HD 10234 SX Plus - Visokotlačni čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HD 10234 SX Plus Kärcher

dB(A) 87 Provozní látky Množství l 1,2 Druh SAE 90 Rozměry a hmotnost Délka x Šířka x Výška mm 560 x 500 x 1090 Hmotnost bez příslušenství (SX) kg 66(68) Obsah zásobníku na čisticí prostředek l 6 Důvod výjimky podle nařízení (EU) 2019/1781, příloha I, oddíl 2 (12): j) 160 CS– 1 Pred prvo uporabo Vaše napra- ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Glejte stran ovitka 1 Ročna brizgalna pištola EASY!Force 2 Sprožilna ročica 3 Varovalo 4 Visokotlačna gibka cev EASY!Lock 5 Držalo za ročno brizgalno pištolo 6 Dozirni ventil za čistilo 7 Zaporni pokrov za rezervoar za čistilo 8 Rezervoar za čistilo 9 Sesalna cev za čistilo s filtrom 10 Pritrditveni vijak pokrova naprave 11 Stikalo naprave 12 Pokrov naprave 13 Manometer 14 Visokotlačni priključek EASY!Lock 15 Odlagalno mesto za šobe 16 Vodni priključek 17 Fini filter 18 Prikaz nivoja olja 19 Posoda za olje 20 Odlagalno mesto za gibke cevi 21 Prezračevanje rezervoarja za čistilo 22 Predal za pribor 23 Nosilec kabla 24 Cevni boben 25 Ročica 26 Ročaj 27 Prekrovna matica 28 Šoba 29 Brizgalna cev EASY!Lock 30 Regulacija tlaka/količine (le 1.286-911.0) 31 Zaščitna zaskočka – Upravljalni elementi za proces čiščenja so rumeni. – Upravljalni elementi za vzdrževanje in servisiranje so svetlo sivi. – Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila št. 5.951-949.0! – Upoštevajte ustrezne nacionalne pred- pise zakonodajalca za škropilnike teko- čin. – Upoštevajte ustrezne nacionalne pred- pise zakonodajalca za preprečevanje nesreč. Škropilnik tekočin je potrebno redno pregledovati in o rezultatu pregle- da je potrebno podati pismeno izjavo. – Naprave/pribora ne spreminjajte. NEVARNOST Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 OPOZORILO Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 PREVIDNOST Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb. POZOR Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod. Visokotlačni curki so lahko pri nestrokovni uporabi nevarni. Curka ne smete usmerjati na osebe, živali, Vsebinsko kazalo Elementi naprave . . . . . . . . . . SL 1 Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 1 Namenska uporaba. . . . . . . . . SL 2 Varnostne priprave . . . . . . . . . SL 2 Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 2 Pred zagonom. . . . . . . . . . . . . SL 3 Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 3 Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 6 Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 6 Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . SL 6 Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . SL 7 Pribor in nadomestni deli . . . . SL 8 Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 8 Izjava EU o skladnosti. . . . . . . SL 8 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 9 Elementi naprave Barvan oznaka Varnostna navodila Stopnje nevarnosti Simboli na napravi 161SL– 2 aktivno električno opremo ali na samo na- pravo. V skladu z veljavnimi predpisi na- prava ne sme nikoli delovati brez sistemskega ločilnika na omrežju pitne vode. Uporabiti je treba ustrezen sistemski ločilnik podjetja KÄR- CHER ali alternativno sistemski ločilnik v skladu z EN 12729 tipa BA. Voda, ki je tekla skozi sistemski ločevalnik, je klasificirana kot nepitna. 몇 PREVIDNOST Sistemski ločevalnik vedno priključite na oskrbo z vodo, nikoli neposredno na napra- vo. Ta visokotlačni čistilnik uporabljajte izključ-

– za čiščenje z nizkotlačnim curkom in či- stilom (npr. čiščenje strojev, vozil, zgradb, orodij), – za čiščenje z visokotlačnim curkom brez čistila (npr. čiščenje fasad, teras, vrtnih naprav). Za trdovratno umazanijo priporočamo kot poseben pribor frezalo za umazanijo. Zahteve za kakovost vode: POZOR Kot visokotlačni medij se sme uporabljati le čista voda. Umazanije vodijo do predčasne obrabe ali oblog v stroju. Če se uporabi reciklirana voda, se nasle- dnjih mejnih vrednsoti ne sme prekoračiti. Varnostne naprave ščitijo uporabnika, zato se jih ne sme izključiti ali ovirati njihovega delovanja. Pri reduciranju količine vode z regulatorjem tlaka/količine prelivni ventil odpre in del vode steče nazaj na sesalno stran črpalke. Če sprožilno ročico na ročni brizgalni pištoli spustite, tlačno stikalo izklopi črpalko in vi- sokotlačni curek se ustavi. Če sprožilno ro- čico povlečete, se črpalka ponovno vklopi. Prelivni ventil in tlačno stikalo sta tovarni- ško nastavljena in plombirana. Nastavitev sme izvesti le uporabniški servis. V primeru previsoke porabe električne energije izklopi motorno zaščitno stikalo stroj. Namenska uporaba pH vrednost 6,5...9,5 električna prevodnost * Prevodnost sveže vode +1200 µS/cm usedljive snovi ** < 0,5 mg/l filtrirane snovi *** < 50 mg/l Ogljikovodiki < 20 mg/l Klorid < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l kalcij < 200 mg/l Skupna trdota < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

Montaža pribora Pri napravah brez cevnega bobna: Pri napravah s cevnim bobnom: Zagon Električni priključek 163SL– 4 – Minimalno zavarovanje vtičnice (glej tehnične podatke). – Maksimalno dopustna omrežna impe- danca na električnem priključku (glejte tehnične podatke) ne sme biti preseže- na. V primeru nejasnosti glede omrežne impendance, ki obstaja na Vašem pri- ključku, stopite v stik z Vašim elektro podjetjem. – Uporabljajte podaljševalni kabel z zado- stnim prečnim prerezom (glejte „Teh- nične podatke“) in popolnoma odvit z bobna za navijanje kabla. Priključne vrednosti glejte na tipski tablici / v tehničnih podatkih. Odvijte omrežni kabel in ga položite na tla. Vtaknite omrežni vtič v vtičnico. 몇 OPOZORILO Upoštevajte predpise vodovodnega podje- tja. V skladu z veljavnimi predpisi na- prava ne sme nikoli delovati brez sistemskega ločilnika na omrežju pitne vode. Uporabiti je treba ustrezen sistemski ločilnik podjetja KÄR- CHER ali alternativno sistemski ločilnik v skladu z EN 12729 tipa BA. Voda, ki je tekla skozi sistemski ločevalnik, je klasificirana kot nepitna. Priključne vrednosti glejte v Tehničnih po- datkih. Dovodno cev (minimalna dolžina 7,5 m, minimalni premer 3/4“) priključite na pri- ključek za vodo na napravi in na dovod vode (na primer pipo). Napotek: Dovodna gibka cev ni vsebovana v obsegu dobave. Odprite dovod vode. Gibko sesalno cev s filtrom (kat. št. 4.440-238.0) privijte na priključek za vo- do. Prezračevanje naprave: Odvijte šobo. Napravo pustite teči tako dolgo, da voda izstopa brez mehurčkov. Napravo izklopite in šobo ponovno pri- vijte. NEVARNOST Nevarnost poškodbe! Naprave nikoli ne uporabljajte brez montirane brizgalne cevi. Pred vsako uporabo preverite trdnost nase- da brizgalne cevi. Privijačenje brizgalne cevi mora biti trdno privito. Nevarnost eksplozije! Ne razpršujte gorljivih tekočin. Pri uporabi naprave v območjih nevarnosti (npr. bencinske črpalke) je treba upoštevati ustrezne varnostne predpise. Nevarnost poškodb! Ročno brizgalno pišto- lo in brizgalno cev pri delu držite z obema rokama. Nevarnost poškodb! Sprožilna ročica in varnostna ročica med obratovanjem ne smeta biti zagozdeni. Nevarnost poškodb! Pri poškodovani var- nostni ročici poiščite servisno službo. Nevarnost poškodb zaradi visokotlačnega vodnega curka. Varnostno zaskočko na ročni brizgalni pištoli pred vsemi deli na na- pravi potisnite naprej. 몇 PREVIDNOST Motorje očistite le na mestih z ustreznim lo- vilnikom olja (varstvo okolja). POZOR Nevarnost zamašitve. Šobe položite v pre- dal za pribor le z ustjem navzgor. Odpiranje ročne brizgalne pištole: Po- vlecite za varnostno in sprožilno ročico. Zapiranje ročne brizgalne pištol: Spusti- te varnostno in sprožilno ročico. Napotek: Naprava je opremljena s tlačnim stikalom. Motor teče le, če je ročna brizgalna pištola odprta. Vodni priključek Priključek na vodovod Sesanje vode iz odprtih posod Uporaba Odpiranje/zapiranje ročne brizgalne pištole Delo z visokom tlakom 164 SL– 5 Visokotlačno gibko cev popolnoma od- vijte s cevnega bobna. Stikalo naprave postavite na "I". Kontrolna lučka sveti zeleno. Sprostite ročno brizgalno pištolo. V ta namen varnostno zaskočko potisnite nazaj. Odprite ročno brizgalno pištolo. Le 1.286-911.0: NEVARNOST Pri nastavljanju regulatorja tlaka in količine pazite na to, da se privijačenje brizgalne cevi ne odvije. Z vrtenjem (brezstopenjsko) regulatorja tlaka in količine nastavite (+/-) delovni tlak in količino vode. 몇 OPOZORILO Neustrezna čistila lahko napravo in objekt, ki ga čistite, poškodujejo. Uporabljajte le či- stilna sredstva, ki jih dovoljuje Kärcher. Upoštevajte priporočilo za doziranje in na- potke, ki so priloženi čistilnim sredstvom. Za varovanje okolja ravnajte varčno s čistili. Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih. Kärcher čistila zagotavljajo nemoteno delo. Prosimo, da se posvetujete z nami ali pa zatevajte naš katalog ali informacijske liste o čistilih. Napolnite rezervoar za čistilo. NEVARNOST Nevarnost poškodb! Napravo pred menja- vo šobe izklopite in aktivirajte ročno brizgal- no pištolo, dokler naprava ni tlačno razbre- menjena.

