P 500 - Kotlovnica Junkers - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	Junkers
Model	P 500
Vrsta izdelka	Vmesni zalogovnik za kotel
Kategorija	Kotel
Zmogljivost	500 litrov
Maksimalni delovni tlak	3 bare
Maksimalna delovna temperatura	110 °C
Toplotna izolacija	80 mm (mehka pena) ali 120 mm (poliestrska vlakna)
Material	Jeklo
Hidravlični priključki	Priključne spojke z zapornim ventilom, izpustni ventil
Glavne funkcije	Shranjevanje obložnega vira za ogrevanje, priprava tople vode preko postaje (posredno), možnost sončne in električne energije
Dodatna oprema	Električni grelni element, temperaturni senzor
Ustrezna uporaba	Zaprti ogrevalni sistemi, ogrevalna voda
Namestitev	S strani pooblaščenega strokovnjaka, suh prostor zaščiten pred zmrzaljo
Vzdrževanje	Letni vizualni pregled tesnosti priključkov
Čiščenje	Ni posebnega čiščenja potrebnega
Varnost	Varnostni ventil, zaščita pred zmrzovanjem, ne zapirajte ventila
Rezervni deli	Priporočeni originalni deli, električni grelec na voljo
Popravljivost	Pokličite pooblaščenega strokovnjaka
Varstvo okolja	Reciklabilni materiali, upoštevanje okoljskih standardov
Priloženi dokumenti	Navodila za namestitev in vzdrževanje, tehnična dokumentacija

Pogosto zastavljena vprašanja - P 500 Junkers

Kakšna je zmogljivost vmesnega zalogovnika P 500?

Vmesni zalogovnik P 500 ima zmogljivost 500 litrov.

Ali lahko vmesni zalogovnik uporabim za pripravo tople sanitarne vode?

Da, vmesni zalogovnik se lahko uporablja posredno preko postaje za pitno vodo za pripravo tople sanitarne vode.

Kakšen je maksimalni delovni tlak?

Maksimalni delovni tlak za ogrevalno vodo je 3 bare.

Ali moram namestiti toplotno izolacijo?

Da, toplotna izolacija je priložena v dveh debelinah (80 mm ali 120 mm) in jo je treba namestiti v skladu z navodili.

Kako vzdrževati vmesni zalogovnik?

Zadosten je letni vizualni pregled zunanje tesnosti vseh priključkov. Nobeno posebno vzdrževanje ni potrebno.

Ali lahko namestim električni grelni element?

Da, električni grelni element je na voljo kot dodatek in ga je treba namestiti v skladu s posebnimi navodili.

Kakšna so pomembna varnostna navodila?

Nikoli ne zapirajte varnostnega ventila, uporabljajte le originalne dele in naj napravo namesti pooblaščeni strokovnjak. Pozor na nevarnost opeklin, saj lahko temperature presežejo 60 °C.

Ali je vmesni zalogovnik združljiv s sončno napeljavo?

Da, nekateri modeli (kot P 500-5 S-solar) so predvideni s sončnimi priključki in toplotnim izmenjevalnikom za sončno tekočino.

Kako izprazniti vmesni zalogovnik?

Odprite izpustni ventil na najnižji točki in odprite odzračevalni priključek v zgornjem delu zalogovnika, da omogočite popolno izpraznitev.

Kaj storiti v primeru netesnosti?

Obrnite se na pooblaščenega strokovnjaka ali servisno službo. Ne poskušajte popraviti sami.

NAVODILA ZA UPORABO P 500 Junkers

2.4 Tehnični podatki 23

2.4.1 Dopustne maks. vrednosti 23

2.4.2 Napisna ploščica 23

3 Predpisi 24

4 Transport 24

5 Montaža 24

5.1 Prostor, v katerem je nameščena naprava ..... 24

5.2 Postavitev naprave 24

5.3 Hidravlični priključek 24

5.4 Nameščanje temperaturnega tipala 24

5.6 Električni grelni vložek (dodatna oprema) ..... 25

6 Zagon 25

7 Prekinitev obratovanja 25

8 Varovanje okolja/odpadki 25

9 Vzdrževanje 25

1 Razlaga simbolov in splošna varnostna navodila

1.1 Pomen uporabljenih znakov za nevarnost

Opozorila

Varnostna opozorila v teh navodilih so označena z opozorilnim trikotnikom in okvirjem.

Opozorilne besede poleg trikotnika dodatno izražajo vrsto in resnost nevarnosti, ki nastopi, će se ukrepi za odpravljanje nevarnosti ne upoštevajo.

Naslednje opozorilne besede so opredeljene in se lahko uporabljajo v tem dokumentu:

• OPOZORILO pomeni, da lahko pride do lažje materialne škode.
• PREVIDNO pomeni, da lahko pride do lažjih ali hujših telesnih poškodb.
• POZOR opozarja, da grozi nevarnost težkih do smrtno nevarnih telesnih poškodb.
• NEVARNO pomeni, da lahko neupoštevanje navodil privede do hudih in življenjsko nevarnih telesnih poškodb.

Pomembne informacije

Pomembne informacije za primere, ko ni nevarnosti telesnih poškodb ali poškodb na opremi so v teh navodilih označena z znakom "i" (info).

Dodatni simboli

Simbol Oznaka

▶	Korak opravila
→	Opominja, kje v navodilih najdete podrobnejše informacije.
•	Točka/vnos v seznam
–	Točka/vnos v seznam (2. nivo)

Tab. 1

1.2 Navodila za varno uporabo

Splošno

Navodila za montažo in vzdrževanje so namenjena serviserju.

Neupoštevanje varnostnih navodil ima lahko za posledico težke telesne poškodbe.

▶ Preberite varnostna navodila in upoštevajte napotke, navedene v teh navodilih.
Zalogovnik in dodatno opremo namestite v skladu s priloženimi navodili za montažo in ga zaženite.

Namestitev, posegi v originalno izvedbo

▶ Nevarnost požara! Pri lotanju in varjenju lahko pride do požara, saj je toplotna izolacija vnetljiva. Zalogovnik lahko postavi in predela samo pooblaščeni serviser.

▶ Ne uporabljajte odprtih razteznih posod.

▶ V nobenem primeru ne zaprite varnostnega ventila!

Delovanje

▶ Upoštevajte navodila za montažo in vzdrževanje, le tako boste zagotovili brezhibno delovanje naprave.

▶ Nevarnost oparin! Med obratovanjem naprave lahko nastopijo temperature, višje od 60 °C.

Vzdrževanje

▶ Priporočilo za stranko: s pooblaščenim serviserjem sklenite pogodbo o vzdrževanju (pregled naprave enkrat letno in vzdrževalna dela po potrebi).
▶ Uporabljajte le originalne nadomestne dele!

Informiranje uporabnika

▶ Uporabnika podučite o načinu delovanja naprave in posebej opozorite na varnostno-tehnične točke.
▶ Uporabniku predajte navodila za montažo in vzdrževanje, da jih shrani pri ogrevalni napravi.

2 O proizvodu

2.1 Opis izdelka

Zalogovnik in toplotna izolacija sta dostavljeni v dveh enotah. Izolacija in temperaturna tipala morajo biti nameščeni. Vsak tip zalogovnika ima 80 mm in 120 mm toplotno izolacijo.

Ta navodila za montažo in vzdrževanje so veljavna za naslednje tipe:

Hranilnik toplote:

• PSW 500, 750-5
  • P 500, 750, 1000-5
  • P 500, 750, 1000-5 M

Kombinirani zalogovnik za uporabo skupaj s toplotnimi črpalkami, za temperaturno precizno napajanje povratnega voda, s priključki za solarno napravo ter električni grelni vložek.

• PSW 750, 1000-5 S-solar

PSW 750, 1000-5 S-solar ima dodatno dve slojni pločevini, ki omogočata temperaturno porazdelitev vode znotraj zalogovnika na področje pripravljenosti, ogrevanja in solarnega delovanja. Napajalna cev ogrevalnega voda dodatno skrbi za enakomeren dotok iz ogrevalnega voda toplotne črpalke.

H9/H11 Napajanje povratnega voda P...S, občutljivo na temperaturo

H10/H12 Napajanje povratnega voda, občutljivo na temperaturo P...S-solar/PSW...S-solar

E Priključek za električni grelni vložek (dodatna oprema)

Tab. 2 Priključki ( →sl. 1, str. 26)

2.2 Opis dobavljene opreme

Hranilnik toplote

• Zalogovnikizjekla
- Tehnična dokumentacija

Toplotna izolacija 80 mm

• Toplotna izolacija iz mehke pene s plaščem iz folije
• Toplotna izolacija pokrova
• Pokrov zalogovnika

Toplotna izolacija 120 mm

• Toplotna izolacija iz koprene iz poliestrskih vlaken s plaščem PS, 2-delna
• Toplotna izolacija pokrova
• Toplotna izolacija za dno
• Pokrov zalogovnika
• Zapiralna letev
• Zarisovalno šestilo za odprtino za montažo električnega grelnega vložka
• Čep za toplotno izolacijo

2.3 Namenska uporaba

Zalogovnik je dovoljeno polniti samo z ogrevalno vodo in obratovati smejo samo v zaprtih ogrevalnih sistemih.

