo se prepričajte, da izdelek deluje v dobrem stanju.

OPOZORILO

Nevarnost poškodbe!

Omrežnega vtiča ne vstavljajte v omrežno vtičnico, dokler izdelek ni pripravljen za uporabo.

OPOZORILO

Vstavitvena orodja so med uporabo lahko ostra in vroča. Pri rokovanju z orodjem vedno nosite zaščitne rokavice.

Napotki:

- Pred zagonom je treba ustrezno namestiti pokrove in varnostne naprave. Poškodovane ali neberljive nalepke zamenjajte.

- Pred priključitvijo izdelka se prepričajte, da se podatki na tipski ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju.

- Imejte v mislih, da začne pri zagonu zagonskega mehanizma pri napravah, ki za delovanje uporabljajo motor, delovati tudi rezalno orodje.

- Izdelka nikoli ne uporabljajte z okvarjenimi varnostnimi pripravami ali brez varnostnih naprav.

- Pred vklopom pazite, da se izdelek ne dotika nobenih predmetov.

- Preverite, ali so v materialu, ki ga želite obdelati, tujki, kot so žeblji, vijaki itd., in jih odstranite.

- Prepričajte se, da je površina, ki jo boste obdelovali, brez prahu in suha.

- Po vklopu počakajte, da izdelek doseže največjo hitrost. Šele takrat začnite z delom.

10.1 Vklop/izklop izdelka (sl. 18)

Vklop

1. Omrežni vtič vključite v pravilno spojeno omrežno vtičnico.
2. Pritisnite stikalo za vklop/izklop (8), da izdelek vklopite.

Izklop

1. Znova pritisnite stikalo za vklop/izklop (8), da izdelek izklopite.
2. Počakajte, da se izdelek zaustavi.

11 Delovna navodila

POZOR

Hitrost pomika in vretena sta odločilni za življenjsko dobo orodja!

- Hitrost rezanja je določena s hitrostjo vrtalnega vretena in premerom vložnega orodja.

- Načeloma velja, večji kot je premer orodja za vstavljanje, nižje število vrtljajev morate izbrati.

- Če je obdelovanec trdnejši, mora biti rezalni tlak večji.

- Z večkratnim potegom orodja za vstavljanje si zagotovite lažje odstranjevanje odrezkov.

- Odstranjevanje ostružkov je še posebej težavno pri vrtanju globokih lukenj. Tukaj zmanjšajte podajanje in število vrtljajev.

- Da bi se izognili prekomerni obrabi rezalnega roba orodja za vlaganje, najprej izvrtajte luknje s premerom nad 8,0 mm z uporabo orodja za vstavljanje z manjšim premerom.

- Ne dovolite, da bi sveder ropotal po obdelovancu, saj bo to verjetno povzročilo znatno povečanje vibracij.

- Obdelovanec je treba vpeti ali pritrditi na podlago za obdelovanec. Ne vrtajte obdelovancev, ki so premajhni za varno vpetje. Če obdelovanec držite z roko, lahko pride do poškodb.

11.1 Vrtanje (sl. 8, 13)

1. Označite mesto na obdelovancu, ki ga želite izvrtati, s sredinskim luknjačem* ali koničastim žebljem*.
2. Pritrdite obdelovanec na vrtalno mizo (5). (Glejte 9.5).
3. Vstavite orodje za vstavljanje v vpenjalno glavo (7) (glejte 9.6).
4. Vrtalno vreteno (7a) spustite z ročajem (3) in centrirajte orodje za vstavljanje nad točko, ki jo želite izvrtati na obdelovancu. Nadaljujte, kot je opisano v poglavju 9.4.
5. Vklopite izdelek (glejte 10.1).
6. S pomočjo ročajev (3) spustite vrtalno vreteno (7a).
7. Vrtajte v obdelovanec z ustreznim pomikom in želeno globino.
8. Izberite pravo mazivo glede na material obdelovanca in svedra ter vrsto izvrtine.
9. Bodite pozorni na kakršno koli lomljenje odrezkov, ki je morda potrebno na poti do želene globine vrtanja.
10. Z ročaji (3) počasi usmerite vrtalno vreteno (7a) nazaj v začetni položaj.

