E3000 - Hladilnik EZetil - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO E3000 EZetil

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

CZ

Elektricky chladici box

Pokyny pro obsluhu a bezpećností poukyny

SK

Elektricky chladiaci box

To navodilo za uporabo je sestavni del naprave. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete napravo uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Napravo uporabljajeazo skladno z opisom in le za navedena podroćja uporabe. Ob predaji naprave tretjim osebam jam izroćite tudi vso dokumentacijo.

Predvidenauporaba

Elektrica hladilna torba je namenjena izkljućno za hlajenje ze hladnih Jedi in pijač. Naprava je namenjena za uporabo v zasebnih gospodinstvih ali pri kampiranju, v avtomobilih in pri podobnih področijh uporabe, npr. v kuhinjah za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih področijh, v kmetijstvu, za uporabo gostov v hotelih, motelih in drugih bivalisčih, v polpenzionih ter pri oskrbi gostov in pri podobnih vrstah uporabe na grosističnih področijh. Naprava ni namenjena za profesionalno uporabo.

Obseglobave

1 elektricn gladalng torba
2 nadomestni varovalki s 6,3 Amp. (pritjeni na 12 V---prikljucnem kablu)
1 navodilo za uporabo

Tehničnipodatki

Gleje prilozeni podatkovni list za izdelek oz. tipsko tablico naPokrov naprave.

Splošni varnostni napoṭki

NEVARNOST POVZROČITVE MATERIALNEŠKODE! NEVAR-NOST PREGRETJA! Naprave ne uporablajte, Če je poškodovana.

Ta naprava ni predvidena za to, da je uporabljoao osebe (vkluacno z otroci) z omejenimi fizicnimi, gaznavnimi ali duševnimi zmogljivostmi ali ki za to nimajo dovolj izkuseni in / ali znanja. Razen ce jih pri tem nadzoruje oseba, ki je pristojna za njihovo varnost, ali so nd nje prejeli navodila v zvezi zu uporabo naprave. Otroke je treba nadzorovati, da zagotovite, da se ne igrajo zu napravo.

PREVIDNO! NEVARNOST UDARA ELEKTRICNEGA TOKAI! Vtica se ne dotikaje z mokrimi ali potnimi rokami.

PREVIDNO! NEVARNOST UDARA ELEKTRICNEGA TOKAI! Poskodovani prikljuci kabli pomenijo smrtno nevarnost zaradi elektric- nega udara.

PREVIDNO! NEVARNOST UDARA ELEKTRICNEGA TOKAI! Prikljuci kabel pred vsakim cišcenjem in po vsaki uporabi ločite od vira elektricega toka.

Napravo prikljucite le, kot sledi:
- s prikljucnim kablom za 230 V, ki je del obsega dobave, na vir napetosti 230 V ~ (vticnica v domačem gospodinjstvu)
ali pa s prikljucim kablom za 12 V, ki je del obsega dobave, na 12V = (vzigalnik v avtu oziroma prikljucek za 12 V)
- Popravila prepustite samo ustreznim strokovnim osebam. Zaradi nestro-kovnih popravil lahko pride do nastanka znatne nevarnosti za uporabnika.
Vtica nikoli ne VLCite iz vticnice z 12 V oz. 230 V za prikljucni kabel. Drugace obstaja nevarnost poskodbe prikljucega kabla.
Naprave ne uporablajte priklucene na oba vira elektricnega toka ob istem casu. Drugace obstaja nevarnost povzrocitve materialne skode.

PREVIDNO! NEVARNOST POZARA! Naprave ne odlozite v neposredni blizini odprtih plamenov ali drugih virov vrocine.
POZOR! NEVARNOST PREGRETJA! Pazite na to, da prezračevalne reže na vrhnji strani naprave niso prekrite in da se toplota, ki nastane pri delovanju naprave, lahko v zadostni meri odvaja. Poskrbite za to, da je naprava dovolj oddaljena od sten ali predmetov, takao lahko zrak prosto krozji.
- Napravo in prikljucne kable zašcitite pred vroćino, dežjem in vlago ter drugimi poskodbami. Poskodovani prikljucni kabli pomenijo smrtno nevarnost zaradi elektrčega udara.
Neposredno v notranjost ne danejte nobenih tekocin ali ledu. V nasprotem primeru lahko pride do povzrocitve materialne skode.
- Naprave nikoli ne potaplajte v vodo. Drugače lahko pride do poskodb pri elektrciñih delih.
Med voznjo naprave ne imeje v prostoru za potnike.
Pri delovanju z 12 V vedno pazite na to, da je 12 V vtic trdno in varno vtakjen v vticnico vzigalnika za cigarette in da v vticnici ni umazanje. V primeru nezadostega stika med vticem in vticnico lahko tresenje vozila privede do tega, da se dovod elektricnega toka v katkih razmikih vklopi in izklopi. To lahko povzroci pregrelje.
Proizvajalec ne odgovarja za skodo, ki bi nastala zaradi neprevidene uporabe ali napacnegra ravnanja z napravo.

Splošni napotki za uporabo

Hladilna torba ni primerna za neprekinjeno obratovanje. Na aluminija stem sevalniku lahko nastane led. Priporocamo, da po 6 dneh delovanja hladilno turbo izklopite. Po 2 urah hladilno turbo lahko ponovno zacnete uporabljati.
Osusite povrsino izdelkov za hlajenje, da preprecite nastajanje kondenzata.
Kadar hladine torbe ne uporabljate, priklučne kable shranite v za to predvidenem predalu vPokrovu hladine torbe.
Pri uporabi z 12 V virom elektricnega toka pri pogostem vklaplanju in izklaplanju motorja vozila pazite na to, da ne pride do nenehega prekinjanja oskrbe hladilne torbe z elektriko. Poleg tega pazite tudi na to, da se pri mirujocem motorju akumulator vozila prevec ne izprazni.
Da preprecite zmrzovanje hlajenih izdelkov pri delovanju z 12 V, hladilne torbe ne uporabljaite pod 18^ zunanje temperature.

Uporaba

Pred uporabo vam priporocamo, da hladilno turbo iz higienskih razlogov znotraj in zunaj ociistite z vraznho krpo (glejte tudi poglavje, Cišcenje in nega"). V torbi ne shranjujte nezapakiranih Živil.

Hladilno turbo postavite na trdno in ravno podlago. Prikljuci kabli so trdno povezani s hladilno turbo in se nahajao v predalu za kabel / v predalih za kable na zadnji strani oz. ob straniPokrova.
Po izbiri zelenega vira elektricnega toka povezite 12 V ali 230 V pri-ključni kabel z vtčnico izbranega vira elektricnega toka. Hladilna torba takoj začne delovati.

Delovanje z 230 V

Hladilna torba pri 230 V v normalem obratovanjv vedno deluje v ekoloskem nacinu „Eco" (brez fungcije „Boost") z optimalno mero prihranka energije in zagotavlja - pri temperaturi okolice med 16^ in 32^ (klimatski razred N) - nadzorovano temperaturo notranjosti hladilne torbe med 8^ in 14^ . Tako se prepreci nehoteno zamrzovanje izdelkov za hlajenje.

Ohranjevanje temperature v notranjosti med 8^ in 14^ v nacinu „Eco" poteka samodejno. Poraba energije se optimizira na podlagi nenehnega pri-lagajanja ob upostevanju vsakokratne zunanje temperature. Regulacija temperature na podlagi nenehnega vklaplanja in izkapljanja, ki se uporablja pri obicajni hladilni tehniki in ki pomeni obrabo materiala, tak ni potrebna.

Za doseganje hladnejse temperature notranjosti hladilne torbe na katko prit-snite stikalo „Boost" za pospeşeno hlajenje (modra LED sveti, kadar je funk-cija „Boost" vklopljena). Pri tem zapustite funkcijo ekoloskega delovanja „Eco" (normalno obratovanje), oskrba s tokom pa se samodejno preklopi na maksimalno hlajenje. Ker je pri termoelektrichnih hladilnih torbah temperatura prostora za ohlajevanje vedno odvisna od temperature okolice hladilne torbe, hladilni aggregat pri vklopljeni funkciji pospesitve „Boost" vedno ustvari temperatura hladilnegara prostora, ki je do 18^ nižja od vsakokratne zunane temperature hladilne torbe (primer: zunanja temperatura 24^ = temperatura notranjosti prbl. 6°C). Prosimo, upostevajte, da je pri nižijh zunanjih temperaturah - med delovanjem funkcije „Boost" - mozno zamrzovanje izdelkov za hlajenje.

Funkcija pospeševanja „Boost" je tovarnísko stavljena tak, da se po 24 urah samodejno preklop i v normalno obratovanje z varčevanjem energije (= avtomatska temperatura notranjosti med 8^ in 14^ ). Da bi funkcijo „Boost" izklopiliŽe prej, ponovno pritsinite stikalo „Boost" (modra LED ugasne).

Delovanje z 12 V

Prosimo, upostevajte:

Pri delovanju hladilne torque z 12 V hladilni aggregat vedno ohranja maksimalno temperaturno razliko do temperature v okolici v obsegu do 18^. Stikalo "Boost" deluje le pri 230 V obratovanju, pri 12 V obratovanju pa stikalo "Boost" ne deluj!

- Nasveti začim boljno moč hlajenja in prihranek energije

Izberite dobro prezračeno mesto uporabe, zašiteno pred sončnimi Žarki.
V hladilno turbo daje izklučno ze ohlajene izdelke za hlajenje.
Hladilna torba naj ne bo odprta dlje, kot je potrebno.
Pokrova ne puscajte odprtega dlje, kot je potrebno.
Pazite na to, da hladilna torba ni prenapolnjena in lahko med ohlajenimi izdelki zadostno kroz i zrak.
Da dosezete cim vecji prihranek energije, je pri dalisi uporabi v naclinu delovanja z 230 V priporocljivo normalno obratovanje (brez funkcije pospeševanja „Boost").

Menjava12V-varovalke

Za zamenjavo varovalke 6 najprej rdeco izenačevalno pušo 3 obrinite vstran od vtča.
Odvijtevijk 1s primernim kriznim izvjacem iz zgornje polovice ohijsa 2
Dvignite zgornjo polovico ohisja spodnje polovice ohisja 5. Napotek: Trdno drzite kontaktno vzmet 4 medtem ko odstranjujete varovalko. Drugace lahko kontaktna vzmet skoci ven.
Kontaktni zatic [7]previdno dvignite iz dela ohijsa. Varovalko sedaj Iahko odstranite.

Napotec: Ce je tanka kovinska povezava na sredini med obema kovinskimaPokrovoma prekinjena,je varovalka okvarjena in je treba zamenjati.

Potisnite kontaktno vzmet nazaj in novo varovalko previdno vstavite v za to predviden utor. Sedaj zadnji rob kontaktnega zatica namesite na sprednji kovinskiPokrov varovalke.Ko spustite kontaktno vzmet,se varovalka in kontaktni zatic pritrdita vutoru.
Ponovno privijte obe zgornji in spodnji polovici ohijsa skupaj, namesite rdeco izenačevalno puso 3 in jo ponovno privijte. Vtič je sedaj po-novno pripravljen za uporabo.

- Możne motnjé pri delovanju

Najprej preverite, ali ste pravilno upostevali napotke za uporabo hladilne torbe, potem pa preverite še:

Ali je priklucni kabel pravilno priklucen oziroma ali vizigalnik za cigarete v vasem vozilu / vticnica v gospodinjstvu brezhibno deluje?
Ali ste hladilno turbo postavili tak, da zrak lahko prosto kroz in je zagotovljeno prezračevanje hladilnega aggregata?
Ali je varovalka v vticu 12 V prikljucnega kabla v redu?

Če motnje v delovanju ne morete odpravitni sami, se obrnite na našo servisno službo (gleje poglavje „Servis").

- Čišćenje in nega

Za ciscenje ne uporabljaite ostrih cristilnih sredstev. Drugace obstaja nevarmost povzrocitve materialne skode.
Pred vsakim ciiscenjem priklucni kabel potegnite iz vtiicnice oziroma vizi-galnika za cigarete. V nasprotem primeru obstaja nevarnost udara elektricnega toka.
Hladilne torbe nikoli ne cistite pod tekoco vodo. Drugace lahko pride do poskodb pri elektricnih delih.
Pred cišcenjem odstranitePokrov elektricnegasklopa,tako da ga v rahlo poševnem položaju potegnete skozi zadnjo desno odprtino in odstranite.
Za ciiscenjePokrovaelektrikeuporabljaite suho krpo.
Za ciscenje spodnjega dela hladilne torbe uporabljaje vlažno krpo in blago milno raztopino.
Dele, ociocene z vodo za pomivanje, sperite s cisto vodo.

Garancija

Ta naprava ima 2 leta garancije od datuma nakupa. V primeru pomanjkljovsti pri napravi lahko do prodajalca naprave uveljavliate svoje zakonsko dolocene pravice. Teh zakonskih pravic pa naša garancija, navedena spodaj, ne omejuje.

Garancijski pogoji:

Garancijski rok začne veljati od datuma nakupa. Prosimo, da originalni blagajniski račun skrbno shranite. Ta dokument potrebujete kot dokazilo o nakupa.

Ce se v roku 2 let od datum a napupa naprave pojavi napaka pri materialu ali izdelavi, bomo va so napravo - po lastni izbiri - za vas brezplacono popravili ali jo zamenjali. Pogoja uveljavljanje te garancijske storitve je, da nam v roku teh 2 let predlozite okvarjeno napravo in blagajniski račun ter nam pisno na kratko razložite, katere pomanjklijivosti ima in kako je do njih prislo.

Če naša garancija vašo okvaroPokrivá, boste od nas prejeli popravljeno ali novo napravo. S popravilom ali zamenjavo naprave pa ne začne teči novo garancijsko odbodje.

Garancijska doba in zakonske pravice v primeru pomanijklivosti

Jamstvo ne podalija garancijske dobe. To velja tudi za zamenjane in popravlje dele. Morebitne poskodbe in pomanjklivosti, ki obstajajo ze pri nakupu, je treba javiti takoj po razpakiranju. Popravila, izvedena po preteku garancijske dobe, je treba placati.

Obseggarancije

Naprava je bila izdelana skrbno, v skladu s strogimi pravili o kakovosti in pred dobavo natančno preverjena.

Garancijska storitev velja za napake pri materialu ali izdelavi. Ta garancija ne obsega delov izdelka, ki so izpostavljeni normalni obrabi in ki se zato lahko dojemajo kot obrabni deli, ali za poskodbe lomljivih delov, npr. stikal in gumbov.

Garancija preneha veljati, ce je naprava bila poskodovana ali nestrokovno uporabljena ter vzdhrževana. Za primerno uporabo naprave je treba na tancno upostevati vse napoike v navodilu za uporabo. Namenom uporabe in načinom ravnanja, od katerih navodilo za uporabo odsvetuje ali pred katerimi svari, se je obvezno treba izogibati.

Naprava je namenjena izklučno za zasebno in ne za poslovn opurabo. V primeru zlorabe ali nepravilnegra ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša pooblasčena servisna poslovalnica, garancija preneha veljati.

- Potek vprimeru uveljavljanja garancije

Za zagotovitev hitre obravnave vasega primera vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom:

• Prosimo vas, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški račun in stevilko modela kot dokazilo o nakupu.
• Stevilko modela Najdete na tipski tablici.
• Če bi prišlo do napak v delovanju ali drugih pomanjklivosti, se njprej po Telefonu ali po elektronski posti obrnite na spodaj navedeni oddelek servisne službe. Nenapovedanih posilik z naprvo ne moremo upostevati.
• Napravo, za katero se ugotovi, da je okvarjena, lahko potem skupaj z dokazilom o nakupu in navedbo o tem, katero pomanikljivost ima in kdaj je do nje prislo, z brezplačno posilíko posljete na naslov servista, ki ga boste prejeli. V primeru uveljavljanja reklamacijë na naslov nasëga servista posljite lePokrov elektrike hladîne torbe.

Servis

Telefonska servisna sluzba:

DE: [phone] (0,14 EUR / min iz nem. telefonskega omrežja, maks. 0,42 EUR / min iz nemskih mobilnih omrežij)

Varujte svoje okolje in odslužene naprave ne odvrzite v gospodinj-ske odpadke, temvec je oddajte za strokovno odstranjevanje.

O zbirnih mestih in njihovih delovnih casih se lahko pozanimate pri vasi obcinski upravi.

Elektricnih naprav ne odvrzite v gospodinjske oppadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / ES o starih elektrichihi napravah in njenim izvajanem v nacionalnem pravu je treba elektrichi ne naprave zbirati loceno in jih oddati za okolju primerno ponovno predelavo.

Vse o moznostih za odstranjevanje odsluzenih naprav boste izvedeli pri svoji obcinski ali mestni uprvi.

Elektricky chladici box

Uvod

Opé napomene za uporabu

- Moguçu smetnje u Funktioniranju

DE: 0180 54 78 000 (0,14 EUR / min. iz njemacke fiksne mreze, maks. 0,42 EUR / min. iz njemackih mobilnih mreza)

Veikimas 230 V režimu

Pasirinkus 230 voltu maitinimo saltinj, saldomioji deze paprastai veikia Eco rezimu (be padidintos galios veikos funkcios) maksimaliai taupydama energija, o esant 16 - 32^ aplinkos temperaturai (klimato klase N), saldomioso dezes vidaus temperatura sieka 8 - 14^ . Taip isvengiama nepageidaujamo saldomy produits uuzsalimo.

Veikimas 12 V režimu

Atminkite:

Jei saldomajq dez ekspatojuate naudodami 12 voltu maitinimo saltinj, saldymo aggregatas visada pasiekia maksimalu iki 18^ siekiantj skirtum aplinkos temperaturos atzvilgu. Padidintos galios veikos jungiklis veikia tik naudoant 230 voltu maitinimo saltinj; rezimui su 12 voltu maitinimo saltiniu padidintos galios veikos jungikliui nepriskirtos jokios funkcijos!