P 500 - Caldaia Junkers - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE P 500 Junkers

Indice 1 Spiegazione dei simboli e avvertenze ... 14

1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto . . . . . . . 14

5.2 Posizionamento dell'accumulatore puffer . . . . . . . . . . 16

5.5 Montaggio dell'isolamento termico . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.1 Montaggio dell'isolamento termico da 80 mm . . . . . . 17

5.5.2 Montaggio dell'isolamento termico da 120 mm . . . . . 17

1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto

Avvertenze Sono definite le seguenti parole di segnalazione e possono essere utiliz- zate nel presente documento:

• AVVISO significa che possono verificarsi danni alle cose.

• ATTENZIONE significa che potrebbero verificarsi danni alle persone, leggeri o di media entità.

• AVVERTENZA significa che potrebbero verificarsi danni gravi alle persone o danni che potrebbero mettere in pericolo la vita delle per- sone.

• PERICOLO significa che si verificano danni gravi alle persone o danni che metterebbero in pericolo la vita delle persone. Informazioni importanti Altri simboli

Generale Queste istruzioni di installazione e manutenzione sono destinate al tec- nico specializzato. La mancata visione delle avvertenze di sicurezza può causare gravi danni alla persona. ▶ Leggere le istruzioni di sicurezza ed eseguire le indicazioni contenute. ▶ Montare e mettere in funzione l'accumulatore puffer e gli accessori seguendo le relative istruzioni di installazione. Installazione e manutenzione ▶ Pericolo di incendio! I lavori di saldatura e brasatura possono cau- sare incendi perché l'isolamento termico è infiammabile. L'installa- zione dell'accumulatore puffer deve essere eseguita soltanto da una ditta specializzata autorizzata. ▶ Non utilizzare vasi di espansione aperti. ▶ Non chiudere mai la valvola di sicurezza! Funzionamento ▶ Rispettare queste istruzioni di installazione e manutenzione, per assi- curare un funzionamento regolare. ▶ Pericolo di ustioni! Durante il funzionamento dell'accumulatore puf- fer, si possono raggiungere temperature oltre i 60 °C. Nel testo, le avvertenze di sicurezza vengono contrasse- gnate con un triangolo di avvertimento. Inoltre le parole di segnalazione indicano il tipo e la gra- vità delle conseguenze che possono derivare dalla non osservanza delle misure di sicurezza. Informazioni importanti che non comportano pericoli per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo posto a lato. Simbolo Significato ▶Fase operativa Riferimento incrociato ad un'altra posizione nel documento

• Enumerazione/inserimento lista – Enumerazione/inserimento lista (secondo livello) Tab. 1Dati sul prodotto PSW/P... -5 – 6 720 806 565 (2013/07)

Manutenzione ▶ Consiglio per il cliente: stipulare un contratto di manutenzione e ispezione con un'azienda specializzata e autorizzata. ▶ Utilizzare solo parti di ricambio originali! Istruzioni al cliente ▶ Informare il gestore circa le modalità di utilizzo dell'accumulatore puf- fer e richiamare la sua attenzione in modo particolare sui punti relativi agli aspetti tecnici di sicurezza. ▶ Consegnare all'utente le istruzioni di installazione e manutenzione da conservare nel locale dell'impianto di riscaldamento. 2 Dati sul prodotto

2.1 Descrizione del prodotto

L'accumulatore puffer e l'isolamento termico vengono forniti in due unità. L'isolamento termico e la sonda di temperatura devono essere montati. Ogni tipo di accumulatore puffer è disponibile con isolamento termico da 80 mm e 120 mm. Le presenti istruzioni di installazione e manutenzione sono valide per i seguenti modelli: Accumulatore puffer:

• P 500, 750, 1000-5 M Accumulatore puffer con attacchi per circuito di ritorno in funzione della temperatura e con attacco per resistenza elettrica:

• P 500, 750, 1000-5 S Accumulatore puffer solare con attacchi per circuito di ritorno in fun- zione della temperatura e attacchi per l'impianto solare e per la resi- stenza elettrica:

• P 500, 750, 1000-5 S-solar Accumulatore puffer per pompe di calore con attacchi per circuito di ritorno in funzione della temperatura e collegamenti per l'impianto solare e per la resistenza elettrica:

• PSW 750, 1000-5 S-solar Il PSW 750, 1000-5 S-solar possiede inoltre due dispositivi interni di stratificazione. Essi permettono la separazione dei livelli di calore all'interno dell'accumulatore puffer tra le diverse zone dell'accumulo, per il circuito riscaldamento e per il circuito solare. Inoltre il raccordo d'ingresso (con pescante) per la mandata delle pompe di calore, con- sente un flusso privo di turbolenze.

• Corpo del serbatoio in acciaio

• Documentazione tecnica Isolamento termico 80 mm

• Isolamento termico in schiuma morbida con pellicola di rivestimento

• Isolamento termico per il coperchio

• Coperchio dell'accumulatore puffer Isolamento termico 120 mm

• Isolamento termico in tessuto di fibre di poliestere con rivestimento PS, in 2 parti

• Isolamento termico per il coperchio

• Isolamento termico per calotta inferiore

• Coperchio dell'accumulatore puffer

• Listello di chiusura

• Compasso di tracciatura per sagomare il passaggio di una resistenza elettrica

• Tappi per l'isolamento termico

2.3 Utilizzo conforme alle indicazioni

Gli accumulatori puffer possono essere riempiti solo con acqua di riscal- damento e possono essere fatti funzionare solo in impianti di riscalda- mento chiusi. Gli accumulatori puffer possono essere utilizzati indirettamente, ser- vendo anche uno scambiatore per ACS. Nello scambiatore, per il circuito solare, deve circolare esclusivamente una miscela di acqua e glicole propilenico (liquido solare L o LS). L'uti- lizzo di un altro liquido non è consentito.

Fig. 1, pag. 26 e fig. 2, pag. 27. Diagramma perdita di carico per scambiatore di calore circuito solare ( fig. 7, pag. 29)

2.4.1 Valori massimi ammessi

2.4.2 Targhetta identificativa

La targhetta identificativa si trova a sinistra vicino agli attacchi ( fig. 6, [2], pag. 29). H9/H11 Attacco di ritorno sensibile alla temperatura P...S H10/H12 Attacco di ritorno sensibile alla temperatura P...S-solar/PSW...S-solar VLs/RLs Attacchi circuito primario dell'impianto solare E Attacco per resistenza elettrica (accessorio) Tab. 2 Attacchi per collegamenti (

Pressione d'esercizio scambiatore di calore circuito solare [bar] - -- -1010 Temperatura d'esercizio acqua in accu- mulo [°C]

Temperatura d'esercizio scambiatore di calore circuito solare [°C]

-- -130130 Tab. 3 Valori massimi ammessiDisposizioni PSW/P... -5 – 6 720 806 565 (2013/07)

3 Disposizioni Osservare le seguenti direttive e norme:

• tutte le norme direttive e disposizioni nazionali e locali che sono in vigore Installazione ed equipaggiamento di impianti di produzione di calore ed acqua calda sanitaria:

• Norme EN – EN 12897 – Fornitura di acqua - Disposizione per accumulatori - produttori di acqua calda (normativa sui prodotti) – EN 1717 – Protezione dell'acqua potabile dalle impurità ... – EN 806 – Regole tecniche per impianti per acqua potabile – EN 12828 – sistemi di riscaldamento nella progettazione di impianti di riscaldamento e di produzione di acqua calda sanitaria negli edifici

• Per gli impianti di alimentazione e distribuzione d’acqua fredda e calda, riferirsi alle norme UNI 9182 ed UNI 8065

• Per impianti con potenzialità inferiore a 35 kW fare riferimento alle norme UNI-CIG 7129 ed UNI-CIG 7131

• D.M. 37/2008 (ex L. 46/90) (Norme per la sicurezza degli impianti),Circ. MAP n° 829571/2003 - (Criteri di sicurezza da osser- vare per la corretta installazione degli scaldacqua ad accumulo),EN 1487/2002 (Valvole per edifici - Gruppi di sicurezza idraulica - prove e requisiti)

• Per impianti con potenzialità superiore a 35 kW fare riferimento al D.M. 12/04/96

• Normative CEI 4 Trasporto Per il trasporto è necessario un carrello per sacchi o una gru. In alterna- tiva, accumulatore puffer può essere trasportato con un transpallet o un muletto. ▶ Trasporto con carrello per sacchi ( fig. 3, pag. 28) ▶Trasporto con gru ( fig. 4, pag. 28) 5 Montaggio

5.2 Posizionamento dell'accumulatore puffer

Fig. 5, pag. 28 e fig. 6, pag. 29.

5.3 Collegamento idraulico

Nel caso di accumulatori puffer aventi isolamento termico da 80 mm, l'isolamento termico deve essere montato prima di collegare i tubi. Nel caso di accumulatori puffer aventi isolamento termico da 120 mm si consiglia di collegare i tubi prima di aver applicato l'isolamento termico. Per il collegamento idraulico osservare la documentazione tecnica di progetto. Per evitare danni all'accumulatore puffer: ▶ Utilizzare materiale per l'installazione che sia in grado di reggere a temperature fino a 110 °C. ▶ Per i collegamenti solari utilizzare materiale per l'installazione che sia in grado di reggere a temperature fino a 130 °C. ▶ Utilizzare l'accumulatore puffer solo in sistemi chiusi. ▶ Non utilizzare vasi di espansione aperti. ▶ Eseguire tutti i collegamenti dell'accumulatore puffer con raccordi filettati inserendo su ogni attacco una valvola di intercettazione. ▶ Montare sul punto più basso del raccordo inferiore un rubinetto di sca- rico, di fornitura del committente.

5.4 Montaggio delle sonde di temperatura

Fig. 8, pag. 29. Per il posizionamento della sonda osservare la documentazione tecnica di progetto. ▶ Spalmare della pasta termoconduttrice sulle superfici di contatto. ▶ Inserire la sonda di temperatura nel fermo a molla in modo tale che la superficie della sonda sia a contatto per tutta la lunghezza con la superficie del serbatoio metallico. ▶ Etichettare in modo adeguato i cavi delle sonde di temperatura, alle estremità, in base all'uso della sonda. ▶ Condurre il cavo della sonda fino all'apparecchio di termoregolazione a cui verrà collegato, in modo che l'isolamento possa essere montato. ▶ Collegare elettricamente i cavi della sonda, nel fare ciò rispettare le istruzioni di installazione dell'apparecchio di termoregolazione.

5.5 Montaggio dell'isolamento termico

PERICOLO: pericolo grave derivante da carichi in cadu- ta! ▶ Utilizzare esclusivamente funi in condizioni perfette. ▶ Inserire i moschettoni soltanto negli appositi ganci per sollevamento. AVVERTENZA: pericolo di lesioni dovuto al sollevamen- to di carichi pesanti e a un fissaggio inadeguato durante il trasporto! ▶ Utilizzare mezzi di trasporto idonei, ad es. un carrello per sacchi con cinghia di fissaggio. ▶ Assicurare l'accumulatore puffer contro cadute acci- dentali. AVVISO: danni materiali dovuti al gelo e corrosione! ▶ Installare l'accumulatore puffer in un locale non espo- sto a rischi di gelo e asciutto. PERICOLO: pericolo di incendio derivante da lavori di saldatura e brasatura! ▶ Se possibile effettuare le operazioni di brasatura e saldatura prima del montaggio dell'isolamento termi- co. ▶ Per eseguire lavori di saldatura e brasatura, utilizzare adeguate misure di protezione, perché l’isolamento termico è infiammabile (ad es. coprire l’isolamento termico). ▶ Dopo il lavoro verificare che l'isolamento termico sia intatto. AVVISO: danni dovuti all'acqua a causa di collegamenti non ermetici! ▶ Installare le tubazioni di collegamento senza tensione meccanica. L'isolamento termico può essere montato in modo otti- male a temperatura ambiente. È sufficiente battere leg- germente sull'isolamento termico sui punti delle due estremità di chiusura per facilitarne la congiunzione.Messa in servizio PSW/P... -5 – 6 720 806 565 (2013/07)

5.5.1 Montaggio dell'isolamento termico da 80 mm

Fig. 10, pag. 30. Se si utilizza una resistenza elettrica, tagliare la sagomatura preforata sull'isolamento termico ( fig. 12, pag. 31).

5.5.2 Montaggio dell'isolamento termico da 120 mm

Fig. 11, pag. 30. Se si utilizza una resistenza elettrica, tagliare la sagomatura sull'isola- mento termico con il compasso di tracciatura fornito ( fig. 13, pag. 31).

5.6 Resistenza elettrica (accessorio)

▶ Montare la resistenza elettrica in base alle istruzioni di installazione separate (fornite nel suo volume di fornitura). ▶ Una volta conclusa completamente l'installazione dell'accumulatore puffer, effettuare un controllo di massa a terra (includendo anche i raccordi filettati metallici). 6 Messa in servizio La messa in servizio deve essere eseguita da una ditta specializzata auto- rizzata. ▶ Verificare la tenuta di tutti i collegamenti ( fig. 9, pag. 30). ▶ Mettere in funzione tutti i componenti dell'impianto e gli accessori, conformemente alle indicazioni del produttore contenute nella docu- mentazione tecnica. 7 Messa fuori servizio ▶ Mettere fuori servizio tutti i componenti dell'impianto e gli accessori dell'impianto di riscaldamento conformemente alle indicazioni del produttore contenute nella documentazione tecnica. ▶ Aprire la valvola di scarico dell'impianto. ▶ Per lo sfiato aprire il la valvola di sfiato. Il raccordo dello di sfiato si trova sulla sommità dell'accumulatore puffer ( fig. 6, [1], pag. 29). ▶ Svuotare completamente l'accumulatore puffer. 8 Tutela ambientale/smaltimento La protezione dell’ambiente è un principio fondamentale per il gruppo Bosch. La qualità dei prodotti, il risparmio e la tutela dell’ambiente sono per noi obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per la protezione dell'ambiente. Per proteggere l'ambiente impieghiamo la tecnologia e i materiali migliori tenendo conto degli aspetti economici. Imballaggio Per quanto riguarda l’imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio speci- fici dei rispettivi paesi, che garantiscono un ottimale riutilizzo. Tutti i materiali impiegati per gli imballi rispettano l’ambiente e sono riutilizza- bili. Dismissione vecchi apparecchi Gli apparecchi dismessi contengono materiali che possono essere rici- clati. Gli elementi costruttivi sono facilmente separabili e le materie plastiche sono contrassegnate. In questo modo è possibile smistare i vari compo- nenti e destinarli al riciclaggio o allo smaltimento. 9 Manutenzione Per gli accumulatori puffer non sono necessari lavori di manutenzione o pulizie speciali in aggiunta ai controlli visivi. ▶ Verificare annualmente la presenza di perdite presso tutti i raccordi, dall'esterno. ▶ In caso di disfunzione contattare la ditta specializzata e autorizzata o il servizio di assistenza clienti. Si consiglia di eseguire l'installazione e il controllo di te- nuta prima del montaggio dell'isolamento termico. AVVISO: danni all'impianto a causa di sovrapressione! ▶ Osservare la massima pressione d'esercizio ammessa ( tab. 3, pag. 15). PERICOLO: pericolo di ustioni dovuto ad acqua bollen- te! ▶ Dopo la messa fuori servizio, lasciare raffreddare suf- ficientemente l'accumulatore puffer. AVVISO: danni all'accumulatore puffer dovuti al gelo! Se in caso di impianto non presidiato sussiste pericolo di gelo, si consiglia di lasciare acceso l'accumulatore puffer o di intercettarlo e svuotarlo.Inhoudsopgave PSW/P... -5 – 6 720 806 565 (2013/07)