ELVEL480KE - Ventilator ELSAY - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ELVEL480KE ELSAY

1. Mreža
2. Lopatice
3. Cev za meglico
4. Upravljalna plošča
5. Nosilec
6. Podstavek pršilnika meglice
7. Posoda za vodo
8. Podstavek
9. Kolesce

TEHNIČNI PODATKI

Model	ELVEL480KE
Napajanje	220-240 V~ 50 Hz
Moč	85 W
Razred	I

	Simbol	Vrednost	Enota
Največji pretok zraka	F	66,39	m^3/min
Absorbirana moč	P	40,30	W
Vrednost storitve	SV	1,65	(m^3/min)/W
Poraba elektrike pri aparatu v pripravljenosti	P_SB	0,43	W
Poraba elektrike pri izklopljenem aparatu	P_OFF	-	W
Raven zvočne moči	L_WA	52,53	dB(A)
Največja hitrost zraka	c	2,39	metri/sek
Sezonska poraba elektrike	Q	13,38	kWh/a
Standard za merjenje vrednosti storitve	IEC 60879:1986 (corr.1992)
Kontaktni podatki,če bi radi dobili dodatne informacije.	SiplecCS 1002094859 Ivry-sur-SeineFrancija

VARNOSTNI NASVETI

Izdelek morate namestiti v skladu z nacionalnimi predpisi, ki veljajo za namestitev. Ta aparat je namenjen samo za domačo uporabo v notranjosti.

1. Preden ventilator začnete uporabljati, ga popolnoma sestavite.
2. Preden aparat priključite in začnete uporabljati, preverite:

- ali je priključna napetost enaka napetosti, ki je navedena na podatkovni ploščici

- če sta vtič in električno napajanje primerna za aparat

-če kabelski vtič ustreza električni vtičnici.

Aparat je predviden samo za omrežno vtičnico s priključno napetostjo 230 voltov (50 Hz).

1. Ko ventilator deluje, skozi zaščitno mrežo nikoli ne vtikajte prstov, svinčnikov ali katerih koli drugih predmetov.

2. Prepričajte se, da ventilator med delovanjem stoji na stabilni površini.

3. Ventilatorja ne uporabljajte v bližini okna, saj bi lahko prišel v stik z dežjem, zaradi česar lahko pride do nevarnosti električnega udara.

4. Ventilatorja nikoli ne pustite delovati brez nadzora.

5. Iz varnostnih razlogov morate aparat OBVEZNO vedno izključiti iz napajanja (izvlecite vtič iz vtičnice), ko ga ne uporabljate, pred polnjenjem posode, preden se lotite čiščenja ali pred kakršnimi koli vzdrževalnimi deli.

6. Za čiščenje ne uporabljajte kemikalij ali čistil, ki bi lahko aparat hitro poškodovali ali deformirali.

7. Pri izklapljanju aparata iz električne vtičnice ne vlecite napajalnega kabla.

8. Aparata ne uporabljajte s poškodovanim kablom ali vtičem.

9. Aparata nikoli ne poskušajte sami razstaviti ali popraviti. V primeru, da bi popravilo aparata izvedla neusposobljena oseba, se garancija razveljavi.

10. Ko nameravate ventilator prestaviti, ga izključite iz omrežja.

11. Aparata ne pustite nikoli delovati v navzočnosti ali na dosegu otrok, ki so brez nadzora.

12. Med vzdrževalnimi deli ali čiščenjem aparata in mreže ne smete razstaviti.

13. Ta aparat lahko uporabljajo otroci, ki so stari najmanj osem let, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, će so pod ustreznim nadzorom oziroma so dobili navodila za njegovo popolnoma varno uporabo ter će razumejo in se zavedajo nevarnosti, ki so jim izpostavljeni. Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Otroci aparata ne smejo čistiti in opravljati uporabniških vzdrževalnih del brez nadzora.

14. OPOZORILO!!! Če je napajalni kabel poškodovan, ga morajo zamenjati proizvajalec, njegov pooblaščeni serviser ali podobno strokovno usposobljene osebe, da se izognete nevarnosti.

15. Preden aparat očistite ali se lotite vzdrževalnih del, morate vtič napajalnega kabla iztakniti iz vtičnice.

16. Ko je aparat sestavljen, ne smete odstraniti zaščitnih mrež.

17. Ta aparat morate vedno uporabljati in hraniti tako, da stoji pokonci.

18. Med delovanjem ventilatorja ne smete prestavljati.

19. Kadar aparat uporabljate kot pršilnik vodne meglice, se vedno prepričajte, da je v posodi dovolj vode.

20. V pršilniku vodne meglice uporabljajte samo mrzlo vodo! Za pršenje ne uporabljajte vroče vode.

21. Preden aparat začnete uporabljati, ga pravilno sestavite.

22. Ta aparat je namenjen za uporabljanje doma v notranjosti.

23. Aparat ni namenjen za upravljanje z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje.
24. Omrežna vtičnica mora vedno imeti ozemljitveni priključek. Če električno napajanje ni priključeno na ozemljitev, aparata ne smete priključiti.
25. Da boste aparat lahko pravilno sestavili, poglejte ustrezni odstavek na strani 58 in 59.
26. Za navodila za čiščenje in vzdrževanje poglejte poglavje “Vzdrževanje in čiščenje” na strani 64.
27. Navodila za uporabo morate priložiti aparatu in jih shraniti skupaj z njim, tako da lahko tega varno uporabljate.
28. Pri uporabi aparata bodite pozorni na oddajanje vroče pare.

POZOR: nepravilna uporaba ozemljitvene vtičnice lahko povzroči električni udar. Opombe: će imate kakršna koli vprašanja glede ozemljene vtičnice ali električne priključitve, se posvetujte z usposobljenim osebjem.

V primeru kratkega stika ozemljitev zmanjša nevarnost električnega udara, saj omogoča, da steče tok skozi ozemljitveni vodnik.

Čiščenje rezervoarja za vodo:

Navodila za uporabo je treba priložiti aparatu in jih hraniti skupaj z njim, tako da boste tega lahko varno uporabljali.

Rezervoarje očistite vsake tri dni.

- Rezervoar za vodo ustvarja vlago, ki lahko spodbuja rast bioloških organizmov v okolju.

- Ne dovolite, da se predel okoli vlažilnika zmoči. Če se pojavijo kapljice vode, zmanjšajte pretok vlažilnika. Če pretoka vlažilnika ni mogoče zmanjšati, ga uporabljajte občasno. Ne pustite, da vpojni materiali, kot so preproge, zavese, tapete ali prti, postanejo vlažni.

- Pred polnjenjem in čiščenjem aparat izključite iz omrežja.

- Ko aparata ne uporabljate, v rezervoarju nikoli ne puščajte vode.

- Preden vlažilnik pospravite, ga izpraznite in očistite. Očistite ga tudi pred njegovo naslednjo uporabo.

Pozor: V vodi v rezervoarju oziroma v okolju, kjer se aparat uporablja ali shranjuje, se lahko razvijejo in so prisotni mikroorganizmi.

Te mikroorganizme lahko izpiha v zrak, kar privede do hudih nevarnosti za zdravje, če se vode ne zamenja ter če se rezervoarja ne očisti temeljito na vsake 3 dni.

a. Sestava podstavka

SI. 1 1 2 3 4 5 6

Cevi (1) namestite in pričvrstite na podstavek (4) tako, da štiri vijake (3) in ploščico (5) privijete z maticami (6). Pokrivalo (2) nataknite na spodnji podstavek (4). (Sl.1)

Podstavek pršilnika meglice namestite na podstavek ventilatorja, pri čemer uporabite priloženi vijak (Sl. 2).

Vstavite osi in kolesca (glejte spodnjo sliko).

Kolesce Os Podstavek

Vijak Sl. 3

Ohišje ventilatorja namestite na cevi in jih spojite skupaj z 2 priloženima vijakoma (Sl. 3).

b. Sestava ventilatorja

Matico (4) motorja (7) odvijte v nasprotni smeri urinih kazalcev. Zadnjo zaščitno mrežo (5) trdno namestite na motor tako, da se 3 namestitveni stični nastavki ujemajo. Matico (4) privijte nazaj v smeri urinih kazalcev na mrežo, tako da se ta dobro zablokira na motor.

1 2 3 4 5 6 7

Lopatice ventilatorja (3) namestite na os (6).

Z matico z nasprotnim navojem (2) jih trdno pričvrstite v nasprotni smeri urinih kazalcev.

Lopatice se morajo prosto vrteti, ne da bi se dotikale matice za pritrditev zadnje mreže.

Sprednjo zaščitno mrežo namestite na zadnjo mrežo, spojite ju s sponkami (Sl. 4) in ponovno privijte vijak in zaklepno matico (Sl. 5).

SI. 4

Cev nato povlecite navzgor tako, da bo tekla za upravljalno ploščo. Cev za meglico potegnite skozi odprtino nad upravljalno ploščo (2).

Skrajna konca cevi za meglico morata biti iste dolžine. Po naravnanju dolžine cevi priključite vrhnji del cevi za meglico na pršilnik na sprednjem delu sprednje zaščitne mreže (1). Spodnji del cevi za meglico priključite v osrednjo odprtino na vrhnjem delu posode za vodo.

POMEMBNO: da bo aparat lahko deloval v načinu ventilatorja in/ali v načinu s pršenjem vodne meglice, mora biti posoda za vodo vedno nameščena na podstavku vlažilnika. Aparat ne bo deloval, će posoda za vodo ni nameščena! Če želite uporabiti način s pršenjem meglice, mora biti v posodi voda (glejte odstavek “Uporaba pršilnika meglice”).

A. UPORABA PRŠILNIKA MEGLICE

Sanitarna varnost

Da bi zagotovili zadostno raven varnosti glede na tveganje za zdravje zaradi uporabe ultrazvočnega pršilnika vodne meglice, morate upoštevati spodnja navodila.

a. Prvi vklop pršilnika meglice

Najprej očistite in razkužite posodo za vodo, cev za meglico in pršilec.

Vse dele nato sperite s čisto vodo ali sterilizirano vodo, zatem pa jih, preden pršilnik meglice začnete uporabljati, pustite na zraku, da se popolnoma posušijo.

b. Uporaba pršilnika meglice

Polnjenje posode:

Največja prostornina posode za vodo je 3 litre. Pazite, da ne presežete označene maksimalne ravni vode.

• Najprej izključite aparat iz napajanja.

• Posodo odstranite s podstavka pršilnika meglice (glejte sliko, ki je prikazana spodaj).

• Odvijte pokrovček, ki je nameščen na dnu posode.

• Neposredno v posodo nalijte 50 % pitne mrzle vode ter 50 % demineralizirane, predhodno sterilizirane vode (če te nimate: posodo napolnite neposredno samo z mrzlo pitno vodo).

Znova zategnite Odvijte Obrnite posodo Posoda za vodo Podstavek meglilnika

Opomba: uporaba demineralizirane vode omejuje nastanek vodnega kamna v pršilniku.

- Ponovno privijte pokrovček, nato pa namestite posodo nazaj na pršilnik meglice. Aparat je pripravljen za delovanje.

Po vsaki uporabi:

- Preden posodo očistite in jo razkužite, jo snemite in izlijte iz nje vso vodo (glejte “Prva uporaba”).

POZOR ! Ko pršilnika meglice ne uporabljate, ne puščajte vode v posodi.

POZOR ! Vode ne puščajte v posodi več kot 24 ur. Vsak dan zamenjajte vso vodo in poskrbite, da pri vsaki zamenjavi vode sperete vodni tokokrog, posodo pa očistite in razkužite.

POMEMBNO ! Temperatura vode za pršenje meglice ne sme biti nikoli višja od 23 °C. Pršilnika meglice nikoli ne izpostavljajte, ne v celoti ne delno, neposredni sončni svetlobi!

c. Vzdrževanje pršilnika meglice

V času, ko uporabljate pršilnik meglice, tega vsake tri mesece očistite in razkužite. Preden po daljšem obdobju neuporabe pršilnik meglice znova uporabite, vse njegove dele očistite in razkužite.

POMEMBNO: zaradi neupoštevanja teh napotkov lahko med uporabo pršilnika meglice pride do širjenja patogenih in/ali alergenih mikroorganizmov.

a. Upravljalna plošča ventilatorja

NAČINI

Ventilator deluje v načinu NOR (NORMALEN).

V tem načinu lahko z gumbom VITESSE (hitrost) nastavite hitrost zračenja VENTIL, izberete lahko stopnjo 1 (nizka) / 2 (srednja) / 3 (visoka).

Za preklop v način BRI (SAPICA) pritisnite na gumb MODE. Aparat naključno spreminja ritem, tako da vam daje občutek naravne sapice.

V tem načinu lahko z gumbom VITESSE izberete hitrost zračenja 1 / 2 / 3.

• Hitrost 1 (nizka): samodejno izmenično delovanje med nizko hitrostjo in izklopom.
• Hitrost 2 (srednja): samodejno izmenično delovanje med srednjo in nizko hitrostjo.
• Hitrost 3 (visoka): samodejno izmenično delovanje med visoko, srednjo in nizko hitrostjo.

ALIM OSCIL BRUME 1 2 3 VENTIL 1 2 3 NOR BRI SOM 0.5H 1H 2H 4H MODE MINUT MODE OSCIL BRUME M/A

Če želite preklopiti v način SOM (SPANJE), pritisnite znova na gumb MODE.

V tem načinu lahko z gumbom VITESSE izberete hitrost pihanja 1 / 2 / 3.

• Hitrost 1 (nizka): samodejno izmenično delovanje med nizko hitrostjo in izklopom.
• Hitrost 2 (srednja): samodejno izmenično delovanje med srednjo in nizko hitrostjo 30 minut, nato pa med nizko hitrostjo in izklopom.
• Hitrost 3 (visoka): samodejno izmenično delovanje med visoko, srednjo in nizko hitrostjo 30 minut, nato pa samodejno izmenično delovanje med srednjo in nizko hitrostjo 30 minut, zatem pa še samodejno izmenično delovanje med nizko hitrostjo in izklopom.

ČASOVNIK

Čas delovanja ventilatorja lahko nastavite s pomočjo gumba MINUT (ČASOVNIK). Vsak pritisk na gumb doda 30 minut / 1 uro / 2 uri / 4 ure delovanja (od 30 minut do 7h 30 minut).

Izbrani čas se prikaže na upravljalnem zaslonu s kazalniki, ki svetijo.

HITROST

Če ne nastavite drugače, je pihanje nastavljeno na nizko hitrost 1.

Pritisnite na gumb VITESSE (hitrost), će želite preklopiti na srednjo hitrost 2, za preklop na visoko hitrost 3 pa pritisnite na gumb še enkrat. Prikaže se izbrana hitrost.

NIHANJE

Če želite vklopiti ali izklopiti nihanje, pritisnite na gumb OSCIL (NIHANJE).

MEGLICA

Če želite vklopiti ali izklopiti pršilnik meglice s 3 nastavljivimi stopnjami, pritisnite na gumb BRUME (MEGLICA).

Preden vklopite funkcijo pršenja meglice, posodo napolnite z vodo.

V tem načinu lahko z gumbom izberete stopnjo meglice in sicer stopnjo 1 (šibka) / 2 (srednja) / 3 (močna).

Pršilnik meglice lahko deluje neodvisno od ventilatorja.

VKLOP/IZKLOP

Da se ventilator vklopi ali izklopi, pritisnite na gumb M/A. Gumb M/A upravlja samo ventilator, ne pa tudi pršilnika meglice.

b. Daljinski upravljalnik

Za vklop ali izklop ventilatorja pritisnite na gumb VENTIL. Z gumbom VENTIL se lahko upravlja samo ventilator, ne pa tudi pršilnika meglice.

Funkcije daljinskega upravljalnika:

BRUME (MEGLICA): za vklop ali izklop funkcije pršenja meglice.

OSCIL (NIHANJE): za vklop nihanja.

MINUT (ČAŠOVNIK): za nastavitev časa delovanja ventilatorja.

MODE (NACIN): za izbiro načinov: Normalen / Sapica / Spanje.

VITESSE (HITROST): za izbiro hitrosti.

VENTIL (PIHANJE): za vklop ali izklop ventilatorja.

- Deluje z 2 baterijama LR03/AAA, 1,5 volta (nista priloženi). Izrabljene baterije morate varno zavreči. Odložite jih v zanje namenjene zbiralnike, da boste varovali okolje.

- Pri vložitvi baterij upoštevajte pravilno usmerjenost polov, ki je označena na bateriji in v notranjosti baterijskega predala.

- Daljinski upravljalnik usmerite proti upravljalni plošči pršilnika, da bo ta začel delovati.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Pozor: pred vsakim čiščenjem je treba aparat obvezno izključiti iz napajanja.

• Preden začnete aparat čistiti, ga izključite iz napajanja.
• Plastične dele čistite z vlažno gobico, namočeno z blagim milom.
• Milo sperite s čisto vodo, nato pa aparat obrišite z mehko krpo.
• Pazite, da voda ne pride v stik z ventilatorjevim motorjem.
• Aparata ne priključite znova, dokler se popolnoma ne posuši.
• Pri čiščenju aparata ne uporabljajte raztopil, alkohola ali kemičnih sredstev.

Pri vsakodnevni uporabi morate aparat redno čistiti in pregledovati.

V času, ko uporabljate pršilnik meglice, tega vsake tri mesece očistite in razkužite. Preden po daljšem obdobju neuporabe pršilnik meglice ponovno uporabite, vse njegove dele očistite in razkužite.

POMEMBNO: zaradi neupoštevanja teh napotkov lahko med uporabo pršilnika meglice pride do širjenja patogenih in/ali alergenih mikroorganizmov.

Odstranjevanje vodnega kamna:

1. Aparat izključite iz napajanja in ga pustite, da se popolnoma ohladi.
2. Posodo za vodo očistite tako, da podstavek pršilnika meglice delno napolnite z 20 ml belega kisa. Raztopino pustite delovati 20 minut.
3. Vso notranjo površino očistite z mehko krtačko. Krpo zmočite z nerazredčenim belim kisom in obrišite z njo notranji spodnji del, ki je v stiku z vodo, da odstranite vodni kamen.
4. Sperite s čisto mlačno vodo, da se odstrani vodni kamen in beli kis.

- Ta logotip, nameščen na izdelku, pomeni, da gre za napravo, za katero velja, da spada ravnanje z njo kot odpadkom na področje uporabe Direktive 2012/19/EU, ki se nanaša na odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO).

• Prisotnost nevarnih snovi v električni in elektronski opremi lahko v ciklu predelave tega izdelka potencialno vpliva na okolje in zdravje ljudi.
• Tako ob koncu življenjske dobe naprave te ne smete odložiti med nerazvrščene komunalne odpadke.
• Kot končni potrošnik imate v ciklu ponovne uporabe, recikliranja in drugih oblik predelave električne in elektronske opreme najpomembnejšo vlogo. Lokalni organi (centri za odstranjevanje odpadkov) in distributerji poskrbijo, da imate na voljo sisteme za predelavo in zbiranje.
• Dolžni ste uporabljati sisteme za ločeno zbiranje, ki so vam na voljo.

Informacije o pomenu oznake o skladnosti C€

Oznaka CE pomeni, da izdelek ustreza bistvenim zahtevam evropskih direktiv 2014/35/ES (o nizki napetosti), 2014/30/ES (o elektromagnetni združljivosti), 2011/65/EU (o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v EEO).

Električnih izdelkov ne smete odvreči skupaj z gospodinjskimi odpadki. Prosimo, da jih odnesete v reciklažo na zanje namenjena zbirna mesta. Za nasvete glede recikliranja se obrnite na lokalne organe ali svojega prodajalca.

Ustrezna odstranitev starih aparatov pomaga varovati okolje in zdravje ljudi.

Vse prošnje za informacije, priročnik z navodili, varnostna pravila in pogoje uporabe naslovite na: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, Francija.

POPRODAJNI SERVIS / GARANCIJA

1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom.
2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E. Leclerc tudi podaljšanje jamstva za eno leto (12 mesecev), s čimer se skupno garancijsko obdobje podaljša na 3 leta (36 mesecev).

Podaljšanje garancijskega roka, ki ga ponuja E. Leclerc, ne velja za dodatke* (sesalna vrečka, vrč, itd.).

1. Zaradi popravil in posegov v okviru zakonskega jamstva za skladnost bo izdelku zagotovljeno podaljšanje zakonske garancije za skladnost za 6 mesecev. Pri popravilih in posegih, ki bodo opravljeni v dodatnem garancijskem obdobju oziroma med trajanjem podaljšane garancije, ki jo nudi E. Leclerc, pa do podaljšanja trajanja jamstva ne bo prišlo.
2. Garancija pokriva vse okvare ali pomanjkljivosti, zaradi katerih je izdelek neprimeren za uporabo, zato ga lahko potrošnik v garancijskem roku vrne.
3. Če izdelka ELSAY v času celotne garancijske dobe (zakonska garancija za skladnost in podaljšanje garancije, ki ga ponuja E. Leclerc) ni mogoče popraviti, se ga zamenja, celotna garancija pa se podaljša.
4. Garancija ne zajema* škode, okvar, pomanjkljivosti ali nepravilnosti, ki so posledica:

a. uporabe ali namestitve, ki ni v skladu z napotki, podanimi v priloženem navodilu;
b. poškodb, ki so nastale na izdelku zaradi zunanjega vzroka;
c. spremembe tehničnih značilnosti, ki jo je opravil uporabnik;
d. uporabe v profesionalne namene.

*Na podlagi presoje v poprodajnih servisih E. LECLERC oziroma presoje na prodajnem mestu E. LECLERC.

1. Garancijo se lahko uveljavlja samo na prodajnih mestih E. LECLERC. V primeru morebitnih nepravilnosti oziroma težav z izdelkom se morate vedno obrniti na prodajno mesto E. LECLERC, da boste lahko izkoristili storitve, ki jih zajema garancija.
2. Vse zahteve za storitev poprodajnega servisa se lahko obravnava le, če: a. Predložite dokaz o nakupu (blagajniški listek ali kartica E. LECLERC) b. Je izdelek popolnoma enak kupljenemu.
3. Vse dodatne informacije lahko dobite v vaši trgovini E. LECLERC.
4. Na voljo vam je tudi telefonska številka za pomoč 0800 35 35 20 (klic brez dodatne pristojbine).