CY-312 - Večnamenski robot ELSAY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CY-312 ELSAY

Upravljalni gumb Motorna enota Pogonska os Nosilec za rezilo Rezilo iz nerjavnega jekla Mešalnik Potiskalo

H. I. L. M. N. O. P. Q.

Plošča za emulgiranje Rezalna plošča Rezilo za strganje Rezilo za rezanje na rezinice Rezilo za trakove julienne Pokrov Posoda Lopatica

Preden začnete aparat uporabljati, natančno preberite priročnik in ga shranite, če ga boste kdaj kasneje želeli znova pogledati. 46

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI: PRED ZAČETKOM UPORABLJANJA PREBERITE TA NAVODILA. Pri uporabi električnih aparatov morate upoštevati naslednje napotke: 1. Prepričajte se, da napetost, ki je navedena na podatkovni nalepki na aparatu, ustreza napetosti vašega električnega napajanja. 2. Ko je aparat priključen na električno napajanje, ga nikoli ne puščajte brez nadzora; po vsaki uporabi ga izključite. 3. Aparata ne postavite nikoli na vire vročine oziroma v njihovo bližino. 4. Pred uporabo postavite aparat vedno na ravno in stabilno površino. 5. Aparata nikoli ne puščajte izpostavljenega zunanjim vplivom (dež, sonce, itd..). 6. Poskrbite, da napajalni kabel ne pride v stik z vročimi površinami. 7. Otroci aparata ne smejo uporabljati. Aparat in njegov kabel imejte zunaj dosega otrok. 8. Aparat lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če jih med uporabo nekdo nadzoruje oziroma so prejele navodila za njegovo varno uporabo ter če dobro razumejo in se zavedajo možnih nevarnosti. Otroci se z aparatom ne smejo igrati. 9. Aparata, njegovega vtiča ali napajalne vrvice nikoli ne postavite v vodo ali katero koli drugo tekočino; vedno jih očistite z vlažno krpo. 10. Pred namestitvijo ali odstranitvijo posameznih sestavnih delov ter preden aparat začnete čistiti, vedno izključite napajalni kabel iz električnega omrežja. 11. Pred uporabo ali nastavitvijo stikal na aparatu ter preden primete napajalni vtič oziroma priključke za električno napajanje, vedno poskrbite, da imate roke povsem suhe. 12. Nikoli se ne dotikajte premikajočih se delov. 13. Opozorilo: rezilo vedno namestite prej, preden vstavite živila. 14. Preden odstranite pokrov, izključite aparat iz napajanja ter se prepričajte, da se rezilo ne premika več. 15. Nikoli ne uporabljajte aparata, ko je prazen. 16. Aparata nikoli ne uporabljajte, če je rezilo poškodovano. 17. Sestavine, vključno s tekočinami, ne smejo nikoli segati preko maksimalne ravni, ki je označena na posodi. 18. Aparata ne uporabljajte nikoli za sekljanje pretrdih živil (na primer, za drobljenje ledenih kock/sekanje kosti). 19. Pri prestavljanju aparata nikoli ne držite samo posode; ročaj, ki je na posodi, ni namenjen za prenašanje celotnega aparata. 47

20. Da ne bi prišlo do nezgod ali poškodb na aparatu, pazite, da imate roke in kuhinjske pripomočke vedno proč od premikajočih se rezil. 21. Rezila so ostra, zato bodite pri ravnanju z njimi previdni. Vedno jih držite samo za plastične dele. 22. Živil nikoli ne vstavljajte z roko. Vedno uporabljajte potiskalo. 23. Ko aparat deluje, nikoli ne odstranjujte živil, ki so na robovih posode. Aparat izklopite in iztaknite napajalni kabel iz vtičnice, živila pa postrgajte z lopatico. 24. Ta aparat je zasnovan tako, da deluje samo, če sta posoda in ustrezen pokrov pravilno nameščena, če nista, ga odnesite v najbližji pooblaščeni servisni center. 25. Pred kakršnimkoli opravilom znotraj posode aparat zmeraj izključite iz omrežja. 26. Pri izklapljanju aparata primite vtič in ga iztaknite direktno iz električne vtičnice. Za izključitev aparata iz napajanja nikoli ne vlecite napajalnega kabla. 27. Aparata nikoli ne uporabljajte, če je napajalni kabel ali vtič poškodovan oziroma če je aparat sam okvarjen; v takšnem primeru ga odnesite v najbližji pooblaščeni servisni center. 28. Ta aparat je zasnovan SAMO ZA DOMAČO UPORABO in se ga ne sme uporabljati v komercialne ali industrijske namene. 29. Ta aparat je v skladu z direktivama LVD 2014/35/EU in EMC 2014/30/EU. 30. Vsakršno spreminjanje izdelka, ki ga proizvajalec ni izrecno dovolil, lahko povzroči razveljavitev garancije za uporabnika. 31. Če se odločite, da aparata ne boste več uporabljali, vam svetujemo, da napajalni kabel prerežete, tako da aparat ne bo več uporaben. Priporočamo vam tudi, da se vse dele, ki bi lahko bili nevarni, naredi nenevarne, zlasti za otroke, ki bi se z aparatom ali njegovimi deli lahko igrali. 32. Embalaže ne smete nikoli pustiti na dosegu otrok, saj je potencialno nevarna. 33. Aparat izklopite in ga izključite iz napajanja pred zamenjavo dodatnega pribora ter preden se približate delom, ki se med njegovim delovanjem premikajo. 34. Če nameravate aparat pustiti brez nadzora ter pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem, ga vedno prej izklopite iz električnega omrežja. 35. Opozorilo: Pri nepravilni uporabi aparata lahko pride do nevarnosti telesnih poškodb. 36. Bodite previdni, ko rokujete z ostrimi rezili, praznite posodo in med čiščenjem. 37. Če je napajalni kabel poškodovan, ga morajo zamenjati proizvajalec, njegov pooblaščeni serviser ali podobno strokovno usposobljene osebe, da se izognete nevarnosti. 38. Napotke za čiščenje površin, ki so v stiku z živili, si poglejte v poglavju ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE.

PRED PRVO UPORABO Aparat vzemite iz embalaže in preverite, če so vsi dodatki v dobrem stanju. Vse odstranljive dele, razen motorne enote, očistite in posušite. Napotke za čiščenje poglejte v poglavju ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE.

UPORABA Prepričajte se, da je aparat izključen iz napajanja in da je upravljalni gumb (A) nastavljen na “0”. - Pogonsko os (C) vstavite v zanjo predvideno ležišče na motorni enoti (B).

- Posodo (P) namestite na motorno enoto (B) in jo zaklenite, kar storite tako, da jo obrnete v smeri urinih kazalcev tako, da se jeziček, ki se nahaja v spodnjem delu ročaja, dobro zaskoči v ležišče motorne enote. Posoda je pravilno zaklenjena, ko je oznaka na posodi (navpična črta) poravnana z zaprto ključavnico ( ), ki je označena na motorni enoti.

- Nosilec za rezilo (D) namestite na pogonsko os (C) v notranjosti posode (P).

- Namestite dodatni pribor, ki je primeren za pripravo, ki jo želite opraviti, pri tem pa upoštevajte priporočila, ki so navedena v razdelkih ”Sekljanje“, ”Mešanje“, ”Emulgiranje“ in ”Strganje/rezanje/rezinjenje“), in sledite navodilom. OPOZORILO: Sestavin nikoli ne stresite v takšni količini, da bi segale preko maksimalne ravni, ki je označena na posodi (P). - Pokrov (0) položite na posodo (P) tako, da je oznaka na pokrovu ( ) poravnana s simbolom odprte ključavnice ( ). Premaknite ga v smeri urinih kazalcev, da se zaklene. Oznaka na pokrovu je tedaj poravnana s simbolom zaprte ključavnice ( ).

OPOZORILO: Preden aparat priključite na napajanje, se prepričajte, da je pokrov dobro zaklenjen. - Aparat priključite na omrežje. - Aparat vklopite s pomikom upravljalnega gumba (A) na hitrost, ki je primerna za vašo pripravo. Aparat ima dve hitrosti delovanja: najnižjo ”1“ / najvišjo ”2“ in pulzno funkcijo ”P“. Da boste spoznali naša priporočila glede hitrosti, ki jo je treba uporabiti, poglejte razdelke ”Sekljanje“, ”Mešanje“, ”Emulgiranje“ in ”Strganje/rezanje/rezinjenje“. 50

- Če je med delovanjem aparata treba dodati sestavine, uporabite odprtino na pokrovu (0) in jih potisnite skoznjo s potiskalom (G).

OPOZORILO: Za vstavitev živil skozi odprtino uporabite vedno potiskalo. V odprtino na pokrovu ne segajte nikoli s prsti. OPOZORILO: Pri dodajanju živil med delovanjem pazite na najvišjo raven, ki je označena na posodi. Ko mešanica, ki jo pripravljate, doseže to mejo, aparat izklopite. - Za izklop aparata obrnite upravljalni gumb (A) na ”0“. - Preden odprete pokrov, počakajte, da se rezila ali plošča popolnoma zaustavijo.

SEKLJANJE Če bi radi aparat uporabili kot sekljalnik, namestite na nosilec rezila (D) rezilo iz nerjavnega jekla (E).

Živila, ki jih želite sesekljati, narežite na drobne koščke in jih stresite v posodo. (Stržene, kocene, peščišča in kosti morate pred rezanjem živil odstraniti, prav tako kot tudi lupino pri nekaterih živilih, npr. pri čebuli ali česnu) Za sekljanje živil svetujemo uporabo pulzne funkcije. Da bo priprava optimalna, obrnite gumb večkrat za 2/3 sekunde na položaj P. OPOZORILO: Pri posamezni uporabi aparata nikoli ne pustite delovati več kot 30 sekund. Preden ga ponovno uporabite, počakajte najmanj 2 minuti. Po štirih uporabah pustite aparat mirovati vsaj 30 minut, preden ga znova uporabite. Živila, ki so ostala na stenah posode, lahko postrgate proti sredini z lopatico. OPOZORILO: Preden uporabite lopatico in z njo postrgate po stenah posode, aparat najprej izklopite in ga izključite iz omrežja. Ostankov živil nikoli ne strgajte s prsti, vedno uporabite lopatico.

MEŠANJE Kadar aparat uporabljate za mešanje živil (zmes za pecivo na primer), namestite na nosilec za rezilo (D) mešalnik (F).

Pri mešanju sestavin priporočamo, da začnete nekaj sekund z uporabo hitrosti ”1“, nato pa preidete na hitrost ”2“. OPOZORILO: Aparata nikoli ne pustite naenkrat delovati več kot 3 minute. Med dvema zaporednima uporabama pustite aparat najmanj 30 minut, da se motor ohladi. 52

EMULGIRANJE Kadar uporabljate aparat za pripravo emulzij (stepanje beljakov v sneg, majoneza, ....), namestite na nosilec za rezilo (D) ploščo za emulgiranje (H).

POZOR: Poskrbite, da sta posoda in plošča za emulgiranje suhi in nemastni. Za pripravo emulzij vam priporočamo, da uporabljate hitrost ”2“. OPOZORILO: Aparata nikoli ne pustite naenkrat delovati več kot 3 minute. Med dvema zaporednima uporabama ga pustite najmanj 30 minut, da se motor ohladi.

Pri rezilu za strganje svetujemo uporabo hitrosti 1. Pri uporabi rezila za rezanje na tanke rezine priporočamo, da uporabljate hitrost 2. Pri rezanju z rezilom julienne se priporoča uporaba hitrosti 2. OPOZORILO: Aparata nikoli ne pustite naenkrat delovati več kot 3 minute. Med dvema zaporednima uporabama ga pustite najmanj 30 minut, da se motor ohladi. OPOZORILO: Rezila so ostra, zato morate z njimi previdno ravnati.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Aparat očistite pred začetkom uporabljanja in po vsaki uporabi. Zasušena živila bi lahko otežila postopek čiščenja. OPOZORILO: APARATA, VTIČA ALI NAPAJALNEGA KABLA APARATA NIKOLI NE POSTAVITE V VODO ALI DRUGO TEKOČINO; VEDNO JIH OČISTITE SAMO Z VLAŽNO KRPO. OPOZORILO: PRED NAMEŠČANJEM ALI ODSTRANJEVANJEM POSAMEZNIH DELOV TER PRED ČIŠČENJEM APARATA VEDNO IZTAKNITE NAPAJALNI KABEL IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA. OPOZORILO: Rezila so izjemno ostra, zato bodite pri ravnanju z njimi vedno previdni. - Odstranite vse uporabljene dodatke, kar storite v obratnem vrstnem redu kot pri njihovi namestitvi. - Vse dodatke (razen motorne enote) se lahko pomiva v zgornji košari pomivalnega stroja pri najvišji temperaturi 50 °C. 54

- Motorna enota (B): pobrišite jo z rahlo vlažno čisto krpo. POZOR: Vse dele pustite, da se popolnoma posušijo, preden jih znova namestite in aparat ponovno uporabite.

SHRANJEVANJE Aparat in dodatke shranjujte po možnosti v njihovi embalaži, v hladnem in suhem prostoru ter izven dosega otrok.

RECIKLAŽA IN ODSTRANITEV Ta simbol na izdelku ali njegovi embalaži pomeni, da s tem izdelkom ne appareil et smete Cet ravnati kot z gospodinjskim odpadkom. Namesto tega ga je treba ses accessoires se recyclent odnesti na ustrezno zbirno mesto za odlaganje odpadkov, ki je namenjeno za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. S pravilno odstranitvijo tega izdelka boste prispevali k preprečitvi morebitnih negativnih posledic za okolje in zdravje ljudi, ki bi sicer lahko nastale zaradi neustreznega ravnanja s tem odpadnim izdelkom. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na svet, službo za odvoz gospodinjskih odpadkov ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

POPRODAJNI SERVIS / GARANCIJA 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E. Leclerc tudi podaljšanje jamstva za eno leto (12 mesecev), s čimer se skupno garancijsko obdobje podaljša na 3 leta (36 mesecev).

Podaljšanje garancijskega roka, ki ga ponuja E. Leclerc, ne velja za dodatke* (sesalna vrečka, vrč, itd.). 3. Zaradi popravil in posegov v okviru zakonskega jamstva za skladnost bo izdelku zagotovljeno podaljšanje zakonske garancije za skladnost za 6 mesecev. Pri popravilih in posegih, ki bodo opravljeni v dodatnem garancijskem obdobju oziroma med trajanjem podaljšane garancije, ki jo nudi E. Leclerc, pa do podaljšanja trajanja jamstva ne bo prišlo. 4. Garancija pokriva vse okvare ali pomanjkljivosti, zaradi katerih je izdelek neprimeren za uporabo, zato ga lahko potrošnik v garancijskem roku vrne. 5. Če izdelka ELSAY v času celotne garancijske dobe (zakonska garancija za skladnost in podaljšanje garancije, ki ga ponuja E. Leclerc) ni mogoče popraviti, se ga zamenja, celotna garancija pa se podaljša. 6. Garancija ne zajema* škode, okvar, pomanjkljivosti ali nepravilnosti, ki so posledica: a. uporabe ali namestitve, ki ni v skladu z napotki, podanimi v priloženem navodilu; b. poškodb, ki so nastale na izdelku zaradi zunanjega vzroka; c. spremembe tehničnih značilnosti, ki jo je opravil uporabnik; d. uporabe v profesionalne namene. *Na podlagi presoje v poprodajnih servisih E. LECLERC oziroma presoje na prodajnem mestu E. LECLERC. 7. Garancijo se lahko uveljavlja samo na prodajnih mestih E. LECLERC. V primeru morebitnih nepravilnosti oziroma težav z izdelkom se morate vedno obrniti na prodajno mesto E. LECLERC, da boste lahko izkoristili storitve, ki jih zajema garancija. 8. Vse zahteve za storitev poprodajnega servisa se lahko obravnava le, če: a. Predložite dokaz o nakupu (blagajniški listek ali kartica E. LECLERC) b. Je izdelek popolnoma enak kupljenemu. 9. Vse dodatne informacije lahko dobite v vaši trgovini E. LECLERC. 10. Na voljo vam je tudi telefonska številka za pomoč 0800 35 35 20 (klic brez dodatne pristojbine). *Če se dodatke prodaja ločeno od izdelka

3601029965515-00-IM-02