NT 401 Ap L - Sesalnik Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO NT 401 Ap L Kärcher

Ap Te L Č. dílu Délka kabelu EU 6.650-867.0 7,5 m GB 6.650-986.0 7,5 m CH 6.650-984.0 7,5 m AU 6.650-985.0 7,5 m 152 CS– 1 Pred prvo uporabo Vaše napra- ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. – Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila št. 5.956-249.0! – V primeru neupoštevanja navodila za uporabo in varnostnih napotkov lahko pride do poškodb na stroju in nevarnosti za uporabnika in druge osebe. – V primeru transportnih poškodb takoj obvestite trgovca. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH NEVARNOST Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 OPOZORILO Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 PREVIDNOST Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb. POZOR Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod. – Ta sesalnik je namenjen mokremu in suhemu čiščenju talnih in stenskih povr- šin. – Naprava je primerna za sesanje suhih, nevnetljivih, za zdravje škodljivih pra- hov na strojih in aparatih; razred prahu L po EN 60 335-2-69. Omejitev: Prepo- vedano je sesanje rakotvornih snovi. – Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišni- cah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih poslovalnicah. Vsebinsko kazalo Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 1 Stopnje nevarnosti . . . . . . . . . SL 1 Namenska uporaba. . . . . . . . . SL 1 Elementi naprave . . . . . . . . . . SL 2 Simboli na napravi . . . . . . . . . SL 2 Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 2 Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 3 Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5 Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 5 Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . SL 5 Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . SL 6 Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 7 Pribor in nadomestni deli . . . . SL 7 Izjava EU o skladnosti. . . . . . . SL 8 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 9 Varstvo okolja Embalaža je primerna za recikli- ranje. Prosimo, da embalaže ne odvržete med gospodinjske od- padke, temveč jo odložite v zbi- ralnik za ponovno obdelavo. Stare naprave vsebujejo drago- cene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno upo- rabo. Baterije, olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme. Stopnje nevarnosti Namenska uporaba 153SL– 2 1 Elektrode 2 Sesalni nastavek 3 Gibka sesalna cev 4 Kavelj za gibko cev 5 Zapahnitev potisnega stremena (samo NT 50/1) 6 Šoba za fuge 7 Izstop zraka, delovni zrak 8 Sesalna glava 9 Blokiranje sesalne glave 10 Nosilna poglobitev 11 Zbiralnik umazanije 12 Vrtljiva kolesca 13 Ročaj (samo NT 50/1) 14 Vstop zraka, hladilni zrak motorja 15 Šoba za pranje tal 16 Sesalna cev 17 Naslon za kovček za orodje 18 Gumijasta objemka, navojna 19 Pritrdilno ušesce 20 Pokrov filtra 21 Nosilni ročaj 22 Regulator sesalne moči (brezstopenjski) 23 Adapter za orodje (samo Ap Te L) 24 Potisno streme (samo NT 50/1) 25 Tika za čiščenje filtra 26 Vrtljivo stikalo 27 Vtičnica (samo Ap Te L) 28 Nosilec za talno šobo 29 Izpustna cev (samo NT 50/1) 30 Držalo za sesalno cev 31 Kljuka za kabel (samo NT 50/1) 32 Koleno 33 Omrežni kabel 34 Ročaj za koleno (samo NT 30/1, NT 40/1) 35 Okvir filtra 36 Ploski nagubani filter (PES) 37 Čiščenje filtra 38 Tipska tablica NEVARNOST – Če se odvajan zrak vrača v prostor, mora v prostoru obstajajti zadostna sto- pnja izmenjave zraka L. Za ohranjanje zahtevanih mejnih vrednosti sme vrnje- ni volumski tok znašati največ 50% vo- lumskega toka svežega zraka (prostor- ni volumen V

). Brez posebnih prezračevalnih ukrepov velja: L

– Aparat in snovi, za katere se uporablja, vključno z varnim postopkom odstranje- vanja vsrkanega materiala, sme upora- bljati le usposobljeno osebje. – Ta naprava vsebuje prah, ki je škodljiv za zdravje. Postopke praznjenja in vzdrževanja, vključno z odstranitvijo zbiralnika za prah, smejo izvajati le stro- kovnjaki, ki nosijo ustrezno zaščitno opremo. – Naprave ne uporabljajte brez popolne- ga filtrirnega sistema. Elementi naprave Simboli na napravi OPOZORILO: Ta naprava vsebuje vrste prahu, ki so zdravju nevarne. Praznjenje in vzdrževanje, vključno z odstranjevanjem vrečke za prah, smejo izvajati le strokovne osebe, ki nosijo ustrezno osebno zaščitno opremo. Ne vklopite, preden ni instaliran celoten filtrski sistem. Ploski nagubani filter (celuloza) Naroč. št. 6.904-367.0 Ploski nagubani filter (PES) Naroč. št. 6.907-662.0 Ploščato naguban filter (PTFE) Naroč. št. 6.907-455.0 Varnostna navodila 154 SL– 3 – Upoštevati se morajo uporabni varno- stni predpisi za materiale, ki jih želite obdelati. – Za stabilen položaj naprave aktivirajte ročno zavoro na krmilnem kolescu. Pri sproščeni ročni zavori se lahko začne naprava nenadzorovano premikati. 몇 OPOZORILO Pri sesanju se ploskega nagubanega filtra nikoli ne sme odstraniti. 몇 OPOZORILO Ne sesajte brez filtrskega elementa, ker se v nasprotnem primeru lahko poškoduje se- salni motor in pride do ogrožanja zdravja zaradi povečanega izhajanja drobnega prahu. Le pri napravah z vgrajeno vtičnico: Preko ozemljenega priključnega nastavka se odvajajo statični naboji. Tako se prepre- či tvorba isker in električni udari na električ- no prevodnem priboru (opcija). – NT 30/1: Naprava je opremljena z vreč- ko filtra iz flisa z zaporno kapico, naro- čilna št. 2.889-154.0 (5 kosov). – NT 40/1, NT 50/1: Naprava je opremlje- na z vrečko filtra iz flisa z zaporno kapi- co, naročilna št. 2.889-155.0 (5 kosov). Napotek: S to napravo je mogoče sesati vse vrste prahu do razreda prahu L. Napotek: Naprava je kot industrijski sesal- nik primerna za sesanje suhega, negorlji- vega prahu z mejnimi vrednostmi za delov- no mesto, večjimi ali enakimi 1 mg/m

– Pri sesanju drobnega prahu lahko do- datno uporabite filtrirno vrečko iz flisa ali vrečko za odpadke (posebni pribor). Slika Deblokirajte in snemite sesalno glavo. Nataknite flis filtrsko vrečko. Namestite sesalno glavo in jo blokirajte. Slika Deblokirajte in snemite sesalno glavo. Vstavite vrečko za odpadke (posebni pribor). Vrečko za odstranjevanje odpadkov (posebni pribor) povlecite čez posodo. Zagotovite, da bo oznaka znotraj poso- de in bosta obe odzračevalni odprtini nameščeni na hrbtni steni posode. Namestite sesalno glavo in jo blokirajte. Velja samo za ploske nagubane filtre (celu- loza): POZOR Pri spremembi z mokrega na suho sesa- nje upoštevajte: Sesanje suhega prahu z mokrim filtrskim elementom zamaši filter in ga lahko one- sposobi. Pred uporabo moker filter zamenjajte s suhim. Zamenjajte filter, opisano je pod točko "Nega in vzdrževanje". Napotek: Pri stalnem mokrem sesanju je priporočljivo uporabljati PES ploski nagu- bani filter (glejte filtrske sisteme). NEVARNOST Pri mokrem sesanju se ne sme vsesavati zdravju škodljiv prah. Slika Odstranite ščetine. Vstavite gumijaste brisalce. Opozorilo: Strukturirana stran gumijastih nastavkov mora kazati navzven. Slika Deblokirajte in snemite sesalno glavo. Vrečko filtra iz flisa izvlecite za prirobni- co navzgor. Vrečko filtra iz flisa tesno zaprite z za- porno kapico. Rabljeno