Zalogovnik je mogoče prek postaje za svežo vodo neposredno uporabljati za segrevanje pitne vode.

Solarni toplotni izmenjevalnik polnite izključno z mešanicami vode in propilenglikola (solarna tekočina L ali LS). Uporaba drugih medijev ni dovoljena.

2.4 Tehnični podatki

→ sl. 1, str. 26 in sl. 2, str. 27.

Diagram tlačnih izgub za solarni toplotni izmenjevalnik (→ sl. 7, str. 29)

2.4.1 Dopustne maks. vrednosti

	PSW500,750-5	P 500,750,1000-5	P 500,750,1000-5 M	P 500,750,1000-5 S	P 500,750,1000-5S-solar	PSW750,1000-5S-solar
Delovni tlakogrevalne vode[bar]	3 3	3		3	3	3
Delovni tlaksolarnegatoplotnegaizmenjevalnika[bar]	-	-	-	-	10	10
Delovnatemperaturaogrevalne vode[°C]	110	110	110	110	110	110
Delovnatemperaturasolarnegatoplotnegaizmenjevalnika[°C]	-	-	-	-	130	130

Tab. 3 Dopustne maks. vrednosti

2.4.2 Napisna ploščica

Tipska ploščica je nameščena levo zraven priključkov (→ sl. 6, [2], str. 29).

3 P r e d p i s i

Upoštevajte naslednje smernice in standarde:

• področni predpisi
  • EnEG
  • EnEV

Inštaliranje in oprema sistemov za ogrevanje in pripravo tople vode:

• DIN-in EN-standardi

• DIN 4753, del 1: Grelniki vode in naprave za ogrevanje vode za pitno in ogrevalno vodo; zahteve, označevanje, oprema in preizkušanje
• DIN 4753, del 5: toplotna izolacija grelnikov vode nazivne prostornine do 1000 l - zahteve in preizkušanje (standard proizvoda)
  – DIN EN 12828: ogrevalni sistemi v načrtovanju zgradbe ogrevalnih sistemov tople vode
  – DIN 18 380: VOB ^1) ogrevalne naprave in naprave za centralno pripravo tople vode
  – DIN 18 381: VOB ^1) ; Dela na plinskih, vodovodnih in kanalizacijskih napeljavah znotraj zgradb
• VDE predpisi

4 Transport

NEVARNO: Smrtna nevarnost zaradi padca bremena!

▶ Uporabljajte samo transportne vrvi, ki niso poškodovane ali obrabljene.
Kavlje lahko pripnete samo v za to predvidena dvižna ušesa.

POZOR: Nevarnost telesnih poškodb zaradi nošenja težkih bremen in nepravilnega transporta!

▶ Uporabite ustrezno transportno sredstvo, na primer primeren dvokolesni transportni voziček.
▶ Zalogovnik ustrezno zavarujte pred zdrsom.

Za transport sta primerna dvokolesni transportni voziček ali žerjav. Zalogovnik je mogoče na kraj postavitve dostaviti s paletnim vozičkom ali viličarjem.

▶ Transport s paletnim vozičkom (→ sl. 3, str. 28)
▶ Transport z žerjavom (→ sl. 4, str. 28)

5 Montaža

5.1 Prostor, v katerem je nameščena naprava

OPOZORILO: Poškodovanje opreme zaradi zmrzali in korozije!

Zalogovnik postavite v suhem prostoru, zaščitnem pred zmrzaljo.

5.2 Postavitev naprave

→ sl. 5, str. 28 in sl. 6, str. 29.

5.3 Hidravlični priključek

Pri zalogovnikih z 80-milimetrsko toplotno izolacijo je treba najprej namestiti toplotno izolacijo in šele nato inštalirati cevi.

Pri zalogovnikih s 120-milimetrsko toplotno izolacijo priporočamo montažo cevi, preden namestite izolacijo.

Za hidravlični priključek upoštevajte projektno dokumentacijo.

NEVARNO: Nevarnost požara zaradi lotanja in varjenja.

Če je mogoče, lotanje in varjenje izvedite pred montažo izolacije.
▶ Pri varjenju in lotanju izvedite ustrezne varnostne ukrepe, ker je izolacija gorljiva, npr. izolacijo pokrijte.
▶ Po končanem delu preverite, ali je toplotna izolacija nepoškodovana.

OPOZORILO: Nevarnost poškodovanja opreme zaradi netesnih hidravličnih priključkov!

▶ Pazite, da so cevni priključki izvedeni tako, da ne povzročajo dodatnih nateznih obremenitev.

Da bi preprečili poškodbe na hranilniku toplote, upoštevajte naslednje:

▶ Uporabite inštalacijski material, odporen do temperature 110 °C.
▶ Za solarne priključke uporabite inštalacijski material, odporen do temperature 130 °C.
▶ Zalogovnik uporabljajte samo v zaprtih sistemih.
▶ Ne uporabljajte odprtih razteznih posod.
▶ Vse priključke na hranilnik izvedite z vijačnimi spoji in z zapornim ventilom.
▶ Na najnižji točki spodnjega priključka mora inštalater vgraditi pipo za polnjenje/praznjenje.

5.4 Nameščanje temperaturnega tipala

→ sl. 8, str. 29.

Za določitev položaja tipala upoštevajte projektno dokumentacijo.

▶ Stične površine premažite s toplotno prevodno pasto.
▶ Temperaturno tipalo vstavite v vzmetno držalo tako, da se površina temperaturnega tipala po celotni dolžini dotika hranilnika toplote.
Konce priključnih kablov temperaturnih tipal označite glede na uporabo tipala.
▶ Priključni kabel tipala položite do regulatorja tako, da je mogoče v nadaljevanju namestiti izolacijo.
▶ Priključne kable tipal priključite na regulator, pri tem upoštevajte navodila za inštalacijo regulatorja.

Optimalna temperatura za montažo plašča je pri sobni temperaturi. Z rahlim udarjanjem po plašču v smeri zaključnih letvic si olajšate spenjanje delov plašča.

5.5.1 Montaža 80-milimetrske toplotne izolacije

→ sl. 10, str. 30.

Če uporabljate električni grelni vložek, odrežite perforirano odprtino iz toplotne izolacije (→ sl. 12, str. 31).

5.5.2 Montaža 120-milimetrske toplotne izolacije

Priporočamo, da izolacijo namestite šele po izvedeni inštalaciji in kontroli tesnosti.

→sl.11,str.30.

Če uporabljate električni grelni vložek, odrežite perforirano odprtino iz toplotne izolacije z zarisovalnim šestilom (→ sl. 13, str. 31).

5.6 Električni grelni vložek (dodatna oprema)

▶ Električni grelni vložek namestite ustrezno navodilom za montažo.
▶ Po zaključeni celotni inštalaciji hranilnika izvedite preizkus zaščitnih prevodnikov (vključeni so tudi kovinski priključni spoji).

6 Zagon

OPOZORILO: Nevarnost poškodovanja opreme zaradi nadtlaka.

▶ Upoštevajte maks. dovoljen delovni tlak (→ tab. 3, str. 23).

Zagon sme izvesti samo pooblaščeni strokovnjak.

▶ Preverite tesnost vseh priključkov (→ sl. 9, str. 30).
▶ Vse sklope in dodatno opremo zaženite v skladu z napotki proizvajalca v tehnični dokumentaciji.

7 Prekinitev obratovanja

NEVARNO: Nevarnost oparin zaradi vroče vode! ▶ Po izklopu počakajte, da se naprava dovolj ohladi.

OPOZORILO: Poškodbe naprave zaradi zmrzali! Če med vašo odsotnostjo obstaja nevarnost zmrzali, priporočamo, da zalogovnik pustite delovati ali da ga izklopite in izpraznite.

▶ Vse sklope in dodatno opremo ogrevalnega sistema izklopite v skladu z napotki proizvajalca v tehnični dokumentaciji.
▶ Odprite praznilni ventil naprave.
▶ Za odzračevanje odprite odzračevalni ventil. Odzračevalni ventil je nameščen zgoraj na hranilniku (→ sl. 6, [1], str. 29).
▶ Zalogovnik izpraznite v celoti.

8 Varovanje okolja/odpadki

Varstvo okolja je temeljno načelo delovanja skupine Bosch. Kakovost izdelkov, gospodarnost in varovanje okolja so za nas enakovredni cilji. Zakone in predpise s področja varstva okolja izpolnjujemo kar najbolj zavzeto. Za varovanje okolja z upoštevanjem gospodarskih vidikov uporabljamo najboljšo tehniko in materiale.

Pakirna enota

Pri embaliranju sodelujemo s podjetji za gospodarjenje z odpadki, ki zagotavljajo optimalno recikliranje. Vsi uporabljeni embalažni materiali so ekološko sprejemljivi in jih je mogoče reciklirati.

Odslužena oprema

Iztrošene naprave vsebujejo uporabne materiale, ki jih morate oddati v reciklažo.

Sklopi so lahko ločljivi in deli iz umetne mase so označeni. Tako je možno posamezne sklope sortirati in jih oddati v reciklažo ali med odpadke.

9 Vzdrževanje

Pri hranilnikih toplote poleg običajnih vizualnih kontrol ni treba opravljati vzdrževalnih ali čistilnih del.

▶ Enkrat na leto preverite, ali priključki tesnijo na zunaj.
▶ Pri motnji pokličite pooblaščen servis ali službo za pomoč strankam.

H1 - H13 1½"

VLs/RLs 1"

E = 112"

PSW 500, 750-5

3/4" H1 H2 H11 H13

P 500, 750, 1000-5

3/4" H1 H2 H6 H9 H11 H13

P 500, 750, 1000-5 M

3/4" H1 H3 H2 H7 H6 H10 H9 H12 H11 H13

P 500, 750, 1000-5 S

3/4" H1 H2 E H6 H9 H11 H13

P 500, 750, 1000-5 S-solar

E 3/4" H1 H2 H4 H5 H6 H10 VLs H12 RLs H13

PSW 750, 1000-5 S-solar

E 3/4" H1 H2 H4 H5 H6 H7 H8 H10 VLs H12 RLs H13

6 720 806 551-03.2TL

1

		H1	H2/H3	H4	H5/E	H6/H7	H8	H9/H10/VLs	H11/H12/RLs	H13
PSW... -5P... -5P... -5 MP... -5 SP... -5 S-solarPSW... -5 S-solar	500	1620 1440 –	1110		950 – 710 270 130
	750	1630 1440 –	1110		950 830 710 270 130
	1000	2070	1880	1550	1300	1150	950	800	270	130

4

PSW 750, 1000-5 S-solar

V1 V2 V3

D1 D2 H V4 V5 A B

6720806551-02.2TL

2

		PSW...-5		P...-5		P... -5 M				P... -5 S			P... -5 S-solar			PSW... -5 S-solar
		500 750	500 750	1000	500 750	1000	500 750	1000	500 750	1000	750 1000
D2 [mm]	650	790	650	790	790	650	790	790	650	790	790	790
V1	[I]	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	300	445
V2	[I]	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	150	175
V3	[I]	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	300	340
V4 [I]	490	750	490	750	960	490	750	960	490	750	960	750	960
V5	[I]	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	13	15	18	15	18
	m^2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1,6	2,1	2,5	2,1	2,5
80 mm
D1 [mm]	810	950	810	950	950	810	950	950	810	950	950	810	950
H	[mm]	1785	1800	1785	1800	2230	1785	1800	2230	1785	1800	2230	1785	1800	2230	1800	2230
A	[kg]	75	109	76	110	146	77	111	147	81	118	156	101	149	197	158	209
B	[kg]	565	859	566	860	1106	567	861	1107	571	868	1116	591	899	1157	908	1169
	[kWh/24h]	3,6	4,5	3,6	4,5	5,7	3,6	4,5	5,7	3,6	4,5	5,7	3,6	4,5	5,7	4,5	5,7
120 mm
D1	[mm]	890	1030	1030	1030	1030	890	1030	103	890	1030	1030	890	1030	1030	1030	1030
H	[mm]	1845	1865	1845	1865	2295	1845	1865	2295	1845	1865	2295	1845	1865	2295	1865	2295
A	[kg]	83	117	84	118	159	85	119	160	89	126	169	109	157	210	166	222
B	[kg]	573	867	574	868	1119	575	869	1120	579	876	1129	599	907	1170	916	1182
	[kWh/24h]	2,3	2,7	2,3	2,7	3,3	2,3	2,7	3,3	2,3	2,7	3,3	2,3	2,7	3,3	2,7	3,3

5

6 720 806 606-04.1TL

3