SC 5248 - Klimatizacija QLIMA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SC 5248 QLIMA

Čestitamo Vam ob nakupu Vase Qlima klimatske naprave. Kupili ste kvaliteten izdelek, s katerim boste zadovoljni dolgo vrsto let, Če ga boste uporabljali v skladu z navodili za uporabo. Preberite jih pred prvo uporabo Qlima klime.

V imenu proizvajalca zagotavljamo 24 mesećno garancijo za napake v materialu in izdelavi, ter 48 mesećno garancijo na kompresor klimatske naprave. Želimo Vam prijenen hlad in ugodn no počutje z Vašo Qlima klimo.

PVG Holding b.v.

1. NAJPREJ PREBERITE TA NAVODILA
2. V PRIMERU DVOMA SE POSVETUJTE S PRODAJALCEM

VSEBINA

A VARNOSTNA NAVODILA
B. IMENA DELOV
C. TEMPERATURNO OBMO'CJE DELOVANJA
D. UPRAVLJANJE Z DALJINSKIM UPRAVLJALCEM
E. ROCNO DELOVANJE (BREZ DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA)
F. IDEALNO DELOVANJE
G. NASTAVLJANJE KOTA IZPUHA ZRAKA
H. KAKO NAPRAVA DELUJE

I. VZDRZEVANJE

J. NASVETI ZA UPRAVLJANJE
K. ODPRAVLJANJE TEZAV
L. GARANCIJSKA IZJAVA
M. TEHNICNE KARAKTERISTIKE

PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO

V njih boste nasli veliko uporabnih nasvetov kako pravilno upravljati z napravo in jo vzdriževati. V poglavju J «Odpravljanje težav « boste nasli odgovore na vprašanja pri pogostih težavah z napravo. Če boste ob težavi poglavje prebrali, Vam morda ne bo potrebno klicati servisa.

A VARNOSTNA NAVODILA

Izdelek uporabljaje le, ce je skladen z lokalno/nacionalno zakonodajo, predpisi in standardi. Ta izdelek je namenjen izključno uporabi kot klimatska naprava zraka v stanovanjih in stanovanjskih hišah in je primeren za uporabo izključno v suhih, notranjih prostorih kot so dnevna soba, kuhinja ali garaža in v normalnih bivalnih pogojih. Naprava mora biti priključena na 230 V~ / 50 Hz ozemljeno vticnico. Ce uporabljate model 4,8kW, ga morate priključiti neosredno na vir elektricne energije.

POMEMBNO

• Naprava MORA biti vedno priključena v ozemljeno vtičnico. Če vtičnica ni ozemljena, naprave nano ne smete priključiti. Kadar je naprava vkljucena, mora biti vtić enostavno dostopen. Pozorno preberite ta navodila in sledite opisanim postopkom.
• Klimatska naprava vsebuje hladilno sredstvo in je lahko klasificirana kot naprava pod pritiskom. Za montažo in vzdřevanje le-te zato vedno kontaktirajte pooblaščeni servis. Pooblaščeni servis mora klimatsko napravo pregledati in servisirati enkrat letno. Za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov (mehanske poskodbe po krivdi kopca ali tretje osebe, poseg v aparate brez našega pooblastila, nepravilna uporaba, malomarno ravnanje, prenapetosti v omrežju, zaradi izcedka iz baterije, visja sila), garancija ne velja.

Preden napravo priključite, preverite sledeče:

• Napetost izvora mora ustrezati napetosti varovalk nave deni na etiketi razreda na sami napravi.
• Vtičnica in elektricno omrežje morata ustrezati toku navedenem na etiketi razreda na napravi.
  Vtic na kablu naprave mora ustrezati vticnici.
• Napravo postavite na ravno in trdno povrsino.
• V fiksno kabelsko napeljavo je treba vključiti sredstva za odklop v skladu s pravili za napeljavo.

SLO

Če ste glede elektricne instalacije v dvomu, njo najprej preveri in po potrebi priredi kvalificiran elektricar.

• Naprava je izdelana glide na CE varnostne standarde. Kljub temu z njo ravnajte previdno, kot z vsako drugo napravo.
• Ne'prekrivajte vhodnih ali izhodnih odprtin za zrak.
• Poskrbite, dá bodo prezračevalne odprîne vedno brez ovir.
• Naprava ne sme priti v stik s kemikaliijami
• Naprave ne škropite in ne potapljaté v vodo. Če v enoto vdre voda, napravo ugasnite in jo izkljucite iz elektricne -ga omrezja.
• V odprtine naprave ne vstavljajte rok, prstov ali predmetov.
• Nikoli je ne prikljucite na elektricno omrežje s pomoćjo elektricnega podaljska. Če vtičnica ni na voljo, nj lo vgra di kvalificiran elektricar.
• Vsako popravilo ali vzdrdževanje naprave njopravi servis. Držite se postopkov opisanih v teh navodilih za uporabo.
• Kadar naprave ne uporabljate, vedno prekinite elektricno napajanje.
• Poškódovan kabel ali vticnico naj takoj zamenja serviser.
• Naprave ne prizigajte ali ugsajte takó, da bi izvlekli ali vstavili vtic v elektricno vticnico. Vedno uporabite za to namenjeni gumb na napravi ali daljinskem upravljalcu.
• Naprave ne razstavljaje kadar deluje. Pred tem vedno izvlecite vtic iz elektricne vticnice.
• Pred ciscenjem ali popravilom naprave jo vedno izklopite iz elektricnega omrezja.
  V tok zraka ne postavlajte plinskih grelcev, peci ali peic.
• Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami.
• Ob uporabi napravé lahko zunanja enota proizvaja zvok, katerega nivo lahko preseze dolocenega z lokalno zakonodajo.

Dolžnost uporabnika je, da preveri ali je naprava v skladu z lokalnimi predpis.

• Naprave rajne uporabljajo osebe (tudi otroci) z zmanjisanimi fizicnimi, cutanimi ali duševnimi sposobnostmi, ali osebe s premalo izkusnjami in znanja, razen ce jih nad -zoruje ali jim daje navodila za uporabo naprave oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
• Otroke imejte pod nadzorom, da se z napravo ne bi igrali.
• Ne stojte v direktnem toku zraka.
• Nikoli'ne pijte iz naprave izločene vode.
• Naprave nikoli ne spreminjaje. Ne odstranjujte izolacijs -kega materiala.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati pooblasčeni servis ali druge usposobljene osebe, da bi se izognili morebitnim nevarnostim.

#

OPOZORILO

• Ne uporabljaje naprave, kadar so poskodovani kabel, vtic, ohisje ali kontrolna plošca naprave. Pazite, da se kabel ne zatakne in da ne pride v stik zaostrimi robovi.
• Ob neupostevanju teh navodil, veljavnost garancije preneha.

Speciţne informacije glede aparatov s hladilnim plinom R290 / R32.

• Temeljito preberite vsa opozorila.
• Pri odmrzovanju in ciscenju aparata ne uporabljajte kakrsnih koli orodij razen tistih, ki jih priporoça družba proizvajalca.
• Āparat je treba namestiti v območje brez kakršnega koli neprestanega vira vžiga (na primer: odprti plameni, plin ali delujović elektrčni aparati).
• Ne prebadajte in ne sezigajte.
• Ta aparat vsebuje Y g (glejte nazivno oznako na zadnji strani enote) hladilnega plina R290 / R32.

SLO

R290 / R32 je hladilni plin, ki je skladen z evropskimi direktivami o okolju. Ne prebodite nobenegda dela krogotoka hladilnika. Upoštevajte, da hladilni plini morda nimajo vonja.
- Če Čaparat namestite, uporabljate ali skladisčite v območju, ki ni prezračevano, je treba sobo oblikovati takо, da se prepreci zbiranje izpušcenega hladilnegа sredstva, kar povzroci tveganje požara ali eksplozije zaradi vžiga hladilnega sredstva, ki ga sprožijo elektrICI grelci ali drugi viri vžiga.
- Aparat je treba shranjevati na tak način, da se prepreci mehanične odpovedi.
- Posamezniki, ki delajo ali upravljajo s hladilnim sredstvom, morajo imeti ustrezne certifikate, ki jih izda priznana organizacija, ki zagotavlja usposobljenost pri delu s hladilnimi sredstvi v skladu s točno dolocenim postopkom ocenjevanja, ki ga priznavajoPoklicna združenja industrijie.
- Popravila je treba izvajati na temelju priporočil družbe proizvajalca.

Vzdrževanja in popravila, ki zahtevajo pomoč drugega usposobljenega osebja, je treba izvajati pod nadzorom posameznika, ki je usposobljen za uporabo vnetljivih hladilnih sredstev.

Napravo je treba namestiti, uporabljati in shranjevati v prostoru, katerega povrsina je večja od 4m^2 . Napravo je treba shraniti na dobro prezračenem prostoru, kjer velikost prostora ustreza povrsini prostora, primerni za uporabo.

NAVODILA ZA POPRAVILO NAPRAV, KI VSEBUJEJO R290 / R32

1 SPLOŠNA NAVODILA

Ta priročnik za namestitev je namenjen za posameznike z zadostnimi izkušnjami na področju elektrike, elektronike, hladilne technologije in mehanike.

1.1 Preverjanja območja

Pred začetkom dela na systemih, ki vsebujevo vnetljiva hladilna sredstva so potrebna varnostna preverjanja, s katerimi se zagotovi zmanjsanje tveganja vžiga. Pri popravilu hladilnegasaistema je treba pred začetakom izvajana del na systemu izpolniti naslednje previdostne ukrepe.

1.2 Delovni postopek

Delo je treba izvajati po nadzorovanem postopku, s katerim se zmanjsa tveganje prisotnosti vnetljivega plina ali hlapov med izvajanem dela.

1.3 Splošno delovno območje

Vseu vzdrzevalnemu osebju in drugim, ki delajo v lokalnem območju, je treba sporočiti o naravi dela, ki se ga

izvaja. Izogibajte se delu v zaprtih prostorih. Obmoje okoli delovnega prostora je treba zapreti. Poskrbite, da bodo pogoji v obmojcu varni, takao na nadzorujete vnetljivi material.

1.4 Preverjanje prisotnosti hladilnega sredstva

Območje je treba pred delom in med delom preverjati z ustreznim detektorjem hladilnega sredstva, s katerim se zagotovi, da se tehnik zaveda morebitno vnetljivega ozračja. Poskrbite, da bo oprema za detekcijo pusčanja, ki se uporablja, primerna za uporabo z vnetljivimi hladilnimi sredstvi, tj. ne bo vnetljiva, primerno zatesnjena ali intrinzićno varna.

1.5 Prisotnost gasilnega aparata

Ce je treba na hladilni opremi ali povezanih delih izvajati kakrsna koli vrocinska dela, mora biti na dosegu roke na voljo gasilska oprema. V blizini območja poljenja nj bo na voljo gasilski aparat na suhi prasek ali CO 2.

1.6 Brez virov vžiga

Nobena oseba, ki izvaja delo, povezano s hladilmim systemom, ki vključuje izpostavljanje cevovoda, ki vsebuje ali je vseboval vnetljivo hladilno sredstvo, ne sme uporabljati nikakrsnega vira vžiga na tak način, da bi lahko prislo do tveganja požara ali eksplozije. Vsi možni viri vžiga, vljučno s kajenjem cigaret, morajo biti ām dlje od mesta namestitve, popravila, odstranitve in odstranitve med oppadke, med katerimi se lahko vnetljivo hladilno sredstvo po možnosti sprošca v okolíški prostor. Pred izvajanjem dela je treba pregledati območje okoli opreme, da se zagotovi odsotnost vseh tveganj požara ali vnetja. Namestiti je treba oznake "Kajenje prepovedano".

Pred poseganjem v systemd ali izvajanjem kakrsnih koli vročinskikh del morate poskrbeti, da bo območje na odprtem ali da bo dovolj prezračeno. Med izvajanem dela je treba še napraj zagotavlji določeno stopnio prezračevanja. Prezračevanje mora na varen način razprišiti vse izpušćeno hladilno sredstvo in ga po možnosti Čim bolj razprišiti v atmosfero.

1.8 Pregledi hladilne opreme

Na mesti zamenjave elektricnih component morajo biti te primerne za ta namen in imeti ustrezne specifikacije. Vedno upostevejate smernice proizvajalca glede vzdrijevanja in servisa. Ce ste v dvomih, za pomoč stopite v stik s tehnici nim oddelkom izdelovalca. Na instalacijah, ki uporabljo vnetljiva hladilna sredstva, se bo izvedlo naslednje preglede:

• Velikost polnjenja je v skladu z velikostjo prostora, v katerem so namesceni deli, ki vsebujejo hladilno sredstvo.
• Prezracevalne naprave in izhodi delujejo na ustrezen način in niso prekriti.
• Ce se uporablja indirektni hladilni krogotok, je treba preveriti, ali v sekundarnem krogotoku prisotno hladilno sredstvo.
• Oznake na opremi so še naprej vidne in berljive. Oznake in znaki, ki so neberljivi, morajo biti popravljeni.
• Hladilna cev ali komponente so namescene na položaju, kjer je verjetnost izpostavitve kakrsnim koli snovem, ki lahko povzrocijo korozijo hladilnega sredstva, majhna, razen ce komponente niso iz materialov, ki so posami sebi odporni na korozijo ali so ustrezno zašiteni pred takto korozijo.

Popravila in vzdrrzevanje elektrichnih component vključuje postopke začetnih varnostnih pregledov in postopke pregledov komponent. Če je prisotna napaka, ki lahko ogrozi varnost, se tokokroga ne sme priključiti na elektricno napajanje, dokler se napake ne odpravi na zadosten nacin. Če napake ni mogoće odpraviti takoj, temvec je treba z delovanjem nadaljevati, je treba uporabiti primerno začasno resitev. To je treba sporociti lastniku opreme, takao bodo obvešcene vse stranke. Začetni varnosti pregledi vključujejo:

• kondenzatorji so prazni: to je treba storiti na varen način, da se izogne možnosti nastajanja isker,
• pregled, da med polnjenjem, reckuperaciono ali izpiranjem sistemas ni elektricnih component in ziic, ki bi bile pod napetostjo,
  da obstaja kontinuiteta ozemljitve.

2 POPRAVILA ZATESNJENIH COMPONENT

2.1 Med popravili zatesnjenih component je treba z opreme, na kateri se dela, odklopiti vse elektricne napajalne prikljuce, preden se odstrani kakrsne koli zatesnjenePokrove itd. Ce mora biti elektricno napajanje opreme med servisiranjem nujno vklopljeno, mora biti na najbolj kritici ni tocki namescena trajno deluoca oblika naprave za zaznavanje puscanja, ki bo opozorila na morebitno nevarne situacije.
2.2 Še posebej pozoren je treba biti na to, da se pri delu na elektrichnih componentah zagotovi, da ne bo spremb ohišja, ki bi spremenile razred zašcite. To vključuje poskodbe kablov, Čezmerno stevilo povezav, priključki, ki niso vzpostavljeni v skladu z originalnimi specifikacijami, poskodbe tesnil, nepravilna namestitev kabelskih uvodnic itd.

Poskrbite, da bo naprava dobro namescena.

Poskrbite, da se tesnila ali tesnilni materiali niso okvarili do te mere, da ne sluzijo več namenu preprečevanja vdiranja vnetljivih ozracij. Nadomestni deli morajo ustrezati specifikacijam izdelovalca.

OPOMBA Uporaba silikonskega tesnilnega sredstva lahko poslabsa učinkovitost nekaterih vrst opreme za zaznavanje pusčanja. Pred delom na intrinzično varnih componentah slednjih ni treba zavarovati.

3 POPRAVILO INTRINZICNO VARNIH COMPONENT

Na tokokrog ne delujte s permanentnimi induktivnimi ali kapacitivnimi tokovi, ne da bi zagotovili, da to ne bo preseglo napetosti in toka, ki sta dovoljena za opremo v uporabi.

Intrinizno varne komponente so edini elementi, na katerih se lahko dela v prisotnosti vnetljivega ozracja. Naprava za testiranje mora imeti ustrezne nazivne podatke.

KOMPONENTE zamenjutte samo z deli, ki jih dolovi proizvajalec. Drugi deli lahko povzrocijo vnetje hladilnega sredstva v ozračju zaradi pušcanja.

4 KABLI

Preverite, ali so kabli izpostavljeni obrabi, koroziji, czemernemu tlaku, vibracijam, ostrim robovom oziroma drugim nezelenim okoliskim učinkom. Pri pregledu je treba upostevati tudi učinke staranja ali neprestanih vibracij, kot zaradi kompresorja ali ventilatorjev.

5 ZAZNAVANJE VNETLJIVIH HLADILNIH SREDSTEV

Pod nobenim pogojem se ne sme za iskanje ali odkrivanje pušćajocih mest hladilnega sredstva uporabljati morebitnih virov vnetja. Halidne ročne svetilke (ali drugih detektorjev, ki uporabljazo odprti plamen) se ne sme uporabljati.

6 METODE ZAZNAVANJA PUŠCANJA

Naslednje metode odkrivanja puščanja so primerne za sistemas, ki vsebujejo vnetljiva hladilna sredstva. Za zaznavanje vnetljivih hladilnih sredstev se uporablja elektronske detektorje puščanja, vendar občutljivost morda ni zadostna ali pa je potrebno umerjanje. (Opremo za zaznavanje je treba umeriti v obmocju brez hladilnega sredstva).

Zagotovite, da detektor ni morebiten vir vžiga in da je primeren za uporabljeno hladilno sredstvo. Oprema za zaznavanje pusčanja mora biti nastavljena na odstotku LFL hladilnega sredstva in bo umerjena na uporabljeno hladilno sredstvo, ustrezen odstotek plina (najvec 25%) pa bo potrjen.

Tekočine za odkrivanje pusčanje so primerne za uporabo z vecino hladilnih sredstev, vendar pa se je treba izogibati uporabi detergentov, ki vsebujejo klor, ker lahko klor reagira s hladilnim sredstvom in povzroci korozijo cevja.

Ce sumite na puscanje, je treba odstraniti/ugasniti vse odprte plumene.

Ce se odkriere puščanje hladilnega sredstva, zaradi katerega je treba izvajati varjenje, je treba iz sistemas odstraniti vse hladilno sredstvo ali pa ga izolirati (s pomocjo zapornih ventilov) v deluSYSTEMA, ki je oddaljen od mesta puščanje. Nato je treba skozi system spustiti dušik brez kisika (OFN), kar je treba izvesti pred postopkom varjenja in po njemu.

7 ODSTRANITEV IN EVAKUACIJA

Pri vlo m u v hladin krogotok, da bi se izvedlo popravila ali zaradi kakrsnega koli drugega razloga, je treba uporabiti konvencionalne postopke. Vendar pa je pomembno slediti najboljsi praksi, ker je vnetljivost pomembna. Upostevati je treba naslednji postopek: odstranite hladilno sredstvo; krogotok izplaknite z internim plinom; evakuirajte; znova izperite z inertnim plinom; krogotok odprte z rezanjem ali varjenjem.

Polnjenje s hladilnim sredstvom se shrani vprimernerekuperacijskejeklenke. Sistem se "splakne"z OFN,tako da postane enota varna.Ta postopek bo morda treba ponoviti veckrat.Za ta rezervaar se ne sme uporabljati stisjenega zraka ali kiska.lzpiranje se doseze,tako da se z OFN v systemd prekine vakuum in se polnjenje nadaljuje,dokler se ne doseze delovnegalaka, nato pa se izvede ventiliranje v ozrajcje in na koncu poteg dol vvakuum.Ta postopek se ponovi,dokler v systemd ni vec nic hladilnega sredstva.

Ko se izvede zadnje polnjenje OFN, se sistem prezraci do okoliskega tlaka, kar omogovi izvajanje dela. Ta operacija je v celoti ključnega pomena, ce se bo izvajalo varjenje na cevovodu. Poskrbite, da izhod za vakuumsko crpalko ni v blizino virov vnetja in da je na tem mestu prisotno prezračevanje.

8 POSTOPKI POLNJENJA

Poleg konvencionalnih postopkov polnjenja je treba upostevati naslednje zahteve. Poskrbite, da ne bo prislo pri uporabi opreme za polnjenje do kontaminacije razlicnih hladilnih sredstev. Cevi ali linije morajo biti cim krajse, da se minimizira kolicina hladilnega sredstva, ki je v njih. Jeklenke morajo biti vPokoncnem položaju. Poskrbite, da bo hladilni system ozemljen, pred polnjenjemistema s hladilnim sredstvom. Ko se polnjenje konca, označite system (ce se ni pripravljen). Bodite izjemno pozorni, da hladilnegaSYSTEM ne prenapolnite prevec. Pred ponovnim polnjenjemistema je treba izvesti tlacni preizkus z OFN. Po koncanem poljenju in pred izdajo dovoljenja za uporabo je treba na systemu preveriti, ali pušca. Preden se zapusti mesto, se izvede nadalnj preizkus pušćanja.

9 RAZGRADNJA

Pred izvedbo tega postopka je ključnega pomena, da se tehnik popolnama seznani z opremo in njenimi podrobnostmi.

Priporoça se dobra praksa, s katero se vsa hladilna sredstva pridobi nazaj na varen način. Pred izvedbo naloge je treba vzorec olja in hladilnega sredstva odnesti v analizo, ki se izvede pred ponovno uporabo rekuperirana nega hladilnega sredstva. Pred nadaljevanjem z nalogo je ključnega pomena, da se znova vzpostavi elektricno napajanje 4 GB.

a) Seznanite se z opremo in njenim delovanjem.

b) Sistem elektricno izolirajte.
c) Pred poskusom ponovitve posega poskrbite, da: bo na voljo oprema za mehanično rokovanje, Če je potrebno, za delo z jeklenkami hladilnega sredstva.
d) Na voljo je vsa osebna zašcita, ki se tudi uporablja; postopekrekuperacije vedno nadzorujekompetentna oseba.
e) Oprema zarekuperacijo in jeklenke ustrezajo ustreznim standardom.
f) Ce je mozno, precrpaje system hladilnega sredstva navzdol.
g) Če vakuum ni mogoc, naredite razdelilnik, tak o da se lahko hladilno sredstvo odstrani iz razlichih delov sIema.
h) Poskrbite, da bo jeklenka na tehtnici, preden izvedeterekuperacijo.
i) ZaZenite stroj zarekuperacijo in ga uporabljaje v skladu z navodili izdelovalca.
j) Jeklenk ne napolnite prevec. (Ne vec kot 80% prostornine tekocega polnjenja.)
k) Ne presezite maksimalnegaf delovnegatlaka jeklenke, niti zacasno.
I) Ce so jeklenke napolnjene pravilno in je postopek koncan, poskrbite, da se bo valje in opre mo takoj odstrnilo z lokacije in bodo vsi izolacijski ventili na opremi zaprti.
m) Zrekuperiranim hladilnim sredstvom se ne sme napolniti drugega hladilnegasa, razen, ce se ga ocisti in preizkusi.

10 OZNACEVANJE

Opremo je treba označevati, takao da se navede, da je predana v razgradnjo in da se je odstranilo hladilno sredstvo. Oznaka mora biti datirana in podpisana. Poskrbite, da bodo na opremi oznake, na katerih je navedeno, da vsebuje oprema vnetljivo hladilno sredstvo.

11 REKUPERACIJA

Pri odstranjevanju hladilnega sredstva iz sistemas za servisiranje ali razgradnjoo se priporoca uporabo dobre pracse, takdo sa bo lahko na varen naacin odstranilo vsa hladilna sredstva. Pri prenosu hladilnega sredstva v jeklenke poskrbite, da se bo uporabiloismo primerne jeklenke zarekuperaciono hladilnega sredstva. Poskrbite, da bo na voljo dovolj jeklenk za sprejem vsebine poljnjenja celotnegasa. Vse jeklenke, ki jih boste uporabili, so namenjene in oznacene zarekuperirano hladilno sredstvo (tj. posebne jeklenke zarekuperaciono hladilnegaa sredstva). Jeklenke morajo biti zakljucene z ventilom za sprošcanje tlaka in povezane z zapornimi ventili, ki so v dobrem stanju. Praznerekuperacijanske jeklenke se evakuira in, ce je moznno, ohladi predrekuperaciono.

Oprema zarekuperaciono mora biti v dobrem delovnem stanju in mora imeti komplet navodil za opremo, ki se uporablja in mora biti primerna zarekuperaciono vnetljivih hladilnih sredstev. Poleg tega mora biti na voljo komplet umerjenih tehtnic, ki morajo delovati dobro. Cevi morajo biti cele in ne smejo puscati na spojih ter morajo biti v dobrem stanju. Pred uporabo naprave zarekuperaciono preverite, ali je v dobrem delovnem stanju, je bila pravilno vzdhrzevanja in ali so vse povezane elektricne componente zatesnjene, da se prepreci vizig v primeru izpusta hladilnega sredstva. Ce ste v dvomih, se posvetujte z izdelovalcem.

Rekuperirano hladilno sredstvo je treba vrniti dobavitelju hladilnega sredstva v ustreznirekuperacijski jeklenki in z ustreznim Opozorilomo prevozu odpadnih snovi. Razlicnih hladilnih sredstev ne smete mešati, še posebej ne v jeklenkah.

Če je treba odstraniti kompresorje ali olja kompresorjev, poskrbite, daBODY evakuirana do ustrezne ravni, takO da bo gotovo, da v mazivu ne bo več preostalega vnetljivega hladilnega sredstva. Postopek evakukacije je treba izvesti pred vrnitvivo kompresorja dobaviteljem. Ta postopek se lahko pospeši samo z elektrichnim zdravljenjem telesa kompresorja. Ko se izsystema odstrani olje, ga je treba odstraniti na varen način.

Opomba o fluoriranih plinih

1. Ta klimatska naprava vsebuje fluorirane pline. Vec informacij o tipu in količini vsebovanega plina najdete na etiketi na sami napravi.
2. Montaža, servis, vzdřevanje in popravilo enote morajo biti izvedeni s strani pooblascenega servisera.
3. Montaža in reciklăză izdelka morata biti izvršena s strani pooblašćenega serviserja.
4. Če ima naprava vgrajen system detekcije uhajanja plina, je potrebno preizkus morebitnega puščanja plina izvesti vsaj enkrat letno.
5. Priporočljivo je voditi dnevnik vseh izvedenih preizkusov morebitnega pušćanja plina.
6. Ta klimatska naprava je hermetično zaphta enota, ki vsebuje fluorirane pline.

