EN3600AOW - Hladilnik ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EN3600AOW ELECTROLUX

MISLIMO NA VAS Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih

izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste

lahko prepričani v zagotovitev odličnih rezultatov.

Dobrodošli pri Electroluxu.

Obiščite našo spletno stran za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije:

registrirajte vaš izdelek za boljši servis:

POMOČ STRANKAM IN SERVIS Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.

Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke.

Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki. Model, PNC, serijska številka.

Opozorilo / Pozor - varnostne informacije.

Splošne informacije in nasveti

vilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in

nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hla‐

dilnika podrobno seznanjeni z njegovim delova‐

njem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite

in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s

hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejši

uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom upora‐

be in varnim delovanjem.

Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite

varnostne ukrepe, opisane v navodilih za upora‐

bo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do

katerih pride ob neizvedenih ukrepih.

1.1 Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključno z

otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali raz‐

umskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkuš‐

njami in znanjem, razen v primeru, ko je ose‐

ba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zago‐

tovila nadzor oz. jih natančno seznanila z upo‐

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite

igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Ob‐

staja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič

iz omrežne vtičnice, odrežite priključni kabel

(čim bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako

preprečite, da bi bili otroci izpostavljeni nevar‐

nosti udara električnega toka ali bi se zaprli v

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši

model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja

vrat uporabljeno zaskočno (patentno) ključav‐

nico na vratih, pred odstranjevanjem rabljene‐

ga hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo

več možno zaklepanje). Na ta način prepreči‐

te, da rabljen hladilnik postane smrtno nevar‐

1.2 Splošna varnostna navodila

Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali

– kjer nudijo prenočišča z zajtrkom,

– cateringu in podobni ponudbi na debelo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte

mehanske naprave ali umetnih sredstev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih

električnih naprav (kot so aparati za sladoled),

razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se na‐

haja hladilno sredstvo izobutan (R600a), na‐

ravni plin z visoko stopnjo okoljske neoporeč‐

nosti, ki pa je vseeno vnetljiv.

Pazite, da se med prevozom in nameščanjem

naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilne‐

Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite

– izogibajte se odprtemu ognju in virom vži‐

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji napra‐

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali sa‐

mega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lah‐

ko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni

Da se izognete nevarnosti, mora vse

Električnega kabla ni dovoljeno podaljše‐

poškodovan vtič se lahko pregreje in po‐

tričnega vtiča naprave.

Električnega priključnega kabla ne vleci‐

Če je vtičnica za električni vtič zrahljana,

vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride do

električnega udara ali požara.

Naprave ne smete uporabljati brez name‐

ščenega pokrova žarnice (če je predvi‐

den) za notranjo osvetlitev.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premi‐

ne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena

• Žarnice (če so predvidene) v tej napravi so

posebne vrste, namenjene le uporabi v gospo‐

dinjskih aparatih. Niso primerne za osvetlitev

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in teko‐

čin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstopno

odprtino za zrak na zadnji steni. (Če ima na‐

prava funkcijo samodejnega odtaljevanja)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno po‐

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v

skladu z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca

hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte si us‐

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne

na posodo, ki lahko eksplodira in povzroči po‐

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih

zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika.

1.4 Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in izklju‐

čite vtič iz vtičnice.

• Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne upo‐

rabljajte ostrih predmetov. Uporabite plastično

• Redno preverjajte odvod za odtajano vodo v

Za priključitev na električno napetost

dosledno upoštevajte navodila v poseb‐

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik gle‐

de morebitnih poškodb. Če je hladilnik poško‐

takoj sporočite v trgovino, kjer ste hladilnik ku‐

• Priporočamo, da pred priključitvijo hladilnika

no kroženje zraka, da ne pride do pregreva‐

nja. Za dosego zadostnega zračenja upošte‐

vajte navodila za pravilno namestitev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilnika

obrnjena proti steni, da je preprečeno dotika‐

nje vročih delov (kompresorja, kondenzatorja)

in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radiato‐

rjev ali štedilnikov.

• Električni vtič mora biti dostopen tudi po na‐

mestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno vodo

(Če je predvidena vodovodna napeljava).

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen ser‐

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko

odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnet‐

ljive pline: hladilnik odstranite v skladu z

veljavnimi predpisi, ki jih dobite na us‐

treznem občinskem uradu. Izogibajte se

poškodbam hladilne enote, predvsem

na zadnji strani poleg toplotnega izme‐

njevalnika. Materiali, ki so uporabljeni

Ploščica za tehnične navedbe

Opis postopka za upravljanje hladilnika:

stavitev. SLOVENŠČINA 39Za natančno nastavitev upoštevajte, da je tem‐

peratura v hladilniku odvisna od:

• temperature v prostoru

• pogostosti odpiranja vrat hladilnika

• količine shranjenih živil

• mesta namestitve hladilnika.

Če je temperatura okolice visoka ali je

hladilnik polno naložen ter je nastavljen

na višjo temperaturo, da omogočite sa‐

modejno odtaljevanje in s tem tudi

manjšo porabo energije.

4. VSAKODNEVNA UPORABA

4.1 Shranjevanje zamrznjenih živil

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neupo‐

rabe mora zamrzovalnik delovati vsaj dve uri,

niti večje količine živil, odstranite vse predale,

razen spodnje košare, ki mora ostati na svojem

mestu, da je zagotovljeno dobro kroženje zraka.

Na vse police, razen na vrhnjo, lahko položite ži‐

vila, ki segajo 15 mm od vrat.

V primeru nenamernega odtajanja, npr.

da je izpad električnega toka daljši od

vrednosti, navedene v razpredelnici teh‐

ničnih podatkov pod »Čas naraščanja

temperature«, morate odtajana živila

porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno

Globoko zamrznjena ali zamrznjena živila lahko

pred uporabo odmrznete v hladilniku ali pri sobni

temperaturi, odvisno od razpoložljivega časa.

Majhne kose lahko začnete pripravljati še zamrz‐

njene, neposredno iz zamrzovalnika: v tem pri‐

meru bo priprava hrane trajale dlje.

Za pomoč pri pravilnem nadzoru naprave smo v

hladilnik namestili indikator temperature.

Simbol ob strani predstavlja najhladnejši predel v

Najhladnejši predel sega od steklene police

predalov za sadje in zelenjavo do simbola ali do

police, ki se nahaja na isti višini kot simbol.

Za pravilno shranjevanje živil poskrbite, da indi‐

kator temperature prikazuje sporočilo »OK«.

ponovno preverite indikator temperature.

Ko zložite sveža živila v napravo ali večkrat za

dalj časa odprete vrata, je običajno, da sporočilo

4.5 Nameščanje vratnih polic

Da bi lahko shranili zavitke hrane različnih veliko‐

sti, so lahko vratne police nameščene na različ‐

Za spreminjanje višine nadaljujte na naslednji

postopoma vlecite police v smeri puščic, dokler

jih ne odstranite, nato pa jih poljubno namestite.

Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili,

da so lahko police postavljene tako, kot želite.

Nekatere police je treba dvigniti na zadnjem ro‐

bu, da jih lahko odstranite.

stavite nanj samo zaprte steklenice.

Držalo za steklenice pa je lahko tudi nagnjeno,

da lahko shranite že odprte steklenice. V ta na‐

men povlecite držalo k sebi, da je lahko dvignje‐

no navzgor in postavljeno na naslednji višji nivo.

4.8 Odstranitev košar za zamrzovanje

čete do konca, jo odstranite tako, da dvignete

pridete čez končne točke, košare potisnite nazaj

SLOVENŠČINA 415. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

5.1 Zvoki pri normalnem delovanju

• Med črpanjem hladilnega sredstva skozi tulja‐

ve ali cevi lahko slišite klokotanje in šumenje.

To je normalno in pravilno.

• Ko je kompresor vključen se prečrpava hladil‐

no sredstvo, iz kompresorja pa se lahko sliši

brenčanje, ter utripajoč šum. To je normalno

• Temperaturni raztezki lahko povzročijo nena‐

den pok. To je naraven in ne nevaren fizikalen

pojav. To je normalno in pravilno.

• Ob vklopu ali izklopu kompresorja slišite rahel

"klik" regulatorja temperature. To je normalno

5.2 Nasveti za varčevanje z energijo

• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite

odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.

• Če je temperatura okolice visoka, regulator

temperature na visoki nastavitvi in je hladilnik

polno naložen, lahko kompresor neprekinjeno

deluje, kar povzroči nastanek ivja ali ledu na

izparilniku. V tem primeru zavrtite regulator

temperature na nizko nastavitev, da omogoči‐

te samodejno odtaljevanje in tako zmanjšate

5.3 Nasveti za shranjevanje svežih

• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z moč‐

Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopustno

Pripravljene jedi, hladne jedi itd.: morate jih po‐

kriti, postavite jih lahko na katerokoli polico.

Sadje in zelenjava: morate ju temeljito očistiti in

položiti v posebej za to namenjen predal. Če pri‐

de limonin sok v stik s plastičnimi deli hladilnika,

se ti lahko razbarvajo. Zato je agrume priporočlji‐

vo hraniti v ločenih posodah.

Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne po‐

sode ali zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v

polivinilaste vrečke, da v čim večji meri prepreči‐

shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani.

5.5 Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši posto‐

• največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v

času 24 ur je prikazana na napisni ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem

časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,

sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in

popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko odta‐

jate samo količino, ki jo potrebujete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v

la dotikala zamrznjenih živil, ker bi se lahko pri

tem povišala temperatura slednjih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas

kot mastna živila; sol skrajša čas shranjevanja

• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju iz

zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;

niti večje količine živil, odstranite vse predale,

razen spodnje košare, ki mora ostati na svojem

mestu, da je zagotovljeno dobro kroženje zraka.

Za najboljšo učinkovitost naprave morate narediti

• vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte od‐

prtih dlje, kot je potrebno,

• odtajana živila hitro izgubijo kakovost in jih ne

smete ponovno zamrzniti,

6.1 Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost

in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite

mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite ti‐

pičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obri‐

Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladil‐

nik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni

enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol‐

njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni

vi in/ali kablov v notranjosti.

Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte

detergentov, čistilnih praškov, močno

odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil

na osnovi voska, ker poškodujejo po‐

vršino in puščajo močne vonjave.

Pazite, da ne poškodujete hladilnega si‐

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih po‐

vršin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/po‐

škodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tega

priporočamo, da zunanje dele hladilnika čistite

samo s toplo vodo z dodano majhno količino

6.3 Odtaljevanje hladilnika

Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi

kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilnika v

hladilnem prostoru. Odtajana voda odteka skozi

odprtino za odtekanje vode v posebno posodo

na zadnji strani naprave nad kompresorjem, kjer

Pomembno je, da redno čistite odprtino za odte‐

kanje odtajane vode na sredini kanala hladilnega

prostora in s tem preprečite prelivanje in kaplja‐

nje vode po živilih v notranjosti.

6.4 Odtaljevanje zamrzovalnika

Na policah zamrzovalnika in okoli zgornjega

predala se vedno nabere določena količina ivja.

SLOVENŠČINA 43Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ivja doseže de‐

belino okoli 3-5 mm.

Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednja

• iztaknite vtič iz omrežne vtičnice ali izklopite

• odstranite shranjena živila, ovijte jih v več pla‐

sti časopisnega papirja in jih postavite na

• odstranite predale iz zamrzovalnika,

• predale obdajte z izolacijskim materialom, npr.

odejami ali časopisom.

Odtaljevanje lahko pospešite tako, da v zamrz‐

ovalnik postavite skledo z vročo vodo (ne vrelo).

• Odvodni kanal povlecite iz položaja, v katerem

je shranjen, ga potisnite nazaj v odprtino v

skladu s sliko in usmerite v spodnji predal za‐

mrzovalnika, kjer se lahko zbira voda.

• Previdno postrgajte led, ko se začne topiti.

prej dosegla zadostno temperaturo shranjevanja.

Za strganje ivja nikoli ne uporabljajte

ostrih kovinskih pripomočkov, saj lahko

poškodujete zamrzovalnik. Za pospeše‐

vanje odtaljevanja ne uporabljajte me‐

hanske naprave ali umetnih sredstev,

ampak samo tista, ki jih priporoča proiz‐

vajalec. Dvig temperature zamrznjenih

živil lahko med odtaljevanjem skrajša

njihovo varno dobo shranjevanja.

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV PREVIDNOST!

Pred odpravljanjem težav izvlecite vtič

Med običajnim delovanjem se pojavijo

nekateri zvoki (kompresor, kroženje hla‐

Motnja Možen vzrok Rešitev

Hladilnik je glasen. Hladilnik ni pravilno postavljen. Preverite pravilno namestitev

hladilnika (na tleh morajo stati

nepravilno nastavljen.

Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje

Vrata se prepogosto odpirajo. Vrat ne držite odprtih dalj časa,

Na hrbtni plošči hladilnika

www.electrolux.comMotnja Možen vzrok Rešitev

Izhod za staljeno vodo namesti‐

nepravilno nastavljen.

nepravilno nastavljen.

nepravilno nastavljen.

V hladilniku ni kroženja hladne‐

Zagotovite kroženje hladnega

Živila shranjujte tako, da lahko

med njimi kroži hladen zrak.

Hladilnik ne deluje. Hladilnik je izključen. Vključite hladilnik.

Vtič ni pravilno priključen v om‐

Vtič pravilno priključite v omrež‐

Na hladilniku ni električne na‐

petosti. V omrežni vtičnici ni

električne napetosti.

V omrežno vtičnico priključite

drugo električno napravo. Po‐

svetujte se s strokovno uspo‐

sobljenim električarjem.

Žarnica ne deluje. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata.

Luč je okvarjena. Glejte »Zamenjava žarnice«.

Če naprava tudi po izvedenih zgornjih preverja‐

njih ne deluje pravilno, pokličite naš servisni cen‐

Napravo izključite iz električnega omrežja.

podobnih značilnosti in moči. Predlagamo

1. Očistite tesnila vrat. 2. Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Namesti‐tev«. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnilavrat. Obrnite se na servisni center. 8. NAMESTITEV OPOZORILO!Pred namestitvijo hladilnika natančnopreberite "varnostna navodila" za vašovarnost in pravilno delovanje hladilnika. 8.1 Namestitev To napravo namestite v prostoru s temperaturo,ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za teh‐nične navedbe naprave: Klimatski

SN +10 °C do +32 °C N +16 °C do +32 °C ST +16 °C do +38 °C T +16 °C do +43 °C

8.2 Mesto namestitve Naprava naj bo postavljena čim dlje od virov to‐plote, kot so radiatorji, grelci, neposredna sončnasvetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženje zrakana hrbtni strani ohišja. Za zagotovitev najboljše‐ga delovanja, če je naprava postavljena pod vi‐sečo stensko enoto, mora biti najmanjša razdaljamed vrhom ohišja in stensko enoto najmanj 100mm. Če je možno, naj naprava ne bo postavljenapod visečimi stenskimi enotami. Natančno name‐stitev v vodoravno lego dosežete z eno ali večnastavljivimi nogami na dnu ohišja.

A B 100 mm min 20 mmOPOZORILO!Omogočena mora biti izključitev napra‐ve iz napajanja; vtič mora biti po name‐stitvi zato enostavno dostopen. 8.3 Distančnika na hrbtni strani V vrečki z dokumentacijo sta dva distančnika.Postopek za namestitev distančnikov: 1. Popustite vijak. 2. Distančnik namestite pod vijak. 3. Distančnik obrnite v desno. 4. Ponovno privijte vijaka. 2

Ko nameščate napravo, se prepričajte, da je v

vodoravni legi. To lahko dosežete z nastavljivima

nogama na sprednji spodnji strani.

8.5 Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost

in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta om‐

režna napetost in frekvenca na mestu priključit‐

Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na

napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni

vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena, priključite

hladilnik na ločeno ozemljitveno točko v skladu s

trenutno veljavnimi predpisi. Posvetujte se z

usposobljenim električarjem.

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v pri‐

meru neupoštevanja zgornjih varnostnih opozoril.

Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smer‐

Predlagamo, da naslednje delo opravite

skupaj z drugo osebo, ki bo med izvaja‐

njem dela držala vrata naprave.

nite plastični distančnik (A).

• Zatič srednjega tečaja (E) namestite v odprti‐

• Pokrov odstranite s pomočjo orodja (A).

SLOVENŠČINA 47A C B Opravite končni pregled, da preverite:

• Ali so priviti vsi vijaki.

• Ali se magnetno tesnilo stika z omaro.

• Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.

Če zgoraj opisanega dela ne želite opraviti sami,

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za teh‐

odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek

vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se

obrnite na občinski urad.