* = Ni nujno v obsegu dostave!

11.2 Grezenje in centrirno vrtanje

S tem izdelkom lahko izvajate tudi grezenje ali centrirno vrtanje.

Pri tem upoštevajte, da je treba grezenje izvajati z najnižjo hitrostjo, za centrirno vrtanje pa je potrebna višja hitrost.

11.3 Obdelava lesa

Napotek:

Upoštevajte, da je treba pri obdelavi lesa uporabljati primerno odsesavanje prahu, ker je lahko lesni prah zdravju škodljiv. Pri vseh delih, kjer se praši, nujno uporabljajte primerno masko za zaščito pred prahom.

12 Čiščenje in vzdrževanje

OPOZORILO

Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, pustite izvesti samo specializirani delavnici. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

! OPOZORILO

Nepravilno vzdrževanje ali čiščenje lahko povzroči poškodbe!

OPOZORILO

Med čiščenjem, popravilom in vzdrževanjem se lahko izdelek nepričakovano zažene, kar povzroči telesne poškodbe in opekline.

• Izklopite izdelek. – Izvlecite omrežni vtič. – Počakajte, da se izdelek ohladi. – Odstranite vstavitveno orodje.

12.1 Čiščenje

• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Izdelek zdrgnite s čisto krpo* ali ga izpihajte s stisnjenim zrakom* pod nizkim tlakom. Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.
• Izdelka nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine, da bi ga očistili.
• Izdelek naj bo vedno čist, suh in brez olja ali masti. Po vsaki uporabi in pred shranjevanjem odstranite prah.
• Za čiščenje izdelka ne uporabljajte nobenih kemičnih, alkalnih, abrazivnih ali drugih agresivnih detergentov ali razkužil, saj lahko poškodujejo površine.

• Vstavitvenega orodja ne čistite, ko je še v uporabi. - Preverite vpenjalno pripravo in vpenjalne čeljusti. Biti morajo čisti, brez ostružkov in drugih ostankov.

12.2 Vzdrževanje (sl. 15)

OPOZORILO

Nevarnost ukleščenja!

Pazite na prste!

OPOZORILO

Vedno uporabite pogonske jermenice, ki so si nasproti. Če uporabite pogonski jermenici na različni višini, se pogonski jermen uniči!

Napotek:

Izdelek je opremljen z varnostnim stikalom. To pomeni, da izdelka ni mogoče vklopiti, če je pokrov gonila odprt ali ni pravilno zaprt.

12.2.1 Preverjanje pogonskega jermena (1c)

1. Odvijte zaklepni vijak (1b) na pokrovu gonila (1).
2. Odprite pokrov gonila (1).
3. Preverite napetost pogonskega jermena (1c).
4. Pogonski jermen (1c) je pravilno napet, ko ga je mogoče stisniti za približno 1 cm.
5. Preverite, ali je pogonski jermen (1c) razpokan, ima zareze ali je drugače poškodovan.
6. Zaprite pokrov menjalnika (1) in ga pritrdite z zaklepnim vijakom (1b). Prepričajte se, da je varnostno stikalo (1a) vključeno in da je pokrov gonila (1) pravilno zaprt.

12.2.2 Napenjanje pogonskega jermena (1c)

1. Odvijte zaklepni vijak (1b) na pokrovu gonila (1).
2. Odprite pokrov gonila (1).
3. Odvijte pritrdilni vijak (2b) motorne enote (2).
4. Potisnite motorno enoto (2) stran od cevi stebra (4), da napnete pogonski jermen (1c).
5. Pogonski jermen (1c) je pravilno napet, ko ga je mogoče stisniti za približno 1 cm.
6. Trdno privijte pritrdilni vijak (2b) za podlago za obdelovanec (2).
7. Zaprite pokrov menjalnika (1) in ga pritrdite z zaklepnim vijakom (1b). Prepričajte se, da je varnostno stikalo (1a) vključeno in da je pokrov gonila (1) pravilno zaprt.

12.2.3 Zamenjava pogonskega jermena (1c)

1. Odvijte zaklepni vijak (1b) na pokrovu gonila (1).
2. Odprite pokrov gonila (1).
3. Odvijte pritrdilni vijak (2b) motorne enote (2).
4. Odstranite stari pogonski jermen (1c).

Obrnite pogonski jermenici (1d/1e) in povlecite pogonski jermen (1c) rahlo navzgor.

1. Namestite nov pogonski jermen (1c).
2. Obrnite jermenico za pogon vretena/motorja (1d/1e) in rahlo pritisnite pogonski jermen (1c) na jermenico vretena/pogona motorja (1d/1e). Prepričajte se, da je pogonski jermen (1c) pravilno nameščen v jermenici vretena/pogona motorja (1d/1e).
3. Potisnite motorno enoto (2) stran od cevi stebra (4), da napnete pogonski jermen (1c).
4. Pogonski jermen (1c) je pravilno napet, ko ga je mogoče stisniti za približno 1 cm.
5. Trdno privijte pritrdilni vijak (2b) za podlago za obdelovanec (2).
6. Zaprite pokrov menjalnika (1) in ga pritrdite z zaklepnim vijakom (1b). Prepričajte se, da je varnostno stikalo (1a) vključeno in da je pokrov gonila (1) pravilno zaprt.

1. Za prevoz izdelka ga odklopite od napajalnega omrežja in postavite na drugo območje, ki je predvideno za to.
2. Za preprečitev telesnih in materialnih poškodb je treba izdelek pri prevažanju v vozilih zavarovati pred prevračanjem.
3. Izdelek zaščitite pred udarci, sunki in močnimi vibracijami, npr. pri transportu v vozilih.
4. Izdelka ne nosite za motorno enoto.

Napotek:

Pri premikanju izdelka naj vam pomaga dodatna oseba.

1. Z eno roko primite talno ploščo (6), z drugo pa stabilizirajte izdelek ob pokrovu gonila (1).

14 Skladiščenje

Izdelek in njegove dodatke hranite v temnem, suhem in pred zmrzaljo zaščitenem mestu, ki je nedostopno otrokom.

Optimalna temperatura shranjevanja je med 5 °C in 30 °C. Izdelek shranjujte v originalni embalaži.

Pokrijte izdelek, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo shranjujte skupaj z izdelkom.

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljševalni vod na strani kupca morata ustrezati predpisom.

15.1 Poškodovani električni priključni vodi

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije.

Vzroki za to so lahko:

• tlačna mesta, če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat,
• mesta pregibanja zaradi nepravilne pritrditve ali polaganja priključnega voda,
• rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov,
• poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice,
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni.

Redno preverjajte, ali so električni priključni vodi poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverjanju ne bo visel na napajalnem omrežju.

Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim določilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z enako oznako.

Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda natisnjena na njem.

Varnostni napotki za menjavo poškodovanih ali okvarjenih omrežnih priključnih vodov

Če je treba zamenjati omrežni priključni vod, mora to izvesti proizvajalec ali njegov zastopnik, da se preprečijo tveganja za varnost.

15.2 Motor na izmenični tok

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.

• Omrežna napetost mora biti ~ 230 V.
• Podaljševalni vodi do dolžine 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra.

16 Popravila in naročanje rezervnih delov

Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi varnostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem stanju. Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe, shranite na drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu.

POZOR

Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov.

Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega strokovnjaka. Enako velja tudi za pribor.

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.

16.1 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti naslednje podatke:

• Oznaka modela
• Številka izdelka
• Podatki na tipski ploščici

16.2 Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli: Pogonski jermen*

* = Ni nujno v obsegu dostave!

17 Pomoč pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, če vaš izdelek ne deluje pravilno. Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.

Motnja Morebiten vzrok Ukrep

Vreteno se prehitro ali počasi premika v izhodiščni položaj.	Povratna vzmet vretena je nastavljena napačno.	Nastavite povratno vzmet vretena.
Vpenjalna glava se navkljub večkratnemu zategovanju vedno zrahlja z vretena.	Na vretenu ali notranji strani vpenjalne glave je umazanija, maščoba ali olje.	Z gospodinjskim čistilom očistite površino vretena in vpenjalne glave.
Med delovanjem se pojavlja močan hrup.	Napačno nastavljena napetost klinastega jermena.	Znova nastavite napetost klinastega jermena.
	Vreteno je presuho. Preverite vreteno.
	Jermenica vretena je zrahljana.	Preverite, ali so matice na jermenici ustrezno pritrjene in jih po potrebi zategnite.
	Jermenica motorja je zrahljana.	Zategnite nastavitveni vijak na motorju jermenice.
Sveder izžari Napačna hitrost. Spremenite hitrost.
		Iz izvrtine ni ostružkov. Sveder redno izvlecite iz izvrtine, da spodbudite iz-hajanje ostružkov.
		Top sveder.
		Premajhen pomik.
Sveder uhaja ali luknja ni okro-gla.	-Trši deli lesa ali pa je različna dolžina oziroma kotnik svedra.	Nabrusite sveder.
	Sveder je skrivljen.	Zamenjajte sveder.
Sveder se zatakne v obdelovan-cu.	Obdelovanec in sveder imata ro-bove ali pa je pomik premočan.	Podložite obdelovanec ali ga pritrdite.
	Nezadostna napetost klinastega jermena.	Preverite napetost klinastega jermena in jo po pot-rebi prilagodite.
Prekomerno tresenje svedra.	Upognjen sveder.	Uporabite raven sveder.
	Prekomerna obraba ležaja vrete-na.	Ležaje vretena naj vam zamenjajo.
	Sveder ni vpet v sredini vpenjal-ne glave.	Preverite centriranje.
	Vpenjalna glava ni pravilno pritr-jena.	Ustrezno pritrdite vpenjalno glavo.

18 Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah

Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.
• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:
• Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja) – Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
• Do tri stare električne naprave z dolžino stranice največ 25 centimetrov lahko brez predhodnega nakupa nove naprave oddate pri proizvajalcu ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini.
• Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

- Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

- Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.

19 EU izjava o skladnosti

Prevod originalne izjave o skladnosti

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z veljavnimi smernicami in standardi.

Znamka: SCHEPPACH

Oznaka izdelka: Namizni vrtalni stroj - TBM250

Št. art. 5906833901

Direktive EU:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah.

Uporabljeni standardi:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-3-13:2017

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2: 2019/A1:2021/A2:2024;

EN 61000-3-3:2013/A1:2019/A2:2021

Pooblaščenec za dokumentacijo:

Ann-Katrin Bloching

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

2) Električna varnost

a) Vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Na vtiču ni dovoljeno izvajati nobenih sprememb. Ne uporabljajte vtičnih adapterjev skupaj z električnim orodjem z ozemljeno zaščito. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelna telesa, štedilniki in hladilniki. Če ste v stiku z ozemljenimi telesi, je tveganje električnega udara večje. c) Električna orodja hranite stran od dežja ali vlage. Prodiranje vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. d) Ne uporabljajte priključnega kabla za prenašanje, obešanje ali izvleko vtiča iz vtičnice. Priključni kabel hranite stran od virov toplote, olja, ostrih robov in premičnih delov. Poškodovani ali zapleteni priključni kabli povečujejo tveganje električnega udara. e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo podaljške, ki so namenjeni tudi za uporabo na prostem. Uporaba podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

15.2 Motor na izmenični tok

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru kupec izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo pri pravilnem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporaben zaradi napak v materialu ali izdelavi, zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri, kolikor nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi.

Garantija EE