BIMENA DELOV

Notranja enota NOTRANJA ENOTA ①

②

(3)

(4)

⑤

ZUNANJA ENOTA

6
⑦
8

Zračni filter (začelno ploško)

Célnaplošca

Odprtine za izpuh zraka

Prikazovalnik

Daljinski upravljalec (za podrobnosti

glej poglavje D)

Zunanja enota

Cevi hladilne tekocine in cevi za odvod kondenzirane vode (Za prikljucne cevi S-model ni prilozen)

Odprtine za vstop zraka (stranske in prednje)

Odprtine za izpuh zraka

VEDITE

Dejanska naprava se lahko razlikuje od sik na embalazi ali v navodilih. Slike so namenjene le obrazlozitvi in prikazu funkcj naprave.

PRIKAZ FUNKCIJ NA PRIKAZOVALNIKU NOTRANJE ENOTE

za 3 sekunde, ko:

• TIMER ON je nastavljen
• Funkcije FRESH, SWING, TURBO ali SILENCE so vklopljene

ZF za 3 sekunde, ko:

• TIMER OFF je nastavljen
• Funkcije FRESH, SWING, TURBO ali SILENCE so izključene

cF pri odtaljevanju (enote za hlajenje in ogrevanje)

ko je vklopljena funkcija proti hladnemu zraku (enote za hlajenje in ogrevanje)
5c ce je enota samocistilna (nekatera enota)
FP ko je vklopljena zaščita pred zamrznitvijo (nekatere enote)
ko je aktivirana funkcija Wireless Control (nekatere enote)
ko je aktivirana ECO funkcija (nekatere enote), se 88 postopoma osvetljupe kot - -0 -- nastavljena temperatura -- enem sekundnem intervalu

V drugih načinih bo naprava prikazala nastavitev temperature.

V načinu ventilatorja in suha bo naprava prikazala sobno temperaturo.

CTEMPERATURNOOBMOJEDELOVANJA

Hlajenje, gretje in/ali razvlaževanje je primerno uporabljati pri naslednjih notranjih in zunanjih temperaturah:

	hlajenje gretje ražvlaževanje
Sobna temperatura 17°C - 32°C 0°C - 30°C 10°C - 32°C
Zunanja temperatura -25°C - 50°C -25°C - 30°C 0°C - 50°C

POZOR

• Če je naprava uporabljana zunaj teh temperaturnih območij, se lahko vklopi varnostna funkcjia in povzroči nenormalno delovanje naprave.
• Ce naprava deluje v prostoru z rel. vlago visjo kot 80% , se na ohisiwu naprave lahko pojavikondenz. Vzvod vertikalnega toka zraka postavite v najveci stranski odomik in nastavite najhitrejso stopnjo vrtenja ventilatorja.
• Za najboljse rezultate hlajenja in gretja zaprite vrata in okna.

D UPRAVLJANJE Z DALJINSKIM UPRAVLJALCEM

VEDITE!

• Z daljinskim upravljalcem vedno merite v sprejemnik na ohisju notranje enote. Med njima ne sme biti ovir, ker drugace sprejemnik ne bo zaznal signala daljinskega upravljalca. Za nemoteno delovanje je najvecja razdalja med obema lahko 6 - 7m

VEDITE

Daljinski upravljalec hranite na mestu kjer njegov signal še lahko doseže sprejemnik na notranji enoti. Kadar uporabljate Časovnik, daljinski upravljalec namreč ob dolocenem Času samodejno začne oddajati signal notranji enoti. Kadar signal ne doseže nemoteno notranje enote, lahko pride do tudi do 15 minut dolgega Časovnega zamika.

Opis funkcjij na daljinskem upravljalcu

fig. 1

① Gumb za vklop in izklop. S pritiskom na gumb napravo prižgete oz.ugasnete.
② Gumb izbire načinov delovanja. Z vsakim pritiskom na gumb se spremeni način delovanja. Vrstni red je sledeč: samodejno - hlajenje - razvlaževanje - pretje - ventiliranje

③ +Gumb:spritiski na gumb lahko povecujete nastavljeno temperaturo do 30^
④ - Gumb: s pritiski na gumb lahko zmanjsujete nastavljeno temperaturo do 17^
Gumb ventilatorja: namenjen je nastavitvi hitrosti vrtenja ventilatorja. S pritiski na gumb izbirate med samodejnimi - nizkimi - srednjimi - hitrimi vrtljaji v tem vrstnem redu. Kadar naprava deluje v samodejnem načinu ali v načinu razvlăževanja, hitrosti vrtenja ventilatorja ne morete nastavljiati. Hitrost vrtenja bo naprav krmilila samodejno.
Gumb nočnega delovanja SLEEP: S pritiskom na ta gumb aktivirate funkcjio ekonomičnega načina delovanja. S ponovnim pritiskom funkcjio deaktivirate. Funkcjja je lahko vkljucena le v načinih delovanja hlajenje COOL, gretje HEAT in v samodejnem načinu delovanja AUTO. Ohranja najbolj udobno temperaturo. Naprava takrat v prvih dveh urah delovanja vsako uro samodejno poviša nastavljeno temperaturo za 1^ (v načinu hlajenja) oz. jo zniža za 1^ (v načinu gretja).

Naprava to prilagojeno temperaturo (nastavljena temperatura + ali - 2^ ) vzdruje naslednjih 5 ur. Nato se naprava samodejno izklopi.

⑦ SWINGfunkcija:spritiskom na gumbvklopite in nato izklopite fungcijo nihanja resetk za izpuh zraka.
Gumb za usmerjanje zraka: Z njim spreminjate kot resetk za izpuh zraka. Z vsakim pritiskom na gumb spremenite kot nihanja resetk za 6 stopinj. Ce bi kot nihanja resetk lahko vplival na hlajenje ali gretje same naprave, naprava kot nihanja resetk samodejno prilagodi. Ob pritisku na ta gumb se na prika-zovalniku ne izpišne noben znak.

SWING« funkcjja (leva in desna): s pritiskom na gumb vklopite in nato izklopite fungcijo nihanja resetk za izpuh zraka.

Gumb za vklop casovnika: S pritiskom na gumb nastavite cas samodejnega vklopa naprave. Vsak pritisk na gumb podaljsa casovni interval do samodejnega vklopa za 30 minut. Ce nastavljeni interval preseze 10 ur, vsak ponovni pritisk na gumb interval podaljsa za 60 min. Za deaktiviranje funkcjje pritiskajte gumb toliko casa, pritiskajte gumb dokler se nazaslonu ne izpiše 0.0
Gumb za izklop Časovnika: S pritiskom na gumb nastavite Čas samodejnega izklopapnaprave. Vsak pritisk na gumb podaljsa Časovni interval do samodejnega vklopa za 30 minut. Če nastvljeni interval preseze 10 ur, vsak ponovni pritisk na gumb interval podaljsa za 60 min. Za deaktiviranje funkcjije pritiskajte gumb toliko Časa, pritiskajte gumb dokler se na zaslonu ne izpiše 0.0
1 Z gumbom RESET izbrisete vse nastavitve. Naprava se vrne v osnovne nastavitve.
② Turbo tipka / Tipka funkcije aktivnega ciscenja: Kadar naprava deluje v načinu hlajenja (COOL) ob pritisku te tipke le-ta prične hladiti z najvećjo možno močjo. Za izklop te TURBO funkcije ponovno pritsinite tipko. Če tipko držite pritsinjeno (več kot 2 sekundi) aktivirate funkcijo aktivnega ciscenja. Naprava takrat prične s procesom ciscenja notranjosti uparjalnika in takto zmanjsuje možnost razmnoževanja bakterij. Z aktiviranjem te funkcije se hkrati preklicanje tudi vse nastavitce casovnika. Za izklop funkcije aktivnega ciscenja tipko ponomno pridržite pritsinjeno (več kot 2 sekundi).
⑬ LOCK fungcija zaklene trenutne nastavitve naprave. Upravljalec ne reagira na pritiske na tipke, razen na tipko LOCK. S ponovnim pritiskom na gumb funkcijo LOCK izključite.
④ S tem gumbom ugašate in prižigate LED prikazovalnik na ohisju naprave.
Gumb za tiho delovanje/preprečevanje zmrzali: S pritiskom na ta gumb naprava deluje z tiho z nivojem hrupa le 21 dB(A). Vrtljaji ventilatorja se znižajo na najnji nivo.

S pritiskom na gum daljsim od 2 sekund naprava preklopi na nacin delovanja za preprecevanje zmrzovanja. Naprava preklice nastavitve za temperaturo v domu in temperaturo nastavi na približno 8^ . Na ta nacin preprecite zmrzovanje v vašem domu med hladnimi obdobji ob najmanjištovi nostri porabi energije. Pri izboru tega načina se na zaslonu naprave prikaže «FP«. Ta gumb deluje samo v načinu za gretje. Za izhod iz načina za preprecevanje zmrzovanja v vašem domu: še enkrat pritisnite gumb.

Nazivi in funkcije simbolov nazaslonu daljinskega upravljalca

① Simbol sprejemanja signala: simbol se prikazuje, kadar sprejemnik na ohisju notranje enote lovi signal iz dallinskega upravlialca.
② Simbol nacin delovanja naprave. Izpisuje se trenutni nacin delovanja naprave: AUTO COOL - DRY - HEAT FAN (modeino - hlajenie - razyvlazevanie - gretie - ventiliranie).
③ Zaslon upravljalca prikazuje nastavljeno temperature (17^ 30^) in nastavitve vklopa oz. izklopacasovnika.V nacinu ventiliranja na zaslonu ni prikaza.
④ Spritiski na gumb FAN SPEED prehajate med hitrostmi vrtenja ventilatorja (AUTO - LOW - MED - HIGH!). Izbrana nastavitev, z izjemo nastavitve AUTO se izpiše na załonu. Kadar naprava deluje v načinu AUTO ali DRY, tudi vrtljaje ventilatoria krmili samodejino v načinu delovanja AUTO
⑤ Prikaz vklopa naprave. Simbol je viden, ko napravo s pomocjo daljinskega upravljalca prižgete.
⑥ LOCK symbol sveti ob aktivni LOCK funkpii.
(7) Prikaže se pod znakom za nočno delovanje. Za izbris izpisa ponovno pritisnite gumb SLEEP.

POZOR

na sliki fig.2 so prikazani vsi symboli. Med dejanskim upravljanjem naprave pa so osvetljeni lesimboli aktivnih funkcj.

Upravljanje z daljinskim upravljalcem

Vstavljanje baterij

Vedite: uporablajte 2 LR03 AAA (1,5V) baterije. Ne uporablajte baterij, ki jih je mozno polniti.

1. OdstranitePokrovcekbaterijvsmeri pusice.
2. Vstavite baterije kot je označeno. Pazite na pravilno pozicijo glide na positivni (+) in negativni (-) pol.
3. ZapritePokrovcek.

VEDITE

• Ko odstranite baterije, se iz spomina daljinskega upravljalca izbrišejo vse nastavitve. Po vstavitvi novih baterij morate daljinski upravljalec ponovno programirati.
• Ko menjate baterije, ne uporabite starih baterij ali baterij napacnega tipa. To lahko povzroci nepravilno delovanie daljinskega upravljalca.
• Če daljinskega upravljalca dalj Časa ne uporabljate, izvlecite baterije. Če baterije stečejo, bi ga lahko poskodovale.
• Povprečnaživljenskadoba baterij pri normalni uporabi je 6 mesecev.
• Baterije zamenjate kadar notranja enota ne odda vec zvoka ali se simbol signala vec ne izpiise na prikazovalniku.
• Ne uporabljaje starih in novih baterij hkrati. Nikoli ne uporabljaje razlicnih tipov baterij (npr, alkalne in mangan dioksidne).

slo

SAMODEJNO DELOVANJE

Ko je naprava priapravljena za uporabo (preverite, ce je enota priključena v elektricno omrežje in ce je v omrežju napetost), vkljucite napajanje. Lučka delovanja na prikazovalniku notranje enote takrat prične utripati.

1. Uporabite gumb za način delovanja MODE in dolocite samodejni način AUTO.
2. S pritiski na gumba + in - nastavite zeeleno sobno temperaturo.
3. S pritiskom na gumb za vklop/izklop napravo prižgete. Lučka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti. Naprava deluje v samodejinem načinu AUTO, vrtenje ventilatorja samodejno kontrolira naprava.

Kadar je aktiven Časovnik so na zaslonu prikazuje nastavitve samodejnega vklopa in izklopa naprave.

1. Sponovnim pritiskom na gumb za vklop/izklop napravougasnete.

VEDITE

• V načinu AUTO naprava sama izbira med gretjem, hlajenjem, razvlaževanjem in ventiliranjem. Če Vam samodejni način delovanja ne ustreza, lahko ročno izberete poljuben način delovanja naprave.

Hlajenje, gretje in ventiliranje

1. Če Vam samodejni nacin delovanja ne ustreza, lahko s pritiskom na gumb ② ročno izberete poljuben nacin delovanja naprave: le hlajenje, gretje, ali ventiliranje.
2. Spritiski na gumba + in - ③ in ④ nastavite zeeleno sobno temperaturo.
3. Spritiski na gumb ventilatorja ⑤ izberite hitrost njegovih vrtljajev samodejno, nizko, srednje ali visoko.
4. Pritisnite gumb za vklop/izklop ①. Lučka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti. Napravá deluje v nastavljenem načinu. S ponovnim pritiskom na gumb za vklop/izklop ① napravougasnefte.

VEDITE

V načinu ventiliranja temperature ne morete nastavljati. Takrat je možno slediti le zgornjim korakom 1, 3 in 4.

Razvlaževanje

1. Pritisnite gumb MODE (2) in izberite DRY
2. Spritiski na gumba + in - ③ in ④ nastavite zeeleno sobno temperato.
3. Pritisnite gumb za vklop/izklop ①. Lučka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti. Naprava deluje v načinu razvlaževanja. S ponorvnim pritiskom na gumb za vklop/izklop ① napravougasnete.

VEDITE

Zaradi razlike me nastavljeno temperaturo in dejansko temperaturo prostora, bo naprava v načinu DRY - razvlazevanje dostikrat delovala samodejno, ne da bi se vljučila načina COOL - hlajenje ali FAN - ventiliranje.

Nastavitevčasovnika

Za nastavitev casa samodejnega vklopa oz. izklopa pritiskajte gumba za vklop in izklop casovnika 9 in 10. Casovni interval je lahko nestavljen na vrednosti med 0,5 in 24 ur.

1. Nastavitev Časa samodejnega vklopa naprave.

1.1 Pritisnite gumb za vklop Časovnika ⑨, Na zaslonu daljinskega upravljalca se izpiše «ON TIMER«, zadnji nastavljeni Časovni interval vklopa in simbol «h«. Sedaj lahko nastavite novi Časovni interval, ki njale potěće pred samodejmim vklopom naprave.
1.2 Pritiskajte qumb za vklop chasovnika 9 in tako ponastavite interval.
1.3 Po nastavitvi Časovnika potěće pol sekunde preden daljinski upravljalec napravi poslje signal

2. Nastavitev Časa samodejnega izklopa naprave.

2.1 Pritisnite gumb za izklop casovnika ⑩ Nazaslonu daljinskega upravljalca se izpiše «OFF TIMER«, ter v urah izraženi zadnji nastavljeni casovni interval izklopa. Sedaj lahko nastavite novi casovni interval, ki njaj poteće pred samodejmim vklopom naprave.
2.2 Pritiskajte gumb za izklop casovnika 10 in tako ponastavite interval.
2.3 Po nastavitvi chasovnika potece pol sekunde preden daljinski upravljalec napravi poslje signal.

Primer nastavitve chasovnika

Zagon klimatske napravcez 6 ur.

1. Pritisnite gumb TIMER ON. Na zaslonu se prikaže zadnja nastavitev časa vklopa in znak „h".
2. Pritisnite gumb TIMER ON, da se na zaslonu prikaze izpis „6:0h".
3. Po eni sekundi zaslon ponovno prične prikazovati temperaturo. Na zaslonu sveti izpis „TIMER ON" in Časovnik je aktiven.

Kombinirana uporaba chasovnika

(hkratna nastavitev casa vklopina izklopaa

TIMER OFF TIMER ON

Ta funkcija je uporabna v primeru, kadar zelite napravo ugasniti ob odhodu na span je in jo ponovno vkljuciti naslednje jutro, ali ko se vrnete domov.

Primer:

Izklop naprave po dveh urah delovanja in njen ponoven zagon cz 10 ur.

1. Pritisnite gumb TIMER OFF
2. Ponovno pritisnite gumb TIMER OFF, da se na zaslonu TIMER OFF izpiše 2.0h
3. Pritisnite gumb TIMER ON
4. Ponovno pritisnite gumb TIMER ON, da se na zaslonu TIMER ON izpiše 10h
5. Poeni sekundi zaslon ponovno prične prikazovati temperaturo. Na zaslonu sveti izpis „TIMER ON OFF" in Časovnik je aktiven.

VEDITE

• Ce za vklop in izklop nastavite isti czas, se czas izklopa samodejno poveca za 0,5 ure (kadar je nastavljeni interval krajsi od 10 ur) oz 1uro (kadar je nastavljeni interval dalji od 10 ur).
• Cas vklopa oz. izklopa spremenite tako, da pritisnete odgovarjajoči gumb Časovnika in ponovno nastavite Čas.
• NastavljeniČas je relativen glede na dejanskiČas.Časovni interval govori o zakasnitvi glede na trenutniČas.

POZOR

Daljinski upravljalec ne sme priti v stik s tekocinami.
- Ne sme biti podvržen visokim temperaturam in sevanju.
- Sprejemnik signala na notranji enoti ne sme biti izpostavljen direktni soncni svetlobi. V nasprotnem primeru lahko pride do napacnega delovanja naprave.
- Ne uporabljajte starih in novih baterij hkrati. Nikoli ne uporabljajte različnih tipov baterij (npr. alkalne in mangan dioksidne).

E ROCNO DELOVANJE (BREZ DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA)

Kako upravljati svojo enoto brez daljinskega upravljalnika.

Če vaš daljinski upravljalnik ne deluje, lahko svojo enoto upravljate ročno s tipko MANUAL CONTROL, ki se nahaja na notranji enoti. Upostevajte, da ročno upravljanje ni dolgoročna resitev, in da je močno priporočl-jivo upravljanje enote z daljinskim upravljalnikom.

PREDUPORABO

Pred ročnim upravljanje mora biti enota izklopljena.

Ročno upravljate svojo enoto:

1. Poiscite gumb MANUAL CONTROL na desni strani plošće naprave.

2. Enkrat pritisnite tipko MANUAL CONTROL, da aktivirate način FORCED AUTO.

3. Zhova pritisnite tipko MANUAL CONTROL, da aktivirate način FORCED COOLING.

Pritisnite gumb MANUAL CONTROL tretjic, da izklopite enoto.

POZOR

Za idealno delovanje naprave upostevajte sledece nasvete:

• Nastavite izpuh zraka takto, da ne piha direktno v ljudi.
• Temperaturo nastavite tako, da dosežete območje ugodja. Temperature ne nastavljate do seinen vrednosti.
  Zaprite vrata in okna.
  Z uporabo casonika nestavite zen es vklopa naprave.
• V blizino odprtin za vstop in izstop zraka ne postavljaje predmetov. Tako lahko zmanjsate učinkov tost naprave, ali pa naprava lahko celo preneha delovati. Prepričajte se, da tok zraka ni oviran. Zrak mora neovirano doseci vse dele prostora in neovirano vstopati v napravo.
• Zračni filter redno Čistite, da ne pride do zmanjsanja moči delovanja naprave. Priporočljivo je, da滤re ocistite vsakih 14 dni.
• Naprava naj ne deluje z zaprtimi horizontalnimi rešetkami.

G NASTAVLJANJE KOTA IZPUHA ZRAKA

• Kot izpuha zraka pravilno nastavite, drugace lahko pride do neenakomerno

porazdeljene temperature v prostoru in obcutka neugodja. Položaj horizontalih resetk lahko nastavite s pomocjo gumba ⑧ na daljinskem upravljalcu.

Položaj vertikalnih resetk nastavite ročno.

Nastavljanje izpuha zraka horizontalno (gor - dol)

Naprava izpuh zraka horizontalno samodejno nastavi glede na način delovanja v katerem se naprava nahaja.

Ročno nastavljanje izpuha zraka horizontalno (gor - dol)

Ko naprava deluje pritisnite gumb ⑧ AIR DIRECTION« na daljinskem upravljalcu. Tako horizontalne rešetke postavite v poljuben položaj. Naprava bo pri nadaljnjem delovanju samodejno nastavljala horizontalen izpuh zraka glede na nastavitve, ki

ste jih dolocili z gumbom ⑧ >AIR DIRECTION<.

Nastavitev vertikalnega izpuha zraka (levo - desno)

Med delovanjem naprave vertikalne reşetke poljubno ročno nastavite s pomočjo držala na reşetakah.

POZOR

Ne dotikajte se ventilatorja za rešetkami!

Samodejno nihanje horizontalnih rešet (gor - dol)

• Ko naprava deluje pritisnite gumb ⑦ SWINGna daljinskem upravljalcu.
• ZA izklop funkcjie gumb ⑦ pritisnite ponovno. S pritiskom na gumb ⑧ «AIR DIRECTION« resetke «zaklenete « v Želenem položaju.

POZOR

• Funkcjij AIR DIRECTION in SWING ni mozno uporabljati kadar naprava ne deluje (tudi ne kadar je czasovnik aktiviran za samodejni vklop - ON TIMER).
• Naprave naj ne deluje (gretje ali hlajenje) daljiši ās z navzdol obrjenimi rešetakami za usmerjanje toka zraka. V nasprotnem primeru se lahko na horizontalnih rešetakah pojavi kondenz, ki bo kapljal na tla.
• Horizontalnih rešek nikoli ne premikajte ročno. Premikate ju laho le z gumboma «AIR DIRECTION« ⑧ ali « SWING« ⑦. Z ročnim pomikanjem horizontalnih rešetak laho povzročite napacno delovanje funkcjie njihovega samodejnega pomika. Če pomik resetk ne deluje pravilno, napravougasnite in ponovno vklopite.
• Če napravo prižgete takoj po izklopu le-te, lahko horizontalne resetke mirujujo še 10 sekund po vklopu naprave.
• Naprave ne uporabljaje z zaprtimi horizontalnimi rešetkami.

SAMODEJNODELOVA NJE

HLAJENJE

• Kadar naprava deluje v samodejnm načinu AUTO, (gumb 2 na daljinskem upravljalcu), glede na nastavljeno in dejansko temperaturo prostora samodejno izbira med hlajenjem, gretjem ali le ventiliranjem.

SLEEP/EKONOMICNO DELOVANJE

OGREVANJE
DEHUMIDIFIRANJE

• S pritiskom na gumb «SLEEP« ⑥ medtem ko naprava hladi ali greje, ter med samodejnim delovanjem AUTO vklopite nočno delovanje. Naprava samodej no zvišuje temperaturo za 1oC na uro pri hlajenju in znižuje temperaturo za 1oC na uro pri pretju. Temperatura se ustali na novi vrednosti po 2 urah in ostane nespremenjena naslednjih 5 ur. Po 5 urah se naprava izključi. Hitrost vrtenja ventilā torja krmili naprava samodejno.

RAZVLAŽEVANJE

• Kadar naprava deluje v načinu razvlaževanja, takrat glede na razliko med dejansko in nastavljeno temperaturo prostora po potrebi samodejno prčne razvlaževati zrak.
  V načinu razvlaževanja, naprava nastavljeno temperaturo prostora vzdřuzije s pomočjo stalnega vklapljanja in izklapljanja funkcjije hlajenja oz. le ventiliranja. Vrtljaji ventilatorja so krmiljeni samodejno.
• Naprava zrak razvlažuje tudi takrat, ko deluje v načinu hlajenja.

VEDITE

Dejanska naprava se lahko razlikuje od sik na embalaži ali v navodilih. Slike so namenjene le obrazložitvi in prikazu funkcj naprave.

VEDITE

Možno je, da bo sobna temperatura padla tudi takrat, kadar naprava le razvlažuje. Zato je normalno, da hidrostat takrat kaže večjo relativno vlažnost. Kljub temu pa bo absolutna vlažnost v prostoru nižja. Seveda glede na povzročano vlago (ljudje, kuhanje itd).

VZDRZEVANJE

POZOR

Pred Čišćenjem napravougasnite in jo izklopite iz elektricneganapajanja.

Ciscenje notranje enote in daljinskega upravljalca

POZOR

• Notranjo enoto in daljinski upravljalec očistite s suho krpo.
• Kadar je enota zelo umazana, za cišcenje lahko uporabite s hladno vodo navlaženo krpo.
• Celna ploścā enote se lahko sname in očisti z vodo. Nato jo obrišite suho krpo.
• Za cišenje ne uporabljajte kemično obdelanih krp ali metlice za prah.
• Za ciscenje ne uporabljaje bencina, razredcil, polirnih past ali podobnih kemikalij. Zaradi teh snovi lahko plastika razpoka ali se deformira.

Cischenje zračnega filtra

Zamašen filter zmanjsuje moč naprav. Filter redno Čistite vsakih 14 dni.

1. DvignitePokrov celne plošć notranje enote dokler se ta ne zaskovič.

2. Filter primite za drzalo, ga rahlo privzdignite, da ga lahko izvlecete iz njegovega lezišca in ga nato potegnite navzdol.

3. Filter potegmite iz notranje enote naprave.

Filter očistite vsakh 14 dni.
- Filter cristite sesalcem ali vodo.

1. Filtra iz aktivnega oglja ni mogoce cistiti. Ko je umazan ne more vec filtrarati neprijjetnih vonjav. Takrat je potrebno ta filter zamenjati (poklicite servis). Filter je prirocljivo menjati dvakrat nasezono.
2. Zeleni 3M HAF filter je potrebno zamenjati kadar je njegova povrsina umazana in pore zamašene. Filter je priročljivo menjati dvakrat nasezono.

Nov filter

Če naprave ne nameravate uporabljati daljičas, sledite sledečim korakom:

1. Naprava naj 6 ure deluje v načinu ventililiranja. Tako boste posusili notranjost naprave.
2. Napravo ugasnite in izklopite iz elektricnega napajanja. Če uporabljate model modele S(C)5148, prekinite elektricno napajanje. Iz daljinskega upravljalca izvlecite baterije.
3. Zunanjo enoto je potrebno redno cistiti in vzdrrzevati. To naj naredi servis.

Kaj preveriti pred delovanjem

• Preverite, da elektricneŽice niso poskodovane ali izklopljene.
• Preverite ali je vstavljen zračni filter.
• Ce naprave dalj ācasa niste uporabljali preverite, ali odprtine za vhod ali izpuh zraka niso blokirane.

