ELVEL480KE - Admirador ELSAY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de dispositivo	Ventilador nebulizador de pie
Altura	40 cm
Función de nebulización	Sí
Número de velocidades	3
Oscilación	Sí
Tipo de alimentación	Eléctrico
Depósito de agua	Sí, integrado
Material de las aspas	Plástico
Tipo de control	Manual
Peso	No especificado
Color	Negro y azul
Uso recomendado	Interior
Protección de seguridad	Rejilla de protección
Garantía	No especificado
Consumo eléctrico	No especificado

MANUAL DE USUARIO ELVEL480KE ELSAY

MANUAL DE INSTRUCCIONES TRADUCIDO A PARTIR DE LA VERSIÓN FRANCESA

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Rejilla
2. Palas
3. Tubo vaporizador
4. Panel de control
5. Soporte
6. Base del vaporizador
7. Depósito de agua
8. Base
9. Rueda

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo	ELVEL480KE
Suministro eléctrico	220-240V~ 50Hz
Potencia	85W
Clase	I

	Símbolo	Valor	Unidad
Caudal de aire máximo	F	66,39	m^3/min
Potencia absorbida	P	40,30	W
Valor de servicio	SV	1,65	(m^3/min)/W
Consumo de electricidad en modo espera	P_SB	0,43	W
Consumo de electricidad en modo apagado	P_OFF	-	W
Nivel de potencia acústica	L_WA	52,53	dB(A)
Velocidad máxima del aire	c	2,39	metros/seg.
Consumo estacional de electricidad	Q	13,38	kWh/a
Norma de medición del valor de servicio	IEC 60879:1986 (corr.1992)
Datos de contacto para cualquier información complementaria	SiplecCS 1002094859 Ivry-sur-SeineFrancia

CONSEJOS DE SEGURIDAD

El producto debe instalarse conforme a las reglas nacionales de instalación eléctrica. Este aparato está destinado únicamente para un uso doméstico y en el interior.

1. Antes de ponerlo en marcha, móntelo completamente.
2. Antes de conectar el aparato, asegúrese de que:

- la tensión de conexión sea la misma que la que figura indicada en la placa de características,

- la toma y el suministro de corriente se adaptan al aparato,

- el enchufe del cable se adapta a la toma de corriente.

El aparato está únicamente previsto para una toma de corriente con una tensión de conexión de 230 voltios (50 Hz).

1. No introduzca nunca los dedos, lápices o cualquier otro objeto a través de la rejilla mientras el ventilador esté funcionando.

2. Asegúrese de que el ventilador esté instalado sobre una superficie estable mientras esté funcionando.

3. No utilice el ventilador cerca de una ventana. La lluvia podrá provocar un riesgo de descarga eléctrica.

4. No deje nunca el ventilador en funcionamiento sin vigilancia.

5. Por razones de seguridad, deberá desenchufar siempre OBLIGATORIAMENTE el aparato (retirar el enchufe de la toma de corriente) cuando no lo utilice, antes de llenar el depósito, antes de limpiarlo o antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento.

6. No utilice productos químicos o detergentes para la limpieza, ya que podrían deteriorar o deformar fácilmente el aparato.

7. No tire del cable de alimentación para desenchufar el aparato de la toma de corriente.

8. No utilice el aparato con un cable o con un enchufe dañado.

9. No intente nunca desmontar o reparar usted mismo el aparato. La garantía quedará anulada en caso de que una persona no cualificada repare el aparato.

10. Desenchufe el ventilador cuando vaya a desplazarlo.

11. No deje nunca el aparato funcionando en presencia o al alcance de niños sin vigilancia.

12. El aparato y la rejilla no deben desmontarse para realizar su mantenimiento o limpieza.

13. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o que carezcan de la experiencia o el conocimiento necesarios, siempre y cuando estén correctamente supervisadas o hayan recibido instrucciones previas relativas al uso de este aparato con total seguridad y sean completamente conscientes de los peligros a los que se exponen. Los niños no deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños sin vigilancia.

14. ¡¡ADVERTENCIA!!! Si el cable de alimentación estuviera estropeado, deberá ser cambiado por el fabricante, su servicio técnico o personas con una cualificación similar para evitar todo peligro.

15. El enchufe del cable de alimentación debe retirarse de la corriente antes de limpiar el aparato o de proceder a las operaciones de mantenimiento.

16. Una vez que el aparato esté montado, se prohíbe desmontar las rejillas.

17. Este producto siempre debe utilizarse y guardarse en posición vertical.

18. No desplace el ventilador mientras esté funcionando.

19. Asegúrese siempre de que haya suficiente agua en el depósito cuando el aparato se utilice como vaporizador.

20. ¡Utilice únicamente agua fría en el vaporizador! No utilice agua caliente.
21. Monte correctamente el producto antes de utilizarlo.
22. Este aparato está destinado a ser utilizado en aplicaciones domésticas y en interiores.
23. Los aparatos no están diseñados para accionarse mediante un temporizador externo o un sistema de mando a distancia independiente.
24. La toma de la instalación deberá estar siempre provista de una conexión a tierra. En caso de que el suministro de corriente no esté conectado a tierra, no debe conectar el aparato.
25. Para montar correctamente el aparato, consulte el apartado correspondiente de la página 20.
26. Para consultar las instrucciones de limpieza y mantenimiento, remítase al apartado de mantenimiento y limpieza de la página 25.
27. Las instrucciones de uso deben facilitarse y conservarse junto con el aparato para que éste pueda utilizarse sin peligro.
28. Mientras se esté usando el aparato, se recomienda estar atento a la emisión de vapor de agua caliente;

Este aparato está equipado con una toma eléctrica a tierra.

Debe conectarse a una toma de pared correctamente instalada y equipada con una toma de tierra.

ATENCIÓN: un uso incorrecto de la toma de tierra puede producir descargas eléctricas.

Notas: en caso de duda relativa a la toma de tierra o la conexión eléctrica, consulte con una persona debidamente cualificada.

En caso de cortocircuito, la puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica permitiendo que la corriente sea evacuada por el hilo de tierra.

Limpieza del depósito de agua:

Las instrucciones de uso deben facilitarse y conservarse junto con el aparato para que éste pueda utilizarse sin peligro.

Limpie los depósitos cada tres días.

• Un depósito de agua genera humedad, que puede favorecer el crecimiento de organismos biológicos en el entorno.

• No permita que el área alrededor del humidificador se moje. Si el agua gotea, reduzca el caudal del humidificador. Si no se puede reducir el caudal del humidificador, utilícelo de forma intermitente. No permita que se mojen materiales absorbentes, como alfombras, cortinas o manteles.

• Desenchufe el aparato durante el llenado y la limpieza.

• No deje nunca agua dentro del depósito cuando no utilice el aparato.
• Vacíe y limpie el humidificador antes de guardarlo. Limpie el humidificador antes de su próximo uso.

Atención: los microorganismos pueden desarrollarse y estar presentes en el agua del depósito o en el entorno donde se utiliza o almacena el aparato.

Estos microorganismos pueden ser expulsados al aire y provocar graves riesgos para la salud si el agua no se renueva y el depósito no se limpia adecuadamente cada 3 días.

MONTAJE

a. Montaje de la base

Fig. 1 1 2 3 4 5 6

Monte los tubos (1) sobre la base (4) apretando los cuatro tornillos (3) y la placa (5) con las tuercas (6). Fije la tapa (2) hacia la parte inferior de la base (4). (Fig.1).

Enganche la base del vaporizador a la base del ventilador utilizando el tornillo incluido (Fig.2).

Inserte los ejes y las ruedas (véase la figura a continuación).

Rueda Eje Base

Tornillos Fig. 3

Monte el cuerpo del ventilador en los tubos con los 2 tornillos incluidos (Fig.3).

b. Montaje del ventilador

Afloje la tuerca (4) del motor (7) en el sentido contrario a las agujas del reloj. Monte con fuerza la rejilla trasera (5) en el motor haciendo coincidir los 3 contactos de montaje. Vuelva a apretar la tuerca (4) girándola en el sentido de las agujas del reloj en la rejilla para bloquear perfectamente la rejilla en el motor.

1 2 3 4 5 6 7

Monte las palas del ventilador (3) en el eje (6).

Fijelas firmemente con la tuerca de rosca invertida (2) en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Las palas deben poder girar libremente sin tocar la tuerca de apriete de la rejilla trasera.

Coloque la rejilla delantera sobre la rejilla trasera, enganche los clips (Fig. 4) y vuelva a apretar el tornillo y la tuerca de bloqueo (Fig. 5).

Pase el tubo de vaporización en el centro de los 2 tubos soporte (1).

A continuación tire del tubo hacia arriba pasándolo por detrás del panel de control. Saque el tubo vaporizador por el orificio situado en la parte superior del panel de control (2).

Los extremos del tubo vaporizador deben tener la misma longitud.

Tras ajustar la longitud del tubo, conecte la parte superior del tubo vaporizador al difusor en la parte delantera de la rejilla delantera (1). Conecte la parte inferior del tubo vaporizador al orificio central en la parte superior del depósito de agua.

IMPORTANTE: el depósito de agua siempre debe situarse sobre la base del humidificador para que el aparato funcione en modo ventilador y/o en modo vaporizador. ¡El aparato no funcionará si el depósito de agua no está instalado! Para utilizar el modo vaporizador, el depósito debe contener agua (véase el apartado «Utilización del vaporizador»).

A. UTILIZACIÓN DEL VAPORIZADOR

Seguridad sanitaria

Para garantizar un nivel de seguridad suficiente respecto al riesgo sanitario asociado al uso de un vaporizador de agua con ultrasonidos, deben respetarse las siguientes instrucciones.

a. Primera puesta en servicio del vaporizador

Empiece por limpiar y desinfectar el depósito, el tubo vaporizador y el difusor. A continuación, enjuague estas piezas con agua limpia o esterilizada antes de dejarlos secar completamente al aire libre antes de usarlos por primera vez.

b. Uso del vaporizador

Llenado del depósito:

La capacidad máxima del depósito de agua es de 3 litros. No supere el nivel de agua máximo indicado.

• Empiece por desenchufar el aparato.

• Retire el depósito de la base del vaporizador. (Véase la figura a continuación)

• Afloje el tapón situado en el fondo del depósito.

• Llene el depósito directamente con un 50% de agua potable fría y con un 50% de agua desmineralizada previamente esterilizada (o sino: llene directamente el depósito únicamente con agua potable fría).

Volver a aflojar Volver a apretar Depósito de agua Darle la vuelta al depósito Base del vaporizador

Nota: el uso de agua desmineralizada permite limitar la formación de cal en el difusor.

- Vuelva a enroscar el tapón y a continuación coloque de nuevo el depósito en el vaporizador.

Su aparato está listo para funcionar.

Después de cada uso:

- Desmonte y a continuación vacíe completamente el agua del depósito antes de limpiarlo y de desinfectarlo (véase «Primera puesta en servicio»).

¡ATENCIÓN! No deje agua dentro del depósito cuando no utilice el vaporizador.

¡ATENCIÓN! No conserve agua en el depósito durante más de 24 horas. Renueve cada día la totalidad del agua, procurando purgar el circuito de agua en cada renovación, así como limpiar y desinfectar el depósito.

¡IMPORTANTE! La temperatura del agua que se va a vaporizar nunca debe superar los 23°C. No exponga nunca el vaporizador, total o parcialmente, a la luz directa del sol.

c. Mantenimiento del vaporizador

Realice cada trimestre una limpieza y una desinfección durante el período de uso del vaporizador.

Limpie y desinfecte todas las piezas del vaporizador antes de utilizarlo tras un período prolongado de inutilización.

IMPORTANTE: el incumplimiento de estas indicaciones puede provocar la difusión de microorganismos patógenos y/o alergizantes durante el uso del vaporizador.

a. Panel de control del ventilador

MODOS

El ventilador funciona en modo NOR (NORMAL).

Con este modo, la velocidad de ventilación VENTIL puede seleccionarse en 1 (lenta) / 2 (media) / 3 (rápida) utilizando el botón de velocidad.

Para pasar al modo BRI (BRISE), pulse el botón Mode.

El aparato cambia de ritmo de manera aleatoria para ofrecerle la sensación de una brisa natural.

Con este modo, la velocidad de ventilación que puede seleccionarse con el botón de velocidad es 1 / 2 / 3.

• Velocidad 1 (lenta): alternancia automática entre velocidad lenta y parada.
• Velocidad 2 (media): alternancia automática entre velocidad media y lenta.
• Velocidad 3 (rápida): alternancia automática entre velocidad rápida, media y lenta.

ALIM OSCIL BRUME 1 2 3 VENTIL 1 2 3 NOR BRI SOM 0.5H 1H 2H 4H MODE MINUT MODE OSCIL BRUME M/A

Para pasar al modo SOM (SOMMEIL), pulse de nuevo el botón Mode.

Con este modo, la velocidad de ventilación que puede seleccionarse con el botón de velocidad es 1 / 2 / 3.

• Velocidad 1 (lenta): alternancia automática entre velocidad lenta y parada.
• Velocidad 2 (media): alternancia automática entre velocidad media y lenta durante 30 min., y a continuación entre velocidad lenta y apagado.
• Velocidad 3 (rápida): alternancia automática entre velocidad rápida, media y lenta durante 30 min., y a continuación alternancia automática entre velocidad media y lenta durante 30 min., y luego alternancia automática entre velocidad lenta y apagado.

MINUTERO

Puede programar el tiempo de funcionamiento del ventilador con el botón MINUT (MINUTERO). Cada vez que se pulsa el botón se añaden 30 minutos / 1 hora / 2 horas / 4 horas de funcionamiento (de 30 minutos a 7h30).

El tiempo seleccionado aparece en la pantalla de control con los indicadores encendidos.

VELOCIDAD

Por defecto, la ventilación se regula en la velocidad lenta 1.

Pulse el botón VELOCIDAD para pasar a la velocidad media 2, y pulse de nuevo para pasar a la velocidad rápida 3. La velocidad seleccionada aparece indicada.

OSCILACIÓN

Pulse el botón OSCIL para activar o desactivar la oscilación.

BRUMA

Pulse el botón BRUME para activar o desactivar el vaporizador con 3 niveles regulables.

Antes de activar la función Brume, llene de agua el depósito.

Con este modo, el nivel de bruma que puede seleccionarse con el botón es 1 (bajo) / 2 (medio) / 3 (alto).

El vaporizador puede funcionar independientemente del ventilador.

ENCENDIDO/APAGADO

Pulse el botón M/A para poner en marcha o para apagar el ventilador. El botón M/A controla únicamente el ventilador, no el vaporizador.

a. Mando a distancia

Pulse el botón VENTIL para encender o apagar el ventilador. El botón VENTIL controla únicamente el ventilador, no el vaporizador.

Funciones del mando a distancia:

BRUME: para activar o desactivar la función Brume.

OSCIL: para activar la oscilación.

MINUT: para programar el tiempo de funcionamiento del ventilador.

MODE: para seleccionar los modos: Normal / Brisa / Sueño.

VELOCIDAD: para seleccionar la velocidad.

VENTIL: para encender o apagar el ventilador.

- Funciona con 2 pilas LR03/AAA, de 1,5 voltios (no incluidas). Las pilas gastadas deben ser eliminadas de forma segura. Para una mejor protección del medio ambiente, depositelas en los recipientes previstos para ello.

- Respete las polaridades indicadas en la pila y en el interior del cajetín al introducirlas.

- Dirija el mando a distancia hacia el panel de control del vaporizador para ponerlo en marcha.

Atención: el aparato debe desenchufarse obligatoriamente antes de realizar cualquier tarea de limpieza.

• Desconecte el aparato antes de limpiarlo.
• Limpie las piezas de plástico con una esponja húmeda impregnada con un jabón suave.
• Retire el jabón con agua limpia y a continuación séquelo con un paño suave.
• Asegúrese de que no haya agua que entre en contacto con el motor del ventilador.
• No vuelva a conectar el aparato antes de que se haya secado totalmente.
• No utilice ningún diluyente, alcohol o productos químicos para limpiar el aparato.

El aparato debe limpiarse y comprobarse regularmente cuando se use a diario. Realice cada trimestre una limpieza y una desinfección durante el período de uso del vaporizador.

Limpie y desinfecte todas las piezas del vaporizador antes de utilizarlo tras un período prolongado de inutilización.

IMPORTANTE: el incumplimiento de estas indicaciones puede provocar la difusión de microorganismos patógenos y/o alergizantes durante el uso del vaporizador.

Eliminación de la cal:

1. Desenchufe el aparato y espere a que se enfríe completamente.
2. Limpie el depósito de agua llenando parcialmente la base del vaporizador con 20 ml de vinagre blanco. Deje actuar la solución durante 20 minutos.
3. Limpie toda la superficie interior con un cepillo flexible. Moje un paño con vinagre blanco no diluido y limpie la base interior que esté en contacto con el agua para eliminar la cal.
4. Enjuague con agua templada y limpia para eliminar la cal y el vinagre blanco.

ELIMINACIÓN

- Este logo que figura en el producto significa que se trata de un aparato cuyo tratamiento como residuo está sujeto a la directiva 2012/19/UE, relativa a los residuos de equipos eléctricos y electrónicos (DEEE).

• La presencia de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos puede tener efectos potenciales en el medio ambiente y la salud humana en el ciclo de retratamiento de este producto.
• Por ello, cuando este aparato llegue al final de su vida útil, no deberá desecharse junto con los residuos municipales no clasificados.
• Como consumidor final, su función resulta primordial en el ciclo de reutilización, de reciclaje y en las otras formas de aprovechamiento de este equipo eléctrico y electrónico. Los municipios (punto limpio) y distribuidores ponen a su disposición sistemas de recogida.
• Debe utilizar los sistemas de recogida selectiva a su disposición.

Información sobre el significado de la marca de conformidad C€

La marca CE indica que el producto cumple las principales exigencias de las Directivas Europeas 2014/35/CE (Baja Tensión), 2014/30/CE (Compatibilidad Electromagnética), 2011/65/UE (Reducción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los EEE).

Los productos eléctricos no se deben tirar a la basura junto con los residuos domésticos. Recíclelos en los puntos de recogida previstos para ello. Pregunte en su ayuntamiento o en la tienda en la que los ha comprado para que le informen sobre su reciclaje.

La eliminación correcta de sus aparatos usados ayuda a preservar el medio ambiente y la salud.

Para solicitar cualquier información, el manual de instrucciones, los puntos de seguridad y las condiciones de uso: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, Francia.

SERVICIO POSVENTA / GARANTÍA

1. Los productos ELSAY están diseñados conforme a los estándares de calidad de los productos más exigentes para el mundo del hogar.
2. Los productos ELSAY gozan del período de garantía legal (24 meses) que entrará en vigor a partir de la fecha de compra del consumidor o de la fecha de entrega del producto. Como complemento de esta garantía legal, E. Leclerc ofrece una garantía adicional de un año (12 meses). Esto hace que la garantía total sea de 3 años (36 meses).

Esta ampliación de garantía que ofrece E. Leclerc no se aplica a los accesorios* (bolsa de la aspiradora, jarra, etc.).

1. Las intervenciones con arreglo a la garantía legal harán que el producto goce de una ampliación de garantía legal de 6 meses. No obstante, las intervenciones que se realicen dentro del período de garantía adicional que ofrece E. Leclerc no podrán beneficiarse de esta ampliación de garantía.
2. La garantía cubrirá cualquier avería o defecto que haga que el producto no resulte apto para su uso, y que dé lugar a una devolución de éste por parte del consumidor durante el período de garantía.
3. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E. Leclerc), el producto será sustituido y la garantía total se renovará.
4. La garantía* no incluye cualquier daño, avería, fallo o defecto asociado:

a. a un uso o una instalación que no cumpla las recomendaciones indicadas en el manual de instrucciones facilitado
b. a los daños provocados por una causa ajena al producto
c. a una modificación de las características técnicas por parte del usuario
d. a un uso de carácter profesional

*Tras un análisis realizado por los puntos de servicio posventa E. LECLERC o por el punto de venta E. LECLERC.

1. La garantía solo será aplicable en los puntos de venta E. LECLERC. En caso de que el producto sufra cualquier problema o fallo, deberá acudir siempre a un punto de venta E. LECLERC. para poder disfrutar de la cobertura de la garantía.
2. Cualquier solicitud al servicio posventa solo podrá atenderse si:

a. Se facilita una prueba de compra (ticket de caja o tarjeta E. LECLERC)

b. El producto es estrictamente idéntico al comprado

1. Su tienda E. LECLERC está a su disposición para ofrecerle cualquier información complementaria.

2. También tiene a su disposición el número verde 0800 35 35 20 (llamada sin tarificación adicional).

MANUAL DE INSTRUÇÕES TRADUZIDO A PARTIR DA VERSÃO ORIGINAL

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Grelha
2. Pás
3. Tubo de neblina
4. Painel de comando
5. Suporte
6. Base da nebulizadora
7. Depósito de água
8. Base
9. Roda

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS