L 1001 - Mletje Flex - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO L 1001 Flex

- za uporabu sukladno odredbama,

8 Mrežni kabel 4,0 m s mrežnim utikačem

9 Ključ s čeonim otvorom

10 Označna pločica (nije prikazana)

11 Kotač za namještanje za predbiranje broja okretaja (samo LE 9-10 125)

Uputa za uporabu

POZOR!

Prije svih radova na kutnoj brusilici izvući mrežni utikač.

Prije stavljanja u rad

Odgovorni za tehnièku dokumentaciju: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Röhle

Manager Research &

Development (R & D)

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Simboli, ki se uporabljajo

v teh navodilih 193

Simboli na električnem orodju ..... 193

Za vašo varnost ..... 193

Tehnične specifikacije ..... 197

Pregled 198

Vzdrževanje in nega 201

Podatki o odlaganju 202

Izjava o skladnosti €.€....202

Izjava o omejitvi odgovornosti ..... 202

Simboli, ki se uporabljajo v teh navodilih

OPOZORILO!

Če opozorila ne upoštevate, lahko povzročite smrt ali zelo hude poškodbe.

POZOR!

Označuje morebitno nevarno situacijo.

Če opozorila ne upoštevate, lahko povzročite rahle poškodbe ali materialno škodo.

OPOMBA

Označuje nasvete o uporabi in pomembne informacije.

Simboli na električnem orodju

Pred vklopom električnega orodja preberite navodila za uporab o!

Nosite očala!

Razred zaščite II

(popolnoma izoliran)

Informacije o odlaganju stare

naprave! (oglejte si stran 202)

Za vašo varnost

OPOZORILO!

Pred uporabo polirne naprave preberite in upoštevajte:

• ta navodila za uporabo,
• razdelek "Splošna varnostna navodila" o ravnanju z električnimi orodji v priloženi knjižici (letak št. 315.915) in,
• trenutno veljavna pravila na mestu uporabe in predpise o preprečevanju nesreč.

Ta kotni brusilnik je bil izdelan v skladu s sodobnimi tehničnimi standardi in priznanimi varnostno-tehničnimi pravili.

Kljub temu pa lahko pri uporabi pride do tveganj za zdravje in življenje uporabnika ali tretjih oseb oz. do poškodb orodja ali drugih predmetov. Kotni brusilnik uporabljajte samo:

• v predvidene namene in,
• v brezhibnem stanju.

Napake, ki ogrozijo varnost, je treba nemudoma odpraviti.

Predvidena uporaba

Ta kotni brusilnik je namenjen:

• za profesionalno uporabo v industriji in obrti,
  – za brušenje in rezanje kovin in kamna s suhim rezanjem (za rezanje je potreben poseben zaščitni pokrov za rezanje,
• za uporabo z brusilnim nastavkom in priborom, ki je naveden v teh navodilih ali pa ga priporoča proizvajalec in je primeren za hitrost vrtenja do 80 m/s.

Neprimeren pribor so npr. plošče za verižne rezkarje, žagini listi.

Varnostna opozorila za kotne brusilnike

OPOZORILO!

Preberite in preglejte vsa varnostna navodila, opozorila, slike in specifikacije za to električno orodje. Če spodaj navedenih navodil ne boste upoštevali, lahko povzročite električni udar, požar in/ali resne poškodbe. Varnostna opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Skupna opozorila za brušenje in rezanje:

■ To električno orodje se lahko uporablja za
brušenje in rezalni stroj. Upoštevajte vsa opozorila, navodila, slikovne prikaze in podatke, ki ste jih prejeli skupaj z električnim orodjem. Zaradi nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.
■ To električno orodje ni primerno za brušenje z brusnim papirjem, delo z žičnimi ščetkami in poliranje. Vrste uporabe, za katere električno orodje ni predvideno, lahko ogrozijo Vašo varnost in povzročijo telesne poškodbe.
■ Ne uporabljajte pripomočkov, ki jih posebej za to orodje ni izdelal in priporočil proizvajalec orodja. Čeprav je pripomoček mogoče priključiti na vaše električno orodje, ta ni nujno tudi varen.
- Nazivna hitrost pripomočka mora biti vsaj enaka največji hitrosti, ki je označena na električnem orodju. Pripomočki, ki se vrtijo z večjo hitrostjo od nazivne hitrosti, se lahko zlomijo ali razpadejo.
■ Zunanji premer in debelina vašega pripomočka morata biti v predvidenem območju zmogljivosti vašega električnega orodja. Prevelikih ali premajhnih pripomočkov ni mogoče primerno zaščititi ali upravljati.
■ Navojni nosilci pripomočkov morajo ustrezati navojem na vretenu brusilnika. Pri pripomočkih, ki jih namestite s prirobnicami, morajo natične odprtine pripomočkov ustrezati premeru prirobnice.

Pripomočki, ki ne ustrezajo vpenjalnemu držalu električnega orodja, so

neuravnoteženi, se preveč tresejo in lahko povzročijo izgubo nadzora.

■ Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne luščijo oziroma če nimajo razpok, brusilne krožnike, če nimajo razpok oziroma če niso močno obrabljeni ali izrabljeni, žične ščetke pa, če nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic. Če pade električno orodje ali vsadno orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano in uporabljajte samo nepoškodovana vsadna orodja. Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe v bližini. Električno orodje naj eno minuto deluje z najvišjim številom vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se največkrat zlomijo med tem preizkusnim časom.
■ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz, zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri brušenju. Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.
■ Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.
Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom, smete napravo držati le na izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo, kar lahko povzroči električni udar.

• Držite kabel proč od vrtečega pripomočka. V primeru, da izgubite nadzor nad orodjem, lahko orodje prereže kabel ali se zanj zatakne in vam roko lahko potegne v vrteči pripomoček.
  Nikoli ne odložite električnega orodja, preden se popolnoma ustavi. Vrteči se pripomoček se lahko zatakne za površino in povzroči, da električno orodje uide izpod vašega nadzora.
  ■ Ne vklapljajte električnega orodja, kadar ga nosite ob boku. Vrteči pripomoček se lahko nenamerno zatakne za vaša oblačila, kar ga potegne proti vašemu telesu.
  ■ Redno čistite zračnike električnega orodja. Ventilator motorja sesa prah v ohišje. Prekomerna količina nabranega kovinskega prahu lahko povzroči električni udar.
  ■ Ne upravljajte električnega orodja v bližini vnetljivih materialov. Iskre lahko vnamejo te materiale.
  ■ Ne uporabljajte pripomočkov, za katere so potrebna tekoča hladilna sredstva. Z uporabo vode ali drugega tekočega hladilnega sredstva lahko povzročite električni udar, ki lahko povzroči tudi smrt.

Odskok in podobna opozorila

Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja, na primer brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične ščetke in podobnega. Zagozdenje ali bloki-ranje ima za posledico takojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega orodja. Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega pospešeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja. Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelo-vanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali proč od njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo. Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila.

• Trdno držite električno orodje in se postavite tako, da lahko z rokami in telesom obvladate silo odskoka. Za učinkovit nadzor nad odskokom ali sunkom med zagonom vedno uporabljajte dodatni ročaj, če ga ima orodje. Upravljavec lahko nadzoruje sunek ali silo odskoka, če izvede ustrezne varnostne ukrepe.
• Nikoli ne postavljajte svoje dlani v bližino vrtečega pripomočka. Pripomoček lahko odskoči na vašo dlan.
  ■ Ne postavljajte se v območje, kamor se lahko orodje premakne v primeru odskoka. Električno orodje bo ob odskoku odletelo v nasprotno smer gibanja polirne naprave na točki stiska.
  ■ Posebej previdni dobite pri obdelovanju kotov, ostrih robov ipd. Pazite, da orodje ne poskakuje ali se zatakne. Koti, ostri robovi ali poskakovanje pogosto povzročijo zatikanje vrtečega pripomočka in izgubo nadzora ali odskok. To lahko povzroči izgubo nadzora ali odskok.
  ■ Ne pritrjujte lesoreznega rezila z verigo ali zobate rezalne plošče. Takšna rezila pogosto povzročajo odskok in izgubo nadzora.

Posebna opozorila za brušenje in rezanje

■ Uporabljajte samo brusila, ki so atestirana za Vaše električno orodje in zaščitni pokrov, predviden za ta brusila. Brusil, ki niso predvidena za Vaše električno orodje, ne boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna.
■ Kolenaste brusilne plošče morate montirati tako, da njihova brusilna površina ne bo segala čez rob zaščitnega pokrova. Nepravilno montirane brusilne plošče, ki sega čez rob zaščitnega pokrova, ni moč zadostno zavarovati.
■ Zaščitni pokrov morate varno namestiti na električnem orodju in ga nastaviti tako, da se doseže največja mera varnosti, to pomeni da je najmanjši možni del brusil-nega telesa obrnjen v smeri k uporabniku orodja. Zaščitni pokrov pomaga pri zaščiti uporabnika pred drobci, naključnim stikom z brusilnim telesom ter iskricami, ki lahko zanetijo obleko.

■ Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene odstranjevanju materiala z robom plošče. Brusilo se lahko zaradi bočnega delovanja sile zlomi.
■ Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte nepoškodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in oblike. Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako zmanjšujejo nevarnost, da bi se kolut zlomil. Prirobnice za rezalne plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusilne kolute.
■ Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih električnih orodij. Brusilni koluti za večja električna orodja niso konstruirana za višje število vrtljajev, s katerimi delujejo manjša električna orodja in se lahko zato zlomijo.

Ostala posebna opozorila za rezanje

• Izogibajte se blokiranju rezalne plošče ali premočnemu pritiskanju na obdelovanec. Ne delajte pretirano globokih rezov.
  Preobremenjenost rezalne plošče se poveča, prav tako dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s tem možnost povratnega udarca ali zloma brusila.
• Izogibajte se področja pred in za vrtečo se rezalno ploščo. Če boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu, potisnili stran od sebe, lahko električno orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrtečim se kolutom odleti naravnost v Vas.
• Če se rezalna plošča zagozdi ali će prekinete z delom, električno orodje izklopite in ga držite pri miru, dokler se kolut popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskušajte rezalne plošče, ki se še vrti, potegniti iz reza, ker lahko pride do povratnega udarca. Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve.
  ■ Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, ga ne smete ponovno vklopiti. Počakajte, da bo rezalna plošča dosegla polno število vrtljajev in šele potem previdno nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem primeru se lahko plošča zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec.

■ Plošče ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako zmanjšajte tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne plošče. Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne teže upognejo. Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani, pa tudi v bližini reza in na robu.
- Še posebno previdni bodite pri „rezanju žepov“ v obstoječe stene ali v druga področja, v katera nimate vpogleda. Pogrezajoča se rezalna plošča lahko pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter električne vodnike in druge predmete povzroči povratni udarec.

Dodatna varnostna navodila

■ Napetost vtičnice in specifikacije na ploščici z nazivnimi vrednostmi se morajo ujemati.
■ Ne pritiskajte zaklepa vretena, dokler se orodje ne ustavi.

Hrup in tresljajin

OPOMBA

Vrednosti za nivo hrupa, ocenjenega s stopnjo A, ter skupne vrednosti tresljajev so navedene v razpredelnici „Tehnične specifikacije“.

Vrednosti hrupa in tresljajev so bili določeni v skladu s standardom EN 60745.

OPOZORILO!

Navedene meritve veljajo za nova električna orodja. Vsakodnevna uporaba povzroči. da se vrednosti hrupa in tresljajev spremenijo.

OPOMBA

Raven emisij tresljajev na tem listu z informacijami je bila izmerjena v skladu s standardiziranim preizkusom, podanim v standardu EN 60745, in ga je mogoče uporabljati za primerjavo enega orodja z drugim. Uporabljati ga je mogoče za predhodno oceno izpostavljenosti. Navedena raven emisij tresljajev predstavlja glavni namen uporabe orodja. Če orodje uporabljate v druge namene, z drugimi pripomočki ali ga slabo vzdržujete, se lahko emisije tresljajev razlikujejo. To lahko močno poveča raven izpostavljenosti v celotnem obdobju uporabe.

Če orodje uporabljate v druge namene, z drugimi pripomočki ali ga slabo vzdržujete, se lahko emisije tresljajev razlikujejo. To lahko močno zniža raven izpostavljenosti v celotnem obdobju uporabe.

Upoštevajte tudi druge varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinki tresljajev,

na primer: vzdrževanje orodja in pripomočkov, uporaba s toplimi rokami in organizacija delovnih vzorcev.

POZOR!

Pri ravni zvočnega tlaka nad 85 dB(A) uporabljajte zaščito za ušesa.

Tehnične specifikacije

		L 3709-115	L 3709 -125 L 801	LE 9-10 125 L	10 -10 125 L 1001
Vrsta naprave Kotni brusilnik
Maks. premer brusilnega nastavka	mm 115	125 125 125
Debelina brusilnega nastavka	mm 1-6
Navoj gredi	mm 22,23
Premer vretena		M14
Hitrost	U/min	12500	12000	6000-11500	10000
Vhodna moč	W 750	800 900 1010
Izhodna moč	W 450	480 530 600
Teža v skladu s postopkom „EPTA 01/2003“ (brez kablov)	kg	1,9		2,0	2,2
Varnostni razred		II/☐
Nivo hrupa, ki je ocenjen s stopnjo A, je v skladu s standardom EN 60745 (glejte „Hrup in tresljaji“)
Raven zvočnega tlaka L_pA	dB(A)	84,6		87	91
Raven zvočne moči L_WA	dB(A)	95,6		98	102
Negotovost K	db	3
Skupna vrednost tresljajev v skladu s standardom EN 60745 (glejte „Hrup in tresljaji“)
Emisijska vrednost a_h pri brušenju površine	m/s^2	6,5		6,5	6,6
Emisijska vrednost a_h pri rezanju	m/s^2	6,3		8,1	6,2
Negotovost K	m/s^2	1,5

Pregled

V teh navodilih za uporabo so opisana različna električna orodja. Slike lahko v določenih podrobnostih odstopajo od kupljenega električnega orodja.

Ročaj se lahko namesti na levi in desni strani.

5 Zaklep vretena

Zaklep vretena zavaruje vreteno ob zamenjavi orodja.

6 Glava gonila

Glava z izhodno odprtino za zrak in puščico s smerjo vrtenja.

7 Prekucno stikalo

Za vklop in izklop. S položajem za trajno delovanje.

8 Napajalni kabel dolžine 4,0 m z vtikačem

9 Ključ s kavljem

10 Tipska tablica (ni prikazano)

11 Vrtljivi gumb za vnaprejšnjo izbiro hitrosti (samo LE 9-10 125)

Navodila za uporabo

OPOZORILO!

Izvlecite vtič iz vtičnice, preden se lotite del na kotnem brusilniku.

Pred vklopom električnega orodja

Odstranite embalažo in preverite, da je pošiljka popolna in nepoškodovana.

Vklop in izklop

Kratko delovanje brez uporabe prekucnega stikala

Po izpadu električnega toka se vključeno orodje ne bo ponovno vklopilo.

Vnaprejšnja izbira hitrosti (samo LE 9-10 125)

Za nastavitev hitrosti delovanja vrtljivi gumb nastavite na želeno vrednost.

Varnostni zaščitni pokrov (L 3709-115, L 801, L 3709-125)

OPOZORILO!

Dela nikoli ne izvajajte brez varnostnega zaščitnega pokrova.

Za prilagoditev na delo lahko varnostni zaščitni pokrov nastavite brez orodja.

Za rezanje uporabite poseben zaščitni pokrov za rezanje.

POZOR!

Nevarnost poškodb!

Nosite zaščitne rokavice.

■ Izvlecite vtič iz vtičnice.

■ Varnostni zaščitni pokrov zavrtite do zahtevanega položaja.

Hitrovpenjalni pokrov (LE 9-10 125, L 1 0 -10 125, L 1001)

OPOZORILO!

Pri kosmačenju in rezanju dela nikoli ne izvajajte brez zaščitnega pokrova.

■ Izvlecite vtič iz vtičnice.
■ Sprostite vpenjalno ročico (a).
■ Zaščitni pokrov prestavite.

■ Vijak (b) zategnite tako, da boste lahko vpenjalno ročico še zategnili z roko.
■ Ponovno zategnite vpenjalno ročico.
■ Za rezanje uporabite poseben zaščitni pokrov za rezanje.

Pritrditev/menjava nastavka

■ Izvlecite vtič iz vtičnice.

Ko polirno napravo izklopite, se orodje za brušenje še krajši čas vrti.

Kosmačenje

OPOZORILO!

Rezalne plošče nikoli ne uporabljajte za kosmačenje.

– Izberite kot 20–40° za najučinkovitejši odrez.
– S srednje močnim pritiskom pritisnite kotni brusilnik ob obdelovanca in ga premikajte sem ter tja. S tem obdelovanec ne bo preveč vroč in ne bo prišlo do obarvanja ter nastanka rež.

Rezanje

OPOZORILO!

Za rezanje uporabite poseben zaščitni pokrov za rezanje. Glejte katalog pribora proizvajalca.

– Ne pritiskajte, ne zatikajte se, ne oscilirajte.

– Kotni brusilnik mora vedno obratovati v nasprotnem teku od smeri obdelovanja. Drugače lahko pride do nenadzorovanega izmeta iz reže.

– Hitrost premikanja prilagodite materialu obdelovanca: čim trši je material, tem počasneje se premikajte.

Dodatne informacije o naših izdelkih so na voljo na www.flex-tools.com.

Vzdrževanje in nega

OPOZORILO!

Izvlecite vtič iz vtičnice, preden se lotite del na kotnem brusilniku.

Čiščenje

OPOZORILO!

Pri dolgotrajnejši obdelavi kovin se v ohišju lahko nabere prevodni prah. Poškodbe zaščitne izolacije! Električno orodje uporabljajte z zaščitnim stikalom na diferenčni tok (prožilni tok 30 mA). Električno orodje in zračne reže redno čistite. Pogostost čiščenja je odvisna od materiala in trajanja uporabe. S suhim stisnjenim zrakom redno izpihujte notranjost ohišja in motorja.

Ogljikove ščetke

Kotni brusilnik je opremljen z izklopnikom na oglene ščetke.

Ko se doseže zgornja meja obrabe oglenih ščetk, se kotni brusilnik samodejno izklopi.

OPOMBA

Za zamenjavo uporabite samo originalno dobavljene dele proizvajalca. Pri uporabi neoriginalnih delov se garancijske obveznosti proizvajalca štejejo za nične.

Med uporabo polirne naprave lahko skozi zadnje reže za dovod zraka opazite tlenje ogljikovih ščetk.

Če je krtače zajel močan ogenj, je treba kotni brusilnik nemudoma izklopiti. Kotni brusilnik predajte pooblaščeni servisni delavnici.

Gonilo

OPOMBA

V garancijski dobi ne odvijajte vijakov na glavi gonila. V primeru neupoštevanja se garancijske obveznosti proizvajalca štejejo za nične.

Popravila

Popravila lahko izvede samo pooblaščena servisni center za stranke.

Nadomestni deli in pripomočki

Dodaten pribor, še posebej brusilne nastavke, si lahko ogledate v katalogu proizvajalca.

Eksplozijsko risbo in sezname nadomestnih delov najdete na naši spletni strani:

www.flex-tools.com

Podatki o odlaganju

OPOZORILO!

Pri odvečnih električnih orodjih odstranite napajalni kabel, da bodo uporabna.

Električnih orodij ne odstranite med gospodinjske odpadke!

V skladu z Direktivo 2012/19/EU

o odpadni električni in elektronski opremi ter prenosom v nacionalno pravo je treba rabljena električna orodja zbrati ločeno in reciklirati na okolju prijazen način.

OPOMBA

Glede možnosti odstranjevanja se obrnite na pooblaščenega prodajalca!

Izjava o skladnosti C €

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je izdelek, opisan v "Tehnične specifikacije", skladen z naslednjimi standardi ali normativnimi dokumenti:

EN 60745 v skladu z določbami iz direktiv

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EG.

Odgovornost za tehnično dokumentacijo:

Proizvajalec in njegov zastopnik nista odgovorna za kakršno koli škodo in izgubo dobička zaradi prekinitve poslovanja, ki je posledica izdelka ali nemogoče uporabe izdelka.

Proizvajalec in njegov zastopnik nista odgovorna za kakršno koli škodo, ki je nastala zaradi nepravilne uporabe električnega orodja ali njegove uporabe z izdelki drugih proizvajalcev.

Cuprins

Simboluri folosite ..... 203