UTDRAG 903.923.29 - Kuhinjska napa IKEA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO UTDRAG 903.923.29 IKEA

Oglejte si zadnjo stran tega priročnika, na kateri je naveden celoten seznam pooblaščenih serviserjev IKEA z ustreznimi telefonskimi številkami.

Ekološki aspekti 236

GARANCIJA IKEA 237

Informacije o sigurnosti

Splošne informacije 243

Opis izdelka 244

Nadzorna plošča 244

Splošni nasveti 245

Čiščenje in vzdrževanje 245

Kaj narediti, če... 247

Tehnički podatki 248

Energetska učinkovitost 249

Okoljski vidiki 249

Garancija IKEA 250

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in uporabo pozorno preberete ta navodila. Vedno jih shranjujte skupaj z napravo, tudi će jo izročite ali predate tretji osebi. Pomembno je, da uporabniki poznajo vse značilnosti delovanja in varnosti naprave.

⚠️ Priključitev kablov mora izvesti ustrezno usposobljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi neustrezne namestitve ali uporabe.

- Minimalna varnostna razdalja med kuhalno ploščo in napo je 500 mm pri električnih napah in 650 mm pri plinskih napah.

- Če je v navodilih za namestitev plinske kuhalne plošče določena razdalja, ki je večja od zgoraj navedene, je treba to upoštevati.

- Preverite, ali omrežna napetost ustreza tisti, ki je navedena na tipski ploščici v notranjosti nape.

- Naprave za porazdelitev energije morajo biti povezane z na- meščeno napravo v skladu s predpisi o kabelskih napeljavah.

- Pri napravah razreda I preverite, ali ima domače električno na-pajanje primerno ozemljitev.

- Napo priključite na dimnik s cevjo s premerom najmanj 120 mm. Pot dimnih plinov mora biti čim krajša.

- Upoštevati je treba vse predpise glede odvajanja zraka.

- Sesalne nape ne priključujte na dimne kanale, ki prenašajo hla-pe izgorevanja (npr. iz kotlov, kaminov itd.).

- Če se napa uporablja v kombinaciji z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), je treba v prostoru zagotoviti za-dostno stopnjo prezračevanja, da se prepreči povratni tok iz-pušnih plinov. Pri uporabi kuhinjske nape v kombinaciji z aparati, ki se ne poganjajo na elektriko, podtlak v prostoru ne sme presegati 4 Pa, da preprečimo, da bi napa potegnila nazaj hla-pe v svoj prostor.

- Zrak se ne sme odvajati skozi kanal, ki se uporablja za odvaja-nje dima iz kurilnih naprav na plin ali na druga goriva.

- Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali tehnik njegove servisne službe.

- Vtikač priključite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi standardi in na dosegljivem mestu.

• V zvezi s tehničnimi in varnostnimi ukrepi, ki jih je treba sprejeti za odvajanje dimnih plinov, je pomembno dosledno upoštevati predpise, ki jih določijo lokalne oblasti.

⚠️ OPOZORILO: Pred namestitvijo nape odstranite zaščitne foli-je.

- Uporabljajte samo vijake in majhne dele, ki so primerni za na- po.

⚠️ OPOZORILO: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.

- Napo priključite na električno omrežje z bipolarnim stikalom z

razmikom med kontakti najmanj 3 mm.

• V napravo ne glejte direktno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...).
• Ne flambirajte hrane pod napo: lahko pride do požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem smejo uporabljati napravo le, će so pod nadzorom odgovornih oseb in će so bili poučeni glede varne uporabe na-prave in z njo povezanih tveganj. Pazite, da se otroci ne igrajo z napravo. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen će so pod nadzorom odrasle osebe.
• Nadzorujte otroke in pazite, da se ne bodo igrali z napravo.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen će jih pri tem nekdo pozorno spremlja in poduči.

⚠️ Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav zelo segrejejo

- Po določenem času filtre očistite in / ali zamenjajte (nevarnost požara).

- Če se napa uporablja hkrati z napravami, ki uporabljajo plin ali druga goriva, se mora prostor ustrezno prezračevati (ne velja za naprave, ki odvajajo samo zrak v prostor).

- Nape in drugi odsesovalniki dima za kuhanje lahko zaradi povratnega toka zgorevalnih plinov poslabšajo varno delovanje naprav, ki kurijo plin ali druga goriva (vključno s tistimi, ki so postavljeni v drugih prostorih). Ti plini lahko povzročijo zastrupitev z ogljikovim monoksidom. Po namestitvi kuhinjske nape ali katere koli druge odsesovalne naprave dimnih plinov poskrbite, da bo plinske naprave preizkusila pristojna oseba, da ne bo povratnega toka zgorelih plinov.

• »Pri zamenjavi halogenskih sijalk uporabite samo samozaš-

čitene volframove halogenske sijalke ali samozaščitene metal-halogenidne sijalke.«

Splošne informacije

Uporaba

• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem napravo vedno ugasnite ali izključite iz napajalnega omrežja.
• Nape ne smete uporabljati kot podporno površino.
• Napa je bila zasnovana izključno za odpravljanje vonjav pri kuhanju v gospodinjstvu.
• Nikoli ne uporabljajte nape za druge name- ne kot za tiste, za katere je bila zasnovana.
• Nikoli ne puščajte močnega ognja pod na- po, ko ta deluje.
• Jakost plamena nastavite tako, da bo usmerjen izključno proti dnu posode za kuhanje, pri tem pa pazite, da se ne bo ovijal okoli stranic.
• Cvrtnik med uporabo neprestano nadzirajte, saj se preveč razgreto olje lahko vname.

Način montaže

Napa je zasnovana za namestitev in uporabo v "sesalni različici" ali v "recirkulacijski različici".

Sesalna različica (glejte simbol v odilih za namestitev)

Para pri kuhanju se vsesa in odvaja zunaj doma skozi odvodno cev (ni priložena), ki je nameščena na izhodu pare na napi. Prepričajte se, da je izpušna cev pravilno nameščena na izhodu zraka z uporabo ustreznega priključnega sistema.

Recirkulacijska različica (glejte simbol vodilih za namestitev)

Zrak se filtrira skozi enega ali več filtrov in se nato vrne v prostor.

Pomembno: Prepričajte se, da je okoli nape ustrezno kroženje zraka.

Pomembno: Če napa ni opremljena z oglenimi filtri, jih morate naročiti in namestiti pred uporabo naprave. Filtre najdete na tržišču.

Napo je treba namestiti stran od posebej umazanih prostorov, oken, vrat in virov toplote. Dodatki za pritrditev na steno niso vključeni, saj se razlikujejo glede na material stene. Uporabite pritrdilne sisteme, ki so primerni za stene vašega doma in za težo aparata. Za podrobnejše informacije se obrnite na specializiranega prodajalca. Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Opis izdelka

1 2 3 4

1 Telo nape
2 Osvetlitev
3 Filter za maščobo
4 Nadzorna plošča

Nadzorna plošča

A	Zažene motor pri hitrosti ena in izklopi motor pri katerikoli hitrosti.
B	Zažene motor pri hitrosti dve.
C	Zažene motor pri hitrosti tri.
D	Vklopi in izklopi sistem osvetljave pri največji jakosti.
* Če je drsna sesalna plošča zaprta, se lučka nape in motor ugasneta.

Splošni nasveti

• Napo vključite na minimalno hitrost, ko začnete kuhati, in jo pustite delovati še nekaj minut po koncu kuhanja.
• Povečajte hitrost le ob prisotnosti velikih količin dima in hlapov in uporabite intenzivno(-e) hitrost(-e) samo v ekstremnih situacijah.
• Po potrebi zamenjajte oglene filtre, da oh-

ranite dobro učinkovitost odpravljanja vonjav.

• Po potrebi očistite maščobne filtre, da ohranite dobro učinkovitost vpijanja maščob.
• Za optimizacijo učinkovitosti in zmanjšanje hrupa uporabite največji premer kanala, naveden v tem priročniku.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred kakršnimi koli vzdrževalnimi posegi izklopite ali odklopite napravo iz električnega omrežja.

POMEMBNO: Napo očistite s pomočjo vlažne krpe in nevtralnega tekočega detergenta.

Dolgotrajni ogljikov filter

Filter proti vonjavam je mogoče regenerirati vsake 3–4 mesece (ali pogosteje, kadar gre za intenzivno uporabo nape), do največ 8 regeneracijskih ciklov (v primeru izjemno intenzivne uporabe se priporoča, da ne presežete 5 ciklov).

• Operite v pomivalnem stroju pri temperaturi največ 70 °C ali operite ročno s toplo vodo brez uporabe abrazivnih gobic (ne uporabljajte detergentov!).
• Posušite v pečici pri temperaturi največ 70 °C za 2 uri (priporočamo, da natančno preberete uporabniški priročnik in navodila za montažo pečice).

SLOVENSKO 246

Filter za maščobo

Očistite ali zamenjajte filtre v določenih časovnih intervalih, da ohranite napo v dobrem stanju in se izognete potencialni nevarnosti požara zaradi prekomernega kopičenja maščobe. Filtre za maščobe je treba čistiti vsaka 2 meseca delovanja ali pogosteje v primeru zelo intenzivne uporabe in jih je mogoče prati v pomivalnem stroju.

Odvijte svetilke z zaščitnimi rokavicami in jih zamenjajte z novimi svetilkami z enakimi značilnostmi (moč 4 W, priključek E14).

Če pride do napake, poskusite najprej sami najti rešitev. Če težave ne morete rešiti sami, se obrnite na pooblaščen servisni center.

i V primeru nepravilne uporabe aparata ali montaže, izvedene ob neupoštevanju navodil za montažo, bo morda potrebno plačati obisk serviserja pooblaščenega servisnega centra tudi v času veljavnosti garancije.

TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV
Aparat ni stabilen. Aparat ni bil	pravilno nameščen.	Upoštevajte navodila za namestitev, ki so priložena aparatu.
Aparat ni nameščen ravno. Aparat ni bil	pravilno nameščen.	Upoštevajte navodila za namestitev, ki so priložena aparatu.
Zajemanje maščob ni zadovolji-vo.	Prisotnost olja in masti na kovinskih filtrih ali filtrih z aktivnim oljem.	Upoštevajte pogostost čiščenja filtrov, kot je opisano v navodilih za uporabo.
Aparat ne deluje. Aparat ni bil	pravilno priključen.	Preverite, ali je omrežni kabel priključen na enoto motorja oz. ali je vtič vtaknjen v vtičnico.
Luč ne deluje. LED je okvarjen.		Za menjavo se obrnite na pooblaščeni servis za pomoč strankam.
Napa je glasnejša, kot je bilo pričakovano.	Premer zračnika v steni je premajhen in povzroča izgubo tlaka ter povečevanje hitrosti motorja.	Upoštevajte navodila za namestitev, ki so priložena aparatu.
	Izdelek je nameščen v načinu kroženja zraka.	Izdelek v načinu kroženja zraka (in z nameščenim filtrom z aktivnim ogljem) je glasnejši od izdelka v načinu sesanja.
	Prezračevalni kanal ima več kot en za voj.	Če ima sistem za odvod dima v stavbi več zavojev ali pokriva veliko razdaljo, je izdelek lahko hrupnejši.
Tipka »A« utripa vsako sekundo.	Alarm filtra za maščobo.	Očistite filter za maščobo in ponastavite alarm. Za pona-stavitev alarma filtra si oglejte vodnik za nego in vzdrževanje ter vodnik za nadzorno ploščo.
Tipka »A« utripa dvakrat na sekundo.	Alarm filtrov z aktivnim ogljem.	Očistite filter z aktivnim ogljem in ponastavite alarm. Za ponastavitev alarma filtra si oglejte vodnik za nego in vzdrževanje ter vodnik za nadzorno ploščo.

Preden se obrnete na pooblaščeni servisni center:

Ponovno vklopite aparat, da vidite, ali je težava izginila. Če ne, ga znova izklopite in po eni uri ponovite postopek. Če naprava po opravljenih pregledih, navedenih v navodilih za odpravljanje težav, in po ponovnem vklopu

še vedno ne deluje pravilno, se obrnite na pooblaščeni servisni center in jasno razložite težavo ter navedite:

• Vrsto okvare;
• model;
• tip in serijsko številko aparata (navedeno na tipski tablici).

Tehnički podatki

		Enota Vrednost
Vrsta izdelka			Teleskopska napa
Mere	Širina	mm 598,5
	Globina	mm Min	387 - Maks.537
	Višina najm./najv.	mm 215
Največji* pretok zraka - Izpust		m3/h 340
Najvišji nivo hrupa - Izpust		dBA 67
Najvišji* pretok zraka - Kroženje		m3/h 140
Najvišji nivo hrupa - Kroženje		dBA 72
Skupna moč		W 108
Informacije o luči	Vrsta:		LED svetilka
	Število in moč		2 x 4W
	Priklop		E14
Minimalna vgradna višina - plinska kuhalna plošča		mm 650
Minimalna vgradna višina - električna kuhalna plošča		mm 500
Neto teža		Kg 7,6
* Največja hitrost (brez intenzivne nastavitve)

Ta aparat je bil zasnovan, izdelan in tržen v skladu z direktivami EGSCE

Ta aparat je bil zasnovan, izdelan in tržen v skladu z direktivami UK CA

Tehnični podatki so prikazani na tablici, nameščeni v notranjosti aparata.

Podatki na proizvodnem listu po 65/2014	Enota Vrednost
Ime dobavitelja	IKEA
Identifikacija modela	UTDRAG103.891.42603.922.98903.923.29
Poraba letne učinkovitosti	kWh/a 38,6
Razred energetske učinkovitosti		B
Učinkovitost pretoka zraka		18,1
Razred učinkovitosti pretoka zraka		C
Osvetlitvena učinkovitost	lux/Watt 16
Razred osvetlitvene učinkovitosti		D
Učinkovitost protimaščobnega filtra	% 85,1
Razred učinkovitosti protimaščobnega filtra		B
Pretok zraka pri najnižji hitrosti	m3/h 170
Pretok zraka pri najvišji hitrosti	m3/h 340
Pretok zraka pri intenzivni hitrosti	m3/h N/A
Povprečna emisija zvočne moči v zrak pri najmanjši hitrosti	dbA 54
Povprečna emisija zvočne moči v zrak pri najvišji hitrosti	dbA 67
Povprečna emisija zvočne moči v zrak pri intenzivni hitrosti	dbA N/A
Poraba energije pri načinu off	Watt 0,0
Poraba energije v načinu pripravljenosti	Watt N/A
Dodatne informacije po 66/2014
Koeficient podaljšanja časa		13
Indeks energetske učinkovitosti		66,9
Izmerjena stopnja pretoka zraka na točki največje učinkovitosti	m3/h 194,0
Izmerjena stopnja zračnega tlaka na točki največje učinkovitosti	Pa 232
Največji pretok zraka	m3/h 340,0
Izmerjena stopnja električnega napajanja na točki največje učinkovitosti	W 69,0
Nazivna moč svetlobnega sistema	W 8,0
Povprečna osvetlitev sistema razsvetljave na kuhalni plošči	lux 130
Raven zvočne moči pri največji nastavitvi	dBA 67

Okoljski vidiki

Odstranjevanje gospodinjskih aparatov

Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Odsluženi izdelek oddajte v specializirani zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalne

organe, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

Naprava je skladna z direktivo 2012/19/EU glede omejitve nevarnih snovi, ki so uporabljene v električni in elektronski opremi, in odstranjevanja odpadkov.

Odstranjevanje embalaže

Materiale s simbolom je mogoče reciklirati. Embalažne materiale odstranite v ustrezne zbirne kontejnerje za reciklažo.

Garancija IKEA

Koliko traja garancija IKEA?

Ta garancija velja pet (5) let od prvotnega datuma nakupa naprave pri IKEA. Originalni račun je bistven kot potrdilo o nakupu. Popravilo, izvedeno pod garancijo, ne podaljša garancijskega obdobja naprave.

Kdo nudi pomoč?

Pomoč strankam zagotavlja izvajalec servisnih storitev, ki ga imenuje IKEA, in sicer preko lastne organizacije ali preko mrež pooblaščenih servisnih partnerjev.

Kaj pokriva garancija?

Garancija pokriva morebitne napake, ki so povezane z materiali ali konstrukcijo naprave, in velja od datuma nakupa naprave na prodajni točki IKEA. Garancija velja samo za gospodinjske aparate, namenjene za domačo uporabo. Izjeme so opisane v rubriki »Česa ne pokriva garancija?«. V obdobju veljavnosti garancije bo stroške popravila (rezervni deli, delo in potovanje tehničnega osebja) krila služba za pomoč, pod pogojem, da dostop do naprave za popravilo ne vključuje posebnih stroškov. Ti pogoji so skladni z direktivami UE (št. 99/44/ES) ter veljavnimi lokalnimi predpisi in odredbami. Zamenjani deli postanejo last podjetja IKEA.

Ponudnik storitev, ki ga zadolži IKEA, bo izdelek preučil in se po lastni presoji odločil, ali ga krije garancija. V tem primeru bo ponudnik storitev IKEA ali njegov pooblaščeni servisni partner prek svojih servisnih centrov po lastni presoji popravil pokvarjen izdelek ali ga nadomestil z enakim ali enakovrednim izdelkom.

• Običajne obrabe.
• Škoda, povzročena namerno ali iz malomarnosti, škoda zaradi neupoštevanja navodil za uporabo, nepravilna namestitev ali priključitev na napačno napetost, škoda, ki jo povzročijo kemične ali elektrokemične reakcije, rja, korozija ali škoda zaradi vode, vključno z neomejeno škodo zaradi prisotnosti prekomernega apnenca v vodovodnih ceveh in škode zaradi atmosferskih in naravnih dogodkov.
• Delov, podvrženih obrabi, na primer baterije in žarnice.
• Dekorativni in nefunkcionalni deli, ki ne vplivajo na običajno uporabo naprave, vključno s praskami in barvnimi spremembami.
• Nenamerna škoda, ki jo povzročijo snovi ali tujki in čiščenje ali sprostitev filtrov, odtočnih sistemov ali predalov za detergente.
• Poškodbe delov, kot so steklokeramika, dodatki, posode za posodo in jedilni pribor, dovodne in odtočne cevi, tesnila, žarnice in

SLOVENSKO 251

njihovi pokrovi, zasloni, gumbi, pokrovi in deli oblog, razen će je mogoče dokazati, da je takšno škodo povzročila proizvodna napaka.