Zavarujte ročno brizgalno pištolo. V ta na- men varnostno zaskočko potisnite naprej. Visokotlačno šobo zamenjajte z nizko- tlačno šobo (velikost 250, pribor). Dozirni ventil čistilnega sredstva nasta- vite na želeno koncentracijo. Koncentracija čistila [%] (pri max. pretoku) Čistilno sredstvo varčno razpršite po suhi površini in pustite, da učinkuje (vendar se ne sme posušiti). Raztopljeno umazanijo splaknite z viso- kotlačnim curkom. Po obratovanju filter potopite v čisto vo- do. Dozirni ventil obrnite na najviško koncentracijo čistilnega sredstva. Zaže- nite napravo in jo eno minuto spirajte s čisto vodo. Zaprite ročno brizgalno pištolo. Naprava se izklopi. Zavarujte ročno brizgalno pištolo. V ta namen varnostno zaskočko potisnite naprej. Po prekinitvi: Sprostite ročno brizgalno pištolo. V ta namen varnostno zaskočko potisnite nazaj. Odprite ročno brizgalno pištolo. Naprava se ponovno vklopi. Zaprite dovod vode. Odprite ročno brizgalno pištolo. Črpalko vklopite s stikalom naprave in jo pustite teči 5–10 sekund. Zaprite ročno brizgalno pištolo. Stikalo stroja na "0/OFF". Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice le s su- himi rokami. Odstranite vodni priključek. Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, do- kler naprava ni več pod pritiskom. Zavarujte ročno brizgalno pištolo. V ta namen varnostno zaskočko potisnite naprej. NEVARNOST Nevarnost oparin zaradi vroče vode. V iz- klopljenem stroju vsebovani ostanek vode se lahko segreje. Pri odstranjevanju cevi z dovoda vode lahko segreta voda brizgne ven in povzroči oparine. Gibko cev snemite šele, ko je naprava ohlajena. Obratovanje s čistilom Položaj dozirnega ventila

Koncentracija čisti- la [%] (pri max. pretoku) 0,5 2,5 5,0 7,0 Priporočljiva metoda čiščenja Prekinitev obratovanja Izklop stroja 165SL– 6

Ročno brizgalno pištolo vtaknite v držalo. Navijte visokotlačno cev in obesite pre- ko odlagalnega mesta za gibke cevi ali Visokotlačno gibko cev navijte na cevni boben. Vrinite ročaj ročice, da blokirate cevni boben. Priključni kabel navijte okoli nosilca ka- bla. POZOR Zmrzal nepopolnoma napravo, iz katere voda ni popolnoma odstranjena. Napravo shranite na mesto, kjer ni zmrzali. Izpraznite rezervoar za čistilo (glejte »Nega in vzdrževanje/Po potrebi«) Izpustite vodo. Skozi napravo črpajte standardno sred- stvo proti zamrznitvi. Napotek: Uporabite običajno zaščitno sredstvo proti zmrzali za avtomobile na glikolni osnovi. Upoštevajte navodila za uporabo proizva- jalca sredstva proti zmrzovanju. Napravo pustite teči maks. 1 minuto, da se črpalka in cevi izpraznejo. 몇 PREVIDNOST Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri transportu upoštevajte težo na- prave. POZOR Sprožilno ročico med transportom zaščitite pred poškodbami. Za transport prek daljših stez napravo vlecite za sabo tako, da jo držite za ro- čaj. Pred transportom v ležečem položaju izpraznite rezervoar za čistilo. Pri transportu v vozilih napravo zavaruj- te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami. 몇 PREVIDNOST Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave. Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih. NEVARNOST Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za- gnane naprave in električnega udara. Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra- vo in izvlecite omrežni vtič. Napotek: Odpadno olje se sme odvreči le na za to predvidenih zbirnih mestih. Prosimo, da eventualno odpadno olje oddate tja. One- snaževanje okolja z odpadnim oljem je ka- znivo. S trgovcem se lahko dogovorite o rednem varnostnem pregledu ali sklenete vzdrže- valno pogodbo. Prosimo, da se z nami po- svetujete. Priključni kabel preglejte glede poškodb (nevarnost zaradi električnega udara), poškodovani priključni kabel naj poo- blaščena servisna služba/elektro stro- kovnjak nemudoma zamenja. Visokotlačno cev preverite glede po- škodb (nevarnost razpok). Poškodovano visokotlačno cev takoj zamenjajte. Preverite tesnost naprave (črpalke). 3 kapljice vode na minuto so dopustne in lahko kapljajo na spodnji strani na- prave. Pri večji netesnosti se obrnite na uporabniški servis. Preverite gladino olja. Pri mlečnem olju (voda v olju) se nemudoma obrnite na servisno službo. Shranjevanje naprave Zaščita pred zamrznitvijo Če shranjevanje naprave brez zmrzali ni možno: Transport Skladiščenje Vzdrževanje Varnostni pregled/vzdrževalna pogodba Pred vsakim obratovanjem Tedensko 166 SL– 7 Očistite fini filter. Napravo postavite v breztlačno stanje. Izvijte pritrditveni vijak pokrova napra- ve, snemite pokrov naprave. Odvijte pokrov s filtrom. Filter očistite s čisto vodo ali komprimi- ranim zrakom. Sestavite v nasprotnem zaporedju. Očistite filter na sesalni cevi za čistilo. Servisiranje naprave naj opravi uporab- niški servis. Zamenjajte olje. Napotek: Za količino in vrsto olja glejte „Tehnične po- datke“. Izvijte pritrditveni vijak pokrova napra- ve, snemite pokrov naprave. Izvijte izpustni vijak za olje spredaj na ohišju motorja. Olje izpustite v lovilno posodo. Uvijte izpustni vijak za olje. Počasi nalijte novo olje; zračni mehurč- ki morajo uhajati. Namestite pokrov posode za olje. Pritrdite pokrov naprave. Izpraznite in očistite rezervoar za čistilo. Izvlecite zaporni pokrov za rezervoar za čistilo s sesalno cevjo. Stroj položite na zadnjo stran. Izpraznite in očistite rezervoar za čistilo. NEVARNOST Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za- gnane naprave in električnega udara. – Pred vsemi deli na napravi, izklopite na- pravo in izvlecite omrežni vtič. – Električne komponente sme preveriti in popraviti le pooblaščeni uporabniški servis. – Pri motnjah, ki v tem poglavju niso na- vedene, je potrebno v primeru dvoma in pri izrecnem navodilu poiskati poobla- ščeno servisno službo. Preverite priključni kabel glede po- škodb. Pri električni napaki poiščite servisno službo. Montirajte visokotlačno šobo. Očistite/zamenjajte šobo. Fini filter očistite, po potrebi ga zame- njajte. Napravo prezračite (glejte „Zagon“). Preverite dovodno količino vode (glejte Tehnične podatke). Preverite vse dovode k črpalki. Po potrebi poiščite servisno službo. 3 kapljice vode na minuto so dopustne in lahko kapljajo na spodnji strani naprave. Pri večji netesnosti se obrnite na uporabniški servis. Pri večji netesnosti mora napravo pre- gledati uporabniški servis. Preverite sesalno napeljavo za vodo in čistilna sredstva glede netesnosti. Napravo prezračite (glejte „Zagon“). Očistite fini filter. Po potrebi poiščite servisno službo. Visokotlačno šobo zamenjajte s prilože- no nizkotlačno šobo. Preverite/očistite sesalno cev za čistilo s filtrom. Očistite/zamenjajte protipovratni ventil v priključku sesalne cevi za čistilo. Odprite ali preverite/očistite dozirni ven- til za čistilo. Očistite odrptino za prezračevanje re- zervoarja za čistilo v ohišju. Po potrebi poiščite servisno službo. Vsakih 500 obratovalnih ur, najmanj enkrat letno Zamenjava olja Po potrebi Pomoč pri motnjah Naprava ne deluje Naprava ne dosega zadostnega tlaka Črpalka ne tesni Črpalka ropota Čistilo se ne vsesa 167SL– 8 Uporabljajte samo originalen pribor in origi- nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var- no in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com. V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledi- ca materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V pri- meru uveljavljanja garancije, se z original- nim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz- java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra- vo spremeni brez našega soglasja. Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla- stilom uprave. Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/05/01 Pribor in nadomestni deli Garancija Izjava EU o skladnosti Proizvod: visokotlačni čistilec Tip: 1.286-xxx Tip: 1.292-xxx Zadevne direktive EU: 2000/14/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU 2009/125/EG Uporabne uredbe (EU) 2019/1781 Uporabljeni usklajeni standardi: EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2017 + A11: 2020 EN 55014–2: 2015 EN 62233: 2008 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Postopek ocenjevanja skladnosti: 2000/14/ES: Priloga V Raven zvočne moči dB(A) Izmerjeno: 85 Zajamčeno: 87 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 168 SL– 9 Tehnični podatki HD 10/23-4 S 1.286-922.0 1.286-923.0 HD 10/23-4 S 1.286-911.0 HD 10/23-4 SX 1.286-924.0 Omrežni priključek Napetost V 400 220 Vrsta toka Hz 3~ 50 3~60 Priključna moč kW 9,0 Zaščita (inertna, kar. C) A 13 25 Vrsta zaščite IPX5 Maksimalno dopustna omrežna impedanca Ohm (0,189+j0,118) (0,145+j0,090) Podaljševalni kabel 10 m mm

2,5 Podaljševalni kabel 30 m mm

<2,5 Cijev za prskanje m/s

<2,5 Cev za prskanje m/s