ELVEL480KE - Wentylator ELSAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ELVEL480KE ELSAY

1. Kratka ochronna
2. Śmigła
3. Rura nawilżacza
4. Panel sterowania
5. Wspornik
6. Podstawa nawilżacza
7. Zbiornik wody
8. Podstawa
9. Kółko

DANE TECHNICZNE

Model	ELVEL480KE
Zasilanie	220-240V~ 50Hz
Moc	85 W
Klasa	I

	Symbol	Wartość	Jednostka
Maksymalny przepływ powietrza	F	66,39	m^3/min
Moc pobierana	P	40,30	W
Wartość eksploatacyjna	SV	1,65	(m^3/min)/W
Pobór energii w trybie czuwania	P_SB	0,43	W
Pobór energii w trybie wyłączenia	P_OFF	-	W
Poziom mocy akustycznej	L_WA	52,53	dB(A)
Maksymalna prędkość powietrza	c	2,39	m/s
Sezonowe zużycie energii elektrycznej	Q	13,38	kWh/a
Norma dla pomiaru wartości eksploatacyjnej	IEC 60879:1986 (corr.1992)
Dodatkowych informacji udzielają	SiplecCS 1002094859 Ivry-sur-SeineFrancja

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie z krajowymi zasadami w zakresie instalacji elektrycznych.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do domowego użytku w pomieszczeniach.

1. Przed uruchomieniem wentylator musi być w całości złożony.
2. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sprawdzić, czy: - napięcie w sieci jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej,

- gniazdko i zasilanie są odpowiednie dla urządzenia,

- wtyczka kabla jest dostosowana do gniazdka prądu.

Urządzenie jest przewidziane wyłącznie do stosowania z gniazdkiem o napięciu przyłączeniowym 230 V (50 Hz).

1. Nie wkładać palców, ołówków ani żadnych innych przedmiotów do otworów kratki ochronnej podczas pracy wentylatora.

2. Gdy wentylator jest uruchomiony, musi stać na stabilnej powierzchni.

3. Nie używać wentylatora w pobliżu okna. Deszcz może spowodować wystąpienie ryzyka porażenia prądem.

4. Nigdy nie pozostawiać włączonego wentylatora bez nadzoru.

5. Ze względów bezpieczeństwa NALEZY zawsze odłączać urządzenie od zasilania (wyjąć wtyczkę z gniazdka prądu), gdy urządzenie nie jest używane, przed napełnieniem zbiornika, czyszczeniem lub wykonaniem konserwacji.

6. Do czyszczenia nie stosować środków chemicznych lub detergentów, które łatwo mogą uszkodzić lub zdeformować urządzenie.

7. Nie ciągnąć za kabel zasilający w celu odłączenia urządzenia od gniazdka prądu.

8. Nie używać urządzenia, jeżeli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone.

9. Nigdy nie próbować samemu demontować lub naprawiać urządzenia. W przypadku przeprowadzenia naprawy przez niewykwalifikowaną osobę gwarancja ulega unieważnieniu.

10. Odłączyć wentylator od zasilania przed jego przestawieniem.

11. Nigdy nie pozostawiać włączonego wentylatora bez nadzoru w obecności dzieci lub w ich zasięgu.

12. Urządzenie i kratka ochronna nie mogą być demontowane do konserwacji lub czyszczenia.

13. Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby, których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, a także przez osoby nie posiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli są właściwie nadzorowane lub uzyskały wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały związane z nim zagrożenia. Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne należące do użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

14. OSTRZEŻENIE!!! Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien być wymieniony przez producenta, jego serwis posprzedażny lub osoby o odpowiednich kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

15. Przed przystąpieniem do czyszczenia lub czynności konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka prądu.

16. Po wykonaniu montażu urządzenia nie wolno demontować kratek ochronnych.

17. Produkt należy zawsze używać i przechowywać w pozycji pionowej.

18. Nie przemieszczać uruchomionego wentylatora.

19. Jeżeli wentylator jest używany jako nawilżacz powietrza, należy zawsze upewnić się, że w zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość wody.

20. W nawilżaczu stosować wyłącznie zimną wodę! Nie używać gorącej wody.
21. Przed użyciem złożyć prawidłowo produkt.
22. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego wewnątrz pomieszczeń.
23. Urządzenie nie jest przeznaczone do uruchamiania za pomocą zewnętrznego zegara lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.
24. Gniazdko instalacyjne musi zawsze być wyposażone w uziemienie. Jeśli sieć domowa nie posiada uziemienia, nie wolno podłączać tego urządzenia do zasilania.
25. Informacje na temat prawidłowego montażu urządzenia znajdują się w odpowiednim ustępie na str. 49.
26. Wskazówki dotyczące czyszczenia i konserwacji można znaleźć w ustępie Czyszczenie i konserwacja na str. 51.
27. Instrukcja obsługi musi być dołączona do urządzenia i przechowywana z urządzeniem w celu zapewnienia bezpiecznego użytkowania.
28. Podczas korzystania z urządzenia należy uważać na parę wytwarzaną z gorącej wody.

Urządzenie jest wyposażone we wtyczkę z uziemieniem.

Musì być podłączone do prawidłowo zainstalowanego gniazdka ściennego wyposażonego w uziemienie.

UWAGA! Nieprawidłowe użycie uziemienia może stworzyć ryzyko porażenia prądem.

Uwagi: w razie zapytań dotyczących uziemienia lub podłączenia elektrycznego prosimy kontaktować się z wykwalifikowanym personelem.

W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia, gdyż prąd jest odprowadzany przewodem uziemiającym.

Czyszczenie zbiornika wody:

Instrukcja użytkowania powinna być dostarczona i przechowywana wraz z urządzeniem, aby można było z niego bezpiecznie korzystać.

Czyścić zbiorniki co trzy dni.

• Zbiornik z wodą wytwarza wilgoć, która może wspomagać rozwój organizmów biologicznych w środowisku.

• Nie dopuszczać do zmoczenia obszaru dookoła nawilżacza. W przypadku tworzenia się kropli wody należy zmniejszyć natężenie przepływu nawilżacza. Jeżeli zmniejszenie przepływu nie jest możliwe, korzystać z nawilżacza z przerwami. Nie dopuszczać do zawilgocenia materiałów chłonnych, takich jak dywany, firanki, zasłony lub obrusy.

• Odłączyć urządzenie od zasilania podczas napełniania i czyszczenia.

• Nigdy nie zostawiać wody w zbiorniku, jeśli urządzenie nie jest używane.
• Przed schowaniem wylać wodę i wyczyścić nawilżacz. Wyczyścić nawilżacz przed następnym użyciem.

Uwaga: Mikroorganizmy mogą rozwijać się i występować w wodzie w zbiorniku lub w środowisku, w którym urządzenie jest używane lub przechowywane.

Te mikroorganizmy mogą być wydmuchiwane do powietrza i powodować poważne zagrożenia dla zdrowia, gdy woda nie jest wymieniana, a zbiornik nie jest prawidłowo czyszczony co 3 dni.

MONTAŻ

a. Montaż podstawy

Rys. 1 1 2 3 4 5 6

Zainstalować rury stojaka (1) na podstawie (4) dokręcając cztery śruby (3) oraz płytkę (5) za pomocą nakrętek (6). Założyć osłone (2) na dół podstawy (4). (Rys.1)

Przymocować podstawę podstawy wentylatora dostarczonej śruby (Rys. 2).

nawilżacza do za pomocą

Wsunąć osie i kółka (patrz rys. poniżej).

Kółko Oś Podstawa

Zamontować korpus wentylatora na rurach stojaka przy użyciu 2 dostarczonych śrub (Rys. 3)

Śruba Rys. 3

b. Montaż wentylatora

Poluzować nakrętkę (4) silnika (7) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Założyć odpowiednio tylną kratkę ochronną (5) na silnik dopasowując 3 podkładki montażowe. Dokręcić ponownie nakrętkę (4) na kratce ochronnej w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w taki sposób, aby zablokować kratkę na silniku.

1 2 3 4 5 6 7

Nasunąć śmigła wentylatora (3) na oś silnika (6).

Przymocować je mocno przy użyciu nakrętki z lewym gwintem (2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Śmigła powinny obracać się swobodnie bez dotykania nakrętki mocującej tylnej kratki ochronnej.

Umieścić kratkę przednią na kratce tylnej, zamocować zaczepy (Rys. 4) oraz dokręcić śrubę i nakrętkę blokującą (Rys. 5).

Rys. 4

Przeprowadzić rurę nawilżacza między 2 rurami stojaka (1).

Następnie pociągnąć rurę do góry prowadząc ją z tyłu panelu sterowania. Wyciągnąć rurę nawilżacza przez otwór, nad panelem sterowania (2).

Końcówki rury nawilżacza muszą mieć taką samą długość.

Po dostosowaniu długości rury, podłączyć górną końcówkę rury do dyfuzora znajdującego się z przodu kratki przedniej (1). Podłączyć dolną końcówkę rury nawilżacza do środkowego otworu w górnej części zbiornika wody.

WAŻNE: zbiornik wody musi zawsze być ustawiony na podstawie nawilżacza, aby urządzenie mogło pracować, w trybie wentylatora i/lub w trybie nawilżacza. Urządzenie nie będzie funkcjonować, jeżeli zbiornik wody nie znajduje się na swoim miejscu! Aby użyć funkcji nawilżania powietrza, w zbiorniku musi znajdować się woda (patrz ustęp „Użycie nawilżacza”).

A. UŻYCIE NAWILŻACZA

Bezpieczeństwo zdrowotne

W celu zapewnienia wystarczającego poziomu bezpieczeństwa względem ryzyka zdrowotnego związanego z używaniem ultradźwiękowego rozpyłacza wody należy przestrzegać poniższych zaleceń.

a. Pierwsze uruchomienie nawilżacza

Należy najpierw wyczyścić i zdezynfekować zbiornik, rurę nawilżacza i dyfuzor. Następnie opłukać te elementy w czystej lub sterylizowanej wodzie i pozostawić do całkowitego wyschnięcia na wolnym powietrzu przed pierwszym użyciem.

b. Użycie nawilżacza

Napełnianie zbiornika:

Maksymalna pojemność zbiornika wody wynosi 3 litry. Nie przekraczać zaznaczonego maksymalnego poziomu.

• W pierwszej kolejności odłączyć urządzenie od zasilania.

• Wyjąć zbiornik z podstawy nawilżacza. (Patrz rysunek poniżej)

• Odkręcić korek znajdujący się na dole zbiornika.

• Napełnić bezpośrednio zbiornik w 50% zimną wodą pitną i 50% wcześniej wysterylizowaną wodą demineralizowaną (w przypadku jej braku: bezpośrednio napełnić zbiornik tylko zimną wodą pitną).

Dokręcić Poluzować Odwrócić zbiornik Zbiornik wody Podstawa nawilżacza

Uwaga: stosowanie wody demineralizowanej pozwala ograniczyć wytwarzanie się kamienia w dyfuzorze.

- Przykręcić zatyczkę i umieścić zbiornik na nawilżaczu.

Urządzenie jest gotowe do użycia.

Po każdym użyciu:

- Wyjąć i całkowicie opróżnić zbiornik z wody przed czyszczeniem lub dezynfekcją (patrz „Pierwsze uruchomienie”).

UWAGA! Nie pozostawiać wody w zbiorniku, jeśli nawilżacz nie jest używany.

UWAGA! Nie zostawiać wody w zbiorniku dłużej niż przez 24 godziny. Codziennie zmieniać całą wodę dbając o to, aby za każdym razem oczyścić obieg wody oraz oczyścić i zdezynfekować zbiornik.

WAŻNE! Temperatura wody przeznaczonej do rozpyłania nie może nigdy przekraczać 23°C. Nigdy nie wystawiać nawilżacza, w całości lub częściowo, na bezpośrednie działanie promieni słonecznych!

c. Konserwacja nawilżacza

Czyścić i dezynfekować nawilżacz co trzy miesiące w okresie jego użytkowania. Przed ponownym użyciem po długim okresie bezczynności należy wyczyścić i zdezynfekować wszystkie elementy nawilżacza.

WAŻNE: nieprzestrzeganie tych zaleceń może prowadzić do rozprzestrzeniania mikroorganizmów chorobotwórczych i/lub alergizujących podczas użytkowania nawilżacza.

a. Panel sterowania wentylatorem

TRYBY

Wentylator działa w trybie NOR (NORMALNY).

W tym trybie można dokonać wyboru prędkości wentylacji VENTIL 1 (niska) / 2 (średnia) / 3 (wysoka) przy użyciu przycisku prędkości.

W celu przejścia do trybu BRI (NATURALNY) nacisnąć przycisk MODE.

Urządzenie tak zmienia rytm pracy, aby powodować uczucie naturalnej bryzy.

W tym trybie można za pomocą przycisku prędkości wybrać prędkość wentylacji 1 / 2 / 3.

• Prędkość 1 (niska): automatyczna zmiana między prędkością wolną i zatrzymaniem.
• Prędkość 2 (średnia): automatyczna zmiana między prędkością średnią i prędkością niską.
• Prędkość 3 (wysoka): automatyczna zmiana między prędkością wysoką i prędkością niską.

ALIM OSCIL BRUME 1 2 3 VENTIL 1 2 3 NOR BRI SOM 0.5H 1H 2H 4H MODE MINUT MODE OSCIL BRUME M/A

W celu przejścia do trybu SOM (SEN) należy nacisnąć ponownie przycisk MODE. W tym trybie można za pomocą przycisku prędkości wybrać prędkość wentylacji 1 / 2 / 3.

• Prędkość 1 (niska): automatyczna zmiana między prędkością wolną i zatrzymaniem.
• Prędkość 2 (średnia): automatyczna zmiana między prędkością średnią i niską przez 30 minut, a następnie prędkością wolną i zatrzymaniem.
• Prędkość 3 (wysoka): automatyczna zmiana między prędkością wysoką, średnią i niską przez 30 minut, następnie automatyczna zmiana między prędkością średnią i niską przez 30 minut, a na koniec automatyczna zmiana między prędkością niską i zatrzymaniem.

ZEGAR

Można zaprogramować czas pracy wentylatora za pomocą przycisku MINUT (ZEGAR). Każde naciśnięcie przycisku wydłuża czas o 30 minut / 1 godz. / 2 godz. / 4 godz. pracy (od 30 minut do 7 godz. 30 minut).

Wybrany czas pojawia się na wyświetlaczu kontrolnym w postaci zapalonych kontrolek.

PŘEDKOŚĆ

Wentylacja jest ustawiona fabrycznie na prędkość niską 1.

Nacisnąć przycisk VITESSE (PRĘDKOŚĆ), aby przejść do prędkości średniej 2 i ponownie nacisnąć przycisk w celu zmiany na prędkość wysoką 3. Na ekranie pojawia się wybrana prędkość.

OSCYLACJA

Nacisnąć przycisk OSCIL, aby aktywować lub dezaktywować oscylację.

MGIEŁKA

Nacisnąć przycisk BRUME (MGIEŁKA), aby uruchomić lub wyłączyć nawilżacz z 3-stopniową regulacją.

Przed włączeniem funkcji Mgiełki należy napełnić zbiornik wodą.

W tym trybie można za pomocą przycisku wybrać poziom natężenia\$mgiełki: 1 (niski) / 2 (średni) / 3 (wysoki).

Nawilżacz może funkcjonować niezależnie od wentylatora.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

Nacisnąć przycisk M/A w celu włączenia lub wyłączenia wentylatora. Przycisk M/A steruje wyłącznie wentylatorem, a nie nawilżaczem.

b. Pilot zdalnego sterowania

Nacisnąć przycisk VENTIL, aby włączyć lub wyłączyć wentylator. Przycisk VENTIL steruje wyłącznie wentylatorem, a nie nawilżaczem.

Funkcje pilota zdalnego sterowania:

BRUME: włączanie lub wyłączanie funkcji Mgiełka.

OSCIL: uruchamianie oscylacji.

MINUT: programowanie czasu pracy wentylatora.

MODE: wybór trybów: Normalny / Naturalny / Sen.

VITESSE: wybór prędkości.

VENTIL: włączanie lub wyłączanie wentylatora.

- Zasilanie 2 bateriami LR03/AAA, 1.5 V (brak w zestawie). Zużyte baterie powinny być usuwane w bezpieczny sposób. Wyrzucać je do specjalnych kontenerów na odpady w celu ochrony środowiska.

- Podczas umieszczania baterii przestrzegać prawidłowej polaryzacji podanej na baterii i wewnątrz komory na baterie.

- Skierować pilota zdalnego sterowania w stronę panelu nawilżacza w celu uruchomienia.

Uwaga: urządzenie musi być odłączone od zasilania przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od zasilania.
• Czyścić plastikowe części przy użyciu wilgotnej gąbki nasączonej delikatnym środkiem myjacym.
• Usunąć mydło za pomocą czystej wody i wytrzeć delikatną szmatką.
• Upewnić się, że nie doszło do kontaktu silnika wentylatora z wodą.
• Nie podłącać urządzenia do zasilania zanim nie będzie całkowicie suche.
• Nie używać rozcieńczaczy, alkoholu ani środków chemicznych do czyszczenia urządzenia.

W przypadku codziennego użytkowania należy regularnie czyścić i sprawdzać wentylator.

Czyścić i dezynfekować nawilżacz co trzy miesiące w okresie jego użytkowania. Przed ponownym użyciem po długim okresie bezczynności należy wyczyścić i zdezynfekować wszystkie elementy nawilżacza.

WAŻNE: nieprzestrzeganie tych zaleceń może prowadzić do rozprzestrzeniania mikroorganizmów chorobotwórczych i/lub alergizujących podczas użytkowania nawilżacza.

Usuwanie kamienia:

1. Odłączyć urządzenie i poczekać aż całkowicie ostygnie.
2. Wyczyścić zbiornik wody napełniając częściowo podstawę nawilżacza 20 ml białego octu. Pozostawić roztwór przez 20 minut.
3. Wyczyścić całą powierzchnię wewnętrzną przy użyciu miękkiej szczotki. Zwilżyć szmatkę nierozcieńczonym białym octem i przetrzeć podstawę wewnętrzną stykającą się z woda w celu usunięcia kamienia.
4. Opłukać letnią, czystą woda, aby usunąć kamień i ocet.

USUWANIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU

- Ten symbol umieszczony na produkcie oznacza, że chodzi o urządzenie, którego przetwarzanie jako odpad podlega regulacjom dyrektywy 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

• Obecność substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych może mieć potencjalny wpływ na środowisko i zdrowie człowieka w cyklu regeneracji tego produktu.
• Z tego względu po zakończeniu okreśu eksploatacji tego urządzenia nie należy go usuwać z mieszanymi odpadami komunalnymi.
• Jako końcowy konsument odgrywasz istotną rolę w cyklu wykorzystywania odpadów i recyklingu oraz w innych formach odzysku sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Systemy odbioru i zbiórki są udostępnione przez władze lokalne (punkty zbiórki odpadów) oraz dystrybutorów.
• Obowiązkiem użytkownika jest skorzystanie z udostępnionych systemów selektywnej zbiórki.

Informacje dotyczące znaczenia oznakowania zgodności CE

Oznakowanie CE wskazuje, że produkt spełnia główne wymogi dyrektyw europejskich 2014/35/WE (Niskie napięcie), 2014/30/WE (Kompatybilność elektromagnetyczna), 2011/65/UE (Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym).

Sprzęt elektryczny nie może być wyrzucany wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Prosimy przekazać go do specjalnych punktów zbiórki w celu dalszego recyklingu. W sprawie informacji na temat recyklingu należy zwrócić się do władz lokalnych lub sprzedawcy.

Prawidłowe usuwanie zużytych urządzeń służy ochronie środowiska naturalnego oraz zdrowia.

W sprawie uzyskania informacji, instrukcji obsługi, zaleceń bezpieczeństwa oraz warunków użytkowania prosimy zwrócić się do: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, Francja.

SERWIS POSPRZEDAŻNY / GWARANCJA

1. Produkty marki ELSAY zostały opracowane według najbardziej rygorystycznych standardów jakości dotyczących produktów dla domu.
2. Produkty ELSAY są objęte ustawowym okresem gwarancji (24 miesiące) liczonym od daty dokonania zakupu przez konsumenta lub od daty dostawy produktu. Oprócz tej gwarancji prawnej E. Leclerc oferuje rozszerzenie gwarancji o jeden rok (12 miesięcy). Całkowity okres gwarancji zostanie wydłużony do 3 lat (36 miesięcy).

Zaoferowane przez E. Leclerc przedłużenie gwarancji nie dotyczy akcesoriów* (worek do odkurzacza, dzbanek itp.).

1. Naprawy wykonywane w ramach prawnej gwarancji zgodności będą skutkować przedłużeniem prawnej gwarancji zgodności o 6 miesięcy. Jednakże naprawy wykonywane w okresie dodatkowej gwarancji udzielonej przez E. Leclerc nie powodują przedłużenia gwarancji.
2. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji.
3. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E. Leclerc), produkt podlega wymianie na nowy i czas pełnej gwarancji biegnie od nowa.
4. Z gwarancji wyłączone są* wszelkie uszkodzenia, awarie, nieprawidłowości lub wady wynikające z:

a. użycia lub instalacji produktu w sposób niezgodny z zaleceniami dołączonej instrukcji
b. uszkodzeń powstałych z przyczyn zewnętrznych
c. zmiany parametrów technicznych przez użytkownika
d. wykorzystywania produktu do użytku profesjonalnego.

* Na podstawie analizy punktów obsługi posprzedażnej E. LECLERC lub punktu sprzedaży E. LECLERC.

1. Gwarancja obowiązuje jedynie w punktach sprzedaży E. LECLERC. W razie wystąpienia problemu lub wady zawsze należy udać się do punktu sprzedaży E. LECLERC w celu skorzystania z gwarancji.
2. Zgłoszenie serwisowe może być rozpatrzone tylko pod następującymi warunkami:

a. dostarczenie dowodu zakupu (paragon lub karta E. LECLERC)

b. produkt jest identyczny z tym, który został zakupiony.

1. Państwa sklep E. LECLERC pozostaje do Państwa dyspozycji w przypadku dodatkowych pytań.
2. Mogą Państwo również skorzystać z infolinii pod numerem 0800 35 35 20 (połączenie bez podwyższonej opłaty).

SI VENTILATOR S PRŠILNIKOM MEGLICE C € NA STOJALU 40 CM • ELVEL480KE

NAVODILA, PREVEDENA IZ ORIGINALNIH NAVODIL

1 2 3 4 5 6 7 8 9