RGEM 1843 HW - Kosilnica EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RGEM 1843 HW EINHELL

1. Varnostni napotki

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Otroci naprave ne smejo uporabljati. Otroci morajo biti pod nad-

zorom, da se ne igrajo z napravo. Otroci naprave ne smejo čistiti

ali vzdrževati. Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi

fi zičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo do-

volj znanja ali izkušenj, razen če jih nadzira ali vodi odgovorna oseba.

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora za-

menjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokov-

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere-

te v priloženi knjižici!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali

hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Obrazložitev napisov z navodili na napravi

1 = Pred uporabo preberite navodila za uporabo!

2 = Tretje osebe naj se nahajajo izven območja

3 = Previdno! - ostri rezalni noži - pred izvajanjem

vzdrževalnih del in v primeru poškodb kabla

2.1 Opis naprave (Slika 1/2)

1. Zgornji potisni ročaj

2. 2 držala za potisni ročaj

8. Razbremenitev kabelskega vleka

9. Stikalo za vklop/izklop

11. 2 pritrdilna vijaka za zgornji potisni ročaj

12. Držalo razbremenitve kabelskega vleka

13. 2 matici za zgornjo potisno ročico s funkcijo

14. Sponke za pritrditev kabla

15. Lovilna košara, spodnja polovica ohišja

16. Lovilna košara, sprednji del ohišja

17. Lovilna košara, zgornja polovica ohišja

18. Prikaz napolnjenosti

19. Ključ za menjavo rezila

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, morate

to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu

artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali

najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo

s predložitvijo veljavnega računa. Upoštevajte

tabelo jamstva v garancijskih določilih ob koncu

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

Električna kosilnica

Kosilnica za travo je primerna za zasebno upora-

bo za hišne vrtove in vrtove vrtičkarjev.

Kosilnice za zasebno uporabo na domačem vrtu

in ljubiteljskem vrtičku so kosilnice, ki se jih pravi-

loma ne uporablja več kot 50 ur na leto in se upo-

rablja za nego trate in travnatih površin, ne pa za

uporabo na javnih površinah, v parkih, na športnih

igriščih ali v kmetijstvu in gozdarstvu.

Pozor! Zaradi možnosti telesnih poškodb ko-

silnice ni dovoljeno uporabljati za obrezovanje

grmov in živih mej, za rezanje in drobljenje vzpen-

javk ali trave na strešnih zasaditvah ali v balkons-

kih loncih in za čiščenje (odsesovanje) poti ali kot

drobilnik za sesekljanje odrezanih vej ali živih mej.

Kosilnice prav tako ni dovoljeno uporabljati za

ravnanje neravnih tal, npr. za odstranjevanje krtin.

Zaradi varnosti kosilnice ni dovoljeno uporabljati

kot pogonski agregat za drugo delovno orodje in

delovne nastavke kakršnekoli vrste, razen če to

izdelovalec izrecno dovoli.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-

ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje

kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za

kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale

zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost

uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu

ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-

nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu

ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

Omrežna napetost: 230 V ~ 50 Hz

Sprejem moči: 1800 W

Število vrtljajev motorja: 3000 min

Nivo zvočne moči L WA

Zaščitni razred: II /

Redno vzdržujte in čistite napravo.

Uporabljajte rokavice.

Omejite čas uporabe.

Tudi, če delate s tem električnim orodjem

po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih

tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar-

nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega

električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

Ta pripomoček proizvaja med delovanjem

elektromagnetno polje. To polje lahko v neka-

terih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne

medicinske vsadke. Za zmanjšanje nevarnosti

resnih ali celo smrtnih poškodb priporočamo, da

se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo

pripomočka posvetujejo s svojim zdravnikom in

izdelovalcem medicinskega vsadka.

Anl_GE_EM_1843_HW_M_SPK7.indb 88Anl_GE_EM_1843_HW_M_SPK7.indb 88 01.08.13 11:3401.08.13 11:34SLO

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki

na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o

električnem omrežju.

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač

preden začnete izvajati nastavitve na

Kosilnica je ob dobavi demontirana. Pred uporabo

kosilnice je treba montirati celotni potisni ročaj in

lovilno košaro. Dosledno upoštevajte navodila za

uporabo in se ravnajte po slikah tako, dab o ses-

tavljanje enostavno.

Montaža potisnega ročaja (slike 3 do 7)

Držalo potisnega ročaja (sl. 2/poz. 2) pritrdite, kot

prikazuje slika 3. Pozor! Preden pritrdite zgornji

potisni ročaj, ne pozabite prej natakniti držala za

razbremenitev kabelskega vleka (sl. 2/poz. 12) in

razbremenitev kabelskega vleka (sl. 2/poz. 8) v

zgornji potisni ročaj – glejte sliko 5. Zgornji potisni

ročaj (sl. 1/poz.1) morate potisniti na držalo potis-

nega ročaja (sl. 2/poz. 2) in pritrditi, kot prikazuje

slika 6. Nato pritrdite napeljave motorja na potisni

ročaj (sl. 7/poz. 14) z držali za kable (sl. 2/poz.

14). Sedaj lahko izbirate višino prečnika od 80 -

Vodilni prečnik potisnite s funkcijo hitrega

Kabel poravnajte s sponkami za pritrditev

kabla na vodilni prečnik (sl. 7/poz. 14)

Montaža lovilne košare (glejte slike 8a do 8c)

Najprej sestavite spodnjo polovico ohišja (sl. 2/

poz. 15) in sprednjo polovico ohišja (sl. 2/poz.

16), kot prikazuje slika 8a. Nato nataknite zgornji

del ohišja (sl. 2/poz. 17) na že sestavljeni polovici

(slika 8b). Za vpetje lovilne košare morate motor

izklopiti, rezila pa se več ne smejo vrteti. Z eno

Ta se odpre z zračnim tokom, ki ga proizvaja ko-

zapre, je lovilna vreča polna, zato jo izpraznite. Za

brezhibno delovanje prikaza polnosti morajo biti

luknje spodnje lopute vedno čiste in prehodne.

Uporaba nastavka za zastirko (slika 9, ni vse-

bovan pri 34.001.81):

Pozor: Mulčenje je mogoče le pri dokaj nizki travi.

Zagozdo mulčerja lahko vstavite le ob ustavlje-

nem motorju in izvlečenem omrežnem vtiču.

Če želite uporabiti funkcijo mulčenja, odstranite

lovilno košaro in potisnite nastavek za zastirko

(slika 9/poz. 22) v izmetno odprtino, nato pa zapri-

Nastavitev višine košenja

Višino košenja lahko nastavljate le ob ustavlje-

nem motorju in izvlečenem omrežnem kablu.

Preden začnete kositi preverite, ali so rezila topa

in ali so pritrditveni pripomočki poškodovani. Topa

do neuravnoteženosti. Pri tem preverjanju ustavite

Višino košnje nastavite kot sledi (glejte sliko 10):

Odčitavanje višine košnje

Višino košnje lahko nastavite med 25 in 75 mm

v 6 stopnjah, kar lahko odčitate na skali (slika

Priključitev na elektriko

Kosilnico lahko priključite na vsako 230-V vtičnico

na izmenični tok. Dovoljene so samo vtičnice

Schuko, pri katerih je za zaščito predvidena

zaščitna avtomatska varovalka za 16 A. Poleg

tega mora biti predpriklopljeno stikalo za okvarni

zmogljivost elektromotorja zmanjša. Priključna

napeljava za naprave mora imeti presek 3 x 1,5

mm. Na napeljavah za priključitev naprav kosilnic

zelo pogosto prihaja do poškodb izolacije.

Vzroki za to so med drugim:

Zmečkana mesta zaradi speljevanja napelja-

Priključne napeljave morajo ustrezati vsaj vrsti

naprave morajo biti gumijasti in zaščiteni pred

brizganjem vode. Priključna napeljava naprave ne

sme biti poljubno dolga. Če je priključna napel-

java naprave dolga, mora biti presek voda večji.

napeljavo povsem odvijte. Preverite tudi, da niso

pregibane vstopne odprtine za priključno napelja-

vo ter vtiče in sklopne vtičnice.

Povežite omrežno vtičnico (slika 1/pol. 7) s

podaljškom. Podaljšek mora biti zavarovan z

razbremenitvijo kabelskega vleka, kot prikazuje

Za preprečitev nenamernega vklopa je kosilnica

opremljena z blokado vklopa (slika 11/pol. 21),

ki jo morate stisniti, preden lahko aktivirate sti-

kalo za vklop/izklop (slika 11/pol. 20). Ko stikalo

za vklop/izklop spustite, se kosilnica izklopi. Ta

postopek nekajkrat izvedite, da boste povsem

prepričani, da vaša naprava pravilno deluje. Pred

popravili ali vzdrževalnimi deli na napravi se mo-

naprava ločena od omrežja.

Pozor! Ne odprite izmetne lopute, ko praz-

nite lovilno napravo in ko motor še teče.

Rotirajoče rezilo lahko povzroči poškodbe.

Izmetno loputo oz. lovilno košaro za travo vedno

skrbno pritrdite. Pri odstranjevanju najprej ugas-

Vedno upoštevajte varnostno razdaljo, ki je poda-

Pazite na stabilnost in nosite čevlje s protiz-

drsnim, oprijemljivim podplatom in dolge hlače.

Vedno kosite prečno na strmino. Strmine z več kot

15° naklona zaradi varnosti s kosilnico ne smete

Napotki za pravilno košnjo

Kosite le z ostrimi, brezhibnimi rezili, da se travne

Čisti rez košnje dosežete tako, da kosilnico vodite

4 - 5 cm do naslednje košnje. Če je trata bolj zras-

la, ne naredite napake, da jo takoj pokosite na

običajno višino. To trati škodi. Nikoli ne pokosite

več kot polovice višine trate.

Spodnja stran ohišja kosilnice naj bo vedno čista;

obvezno odstranite sprijeto travo. Sprijeta uma-

zanija oteži postopek zagona, vpliva na kakovost

košnje in izmet trave.

Na strminah kosite prečno na pobočje. Zdrs

kosilnice lahko preprečite tako, da jo postavite

Izberite višino košnje glede na dejansko dolžino

trate. Pokosite več prog, tako da naenkrat pokosi-

te največ 4 cm trate.

Uporabljeno priključno napeljavo položite na tla v

obliki pentlje pred vtičnico, ki jo uporabljate. Kosi-

te v smeri proč od vtičnice oz. kabla in pazite, da

je priključna napeljava vedno v pokošeni trati, da

loputo z eno roko, z drugo roko pa lovilno košaro

snemite iz nosilnega ročaja. V skladu z varnost-

nim predpisom se izmetna loputa pri odstranitvi

lovilne košare zapre in zapre zadnjo izmetno

odprtino. Če ostanejo v odprtini ostanki trave, je

za lažji zagon motorja smiselno, da kosilnico po-

tegnete za približno 1 m nazaj.

Ostankov odrezane trave v ohišju in na delovnem

orodju ne odstranite z roko ali nogo, temveč upo-

rabite primerne pripomočke, npr. ščetko ali metlo.

Za zagotovitev dobrega pobiranja morate lovilno

torju in ustavljenem rezalnem orodju.

Izmetno loputo dvignite z eno roko in jo z drugo

roko držite na ročaj ter vpnite od zgoraj.

7. Zamenjava električnega

Če se električni priključni kabel te naprave

poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali

njegova servisna služba ali podobno strokovno

usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje

8. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite

električni priključni kabel.

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri-

sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite

Priporočamo, da napravo očistite neposredno

po vsakem končanem delu.

Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali

razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo

plastične dele naprave. Pazite na to, da ne

pride voda v notranjost naprave. Vstop vode

v električno napravo povečuje tveganje

zlasti ne pod visokim tlakom. Poskrbite, da so

vedno čvrsto pritegnjeni vsi pritrdilni elementi

(vijaki, matice itd.), da lahko s kosilnico vedno

Za dolgo življenjsko dobo morate vse vijačne

dele, kolesa in osi čistiti in nato naoljiti.

Redno vzdrževanje kosilnice ne zagotavlja

samo dolge rabe in zmogljivosti, temveč tudi

temeljito in preprosto košnjo trate. Kosilnico

po možnosti čistite s krtačo ali krpo. Za od-

Del, ki je najbolj izpostavljen obrabi, je rezilo.

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi

jih bilo potrebno vzdrževati.

Anl_GE_EM_1843_HW_M_SPK7.indb 91Anl_GE_EM_1843_HW_M_SPK7.indb 91 01.08.13 11:3401.08.13 11:34SLO

Iz varnostnih razlogov priporočamo, da izvrši za-

menjavo nožev pooblaščeni strokovnjak. Pozor!

Uporabljajte delovne rokavice! Uporabljajte samo

originalne nože, ker v nasprotnem v določenih

okoliščinah niso zagotovljene funkcije in varnost

pri delu s kosilnico.

Pri zamenjavi noža postopajte na sledeči

1. Odpustite pritrdilne vijake (glejte sliko 11a).

3. Pri vgradnji novega rezila pazite na smer

prostor za motor (glejte sliko 11a). Sprejemni

8.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

Art. številko naprave

Ident- številko naprave

različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-

nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji

Napravo in pribor za napravo skladiščite na

temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

11. Načrt iskanja napak

Napaka Možni vzroki Ukrep

Motor ne steče a) kondenzator je okvarjen

b) v vtičnici ni toka

c) kabel je okvarjen

g) ohišje kosilnice je zamašeno

b) ohišje kosilnice je zamašeno

Nečist rez a) izrabljeni noži

Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz-

vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs-

ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno

ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na

odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih

odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom-

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po

Garancijska določila

Podjetje iSC GmbH oz. pristojna trgovina z gradbenim materialom garantira za odpravo napak ali menja-

vo naprave v skladu s spodnjim pregledom, pri čemer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke.

Kategorija Primer Garancijska storitev

Pomanjkljivosti na materialu ali

Obrabni deli* Klinasti jermen, ogljene ščetke 6 mesecev

Manjkajoči deli 5 delovnih dni

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Glede obrabnih delov, potrošnega materiala in manjkajočih delov jamči podjetje iSC GmbH oz. pristojna

trgovina z gradbenim materialom za odpravo pomanjkljivosti ali naknadno dobavo, če pride do poman-

jkljivosti v roku 24 ur (potrošni material), 5 delovnih dni (manjkajoči deli) ali 6 mesecev (obrabni deli) po

Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo, da v primeru garancije napravo skupaj s

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno

številko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ost-

anejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi

in so omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da

upoštevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska

pogodba zato ne pride v poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v

podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe,

škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja

navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali

nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora),

neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo

(kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca na-

prave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere

vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev. Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili

na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate

uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljan-

je garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave

storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na

spodaj navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu

z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam

po možnosti natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje,

boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garan-

cije ali jih garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše