P 10005 m - Caldaia Junkers - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Serbatoio tampone per impianto di riscaldamento
Modelli compatibili	P500, P750, P1000-5, P500-5M, P750-5M, P1000-5M e varianti solari
Capacità	500 L, 750 L o 1000 L a seconda del modello
Pressione di esercizio max. (acqua di riscaldamento)	3 bar
Temperatura di esercizio max. (acqua di riscaldamento)	110 °C
Pressione di esercizio max. (scambiatore solare)	10 bar (modelli solari)
Temperatura di esercizio max. (scambiatore solare)	130 °C (modelli solari)
Isolamento termico	80 mm (schiuma flessibile) o 120 mm (fibre poliestere)
Collegamenti	Raccordo a unione con valvola di intercettazione; scarico in punto basso
Materiale	Serbatoio in acciaio
Alimentazione	Collegamento idraulico al circuito di riscaldamento; opzione resistenza elettrica (accessorio)
Funzioni principali	Accumulo di acqua di riscaldamento, tampone per caldaia, pompa di calore o solare; alimentazione ritorno sensibile alla temperatura
Sicurezza	Valvola di sicurezza obbligatoria; vaso di espansione chiuso; protezione antigelo e anticorrosione
Installazione	Da un professionista autorizzato; locale asciutto e al riparo dal gelo; rispetto delle norme nazionali
Manutenzione	Controllo visivo annuale della tenuta dei raccordi; nessuna pulizia particolare
Ricambi e riparabilità	Ricambi originali raccomandati; corpo riscaldante elettrico disponibile come accessorio
Documentazione	Manuale di installazione e manutenzione; manuale per accessori separato
Trasporto	Utilizzare un carrello a mano, carrello elevatore o gru; cinghie in buono stato obbligatorie
Contenuto della fornitura	Serbatoio in acciaio, isolamento termico, coperchio, documentazione; a seconda della versione: protezione termica aggiuntiva

Domande frequenti - P 10005 m Junkers

Quali sono le condizioni di installazione raccomandate per il serbatoio tampone Junkers P 10005 m?

Installare il serbatoio in un locale asciutto e al riparo dal gelo, da un professionista autorizzato. Rispettare le norme nazionali e locali. Non chiudere mai la valvola di sicurezza e utilizzare un vaso di espansione chiuso.

Qual è la pressione di esercizio massima consentita per questo serbatoio tampone?

La pressione di esercizio massima per l'acqua di riscaldamento è di 3 bar. Per i modelli solari, lo scambiatore supporta fino a 10 bar.

Come montare la sonda di temperatura sul serbatoio?

Spalmare le superfici di contatto con pasta termoconduttiva, inserire la sonda nel supporto a molla per garantire un contatto su tutta la lunghezza, quindi marcare e collegare i cavi secondo il manuale dell'apparecchio di regolazione.

Quale tipo di isolamento termico è disponibile e come montarlo?

Due spessori: 80 mm (schiuma flessibile con film) e 120 mm (fibre poliestere con rivestimento PS). Per 80 mm, montare prima delle tubazioni; per 120 mm, dopo. Ritagliare il foro se si installa una resistenza elettrica.

Posso utilizzare il serbatoio tampone per produrre acqua calda sanitaria?

Sì, ma indirettamente tramite una stazione di acqua potabile. Lo scambiatore solare deve essere riempito con una miscela acqua/propilene glicole (fluido solare L o LS).

Quali precauzioni di sicurezza durante i lavori di saldatura nelle vicinanze?

L'isolamento termico è infiammabile. Eseguire le saldature prima del montaggio dell'isolamento o coprirlo con protezioni. Verificare poi che l'isolamento sia intatto.

Come svuotare il serbatoio per metterlo fuori servizio?

Aprire la valvola di scarico in basso e il raccordo di spurgo in alto (fig. 6, [1]). Lasciare raffreddare prima dello scarico per evitare ustioni. Proteggere dal gelo mantenendo in funzione o svuotando completamente.

Quale manutenzione regolare è necessaria?

È sufficiente un controllo visivo annuale della tenuta esterna di tutti i raccordi. In caso di difetto, contattare un professionista autorizzato o il servizio post-vendita.

Posso aggiungere una resistenza elettrica come accessorio?

Sì, installarla secondo il manuale fornito separatamente. Dopo il montaggio, effettuare un controllo delle correnti di fuga compresi i raccordi a unione metallici.

Dove si trova la targa dei dati sull'apparecchio?

La targa dei dati si trova a sinistra dei raccordi (vedere fig. 6, [2], pagina 29 del manuale).

MANUALE UTENTE P 10005 m Junkers

1 Spiegazione dei symboli e avventenze 14

1.1 Spiegazione dei symboli presenti nel libretto 14
1.2 Avverenze 14

2 Datisul prodotto 15

2.1 Descrizione del prodotto 15
2.2 Fornitura 15
2.3 Utilizzo conforme alleindicazioni 15
2.4 Dati tecnici 15
2.4.1 Valori massimi ammessi 15
2.4.2 Targhetto identificativa 15

3 Dispositions 16
4Trasporto 16

5 Montaggio. 16

5.1 Locale di posa 16
5.2 Posizionamento dell'accumulatore puffer 16
5.3 Collegamento idraulico 16
5.4 Montaggio delle sonde di temperatura 16
5.5 Montaggio dell'isolamento termico 16
5.5.1 Montaggio dell'isolamento termico da 80 mm . 17
5.5.2 Montaggio dell'isolamento termico da 120 mm .17
5.6 Resistenza elettrica (accessorio) 17

6 Messa in servizio 17
7 Messa fuori servizio 17
8 Tutela ambientale/smaltimento 17
9 Manutenzione 17

1 Spiegazione dei symboli e avventenze

1.1 Spiegazione dei symboli presenti nel libretto

Awvertenze

Nel testo, le avventenze di sicurezza vengono contrassegnate con un triangolo di averporto.

Inoltre le parole di segnalazione indicano il tipo e la gravita delle consequences che sono derivare alla non osservanza delle misure di sicurezza.

Sono definite le seguenti parole di segnalazione e possono essere utilizzate nel presente documento:

• AVVISO significa che possono verificarsi danni alle cose.
• ATTENZIONE significa che potrebbero verificarsi danni alle persone, leggeri o di media entità.
• AVVERTENZA significa che potrebbero verificarsi danni gravi alle persone o danni che potrebbero mettere in pericolo la vita delle persone.
• PERICOLO significica che si verificano danni gravi alle persone o donne che mettereebbero in pericolo la vita delle persone.

Informazioni importanti

Informazioni importanti che non comportano pericoli per persona o cose vengono contrassegnate dal simbolo posto a lato.

Altri symboli

Simbolo Significato
Tab. 1

F a s e o p
→	Riferimento incrociato ad un'altra posizione nel documento
•	Enumerazione/insertimento lista
-	Enumerazione/insertimento lista (secondo livello)

1.2 Avwertenze

Generale

Queste istruzioni di installmente e manutenzione sono destinate al technique specializzato.

La mancata visione delle avvertenze di sicurezza cui causare gravi danni alla persona.

Leggere le istruzioni di sicurezza ed esguire leindicazioniftenute.
- Montare e mettere in funzione l'accumulatore puffer e gli accessori seguendo le relative istruzioni di installmente.

Installazione e manutenzione

Pericolo di incendio! I lavori di saldatura e brasatura sono causare incendi perché l'isolamento termico è infiammabile. L'inflazione dell'accumulatore puffer deve essere eseguita soltanto da una ditta specializzata autorizzata.
Nonutilizzarevasidiespansioneaperti.
Non chiudere mai la valvola di sicurezza!

Funzionamento

Rispetto queeste istruzioni di installazione e manutenzione, per assicurare un funzionamento regolare.
Pericolo diustioni! Durante il funzionamento dell'accumulatore puffer, si possono raggiungere temperature或者其他 160°C

Manutenzione

Consiglio per il cliente: stipulare un contratto di manutenzione e ispezione con un'azienda specializzata e autorizzata.
Utilizzato solo parti di ricambio originali!

Istruzioni al cliente

Informare il gestore circa le modalità di utilizzo dell'accumulatore puffer e richiamare la sua attenzione in modo particolare sui punti relativiagli aspetti tecnici di sicurezza.
Consegnare all'utente le struzioni di installmente e manutenzione da conservare nel locale dell'impianto di riscaldamento.

2 Datisul prodotto

2.1 Descrizione del prodotto

L'accumulatore puffer e l'isolamento termico vengono forniti in due unità. L'isolamento termico e la sonda di temperatura devono essere montati. Ogni tipo di accumulatore puffer è disponibile con isolamento termico da 80 mm e 120 mm.

Le presenti istruzioni di installmente e manutenzione sono valide per i seguenti modelli:

Accumulatore puffer:

-PSW500,750-5
P500,750,1000-5
P500,750,1000-5M

Accumulatore puffer con attacchi per circuito di ritorno in funzione della temperatura e con attacco per resistenza elettrica:

P500,750,1000-5S

Accumulatore puffer solare con attacchi per circuito di ritorno in funzione della temperatura e attacchi per l'impianto solare e per la resistenza elettrica:

P 500,750,1000-5 S-solar

Accumulatore puffer per pompe di calore con attacchi per circuito di ritorno in funzione della temperatura e collegamenti per l'implanto solare e per la resistenza elettrica:

• PSW 750, 1000-5 S-solar

Il PSW 750, 1000-5 S-solar possiede inoltre due dispositivi interni di stratificazione. Essi permettono la separazione dei livelli di calore all'interno dell'accumulatore puffer tra le diverse zone dell'accumulo, per il circuito riscaldamento e per il circuito solare. Inoltre il raccordo d'ingresso (con pescante) per la mandata delle pompe di calore, consente un flusso privo di turbolenze.

H9/H11 Attacco di ritorno sensibile alla temperatura P...S

H10/H12 Attacco di ritorno sensibile alla temperatura P...S-solar/PSW...S-solar

VLs/RLs Attacchi circuito primario dell'implanto solare

E Attacco per resistenza elettrica (accessorio)

Tab. 2 Attacchi per collegamenti ( → fig. 1, pag. 26)

2.2 Fornitura

Accumulatore puffer

Corpo del serbatoio in acciaio
- Documentazione tecnica

Isolamento termico 80mm

• Isolamento termico in schiuma morbida con pellicola di rivestimento
• Isolamento termico per il coperchio
  Coperchio dell'accumulatore puffer

Isolamento termico 120mm

• Isolamento termico in tessuto di fibre di poliestere con rivestimento PS, in 2 parti
• Isolamento termico per il coperchio
• Isolamento termico per calotta inferiore
  Coperchio dell'accumulatore puffer
  Listellodichiusura
• Compasso di tracciatura per sagomare il passaggio di una resistenza elettrica
  TappiperI'isolamento termico

2.3 Utilizzo conforme alleindicazioni

Gli accumulatori puffer possono essere riempiti solo con acqua di riscalamento e possono essere fatti funzionare solo in impianti di riscalamento chiusi.

Gli accumulatori puffer possono essere utilizzati indirettamente, servendoancheuno scambiatoreper ACS.

Nello scambiatore, per il circuito solare, deve circolare esclusivamente una miscela di acqua e glicole propilenico (liquido solare L o LS). L'utilizzo di un altro liquido non è consentito.

2.4 Dati tecnici

→ Fig. 1, pag. 26 e fig. 2, pag. 27.

Diagramma perdita di carico per scambiatore di calore circuito solare (→ fig.7,pag.29)

2.4.1 Valori massimi ammessi

	PSW500,750-5	P 500,750,1000-5	P 500,750,1000-5 M	P 500,750,1000-5 S	P 500,750,1000-5S-solar	PSW750,1000-5S-solar
Pressione d'esercizio acqua in accu-mulo [bar]	33	3		3	3	3
Pressione d'esercizio scambiatore di calore circuito solare [bar]	-	-	-	-	10	10
Temperatura d'esercizio acqua in accu-mulo \( \left\lbrack {{}^{ \circ }\mathrm{C}}\right\rbrack \)	110	110	110	110	110	110
Temperatura d'esercizio scambiatore di calore circuito solare \( \left\lbrack {{}^{ \circ }\mathrm{C}}\right\rbrack \)	-	-	-	-	130	130

Tab. 3 Valori massimi ammessi

2.4.2 Targhetto identificativa

La targhetto identificativa si trovava sinistra vicinoagli attacchi (→ fig. 6, [2], pag. 29).

3 Dispositions

Osservare le seguenti direttive e norme:

• tutte lenormedirettiveedisposizioni nazionali e locali che sono in vigore

Installazione ed equipaggiamento di impianti di produzione di calore ed acqua calda sanitaria:

• Norme EN
• EN 12897 - Fornitura di acqua - Disposizione per accumulatori - produttori di acqua calda (normativa sui prodotti)
  EN 1717 - Protezione dell'acqua potabile delle impurità ...
• EN 806 - Regole tecniche per impianti per acqua potabile
• EN 12828 - sistemi di riscaldamento nella progettazione di impianti di riscaldamento e di produzione di acqua calda sanitaria negli edifici
  Per gli impianti di alimentazione e distribuzione d'acqua fredda e calda, riferirsi alle norme UNI 9182 ed UNI 8065
  Per impianti con potenzialità inferiore a 35 kW fare riferimento alle norme UNI-CIG 7129 ed UNI-CIG 7131
  D.M. 37/2008 (ex L. 46/90) (Norme per la sicurezza degli impianti), Circ. MAP n° 829571/2003 - (Criteri di sicurezza da osservare per la corretta installatione degli scaldacqua ad accumulo), EN 1487/2002 (Valvole per edifici - Gruppi di sicurezza idraulica - prove e requisiti)
  Per impianti con potenzialità superiore a 35 kW fare riferimento al D.M. 12/04/96
  Normative CEI

4Trasporto

PERICOLO: pericolo grave derivante da carichi in caduta!

Utilizzato escludivamente funi in condizioni perfette.
Inserire i moschettoni soltanto negli apposti ganci per sollevamento.

AVVERTENZA: pericolo di lesions dovuto al sollevamento di carichi pesanti e a un fissaggio inadeguato durante il trasporto!

Utilizzato mezzi di trasporto idonei, ad es. un carrello per sacchi con cinghia di fissaggio.
Assicurare l'accumulatore puffer contro cadute accidentali.

Per il trasporto è necessario un carrello per sacchi o una gru. In altre, accumulatorate puffer più essere trasportato con un transpallet o un muletto.

• Trasporto con carrelo per sacchi ( fig. 3, pag. 28)
  ▶Trasporto con gru (→ fig. 4, pag. 28)

5 Montaggio

5.1 Locale diposa

AVVISO: danni materiali dovuti al gelo e corrosione!
Installare I'accumulatore puffer in un locale non esposto a rischi di gelo e asciutto.

5.2 Posizionamento dell'accumulatore puffer

→ Fig. 5, pag. 28 e fig. 6, pag. 29.

5.3 Collegamento idraulico

Nel caso di accumulatori puffer aventi isolamento termico da 80 mm I'isolamento termico delve essere montato prima di collegare i tubi.

Nel caso di accumulatori puffer aventi isolamento termico da 120mm si consiglia di collegare i tubi prima di aver applicato l'isolamento termico.

Per il collegamento idraulico osservare la documentazione tecnica di progetto.

PERICOLO: pericolo di incendio derivante da lavori di saldatura e brasatura!

Se possibile effettuare le operazioni di brasatura e saldatura prima del montaggio dell'isolamento termico.
Per eseguire lavori di saldatura e brasatura,utilizzare adequate misure di protezione,perché l'isolamento termico è infiammabile (ad es. copire l'isolamento termico).
- Dopo il lavoro verificare che l'isolamento termico sia intatto.

AVVISO: danni dovuti all'acqua a causa di collegamenti non ermetici!
Installare le tubazioni di collegamento alla tensione meccanica.

Per evitare danni all'accumulatore puffer:

Utilizzato materiale per l'installazione che sia in grado di reggere a temperature fino a 110°C .
Per i collegamenti solari utilizzato materiale per l'installazione che sia in grado di reggere a temperature fino a 130°C .
Utilizzare l'accumulatore puffer solo in sistemi chiusi.
Nonutilizzarevasidi espansioneparti.
Eseguire tutti i collegamenti dell'accumulatore puffer con raccordi filetti inerendo su ogni attacco una valvola di intercettazione.
- Montare sul punto più basso del raccordo inferiore un rubinetto di scarico, di fornitura del committente.

5.4 Montaggio delle sonde di temperatura

→ Fig. 8, pag. 29.

Per il posizionamento della sonda osservare la documentazione tecnica di progettto.

Spalmare della pasta termocondurtrice sulle superfici di contatto.
- Inserire la sonda di temperatura nel fermo a molla in modo tale che la superficie della sonda sia a contatto per tutte la lunghezza con la superficie del serbatoio metallico.
Etichettare in modo adeguato i cavi delle sonde di temperatura, alle estremità, in base all'uso della sonda.
Conurre il cavo della sonda fino all'apparecchio di termoregolazione a cui verrà collegato, in modo che l'isolamento possa essere montato.
Collegare elettricamente i cavi della sonda, nel fare ciò rispetto le istruzioni di installmente dell'apparecchio di termoregolazione.

5.5 Montaggio dell'isolamento termico

L'isolamento termico può essere montato in modo ottile a temperatura ambiente. è sufficiente battere leggermente sull'isolamento termico sui punti delle due estremità di chiusura per facilitarne la congiunzione.

5.5.1 Montaggio dell'isolamento termico da 80 mm

→ Fig. 10, pag. 30.

Se si utilizes una resistenza elettrica, tagliare la sagomatura preferata sull'isolamento termico (→ fig. 12, pag. 31).

5.5.2 Montaggio dell'isolamento termico da 120 mm

Si consiglia di eseguire l'installazione e il controllo di tenuta prima del montaggio dell'isolamento termico.

→ Fig. 11, pag. 30.

Se siutilizza una resistenza elettrica,tagliare la sagomatura sull'isolamento termico con il compasso di tracciatura fornito (→ fig.13, pag.31).

5.6 Resistenza elettrica (accessorio)

• Montare la resistenza elettrica in base alle istruzioni di installmente separate (fornite nel suo volume di fornitura).
• Una volta conclusa completeness l'installatione dell'accumulatore puffer, effettare un controlo di massa a terra (inclendo andere i raccordi filetti metalici).

6 Messa in servizio

AVVISO: danni all'impianto a causa di sovrappressione!

Osservare la massima pressione d'esercizio ammessa (→ tab. 3, pag. 15).

La messa in servizio deve essere eseguita da una ditta specializzata autorizzata.

Verificare la tenuta di tutti i collegamenti ( fig. 9, pag. 30).
Mettere in funzione tutti i componenti dell'impiano e gli accessori, conformmente alleindicazioni del produttore contene nella documentazione tecnica.

7 Messa fuori servizio

PERICOLO: pericolodiustioni dovuto ad acqua bollen- te!

• Dop la messa fuori servizio, lasciare raffreddare sufficientemente l'accumulatore puffer.

AVVISO: danni all'accumulatore puffer dovuti al gelo! Se in caso di impianto non presidiato sussiste pericolodi gelo, si consiglia di lasciare acceso l'accumulatore puffer o di intercettarlo e svuotarlo.

Mettere fuori servizio tutti i componenti dell'impianto e gli accessori dell'impianto di riscaldamento conformmente alleindicazioni del produttoreicontinue nelladocumentazione tecnica.
Apire la valvola di scarico dell'impianto.
Per lo sfiato aprire il la valvola di sfiato. Il raccordo dello di sfiato si trova sulla sommita dell'accumulatore puffer (→ fig. 6, [1], pag. 29).
Svuotare completemente l'accumulatore puffer.

8 Tutela ambientale/smaltimento

La protezione dell'ambiente è un principio fondamentale per il gruppo Bosch.

La qualità dei prodotti, il risparmio e la tutela dell'ambiente sono per io obiettivi di pari importanta. Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per la protezione dell'ambiente. Per proteggere l'ambiente impieghiamo la technologia e i materiali migliorari tenendo conto degli aspetti economici.

Imballaggio

Per quanto riguarda l'imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio specifici dei rispettivi paesi, che garantisco un ottimale riutilizzo. Tutti i materiali impiegati per gli imballi rispettol non sono riutilizzabili.

Dismissione vecchi apparecchi

Gli apparecchi dismessi contengono materiali che posso sono essere riciclati.

Gli elementi costruttivi sono disponibile separabili e le materie plastiche sono contrassegnate. In quello modo è possibile smistare i vari componenti e destinarli al ricicaggio o allo smaltimento.

9 Manutenzione

Per gli accumulatorati puffer non sono necessari lavori di manutenzione o pulizia speciali in aggiunta ai controlli visivi.

• Verificare annualmente la presenza di perdite presso tutti i raccordi, dall'esterno.
  In caso di disfunzione contattare la ditta specializzata e autorizzata o il servizio di assistenza clienti.

Inhoudsopgave