• Primeri, pri katerih med obiskom tehnika ni mogoče najti nobenih napak.
• Popravila, ki jih ni opravil ponudnik stori- tev, pooblaščen s strani IKEA, ali pooblašče- ni servisni partner, ali popravila, pri katerih so bili uporabljeni neoriginalni deli.
• Popravila zaradi nepravilne ali nespecifične namestitve.
• Uporaba naprave v negospodinjskem okolju, na primer za profesionalno uporabo.
• Škoda zaradi prevoza. V primeru, da izdelek do lastnega stanovanja ali na drug naslov dostavi stranka, IKEA ne prevzema odgovornosti za poškodbe, ki so nastale med transportom. Če pa je izdelek na strankin naslov dostavila IKEA, potem ta garancije pokriva morebitne poškodbe, povzročene s transportom.
• Začetni stroški namestitve naprave IKEA. Če pa ponudnik storitev, ki ga imenuje IKEA, ali njegov pooblaščeni servisni partner popravi ali zamenja opremo v okviru garancije, mora dobavitelj ali pooblaščeni servisni partner tudi inštali rati popravljeno ali nadomestno opremo, če je to potrebno.

Te omejitve ne veljajo za dela, ki jih usposobljeno osebje ustrezno izvede in pri katerih so uporabljeni originalni deli z namenom, da bi aparat priredili varnostnim predpisom druge države EU.

Uporaba nacionalnih zakonov

Garancija IKEA stranki podeljuje posebne pravne pravice poleg pravic, ki jih predvideva zakon, in se razlikujejo glede na državo. Ti pogoji nikakor ne omejujejo pravic potrošnikov, ki jih ureja lokalna zakonodaja. Vendar ti pogoji na noben način ne omejujejo potrošnikovih pravic, opisanih v lokalni zakonodaji.

Območje veljavnosti

Za naprave, ki so kupljene v eni državi EU in se prenesejo v drugo državo EU, je za servis poskrbljeno na osnovi pogojev garancije, ki veljajo v novi državi. Obveznost zagotavljanja storitve pod pogoji garancije obstaja le, će je naprava skladna in nameščena v skladu z:

• tehnične specifikacije države, v kateri se zahteva uporaba garancije;
• varnostne informacije v uporabniškem priročniku.

Poprodajne storitve, namenjene napravam IKEA:

Ne oklevajte in pokličite servisno službo IKEA za:

1. prosite za pomoč ob uporabi garancije;
2. prosite za pojasnila glede namestitve naprav IKEA v specifične kuhinjske omare IKEA. Servisna služba ne nudi pomoči ali pojasnil za:
3. namestitev celotnih kuhinj IKEA;

4. električni priključki (če je aparat dobavljen brez kablov in vtičev), hidravlični priključki in priključki na plinski sistem, ki jih mora izvesti pooblaščeni serviser.

5. prosite za pojasnila glede vsebine uporabniškega priročnika in glede specifikacij aparatov IKEA.

Da zagotovite najustreznejšo pomoč, vas prosimo, da pozorno preberete navodila za montažo in/ali priročnik za uporabo, preden pokličete servisno službo.

Kako vzpostavite stik, če potrebujete našo pomoč

IKEA

Oglejte si celoten seznam ponudnikov storitev IKEA in njihove nacionalne telefonske številke na zadnji strani tega priročnika.

SLOVENSKO 252

Pomembno! Za zagotovitev hitrejše storitve priporočamo uporabo telefonskih številk, navedenih na koncu tega priročnika. Če želite zaprositi za pomoč, vedno upoštevajte posebne kode naprave, ki jih najdete v tem priročniku. Preden se obrnete na nas, se prepričajte, da imate kodo izdelka IKEA (8-mestno) za napravo, za katero prosite pomoč.

Pomembno! SHRANITE RAČUN!

To je vaše dokazilo o nakupu in ga morate predložiti, da uveljavite garancijo. Na potrdilu sta prikazana tudi ime in koda (8-mestna) vsake naprave IKEA, ki ste jo kupili.

Ali potrebujete dodatno pomoč?

Za vsa dodatna vprašanja, ki niso povezana s poprodajo vaše naprave, se prosim obrnite na najbližji klicni center trgovine IKEA. Preden pokličete, priporočamo, da pozorno preberete dokumentacijo naprave.

Садржај