flis filtrsko vrečko odvrzite v skladu z zakonskimi določili. Zagon Anti statik sistem Suho sesanje Vstavljanje flis filtrske vrečke Vstavljanje vrečke za odpadke Menjava z mokrega na suho sesanje Mokro sesanje Vstavljanje gumijastih brisalcev Odstranjevanje flis filtrske vrečke 155SL– 4 Namestite sesalno glavo in jo blokirajte. – Pri sesanju mokre umazanije flis filtrsko vrečko vedno odstranite. Slika Deblokirajte in snemite sesalno glavo. Vrečko za odstranjevanje odpadkov (posebni pribor) povlecite navzgor. Vrečko za odpadke (posebni pribor) pod odprtino tesno zaprite s kabelsko vezico. Odstranite vrečko za odstranjevanje odpadkov (posebni pribor). Vrečko za odstranjevanje odpadkov (posebni pribor) odvrzite med odpadke v skladu z zakonskimi določbami. Namestite sesalno glavo in jo blokirajte. – Pri sesanju mokre umazanije je potreb- no vrečko za odpadke (posebni pribor) vedno odstraniti. Samo NT 50/1: Slika Umazano vodo izpustite skozi izpustno cev. – Pri sesanju mokre umazanije s šobo za čiščenje oblog (opcija) ali šobo za či- ščenje fug, oziroma ko se iz posode pretežno vsesava voda, je priporočljivo, da se tipke funkcije "Polavtomatično či- ščenje filtra" ne aktivira. – Pri dosegu maks. nivoja tekočine se na- prava avtomatsko izklopi. – Pri neprevodnih tekočinah (na pri- mer vrtalna emulzija, olja in masti) se naprava pri polni posodi ne izklopi. Polnilni nivo se mora stalno prever- jati in posoda pravočasno izprazniti. – Po končanem mokrem sesanju: Ploski nagubani filter očistite s čiščenjem filtra. Elektrode očistite s krtačo. Posodo oči- stite z vlažno krpo in jo posušite. Slika Sesalna cev je opremljena s spojko. Priklju- čijo se lahko vsi deli pribora z nazivno širino 35 mm. Vtaknite omrežni vtič. Napravo vklopite z vrtljivim stikalom. Le pri napravah z vgrajeno vtičnico: NEVARNOST Nevarnost poškodbe in škode! Vtičnica je namenjena le za neposredno priključitev električnega orodja na sesalnik. Vsaka dru- ga raba vtičnice ni dovoljena. Omrežni vtič električnega orodja vtakni- te v sesalnik. Sesalnik je v načinu stanja pripravljeno- sti. Napravo vklopite z vrtljivim stikalom. Opozorilo: Sesalnik se samodejno vklopi in izklopi z električnim orodjem. Opozorilo: Sesalnik ima zakasnitev zago- na do 0,5 sekund in čas naknadnega teka do 15 sekund. Opozorilo: Za vrednosti priključne moči električnega orodja glejte tehnične podatke. Slika Z gibke sesalne cevi odstranite koleno. Adapter za orodje montirajte na gibko sesalno cev. Slika Adapter za orodje priključite na električ- no orodje. Opozorilo: Aktiviranje čiščenja filtra vsakih 5-10 minut poviša življenjsko dobo ploske- ga nagubanega filtra. Opozorilo: Vklop polavtomatskega čišče- nja filtra je možen le pri vklopljeni napravi. Tipko polavtomatskega čiščenja filtra 5x pritisnite. Ploski nagubani filter se nato samodejno očisti s sunkom zraka (pulzirajoči zvok). Slika Intenzivno čiščenje (pri zelo umazanem ploskem nagubanem filtru): Sesalno cev oz. koleno zaprite z roko in pri vklo- pljeni napravi 5-krat pritisnite tipko za polavtomatsko čiščenje filtra. Odstranjevanje vrečke za odpadke Izpuščanje umazane vode Splošno Spoj Uporaba Vklop naprave Delo z električnim orodjem Polavtomatsko čiščenje filtra 156 SL– 5 Tipko polavtomatskega čiščenja filtra 5x pritisnite. Napravo izklopite z vrtljivim stikalom. Izvlecite omrežni vtič. Izpraznite posodo. Napravo od znotraj in od zunaj posesaj- te in obrišite z vlažno krpo. Samo NT 50/1: Sprostite zapahnitev potisnega streme- na in prestavite potisno streme. Slika Gibko sesalno cev in omrežni kabel shranite v skladu s sliko. Napravo pospravite v suh prostor in jo zavarujte pred nepooblaščeno uporabo. 몇 PREVIDNOST Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor- tu upoštevajte težo naprave. Sesalno cev s talno šobo vzemite iz dr- žala. Napravo nosite tako, da jo primete za nosilni ročaj in sesalno cev, ne za potisno streme. Pri transportu v vozilih napravo zavaruj- te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami. 몇 PREVIDNOST Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje- vanju upoštevajte težo naprave. Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih. NEVARNOST Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra- vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Stroji za odstranjevanje prahu so varnostne naprave za preprečevanje ali odsranjeva- nje nevarnosti v smislu BGV A1. – Za vzdrževanje s strani uporabnika se mora naprava razstaviti, očistiti in vzdr- ževati, kolikor je to izvedljivo, ne da se pri tem vzdrževalno osebje in druge osebe izpostavljajo nevarnosti. Ustre- zni previdnostni ukrepi vključujejo raz- strupitev pred razstavljanjem naprave. Poskrbite za lokalno filtrirano obvezno prezračevanje na mestu razstavljanja naprave, čiščenje vzdrževalne površine in ustrezno zaščito osebja. – Zunanjost naprave se mora razstrupiti s sesanjem in brisanjem, ali obdelati s te- snilnimi sredstvi preden se odstrani iz nevarnega območja. Vse dele naprave je treba šteti kot onesnažene, ko se jih odstrani iz nevarnega območja. Za pre- prečevanje širjenja prahu je potrebno podvzeti ustrezne ukrepe. – Pri izvajanju vzdrževalnih del in popravil je potrebno zavreči vse onesnažene predmete, ki jih ni mogoče zadovoljivo očistiti. Takšne predmete je treba od- straniti v neprepustnih vrečkah v skladu z veljavnimi predpisi za odstranjevanje tovrstnih odpadkov. 몇 OPOZORILO Varnostne naprave za preprečevanje ne- varnosti je treba redno vzdrževati. To po- meni, da mora proizvajalec ali usposoblje- na oseba najmanj enkrat letno preveriti, ali naprava brezhibno deluje z varnostno-teh- ničnega vidika, npr. tesnjenje naprave in poškodbe filtra. POZOR Nevarnost poškodb! Za čiščenje ne upora- bljajte negovalnih sredstev, ki vsebujejo si- likon. – Enostavna vzdrževalna in čistilna dela lahko izvedete sami. Izklop stroja Po vsakem obratovanju Sklapljanje/razklapljanje potisnega stremena Shranjevanje naprave Transport Skladiščenje Vzdrževanje 157SL– 6 – Površinonaprave in notranjost posode je treba redno čistiti z vlažno krpo. NEVARNOST Nevarnost zaradi prahu, škodljivega za zdravje. Pri vzdrževalnih delih (npr. zame- njavi filtra) nosite zaščitno dihalno masko P2 ali oblačila višje kakovosti in za enkra- tno uporabo. Slika Odprite pokrov filtra. Odstranite okvir filtra. Izvlecite ploski nagubani filter. Rabljen ploski nagubani filter odstranite v skladu z zakonskimi določili. Odstranite umazanijo, ki se je nabrala na strani za čisti zrak. Okvir filtra in naležno površino okvira fil- tra očistite z vlažno krpo. Vstavite nov ploski nagubani filter. Pri vstavljanju pazite, da se bo ploski nagubani filter na vseh straneh tesno prilegal. Vstavite okvir filtra. Zaprite pokrov filtra, ki se mora slišno zaskočiti. Slika Deblokirajte in snemite sesalno glavo. Vrečko filtra iz flisa izvlecite za prirobni- co navzgor. Vrečko filtra iz flisa tesno zaprite z za- porno kapico. Rabljeno flis filtrsko vrečko odvrzite v skladu z zakonskimi določili. Nataknite novo flis filtrsko vrečko. Namestite sesalno glavo in jo blokirajte. Slika Deblokirajte in snemite sesalno glavo. Vrečko za odstranjevanje odpadkov (posebni pribor) povlecite navzgor. Vrečko za odpadke (posebni pribor) pod odprtino tesno zaprite s kabelsko vezico. Odstranite vrečko za odstranjevanje odpadkov (posebni pribor). Vrečko za odstranjevanje odpadkov (posebni pribor) odvrzite med odpadke v skladu z zakonskimi določbami. Vstavite novo vrečko za odpadke (po- sebni pribor). Vrečko za odstranjevanje odpadkov (posebni pribor) povlecite čez posodo. Zagotovite, da bo oznaka znotraj poso- de in bosta obe odzračevalni odprtini nameščeni na hrbtni steni posode. Namestite sesalno glavo in jo blokirajte. Deblokirajte in snemite sesalno glavo. Elektrode očistite s krtačo. Namestite sesalno glavo in jo blokirajte. NEVARNOST Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra- vo in izvlecite omrežni vtič iz vti čnice. Opozorilo: V primeru motnje (npr. zloma filtra) se mora naprava takoj izklopiti. Pred vnovičnim zagonom je treba motnjo odpra- viti. Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z električnim tokom. Preverite omrežni kabel, omrežni vtič, elektrode in po potrebi vtičnico naprave. Vklopite napravo. Izpraznite posodo. Sesalnik izklopite in počakajte 5 se- kund, nato ga ponovno vklopite. Elektrode ter vmesni prostor elektrod očistite s krtačo. Zamenjava ploskega nagubanega filtra Menjava flis filtrske vrečke Menjava vrečke za odpadke Čiščenje elektrod Pomoč pri motnjah Sesalna turbnina ne teče Sesalna turbina se izklopi Sesalna turbina po praznjenju zbiralnika ne zažene 158 SL– 7 Odstranite zamašitev iz sesalne šobe, sesalne cevi, gibke sesalne cevi ali plo- ščato nagubanega filtra. Zamenjajte napolnjeno flis filtrsko vreč- ko. Zamenjajte napolnjeno vrečko za od- padke (posebni pribor). Tipko polavtomatskega čiščenja filtra 5x pritisnite pri vklopljeni napravi. Pravilno zaskočite pokrov filtra. Zamenjajte ploski nagubani filter. Samo NT 50/1: Preverite tesnost gibke izpustne cevi. Slika Preverite/popravite pravilen položaj vgradnje ploskega nagubanega filtra. Zamenjajte ploski nagubani filter. Elektrode ter vmesni prostor elektrod očistite s krtačo. Pri električno neprevodni tekočini stalno preverjajte polnilni nivo. Gibka sesalna cev ni priključena. Obvestite uporabniški servis. Obvestite uporabniški servis. Če motnje ni možno odpraviti, mora na- pravo pregledati uporabniški servis. V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledi- ca materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V pri- meru uveljavljanja garancije, se z original- nim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. Uporabljajte samo originalen pribor in origi- nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var- no in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com. Sesalna moč upada Izstopanje prahu med sesanjem Izklopna avtomatika (mokro sesanje) ne reagira Polavtomatsko čiščenje filtra ne deluje Polavtomatsko čiščenje filtra se ne izklopi Polavtomatskega čiščenja filtra ni mogoče vklopiti Uporabniški servis Garancija Pribor in nadomestni deli 159SL– 8 S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz- java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra- vo spremeni brez našega soglasja. 5.966-337 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla- stilom vodstva podjetja. Pooblaščenec za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/01/01 Izjava EU o skladnosti Proizvod: Sesalnik za mokro in suho sesanje Tip: 1.148-xxx Zadevne direktive EU: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU 2011/65/ЕU Uporabljeni usklajeni standardi: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Uporabni nacionalni standardi:

Površina ploskega nagubanega filtra