POZOR

• Ko iz naprave odstranjujete filtr, se ne dotikajte kovinskih delov naprave. Na ostrih kovinskih delih bi se lahko poskodovali.
• Notranjosti enote ne Čistite z vodo. To lahko poskoduje izolacijo in povzroči elektrčni udar.
  Pred cišćenjem naprav je ugasnite in izklopite varovalko.

J NASVETI ZA UPRAVLJANJE

Med delovanjem naprave se lahko zgodi sledece:

1. Varovanje naprave

Varovalo kompresorja

• Kompresorjani nozno vklopi 3 minut po tem, ko preneha delovati.

Varovalo hladnegazraka

• Naprava ne omogoča izpuha hladnegа zraka v načinu gretja, kadar je izmenjevalec toplate v notranji enoti naeni od sledečih nastavitev, nastavljena temperatura prostora pa še ni dosežena:

a.) naprava je pravkar pričela greti
b.) vklopljeno je odtaljevanje
c.) gretje na nizko temperaturo

Odtaljevanje

• Notranji ali zunanji ventilator se ustavita, ko se naprava odtaljuje
• Na zunANJI napravi se lahko ob ciklu gretja in nizki zunANJI temperaturi ter visoki vlažnosti pojavivje, ki zmanjsa moč delovanja naprave.
• Takrat naprava samodejno prekine z gretjem in se odtaja.
• Proces samodejnga odtaljevanjaTRAJa med 4 in 10 minutami, glede na zunanjo temperaturo in kolićino nabranega ivja.

2. Iz notranje enote izhaja bela meglica

• Ob visoki notranji vlagi in veliki temperaturni razlki zraka pri vstopni in izstopni odprtini zraka, se lahko v načinu hlajenja pojavi bela meglica.
• Bela meglica se lahko pojaviti tudi takrat, ko naprava po koncanem procesu samodejnega odtaljevanja prične delovati v načinu gretja.

3. Naprava oddaja šibak zvok

• Ko kompresor deluje ali takoj ko preneha delovati, lahko zaslišite šibak sikajoc zvok. Povzroča ga hladilna tekočina, ki se pretaka po ceveh.
• Ko kompresor deluje ali takoj ko preneha delovati lahko zaslišite rahlo cviljenje. Povzroča ga širjenje oz. krčenje plastike v enoti zaradi spremembe temperature.
• Ko napravo prvič prižgete lahko zaslšite zvok,ki ga oddajajo rešetke, ko se postavijo v nevtralni položaj.

4. Iz notranje enote izhaja prah

To je normalen pojav, kadar naprava dalj chasa ni bila v uporabi ali ob prvi uporabi naprave.

5. Iz notranje enote se širi vonj

• Naprava oddaja vonj (po pohistvu, cigaretni dim, gradbeni material ...), ki ga vsrka ob samem delovanju.

6. Naprava iz gretja ali hlajenja preklopi na le ventiliranje

• Ko temperatura prostora doseze nastavljeno, se kompresor izklopi, deluje le ventilator. Kompresor se zopet vklopi, ko se temperatura dvigne nad nastavljeno pri hlajenju oz. pade pod nastavljeno pri Gretju.

• Ko naprava hladi v prostoru z visoko relativno vlago (več kot 80%), z nje lahko kaplja voda. Horizontalne rešetke kar njabolj odprite in nastavite njavec je HIGH vrtljaje ventilatorja.

8. Gretje

• Med gretjem naprava toploto iz zunanje enote vlece v notranjo enoto in izpiha vroc zrak. Kadar zunanja temperatura pade, se primerno zmanjsa tudi pretok toplote v notranjo enoto. Hkrati se zaradi povecane razlike med zunanjo in notranjo temperaturo povec temperaturna obremenjenost naprave. ČeŽelene temperature takrat ne morete doseci le z klimatsko napravo, uporabite dodatno grelno telo.

9. Samodejni ponovni vklop

• Naprava se zaradi izpada elektricne energije izklopi. Ker ima naprava moznost samodejnega vklopa, se ob ponovni vzpostavitvi napajanja samodejno vklopi in pri tem ohrani vse programirane nas tavitve.

10. Zaznavanje puscjanja hladilnegasredstva

Klimatska naprava ima vgrajen system za zaznavanje pušanja hladilnega sredstva.

Ko zunanja enota zazna pomanjkanje hladilnega sredstva, se klimatska naprava ustavi in notranja enota nazaslonu prikaze alarm EC.

Če se ta alarm vključi, ne zaganjaje vec klimatske naprav in stopite v stik svojim dobaviteljem.

TEZAVE IN NJIHOVO ODPRAVLJANJE

TEZAVA

Napravo takoj izklopite, kadar pride do ene od sledečih nepravilnosti v delovanju. Takrat napravo izklopite iz omrežja inPokličite servis.

• Varovalka naprave ali glavna varovalka večkrat pregori.
  Voda ali drugi predmeti prodrejo v napravo.
  Daljinski upravljalec ne dela ali deluje nepravlino.
• Drugi nenormalni pojavi.

Težava Morebitni vzroki
Po pritisku gumba ON/OFF se enota ne vklopi.		Enota ima funkcijo 3-minutne zašcite, ki preprečuje preobremenitev enote.Enote ni mogoće zagnati tri minute po njenem izklopu.
Enota se preklopi iz načinaCOOL/HEAT v način FAN.		Enota lahko samodejno spremeni svoje nastavitve, da prepreci nastajanje zmrzali na enoti. Ko se temperatura poviša, zaćne enota znova delovati v prej izbranem načinu.
		Doseglo se je nestavljeno temperaturo, zato enota izklopi kompresor. Ko temperatura spet zaniha, bo enota delovala še naprej.
Notranja enota oddaja belomeglo		V vlžnih regijah lahko velika razlika med zrakom v sobi in klimatiziranim zrakom povzroci belo meglico.
Belo meglico ustvarjata notranja in zunanja enota.		Če se enota ponovno zažene v načinu HEAT po tem, ko se odtaja, lahko pride do ustvarjanja bele meglice zaradi vlage, ki nestaja pri postopku odtajanja.
Notranja enota je hrupna		Kadar lina za prezračevanje ponastavi svoj položaj, se lahko zašlisi zvok navala zraka.
		Pri uporabi enote v načinu HEAT se lahko slisi škripanje zaradi širjenja in krčenja plastićnih delov enote.
Hrup povzročata notranja in zunanja enota.		Nizek sikajuči zvok med delovanjem: Zvok je normalen in ga povzroča pretok hladilnega plina skozi notranjo in zunanjo enoto.
		Nizek sikajuči zvok pri zagonuSYSTEMA, zaustavitviSYSTEMA ali med odmrzovanjem: Ta zvok je normalen in ga povzroča zaustavljanje hladilnega plina ali sprememba smeri.
		Škripajuči zvok: Škripajuči hrup povzročajo običajno širjenje in krčenje plastike in kovine, do cesar pride zaradi spreimb v temperaturi med delovanjem.
Zunanja enota je hrupna		Zunanja enota ustvarja razlìčne zvoke na osnovi svojega trenutnega delovnega načina.
Iz notranje ali zunanje enote sesprošča prah		V enoti se je morda nabral prah zaradi daljišega obdobja neoporabe, ki se ga sprosti pri vklopu enote. To se lahko ublaži takao, da se enoto med daljšim obdobjem neoporabe prekrije.
Enota oddaja slab vonj		Enota lahko vsrka vonjave iz okolice (kot vonj pohištva, kuhanja, cigaret, itd.), ki ga bo spreščala med delovanjem.
		Na filtrih enote je nestala plesen in jih je treba očistiti.
Ventilator zunanje enote ne deluje.		Med delovanjem se nadzoruje hitrost ventilatorjá, da se optimizira delovanje izdelka.
Delovanje je nakljucno, ga ni mogоće napovedati ali pa je enota neodzivna		Motnje zaradi stolpov za mobilno Telefonijo in oddaljeni spodbujevalci lahko povzročijo napačno delovanje enote. V tem primeru poskusite naslednje:Napajanje odklopite in ga znova priklopite.Za ponomvi zagon delovanja pritisnite gumb ON/OFF na daljinskem upravljalniku.
Težava Morebitni vzrokovi Resitev
Slabo hlajenje	Nastavitev temperature je višja od temperature v prostoru.	Zmanjsajte nastavitev temperature.
	Izmenjevalnik toplote na notranji ali zunanji enoti je umazan.	Očistite zadevni izmenjevalnik toplote.
	Zračni filter je zamašen.	Filter odstranite in ga očistite v skladu z navodili.
	Zračni vchod ali izhod katere koli enote je zamašen.	Enoto izklopite, odstranite blokado in enoto znova vklopite.
	Vrata in okna so odprta.	Poskrbite, da bodo med uporabo enote zaprta vsa vrata in okna.
	Sončna svetloba ustvarja preveč toplote.	Med Časom močne vročine ali blešćece sončne svetlobe zaprite okna in zagrnite zavese.
	V sobi je preveč virov toplote (ljudje, računalniki, elektronika, itd.).	Zmanjsajte število virov toplote.
	Malo hladilnegа sredstva zaradi pušćanja ali dolgoročne uporabe.	Preverite, ali je prišlo do pušćanja in mesto po potrebi ponovno zatesnite ter dolijte hladilno sredstvo.
	Aktivirana je funkcija SILENCE (Tišina) (izbirna funkcija).	Funkcija SILENCE lahko zmanjsa zmogljivost izdelka, ker zmanjsa frekvenc delovanja. Izklopite funkcijo SILENCE.
Enota ne deluje	Odpoved napajanja.	Pocakajte, da se napajanje znova vzpostavi.
	Napajanje je izklopljeno. Vklopite napajanje.
	Varovalka je pregorela. Zamenjajte varovalko.
	Baterije daljinskega upravljalnika so prazne.	Zamenjajte baterije.
	3-minutna zašcita enote je bila sprežena.	Po ponovnem zagonu enote počakajte tri minute.
	Časovnik je aktiviran. Izklopite časovnik.
Enota se pogosto zažene in zaustavi.	V sistemu je preveč hladilnegа sredstva oziroma ga ni dovolj.	Preverite, ali/system pušca in vanj dolijte hladilno sredstvo.
	V sistemu je vstopil nestisljiv plin ali vlaga.	Sistem izpraznite in vanj dolijte hladilno sredstvo.
	Kompresor je okvarjen Zamenjajte kompresor.
	Napetost je previsoka ali prenizka	Namestite manostat za regulacijo napetosti
Slabo ogrevanje	Zunanja temperatura je izjemno nizka. Uporabite pomožno grelno napravo.
	Skozi vrata in okna vstopa hladen zrak.	Poskrbite, da bodo med uporabo zaphta vsa vrata in okna.
	Malo hladilnegа sredstva zaradi pušćanja ali dolgoročne uporabe.	Preverite, ali je prišlo do pušćanja in mesto po potrebi ponovno zatesnite ter dolijte hladilno sredstvo.
Indikatorske lučke utripajo še naprej.	Enota lahko preneha delovati ali pa nadaljuje z varnim delovanjem. Če indicatorsta kučka utripajo še naprej ali se povaji koda napake, počakajte približno 10 minut. Težava se bo morda resila sama. V nasprotnem primero odklopite napajanje in ga znova vklopite. Vklopite enoto. Če ostane težava prisotna, odklopite napajanje in stopite v stik z najblžjin servisnim centrom za stranke.
V oknu na zaslonu notranje enote se povaji koda napake: • E0, E1, E2... • P1, P2, P3... • F1, F2, F3...

Če težave ni moč odpraviti s pomočjo zgornjih nasvetov,Pokličite servis.

L GARANCIJSKA IZJAVA

Klimatska naprava ima 48 mesečno garancijo na kompresor in 24 mesečno garancijo na ostale komponente, steto od datuma nakupa.

1. V imenu proizvajalca servis garantira, da bo proizvod pravilno deloval, ce ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in navodili za uporabo;
2. V kolikor je potrebno proizvod poslati pooblašćenemu serviserju ali uvozniku, Vas prosimo da prilozite garancijski lit, racun in kratek opis napake. Stroške prevoza do najblžjega servisa, przynamo samo v primeru ko je prevoz izvrşen z javnim prevozom (pošta,vlak) in dokazilom o placilu. V primeru poskodbe proizvoda pri prevozu je rizik na kupčevi strani.
3. Servis bo v garancijskem roku na svoje stroške poskrbel za odpravo okvare ali pomanjkljivosti na proizvodu, zaradi katere aparat ne deluje,Če je bil proizvod uporabljan v skladu s prvo točko te izjave;
4. V primeru, da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh od datuma dostave aparata v servisno enoto, bombo aparat na vašo zahtevo zamenjali z novim;
5. Garancijski rok bo podaljšan za Čas popravila;
6. Za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov (mehanske poskodbe po krivi dupca ali tretje osebe, poseg v aparate brez naşa pooblastila, nepravilna uporaba, malomarno ravnanje, prenapetosti v omrežju, zaradi izcedka iz baterije, visja sila), garancija ne velja;
7. Ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi (filtri, baterije ... itd);
8. Garancijski zahtevki se sprejmejo le ob socasni predlozitvi potrjenega garancijskega lista in originalna računa;
9. Rok zagotovljenega servisiranja je 7 let;
10. Izgube ali puščanja hladilnega sredstva zaradi nestrokovnega priklopa ali odklopa enot naprave s strani uporabnika naprave ali nepooblascenega osebja garancija, ki velja za to napravo ne krije. Prav takso iz garancije izvzte vse okvare enot naprave, ki so posledica montaže, priklopa ali odklopa, ki niso v skladu z lokalnimi zakoni in predpisin/ali s temi navodili za uporabo.

Če v teh navodilih ne najdete rešitve problema, se glede popravila naprave posvetujte s serviserjem. Če bi bilo napravo potrebno odklopiti iz elektricne napeljave, nj to v skladu z lokalmimi zakoni in predpisi naredi kvalificiran elektricar.

Odpadne hišne elektricne naprave se ne smejo odvreči skupaj s hišnimi odpadki. Prosimo reciklirajte, kjer je to mogoče. Povprašajte lokalne oblasti ali prodajalca za nasvet o možnostih recikliranja.

Če se elektricne naprave odlagajo na zemeljskih smetiščih lahko iz njih v podtalnico odtekajno nevarne snovi, ki takо vstopijo v prehranjevalno verigo in ogrozijo vase zdravje in dobro počut je. Ob nakupu nove naprave mora prodajalec po dolocbah zakona brezplačno prevzeti vašo staro napravo.

Baterij ne mečite v ogenj, ker lahko eksplodirajo ali izpustijo nevarne snovi.

Kadar menjate daljinski upravljalec ali je ta unicen izvlecite baterije in jih odložite skladno s predpisi saj so nevarne za okolje.

Okoljevarstveni zaznamek:

Naprava vsebuje fluorirane toplogredne pline opisane v Kjotskem protokolu. Servisira ali razstavi jo lahko le solana oseba.

Naprava vsebuje plin R32, ki je fluoriran toplogredni plin, s potencialno moznostjo segrevanja ozračja (GWP) = 675. Zato ga ne spušćajte v ozračje.

Internet:

Zadnjo verzijo navodil za montaço in/ali servisnih navodil lahko najdete na nasi splletni strani, na povezav i www.qlima.com.

SERVIS VAKO d.o.o.

Kolodvorska c. 56b

8340 Crnomelj

tel: 07 / 3061 - 536, e-posta: [e-mail]

GARANCIJSKI LIST

GARANCIJSKA IZJAVA:

V imenu proizvajalca servis garantira, da bo proizvod pravilno deloval, ce ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in navodili za uporabo;
V kolikor je potrebno proizvod poslati pooblaschenemu serviserju ali uvozniku, Vas prosimo da prilozite garancijski list, račun in kratek opis napake. Stroške prevoza do najblžjega servisa, przynamo samo v primuru ko je prevoz izvršen z javnim prevozom (poša,vlak) in dokazilom o placilu. V primeru poskodbe proizvoda pri prevozu je rizik na kupčevi strani.
■ servis bo v garancijskem roku na svoje stroške poskrbel za odpravo okvare ali pomanjkljivosti na proizvodu, zaradi katere aparat ne deluje, ce je bil proizvod uporabljan v skladu s prvo točko te izjave;
v primeru, da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh od datuma dostave aparata v servisno enoto, bom aparat na va so zahtvo zamenjali z novim;
garancijski rok bo podaljsan za cas popravila;
- za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih uplivov (mchanske poskodbc ali izguba hladilnega sredstva po krivdi kupca ali tretje osebe, poseg v aparate brez naşa ga pooblastila, montaža naprave s strani nepooblascene osebe, ncpravilna uporaba, malomarno ravnanjc, prcnapctosti v omrežju, zaradi izcdka iz baterije, visja sila ...), garancija ne velja;
- ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi in potrošni material (filtri, baterije, hladilno sredstvo ... itd);
garancijsk zahevki se sprejmejo le ob socasni predlozitvi potrjenega garancijskega lista in originalega raucuna;
- rok zagotovljenega servisiranja in nudenja rezervnih delov je najmanj 3 leta po izteku garancije;

Garancijski rok začne teči z dnem prodaje končnemu kupcu, kar dokažete s potrjenim garancijskim listom in originalnim računom podjetja, ki je proizvod prodalo.

Garancija velja na geografiskem območju republike Slovenije.

Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

GARANCIJSKI ROK

model doba

klimatske naprave Qlima 2 leti

kompresorji inverter klima naprav Qlima4 leta

klimatske naprave drugih znamk 1 leto

Proizvajalec: PVG International b.v., Kanaalstraat 12C - 5347 AB Oss, Nizozemska Proizvod:

Tip:

Serijska ..

Ime in sedež podjetja, ki je proizvod prodalo: Pečat podjetja:

Podpis prodajalca: Datum prodaje: