ZISTB16T - Vrtalnik Zipper - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ZISTB16T Zipper

Vrtalni stroj na stojalu

18.1 Pripravljalne dejavnosti.... 37

18.1.1 Prostor za delo s strojem....37
18.1.2 Transport / raztovarjanje stroja 37
18.1.3 Priprava površin....37

18.2 Priključitev na električno omrežje 38

18.3 Sestavljanje.... 39

19 OBRATOVANJE 40

19.1 Obratovalni napotki 40
19.2 Upravljanje stroja.... 41

20 VZDRŽEVANJE 43

20.1 Vzdrževanje in plan servisiranja.... 43
20.2 Čiščenje 43
20.3 Odstranjevanje 43

21 ODPRAVLJANJE NAPAK 44

22 PREDSLOV (SK) 45

23 BEZPEČNOST 46

SL CE-KONFORM: Proizvod izpolnjuje zahteve v skladu z direktivami EU.

SL PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite navodilo za obratovanje in vzdrževanje stroja ter se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.

SL OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za uporabo stroja lahko povzroči hude telesne poškodbe in je lahko smrtno nevarno.

SL Splošno opozorilo

SK Všeobecný pokyn

SL Nosite zaščitno opremo!

SK Ochranné pomôcky!

DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
SL Stroj pred vzdrževalnimi deli in odmori izključite in potegnite vtič iz električnega omrežja!
SK Stroj pred úkony údržby a prestávkami v práci vypnite a odpojte od siete!
FR Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche secteur !
HR Stroj prije održavanja ili pauze isključite i izvucite utikač iz struje!

SL Rokovanje s strojem z rokavicami je prepovedano!

SK Prevádzka s rukavicami je zakázaná!

SL Med delom s strojem so spuščeni lasje prepovedani!

To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z vrtalnim strojem na stojalu ZI-STB16T.

V nadaljnjem besedilu smo običajno ime naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj".

Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Če stroj izročite tretji osebi, priložite zraven tudi to navodilo.

Prosimo, upoštevajte varnostna opozorila!

Pred uporabo natančno preberite to navodilo. Na ta način si boste olajšali strokovno ravnanje, odpravili nejasnosti in preprečili morebitne poškodbe.

Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke. Neupoštevanje opozorilnih in varnostnih napotkov lahko privede do resnih poškodb.

Zaradi nenehnega razvoja naših proizvodov lahko slike in vsebina nekoliko odstopajo od resničnega stanja izdelka. O morebitnih napakah nas prosim obvestite.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Avtorske pravice

© 2018

Ta dokument je avtorsko zaščiten. Pridržujemo si vse ustavne pravice, ki iz tega izhajajo! Ponatis, prevod in jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja.

Kraj sodne pristojnosti je deželno sodišče v Linzu ali pristojno sodišče za 4707 Schlüsslberg.

Stroj uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju in v skladu z namenom uporabe! Motnje, ki bi lahko ogrozile varno delo s strojem, dajte takoj odstraniti! Potrebno je upoštevati obratovalne, servisne in vzdrževalne pogoje, ki jih je predpisal proizvajalec ter varnostne napotke, ki so navedeni v tem navodilu.

Na splošno je prepovedano menjati ali onemogočiti tehnično opremo na stroju, ki skrbi za varnost!

Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavnosti:

Vrtanje kovinskih, lesenih in plastičnih materialov z vrtalno glavo B16/1,5-16mm.

Glede na vrsto materiala je potrebno uporabiti ustrezen sveder!

Teh orodij ne smejo uporabljati osebe (vključno otroci) z omejeno fizično, čutno ali duševno sposobnostjo ter s premalo izkušenj in znanja, ki bi omogočilo varno uporabo orodij, će pri tem niso nadzorovane ali će jih o uporabi ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci in osebe, ki niso prebrale tega navodila za uporabo, teh orodij ne smejo uporabljati. Nujen je nadzor nad otroci, ki zagotavlja, da se le-ti z orodji ne bodo igrali.

Za materialno škodo ali poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe ali uporabe, ki ne upošteva zgoraj navedenih napotkov, ZIPPER-MASCHINEN ne prevzema nikakršnih odgovornosti in garancij.

OPOZORILO

• Uporabljajte samo svedre, katerih uporaba je dovoljena za ta stroj!
• Nikoli ne uporabljajte poškodovanih svedrov!
• Nikoli ne uporabljajte stroja brez montirane zaščitne opreme ali će je zaščitna oprema poškodovana
• Odstranitev oz. spreminjanje varnostnih komponent lahko povzročijo okvare naprave ali težke telesne poškodbe!

VELIKA NEVARNOST POŠKODB!

Delovni pogoji:

Stroj je namenjen za uporabo v naslednjih pogojih:

Vlažnost maks. 70%

Temperatura

od +5°C do +40°C

Stroj ni namenjen za obratovanje na prostem.

Stroj ni namenjen za uporabo v pogojih, kjer je prisotna nevarnost eksplozije.

Nedopustna uporaba:

• Obratovanje stroja v pogojih, ki so izven okvirov, navedenih v tem navodilu, ni dovoljeno.
• Obratovanje stroja brez predvidenih zaščitnih naprav ni dovoljeno.
• Prepovedana je demontaža ali izklapljanje zaščitnih naprav.
• Delo stroja z materiali, ki niso izrecno navedeni v tem priročniku, ni dovoljeno.
• Uporaba orodij, ki niso primerna za delo s strojem, ni dovoljena.
• Kakršnekoli spremembe v konstrukciji stroja niso dovoljene.
• Prepovedano je delo s strojem na način oziroma z namenom, ki 100% ne upošteva napotkov v tem navodilu za uporabo.
• Stroja nikoli ne puščajte brez nadzora, zlasti pa ne, če so v bližini otroci!

17.2 Varnostni napotki

Opozorilne table in/ali nalepke na stroju, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je potrebno takoj zamenjati!

Lokalni zakoni in odredbe lahko predpisujejo najnižjo dovoljeno starost rokovalca in na ta način omejijo uporabo tega stroja!

Da bi se izognili nepravilnemu delovanju, okvaram in ogrožanju zdravja, OBVEZNO upoštevajte naslednje napotke:

NAPOTEK

Na stroju delujejo naslednje zaščitne naprave:

• stikalo za IZKLOP V SILI na upravljalni konzoli

• samodejni izklop stroja pri odpiranju pokrova klinastega jermena ali pokrova vrtalne glave

• Vzdržujte čistočo na območju dela s strojem in na tleh okrog stroja. Okrog ne sme biti nobenih ostankov olja, masti in materiala!

• Poskrbite, da je na območju dela s strojem dovolj svetlo!
• S strojem delajte samo v dobro prezračenih prostorih!
• Ne preobremenite stroja!
• Pri delu s strojem vedno pazite na stabilnost.
• Roke med delom vedno imejte dovolj daleč od vrtalne glave
• Ob utrujenosti, izgubi koncentracije ali pod vplivom zdravil, alkohola ali mamil, je delo s strojem prepovedano!
  • Ni dovoljeno vzpenjati se na stroj!
• To lahko privede do težkih poškodb zaradi padca s stroja ali zaradi prevrnitve stroja! Stroj je potrebno dobro pritrditi z ustreznimi vijaki.
  • S strojem lahko rokuje le ena oseba
• S strojem lahko rokujejo samo strokovno usposobljene osebe (seznanjenost z navodilom za uporabo in razumevanje le-tega), ki nimajo omejenih motoričnih sposobnosti v primerjavi z ostalimi delavci.
• Nepooblaščenim osebam, zlasti otrokom ter neusposobljenim osebam zadrževanje v bližini stroja med obratovanjem ni dovoljeno!
• Pazite da v nevarnem območju (minimalna oddaljenost: 2m) ni drugih ljudi
• Ko delate s strojem, ne nosite ohlapnega nakita, ohlapnih oblačil, kravat ali spuščenih dolgih las (uporabite mrežo za lase).
• Ohlapni predmeti se lahko zapletejo in povzročijo najtežje poškodbe!
• Nosite lastno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Pri delu s strojem nosite osebno zaščitno opremo (maska za prah, zaščitni čevlji, ki ne drsijo, zaščitna čelada ali zaščita za sluh), kar glede na vrsto in način uporabe električnega orodja zmanjšuje tveganje poškodb. Delo s strojem v zaščitnih rokavicah je prepovedano!
• Stroj med obratovanjem nikoli ne sme biti brez nadzora! Preden zapustite območje dela s strojem, izključite stroj in počakajte, da se zaustavi!
• Pred vzdrževalnimi ali nastavitvenimi deli izključite električno napajanje!
• Poskrbite, da je stroj izklopljen, preden ga priključite na električno omrežje.
• Stroja nikoli ne uporabljajte, če je stikalo pokvarjeno
• Uporabljajte samo nespremenjene priključne vtiče, ki se prilegajo vtičnici (ne uporabljajte adapterjev pri strojih, ki so zaščiteni z zaščitno ozemljitvijo).
• Pri delu s strojem na električni pogon je vedno potrebna maksimalna previdnost! Obstaja nevarnost električnega udara, požara in vreznin;
• Stroj zaščitite pred vlago (nevarnost kratkega stika)!
• Na prostem delajte samo s podaljšanim kablom, ki je primeren za delo na prostem
• Električnih orodij in strojev nikoli ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin in plinov (nevarnost eksplozije)!
• Redno pregledujte priključni kabel, če je poškodovan.
• Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje stroja ali za pričvrščevanje obdelovanca.
• Kabel zaščitite pred vročino, oljem in pred ostrimi robovi.
• Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi deli.
• Preden vključite stroj, odstranite nastavitvena orodja, vijačne ključe in ključe za zatezne glave

• Obdelovanec vedno fiksirajte s pomočjo ustreznega orodja.

• Nikoli z roko ne fiksirajte obdelovanca!

• Možne so težke poškodbe rok na ostrih robovih, će se kos, ki ga obdelujemo zaradi rotacije svedra premakne.
• Skrbite, da bodo svedri vedno ostri in čisti, ker jih boste tako laže uporabljali in se bodo manj zatikali.
• Stroj hranite izven dosega otrok.

17.3 Druga tveganja

OPOZORILO

Bodite pozorni na to, da so tveganja pri vsakem stroju drugačna. Pri izvajanju vseh del (tudi najpreprostejših) je potrebna največja previdnost. Varnost pri delu je odvisna izključno od Vas!

Tudi će gre za namensko uporabo in se držite vseh varnostnih predpisov, je potrebno upoštevati naslednja tveganja:

• Nevarnost poškodb rok in prstov, na vrtalni glavi med obratovanjem stroja.
• Nevarnost poškodb na ostrih robovih elementov, ki jih obdelujete, zlasti će element, ki ga obdelujete, ni pričvrščen z ustreznim orodjem/napravo.
• Nevarnost poškodb: lasje, ohlapna oblačila ipd. se lahko ujamejo v stroj in navijejo okrog njega! Nevarnost težkih poškodb! Obvezno upoštevajte varnostne predpise glede delovne obleke.
• Nevarnost poškodb zaradi stika z deli stroja, ki so pod napetostjo.
• Nevarnost poškodbe zaradi prevrnitve stroja.
• Nevarnost poškodb zaradi emisije prahu pri obdelavi materiala s sredstvi, ki so zdravju škodljiva
• Nevarnost, da se porežete na neobrušenih robovih
• Nevarnost poškodb za oko, ker lahko deli, ki se odbijejo od stroja, delavcu priletijo v oko, tudi će nosi zaščitna očala.
• Nevarnost zaradi hrupa: Delo s strojem brez zaščite za sluh lahko trajno poškoduje sluh.

Tovrstna tveganja je mogoče zmanjšati na minimum ob upoštevanju vseh varnostnih predpisov, će je stroj redno vzdrževan in servisiran, će se ga namensko uporablja in će z njim delajo strokovno usposobljene osebe.

Kljub vsej varnostni opremi pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična kvalifikacija/usposobljenost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost!

18 MONTAŽA

Ob prevzemu pošiljke preverite, će so vsi deli v brezhibnem stanju. O poškodbah ali manjkajočih delih takoj obvestite svojega trgovca ali špedicijo. Vidne transportne poškodbe je potrebno glede na garancijske določbe takoj zabeležiti na dobavnici. V nasprotnem primeru velja, da je bila pošiljka pravilno prevzeta.

18.1 Pripravljalne dejavnosti

18.1.1 Prostor za delo s strojem

Za stroj izberite ustrezen prostor.

Pri tem upoštevajte varnostne zahteve kot tudi dimenzije stroja.

Prostor, ki ga izberete, mora zagotavljati priključitev na električno omrežje.

18.1.2 Transport / raztovarjanje stroja

Za namestitev in montažo stroja na delovni prostor dvignite stroj iz embalaže: samo s pomočjo ustrezne dvigalne naprave!

OPOZORILO

Dviganje in transport stroja lahko izvaja samo osebje, ki je usposobljeno za to dejavnost in razpolaga z ustrezno opremo.

Upoštevajte, da morajo biti eventuelno uporabljene naprave za dviganje (dvigalo, viličar, dvižni trak itd.) v brezhibnem stanju.

Za manevriranje stroja v embalaži lahko uporabite tudi dvižno mizo za palete ali viličarja.

Odstranite konzervirno protikorozijsko sredstvo z delov stroja, ki nimajo premaza. To lahko storite z običajnim topilom. Pri tem ne uporabljajte nitro topil ali podobnih sredstev in v nobenem primeru ne uporabljajte vode.

NAPOTEK

Uporaba razredčil za barve, bencina, agresivnih kemikalij ali abrazivnih sredstev poškoduje površine.

Zato pri čiščenju uporabljajte samo blaga čistilna sredstva.

18.2 Priključitev na električno omrežje

POZOR!

Če delate s strojem stroj, ki ni ozemljen, lahko pride do težkih poškodb zarad električnega udara!

Zato v tem primeru stroj lahko obratuje samo, če je priključen v ozemljeno vtičnico.

Naslednja navodila so namenjena usposobljenemu električarju. Priključitev stroja lahko izvaja samo usposobljen električar!

1. Električni priključek stroja je pripravljen za priključitev v ozemljeno vtičnico!

2. Manipulacija s priključnim vtičem ni dovoljena!

3. Ozemljitveni vodnik je rumeno-zelene barve!

4. Električno omrežje mora biti varovano s 16 A.

5. Prepričajte se, da je mrežna napetost v skladu z zahtevami stroja.

6. Po opravljeni priključitvi stroja na električno omrežje preverite, če je smer vrtenja pravilna.

7. Če se stroj vrti v napačno smer, je potrebno zamenjati dve fazi (400V).

8. V primeru popravila ali zamenjave pazite, da ozemljitveni vodnik ni priključen v vtičnico, ki je po napetostjo!

9. Prepričajte se, da je podaljševalni kabel v dobrem stanju in da ima dovolj veliko kapaciteto za prenos moči. Kabel premajhnih dimenzij ima zmanjšano kapaciteto za prenos moči in se močno segreje.

10. Poškodovan kabel morate takoj zamenjati!

NAPOTEK

Obratovanje je dovoljeno le z opremo za zaščito pred napačnir električnim tokom (zaščitna oprema proti napačnemu toku do maks. 30mA).

NAPOTEK

rabljajte izključno pramenaste podaljševalne kable s preseki, ki so navedeni v spodnji tabeli.

Napetost	Podaljšek	Presek žice
220 V-240 V50 Hz	<27 m 1,5 mm	^2
	<44 m 2,5 mm	^2
	<70 m 4,0 mm	^2
	<105 m 6,0 mm	^2

Priključek vtičnice 400V:

5-žični:

nevtralni vodnik

L2 L1 PE L3 N

4-žični: brez nevtralnega vodnika

L2 L1 PE L3 N

18.3 Sestavljanje

Namestite stojalo na osnovno ploščo in ga fiksirajte s 4 vijaki M8x20.		Dajte držalo vrtalne mize preko zobate letve. Pri tem pazite, da se zobje zobate letve prilegajo tistim na držalu vrtalne mize (glej točko 1). Sedaj montirajte zobato letev in držalo za vrtalno mizo na stojalo. Pazite na to, da je zobata letev pritrjena v spodnji obroč. (glej točko 2).
Potisnite obroč čez stojalo, tako da zaprt rob gleda navzdol. Potiskajte obroč, dokler se ne dotika zgornje strani zobate letve (glej točko 3) Zatem fiksirajte obroč z imbus ključem. (glej točko 4).		Namestite ročico na gred (glej točko 5) in jo pritrdite. (glej točko 6).
Pritrdite glavo stroja na stojalo z 2 zatičnima vijakoma.		Namestite zaščito za sveder na zgornji konec svedra in jo pritrdite z izvijačem.
Dvignite zaščito za sveder navzgor in namestite vrtalno glavo na vrh svedra. Nazadnje previdno fiksirajte vrtalno glavo s pomočjo gumijastega kladiva.		Privijte 3 vzvode in jih dobro zategnite.
Ključ za vrtalno glavo pričvrstite v držalo.		5. Snemite podložko in matico z omejevalnika globine.6. Vstavite omejevalnik globine.7. Pritrdite omejevalnik globine z matico in podložko(glej korak 1).8. Na merilni skali nastavite položaj 0 mm.
Opcijski primež lahko pritrdite na vrtalno mizo z vijaki, s podložkami in z maticami.

19 OBRATOVANJE

Stroj lahko obratuje samo v brezhibnem stanju. Pred vsako uporabo je potrebno stroj vizualno pregledati. Prav tako je potrebno natančno pregledati varnostne naprave, električne napeljave in upravljalne elemente. Preglejte vse vijačne spoje, će so poškodovani ali slabo pritrjeni.

19.1 Obratovalni napotki

OPOZORILO

Vsa popravljalna dela opravljajte le, ko je stroj izključen iz električnega omrežja!

POZOR!

• Pri vrtanju obdelovanca z neravno površino uporabite primerno oporo!
  • Vrtalnega stroja nikoli ne zaženite, če se je sveder zataknil!

NAPOTEK

- Pred zagonom stroja preverite, če je pritrdilni vzvod za mizo dobro pritrjen.

- Pred zagonom stroja preverite, če je dobro pritrjen.

- Glede na lastno težo je pritrditev vrtalnega stroja s stojalom na podlago predpogoj za to, da lahko vibracije omejite na najmanjšo možno mero.

- Za zavarovanje obdelovanca vedno uporabljajte sponke, vpenjalne čeljusti ali primež.

- Vedno prilagodite hitrost vrtanja na konkretno delo.

- Preverite klinasti jermen in ga po potrebi napnite.

- Če je klinasti jermen preveč napet, lahko pogonska mehanika poškoduje stroj.

- Ce se klinasti jermen prehitro obrablja, ga zamenjajte!

- Klinasti jermen in jermenice ne smejo priti v stik z mastjo, oljem ali z drugimi mazalnimi sredstvi.

- Če dlje časa ne nameravate uporabljati stroja, zrahljajte klinasti jermen.

- Ko končate z vrtanjem, z roko vrnite gibljivi del (pinola) v najvišji položaj. Pri tem ne smete spustiti vzvod za dviganje in spuščanje svedra.

19.2 Upravljanje stroja

Vklop:

• Pokrov klinastega jermena in zaščita za sveder morata biti zaprta!
• Stikalo za IZKLOP V SILI (a) sprostite z zasukom v desno.
  • Pritisnite na tipko za VKLOP (b).

Izklop:

• Pritisnite na tipko za IZKLOP (c).
• V nujnih primerih stroj izklopite s pritiskom na stikalo za IZKLOP V SILI (a).

Nastavitev število vrtljajev in napetosti jermena:

1. Odvijte vijak na pokrovu pogona in odprite pokrov pogona.

2. Odvijte gumb za napetost motorja na obeh straneh pokrova.

3. Potisnite motor v smeri stojala, da zmanjšate napetost jermena. (glej sliko 4).
4. Najprej odstranite klinasti jermen med motornim valjem in valjem za prosti tek. 3. Nato potisnite valj za prosti tek v smeri valja svedra, da tam zmanjšate napetost klinastega jermena.
5. Namestite 2 klinasta jermena, da obdržite želeno število vrtljajev vrtalne glave. (glej tabelo).
6. 1. Nazadnje potiskajte motor nazaj, dokler napetost jermena ni pravilno nastavljena (glej sliko).
7. Fiksirajte ta položaj tako, da stisnete oba gumba za napetost motorja.
8. Zaprite pokrov pogona in ga pritrdite z vijakom.

Čim manjša je vrtina, toliko večja je hitrost vrtenja.

Da bi dosegli dober rezultat, velja tudi naslednje:

• Mehkejši material => visoko število vrtljajev
• Trši material => nizko število vrtljajev

Nastavitev vrtalne mize (višina, naklon)

1. Odvijte nastavitveni vzvod.

2. Z ročico premaknite vrtalno mizo na želeno višino

3. Nastavite vrtalno mizo v želeni položaj
4. Ponovno z nastavitvenim vzvodom fiksimajte vrtalno mizo
5. Vrtalno mizo lahko magnete, tako da odvijete nastavitveni vijak in jo nastavite v želeni naklon v območju +/-45°. Na koncu znova fiksiramo mizo, tako da trdno zasukamo nastavitveni vijak.

6.

Nastavitev globine vrtanja:

• Omejevalnik globine vrtanja dajte v želeni položaj.
• Globino vrtanja odčitajte na skali globine vrtanja (g).

Menjava svedra:

• Dvignite zaščito za sveder.
- Odprite vpenjalne čeljusti vrtalne glave s ključem za vrtalno glavo.
- Odstranite sveder.
• Vstaviti nov sveder.
- Ponovno s ključem zaprite vpenjalne čeljusti vrtalne glave.
- Preverite, če je sveder v vrtalni glavi centriran na sredini.
- Ponovno spustite zaščito za sveder.
- Ključ za vrtalno glavo ponovno vstavite v držalo.

Pri uporabi hitromenjalne vrtalne glave z zaklepom:

• Odprite hitromenjalno vrtalno glavo z zaklepom z obračanjem v nasprotno smer od smeri vrtenja A, dokler ni možno vstaviti sveder. Pri tem trdno obroč B držite.
  • Vstavite sveder.
• Z roko trdno zavrtite nastavek za hitromenjalno vrtalno glavo z zaklepom v smeri vrtenja A. Pri tem trdno držite obroč B.
  • Vrtalna glava se tako avtomatično zapre.

20 VZDRŽEVANJE

POZOR!

Pred vzdrževalnimi deli izključite stroj in izvlecite omrežni vtič! Tako preprečite nastanek materialne škode in težkih poškodb zaradi nenamernega vklopa stroja!

Stroj ne zahteva veliko vzdrževanja in ima malo delov, ki potrebujejo vzdrževanje.

Motnje ali okvare, ki lahko ovirajo varno delo s strojem, dajte takoj odstraniti.

NAPOTEK

Samo naprava, ki je redno vzdrževana in dobro negovana, lahko zadu namenu. Slabo vzdrževanje in nezadostna nega lahko privedeta do nepredvidenih nesreč in poškodb.

Popravila, ki zahtevajo posebna strokovna znanja, se lahko izvajajo samo v pooblaščenih servisnih centrih.

Nestrokovne intervencije lahko poškodujejo napravo ali ogrozijo vašo varnost.

Redno preverjajte, če so vsi opozorilni in varnostni napotki na stroju in če se dajo brez težav prebrati. Pred začetkom dela vedno preverite, če je delovanje varnostnih naprav brezhibno!

Stroj ne sme biti skladiščen v vlažnem prostoru in potrebno ga je zaščititi pred vremenskimi vplivi. Pred prvo uporabo in nato vsakih 100 delovnih ur je potrebno vse gibljive dele in spoje (po potrebi pred tem z njih s ščetko očistite ostružke in prah) podmazati s tankim slojem olja ali maziva za podmazovanje.

20.1 Vzdrževanje in plan servisiranja

Pred vsako uporabo:

• Stojalo in mizo namažite z oljem
  • S stroja očistite žagovino in prah od vrtanja

Po 50 obratovalnih urah

- Namažite konico

20.2 Čiščenje

Po vsaki uporabi je potrebno temeljito očistiti stroj in vse njegove dele.

Po vsaki uporabi očistite stroj in redno odstranjujte z njega ostružke in prah od vrtanja.

NAPOTEK

Uporaba topil, agresivnih kemikalij ali abrazivnih sredstev povzroči poškodbe stroja!

Zato pri čiščenju uporabljajte samo vodo in po potrebi blago čistilno sredstvo!

Nezaščitene površine stroja zaščitite pred korozijo z običajnimi protikorozijskimi sredstvi.

20.3 Odstranjevanje

Stroja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je trgovec dolžan strokovno odstraniti vašo staro napravo.

21 ODPRAVLJANJE NAPAK

PREDEN ZAČNETE Z ODTRANJEVANJEM NAPAK, IZKLJUČITE STROJ IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA.

Napaka	Možen vzrok	Odprava napake
Motor ne vžge	Omrežni priključek je neustrezen	Težavo naj preveri strokovnjak
	Stikalo je pokvarjeno	Zamenjajte stikalo
	Motor je pokvarjen	Zamenjajte motor
	Varnostne naprave delujejo	Preverite stikalo za IZKLOP V SILI in stikalo v pokrovu klinastega jermena oz. v zaščiti za sveder (če so vklopljena)
Neobičajen hrup, ko stroj obratuje	Klinasti jermen ni dobro zategnjen	Pravilno napnite klinasti jermen. S prstom preverite napetost klinastega jermena
Sveder ni centriran / dela neuravnoteženo / "dela osmico"	Vrtalna glava dela osmice	Vrtalno glavo fiksirajte s pomočjo lesenega ali gumijastega kladiva
	Sveder je obrabljen	Zamenjajte sveder ali kroglični ležaj
	Vpenjalna čeljust je pokvarjena	Zamenjajte vrtalno glavo
Iz vrtalnika se kadi	Premočno trenje med vrtalnikom in obdelovancemRazmerje med hitrostjo in materialom	Uporabite mazivoPrevelika hitrost! Zmanjšajte hitrost!
Motor teče, vendar se sveder ne vrti ali pa ima vrtalnik zelo šibko kapaciteto vrtanja	Pomanjkljiv prenos moči iz jermenice na klinasti jermen zaradi naslednjih razlogov:Jermen je preohlapenJermen je zamazan od maziva	Preglejte jermen. Če je obrabljen:Zamenjajte jermen V nasprotnem primeru jermen napniteJermen očistite in ga posušite.

MNOGO POTENCIALNIH VZROKOV NAPAK LAHKO VNAPREJ IZKLJUČITE S TEM, DA STROJ PRAVILNO PRIKLJUČITE NA ELEKTRIČNO OMREŽJE.

NAPOTEK

Če sami ne morete opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb.

22 PREDSLOV (SK)

Vážený zákazník!

(SL) Rezervni deli firme ZIPPER so med seboj idealno usklajeni. Optimalna usklajenost delov skrajša čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo stroja.

NAPOTEK

Z vgradnjo neoriginalnih rezervnih delov garancija preneha veljati!

Zato ob zamenjavi komponent / delov uporabljajte samo originalne rezervne dele.

Pri naročanju rezervnih delov uporabite servisni obrazec, ki ga lahko najdete na koncu tega navodila. Vedno navedite tip stroja, številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume, vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo risbe rezervnih delov, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli.

Za naslov za naročanje poglejte v servisnih informacijah v predgovoru te dokumentacije

40.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Razstavljena risba / Rozpadový výkres / Vue éclatée / Rastavljeni nacrt

Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo. Garancija začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj.

2.) Prijava napak:

Da bi lahko preverili upravičenost garancijskega zahtevka, mora kupec kontaktirati svojega prodajalca, ki nato pisno obvesti firmo Zipper o napaki. Če je garancijski zahtevek upravičen, bo firma Zipper prevzela stroj pri prodajalcu. Brez predhodnega dogovora s firmo Zipper povratna pošiljka ne bo prevzeta.

3.) Določbe:

a) Garancijski zahtevki se sprejmejo le pod pogojem, da je stroju priložena kopija originalnega računa ali blagajniškega potrdila o nakupu s strani trgovskega partnerja firme Zipper. Stroj, za katerega se uveljavlja garancijski zahtevek, mora biti prevzet v kompletu z vsemi pripadajočimi deli. V nasprotnem primeru garancijskega zahtevka ne morete uveljavljati.
b) Garancija ne zajema brezplačne kontrole, vzdrževanja, inšpekcije ali servisiranja stroja. Okvare, ki so nastale zaradi nestrokovne uporabe s strani končnega uporabnika ali njegovega trgovca, prav tako ne bodo priznane kot reklamacija. Tako se na primer kot reklamacija ne upoštevajo poškodbe, ki so posledica uporabe neustreznega goriva, poškodb zaradi zamrzovanja v rezervoarjih za vodo ali poškodb zaradi goriva, ki čez zimo ostane v rezervoarju za bencin.
c) Garancija prav tako ne vključuje okvare delov, ki se hitro obrabijo, kot so: oglene ščetke, prestrezne vreče, noži, valji, rezilne plošče, rezilne naprave, vodila, spojnice, tesnila, tekalna kolesa, žagini listi, cepilni križi, cepilni klini, podaljški klinov za cepljenje, hidravlična olja, oljni, zračni in bencinski filtri, verige, svečke, drsni bloki itd.
d) Iz garancije so izključene okvare na stroju, ki jih povzročijo: nestrokovna uporaba, nepravilna uporaba, ki ni v skladu z običajnim namenom uporabe stroja, neupoštevanje navodil za uporabo in vzdrževanje, višja sila, popravila ali tehnične spremembe, ki si bile opravljene v nepooblaščenih delavnicah ali s strani kupca samega, uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in neoriginalnega pribora, ki ni proizveden s strani firme Zipper.
e) Po pregledu garancijskega zahtevka s strani usposobljenega osebja firme Zipper za nastale stroške (prevozni stroški) in izdatke v primeru, da garancijski zahtevek ni upravičen, firma Zipper izstavi račun stranki ali trgovcu.
f) Stroji, pri katerih je potekel garancijski rok: popravilo se opravi samo na osnovi predplačila ali računa trgovca na osnovi predračuna stroškov (vklj. prevozni stroški) firme Zipper.
g) Garancijski zahtevki se odobrijo samo strankam trgovca firme Zipper, ki je izdelek kupil direktno od firme Zipper. V primeru večkratne prodaje stroja, pravice iz garancije niso prenosljive.

4.) Zahtevki za nadomestilo škode in druga jamstva:

Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo škode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do popravila stroja.

45 ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK)

1.) Záruka: