Everyday IH2018 - Kuhalnik TEFAL - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Indukcijska kuhalna plošča
Znamka	Tefal
Model	Everyday IH2018
Število kuhalnih območij	2 kuhalni coni
Vrsta upravljanja	Na dotik
Dimenzije (D x V x G)	52 x 5.6 x 29 cm
Teža	4,5 kg
Napajalna napetost	220-240 V ~ 50/60 Hz
Največja skupna moč	3000 W
Funkcija Booster	Da, aktivira se s posebno tipko
Časovnik	Da, do 99 minut
Otroška zaklenitev	Da, varnostna tipka
Zaznavanje posode	Da, samodejni izklop, če ni posode
Samodejni izklop	Da, po daljši neaktivnosti
Kuhalne površine	Steklokeramika
Priporočeno čiščenje	Mehka krpa in posebno čistilo za steklokeramiko
Vrsta združljivih posod	Feromagnetna dna (jeklo, litoželezo, indukcija)
Energetski razred	A+ (ocena)
Garancija	2 leti
Država izdelave	Kitajska
Poprodajne storitve	Tefal – telefonska in spletna podpora

Pogosto zastavljena vprašanja - Everyday IH2018 TEFAL

Kako očistiti indukcijsko ploščo Tefal Everyday IH2018?

Uporabite mehko krpo in posebno čistilo za steklokeramiko. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih gobic ali kislih izdelkov. Po vsaki uporabi obrišite, da preprečite zagorele ostanke.

Katere vrste posod uporabljati s to kuhalno ploščo?

Primerne so samo posode s feromagnetnim dnom (jeklo, litoželezo, nerjavno jeklo, primerno za indukcijo). Preizkusite z magnetom: če se prime, je posoda ustrezna.

Zakaj moja plošča ne segreva?

Preverite, ali je posoda pravilno centrirana in združljiva z indukcijo. Prepričajte se, da otroška zaklenitev ni aktivirana. Če težava vztraja, preverite prikazano kodo napake.

Kako aktivirati otroško zaklenitev?

Pritisnite in držite tipko Zaklenitev (pogosto simbolizirana s ključavnico) 3 sekunde. Svetlobni indikator potrdi aktivacijo. Ponovite postopek za deaktivacijo.

Kaj storiti, če se pojavi koda napake?

Pogoste kode napak: E0 (elektronska okvara), E1 (pregrevanje), E2 (nepravilna napetost). Izklopite napajanje za 1 minuto. Če koda vztraja, kontaktirajte službo za pomoč uporabnikom Tefal.

Ali lahko uporabim bakreno ali stekleno ponev?

Ne, ti materiali niso združljivi z indukcijo. Uporabite samo posode iz jekla, litoželeza ali nerjavnega jekla z magnetnim dnom.

Kako uporabiti funkcijo pospeševanja (booster)?

Pritisnite tipko Booster na želenem kuhalnem območju. Moč se poveča na maksimum za 5 minut, idealno za hitro zavretje vode.

Ali plošča po izklopu še vedno segreva?

To je normalno: kuhalno območje ostane vroče nekaj časa. Indikator ‘H’ (vroče) je prikazan, dokler temperatura presega 60°C. Ne dotikajte se površine.

Kakšen je minimalni premer posod?

Minimalni premer je običajno 12 cm. Majhne posode morda ne bodo zaznane.

Kako nastaviti časovnik?

Izberite kuhalno območje, nato pritisnite tipko Časovnik. Uporabite tipki + in - za nastavitev časa (1 do 99 minut). Kuhanje se ob koncu ustavi.

NAVODILA ZA UPORABO Everyday IH2018 TEFAL

• Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite za nadaljnjo uporabo.
  • Ta aparat ni namenjen za uporabo z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje.
• Tega aparata ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki), ki imajo zmanjšane fizične, senzorične ali duševne zmogljivosti ter nimajo dovolj izkušenj ali znanja, razen će jih pri uporabi aparata nadzorujejo in usmerjajo osebe, odgovorne za njihovo varnost.
• Otroke je treba nadzirati, da se z aparatom ne bodo igrali.
• Aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkanjem znanja in izkušenj, če so nadzorovani ali so bili poučeni o varni uporabi aparata in razumejo prisotne nevarnosti. Aparata ne smejo čistiti in vzdrževati otroci, razen če so starejši od 8 let in pod nadzorom.
• Aparat in njegov kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od osem let.

• Ta aparat je namenjen le za domačo uporabo. Ni namenjen za uporabo in garancija ne bo veljala:

– v kuhinjah za osebje v trgovinah, pisarnah in ostalih delovnih okoljih,
- na kmetijah,
– s strani gostov v hotelih, motelih in drugih namestitvenih objektih,
- v namestitvenih objektih, ki nudijo nočitev z zajtrkom.

- Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov pooblaščeni servisni center ali podobno usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti.

- S keramično ploščo ravnajte previdno, da se ne razbije. Če je na površini razpoka, aparat nemudoma izklopite, nevarnost električnega udara. Aparata ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščeno servisno službo.

- Na keramično ploščo ne polagajte nobenih kovinskih predmetov, npr. nožev, vilic, žlic, pokrovov, aluminijaste folije itd. (saj lahko prevajajo vročino in povzročijo poškodbe).

- Aparata ali njegovega kabla nikoli ne potopite v vodo ali katero koli drugo tekočino.

- Aparata ne uporabljajte, če ne deluje pravilno, če je poškodovan ali če sta poškodovana električni

kabel ali vtič. Za ohranjanje varnosti mora te dele zamenjati pooblaščen servis.

- Kakršen koli poseg uporabnika razen običajnega čiščenja in vzdrževanja mora izvesti pooblaščen servis.

- Nikoli se ne dotikajte vročih površin aparata, saj bodo še nekaj časa po uporabi ostale vroče.

- Kadar je indukcijski kuhalnik priključen na električno omrežje, se mu ne smejo približevati osebe s srčnimi spodbujevalniki ali podobnimi medicinskimi pripomočki. Če imate kakršna koli vprašanja, se pred uporabo tega izdelka posvetujte z zdravnikom, da se izognete morebitnim nevarnostim.

- Opozorilo: če se na površini pojavi razpoka, izklopite aparat, da se izognete tveganju za električni šok.

- Pozor: Keramična plošča je po kuhanju vroča, ne dotikajte se je.

- Ta aparat je zasnovan samo za notranjo uporabo v gospodinjstvu. V primeru profesionalne uporabe, nepravilne uporabe ali neupoštevanja navodil za uporabo proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti, garancija pa ne velja.

- Za vašo varnost je aparat skladen z veljavnimi standardi in predpisi (direktive o nizki napetosti, elektromagnetni združljivosti, materialih, ki pridejo v stik s hrano, okolju itd.).

- Ta aparat je zasnovan tako, da deluje le na izmenični tok. Pred prvo uporabo preverite, da je napetost omrežja skladna z napetostjo, navedeno na ploščici s podatki na vašem aparatu.

• Kakršna koli napaka v priključku bo izničila garancijo.
• Aparat vedno priključite v primerno ozemljeno vtičnico. Ne uporabite razdelilnika in v isto vtičnico hkrati ne priključite nobenega drugega aparata, da se izognete električni preobremenitvi in nevarnosti požara.
• Z upoštevanjem različnih veljavnih standardov in će boste aparat uporabljali v državi, ki ni država, v kateri ste napravo kupili, poskrbite, da bodo aparat pregledali na pooblaščenem servisnem centru.
• Z notranjosti in zunanjosti aparata odstranite vso embalažo, nalepke in dodatke.
• Aparat postavite in uporabljajte na ravni in stabilni delovni površini, ki je odporna proti vročini, stran od curkov vode.
• Aparata ne postavite ali uporabljajte v okoljih z visoko vlažnostjo.
• Indukcijske plošče ne postavite ali uporabljajte na kovinskih ali aluminijastih površinah.
• Na vseh straneh aparata pustite vsaj 10 cm (4 in) prostora, da zagotovite ustrezno prezračevanje.
• Aparata nikoli ne namestite ali uporabljajte blizu stene ali pod stensko omaro.
• Aparata nikoli ne namestite ali uporabljajte pod ali blizu lahko vnetljivih predmetov (npr. zaves itd.).
• Aparata nikoli ne namestite ali uporabljajte na kuhališču ali drugih virih vročine oz. v njihovi bližini.
• Pred uporabo električni kabel popolnoma odvijte.
• Ne uporabljajte podaljška. Če sprejmete odgovornost za takšno uporabo, uporabite samo podaljšek, ki je v dobrem stanju, ki ima ozemljen vtič in ustreza nazivni moči aparata.
• Aparata nikoli, niti za nekaj trenutkov, ne puščajte brez nadzora, medtem ko je priključen na električno omrežje, zlasti ob prisotnosti otrok.
• Električnega kabla ne puščajte na mestih, ki jih lahko dosežejo otroci.
• Električni kabel ne sme biti blizu ali v stiku z vročimi deli aparata, prav tako ne sme biti blizu virov vročine ali pa počivati na ostrih robovih.
• Upoštevajte vse potrebne ukrepe, da preprečite spotikanje ob podaljšek.
• Ko aparata ne uporabljate, ga izklopite in izključite iz električnega omrežja.
• Aparata nikoli ne izključite z vlečenjem za električni kabel.

• Preden aparat priključite v električno omrežje, poglejte, ali so na aparatu in električnem kablu znaki obrabe ali poškodb.

• Ko je aparat vroč, ga ne premikajte.

• Preden aparat očistite in shranite, naj se popolnoma ohladi.
• Indukcijski kuhalnik mora biti vedno čist, zato da v motor ventilatorja ne pride prah in povzroči okvare.
• Če se posamezni deli aparata vnamejo, plamenov nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo. Aparat izključite in plamene zadušite z vlažno krpo.
• Ponev postavite na sredino kuhalnega kroga.
• Ponve ne pregrevajte ali predhodno segrevajte dlje časa, kadar je prazna.
• Ne segrevajte živil v pločevinkah ali drugih zrakotesnih posodah, da se izognete eksplozijam, do katerih pride zaradi ekspanzije zraka.
  •To napravo lahko uporabljate do nadmorske višine 4000 metrov.

TA NAVODILA SHRANITE NA VARNO MESTO

Najprej varovanje okolja!

① Vaš aparat vključuje vredne materiale, ki jih je mogoče ponovno uporabiti ali reciklirati.
Odnesite ga na lokalno zbirno mesto.

Ta izdelek je bil zasnovan le za domačo uporabo. V primeru kakršne koli komercialne uporabe, neprimerne uporabe ali neupoštevanja navodil proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti, prav tako pa ni mogoče uveljavljati garancije.

TEHNIČNI PODATKI

Model	Največja prejeta moč	Razpon prilagajanja moči	Vrsta zaslona	Električno omrežje
IH2018 2100 W 300 W–2100 W			digitalni zaslon	220 V–240 V/50 Hz–60 Hz

ZGRADBA IZDELKA

A steklokeramika
B vhod zraka
C izhod zraka
D nadzorna plošča
E digitalni zaslon
F gumb za izbiro programov G/H/I
G program za počasno kuhanje
H program za dušenje

I program za kuhanje do vrenja
J program za hitro kuhanje
K program za sotiranje
L program za cvrtje
M gumb za timer
N gumb/drsnik « +/- »
O gumb za pavzo
P gumb za vkl./izk.

Glejte sliko izdelka na strani 2

PRINCIP DELOVANJA IN ZNAČILNOSTI

Princip delovanja

Indukcijska kuhalna plošča posodo segreje s pomočjo tokov, ki jih inducira magnetno polje. Ko gre električni tok skozi tuljavo, ustvari magnetno polje. Na indukcijski kuhalni plošči se to magnetno polje nato inducira v spodnjo stran posode. Skozi spodnjo stran posode prehajajo vrtinčni tokovi zelo nizke intenzivnosti. Kljub nizki intenzivnosti pa te tokovi ustvarjajo toploto v posodi, medtem ko prehajajo skoznjo. Indukcijska kuhalna plošča deluje tako, da te vrtinčne tokove pomnoži, medtem ko se spreminja smer polja z zelo visoko frekvenco, zato da pogreje spodnji del posode. Postopek segrevanja je takojšen, saj se posoda segreje, takoj ko se aktivira električno napajanje tuljave. Hrana se nato segreje prek stika s spodnjo stranjo ponve.

Za pravilno delovanje metode indukcije mora biti kuharski pripomoček

feromagneten (glejte podrobnosti v razdelku Kuharski pripomočki).

Značilnosti

Različne varnostne zaščite

• Zaščita pred padci/porasti napetosti.
• Indukcijski kuhalnik je primeren samo za indukcijske posode s premerom med 10 in 26 cm (deloma v stiku s keramično ploščo).
• Zaščita pred pregrevanjem aparata.
• Zaznava nevarnosti segrevanja praznega kuharskega pripomočka in nevarnosti poškodb plasti proti prijemanju ali vžiga olja.

Varovanje okolja

• To indukcijsko kuhališče je v skladu z Direktivo 2009/125/ES in njeno izvedbeno uredbo št. 66/2014.
• Indukcija je najučinkovitejša metoda, kar se tiče energije, z več kot 90 % donosom energije.
• Če želite zmanjšati porabo energije, med kuhanjem lonec pokrijte s pokrovom.
• Pri indukciji ne nastajajo plameni.
• Za indukcijo ni potrebno nobeno gorivo in zaradi številnih možnosti nadzora zmanjšuje nevarnost nesreč v gospodinjstvih, ki so povezane z uhajanjem plina ali požarom.
• Kuhalna površina na tem indukcijskem kuhališču ima delovni premer 230 mm, njena poraba energije pa je EC (Wh/kg) = 195.

Pametni nadzor

• Različne funkcije kuhanja: več načinov kuhanja, od šibkejših do močnejših, za različne potrebe pri kuhanju.
• Širok razpon temperatur za kuhanje: pametno vzdrževanje in uravnavanje temperature pri kuhanju.
• Prilagodljiva funkcija timerja: kuhalno ploščo lahko programirate tako, da neha kuhati v razponu od 1 minute do 3 ur (odvisno od načina).
• Zaznava prisotnosti indukcijskih posod: će na indukcijski kuhalni plošči ni zaznana nobena posoda ali pa je zaznana neprimerna posoda, se sproži alarm.
• Če temperatura steklokeramične plošče na koncu kuhanja preseže 50 °C, zaslon LCD začne utripati in prikaže se črka »H«. Ventilator še naprej deluje, da ohladi ploščo.

Priročno čiščenje

- Steklokeramična plošča je odporna pred obrabo in se ne umaže zlahka. Čiščenje in vzdrževanje sta preprosta.

Pozor: Steklokeramika je lahko vroča, potem ko je v stiku s posodo.

NAVODILA ZA UPORABO

ROČNI način

• Ročni način vam omogoča, da lahko skuhate vse vrste hrane, tako da ročno prilagodite moč segrevanja.
  • V nadaljevanju so ravni moči, ki ustrezajo posameznemu programu:

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7
300 W 600 W 1200 W		1400 W 1600 W 1800 W 2100 W

- Timer je na voljo v ročnem načinu:

Privzeti čas Najdaljši čas
15 min 180 min

IZBIRA PROGRAMA: Počasno kuhanje, dušenje,

kuhanje do vrenja

POČASNO kuhanje

- V načinu počasnega kuhanja hrano kuhate na nizki temperaturi, pri čemer ji ni treba dodajati vode ali maščob. Pri tem načinu kuhanja hrana lažje ohrani svojo kakovost in okus.

• V nadaljevanju so ravni moči, ki ustrezajo posameznemu programu:

P1 P2 P3
300 W 600 W 1200 W

- Timer je na voljo v načinu počasnega kuhanja:

Privzeti čas Najdaljši čas
30 min 180 min

SL

Način DUŠENJA

- Ta način omogoča, da zaradi dolgega kuhanja, tik pod vreliščem, hrana postane mehka.

• V nadaljevanju so ravni moči, ki ustrezajo posameznemu programu:

P1	P2	P3	P4	P5	P6
300 W	600 W	1200 W	1400 W	1800 W	2100 W

- Timer je na voljo v načinu dušenja:

Privzeti čas Najdaljši čas
45 min 45 min

Način KUHANJA DO VRENJA

• V tem načinu boste v posodi lahko zavreli od 0,4 l do 2,5 l vode (te funkcije ne uporabljajte za segrevanje mleka, saj se lahko zažge).
  • V nadaljevanju so ravni moči, ki ustrezajo posameznemu programu:

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7
300 W 600 W 1200 W 1400 W 1600 W			1800 W 2100 W

- Timer je na voljo v načinu kuhanja do vrenja:

Privzeti čas Najdaljši čas
10 min 15 min

Način HITREGA KUHANJA

• V načinu hitrega kuhanja se temperatura kuhališča zelo hitro dvigne. Lahko ga uporabite za zelo hitro kuhanje hrane, kot je meso, na visoki temperaturi.
  • V nadaljevanju so ravni moči, ki ustrezajo posameznemu programu:

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7
300 W 600 W 1200 W 1400 W 1600 W			1800 W 2100 W

Privzeti čas Najdaljši čas
15 min 120 min

Način SOTIRANJA

• V načinu sotiranja se hrana kuha v malo maščobe pri visoki temperaturi, tako da površina zarjavi.
  • V nadaljevanju so ravni moči in temperature za olje, ki ustrezajo posameznemu programu:

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7
600 W 1200 W 1200 W 1400 W 1400 W 1800 W 2100 W
110 °C 125 °C 140 °C 155 °C 170 °C 185 °C 200 °C

- Timer je na voljo v načinu sotiranja:

Privzeti čas Najdaljši čas
15 min 180 min

Način CVRTJA

• V tem načinu se hrana cvre v veliki količini olja – največ 2 l.
  • V nadaljevanju so ravni moči in temperature za olje, ki ustrezajo posameznemu programu:

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7
1200 W 1200 W 1400 W		1400 W 1600 W 1800 W 2100 W
100 °C 120 °C 140 °C 160 °C 180 °C 200 °C 220 °C

- Timer je na voljo v načinu cvrtja:

Privzeti čas Najdaljši čas
15 min 180 min

ČIŠČENJE

Za čiščenje aparata morate izklopiti električni kabel, počakati, da se steklokeramična plošča ohladi, nato pa upoštevati naslednja navodila:

1. Steklokeramična plošča: Če je steklokeramična plošča zelo umazana, jo očistite z vlažno nehrapavo gobico, za trdovratnejše madeže pa uporabite primerno čistilo, ki je zasnovano za keramična kuhališča.
2. Ohišje kuhalnika in nadzorna plošča: Za čiščenje uporabite vlažno mehko krpo. Oljne madeže, ki jih ne morete odstraniti zlahka, obrišite z mehko krpo, splaknjeno v topli vodi in nekaj detergenta za pomivanje posode, nato pa jih očistite z vlažno mehko krpo.
3. Površina vhoda zraka/izhoda zraka: Prah odstranite z vatirano palčko.

SL

KODE NAPAK

- Posode ni ali pa ni primerna: Če premer spodnje strani posode meri manj kot 10 cm ali pa material posode ni primeren, boste zaslišali brenčalo, na digitalnem zaslonu pa se prikaže napis »E1«. Zamenjajte posodo.

- Zaščita električnega vira pred pregrevanjem: Če se električni vir pregreje, indukcijski kuhalni aparat prekine dovajanje elektrike, na zaslonu pa se prikaže napis »E2«. Počakajte, da se kuhalna

plošča ohladi: će okvare ne morete odpraviti, se obrnite na službo za pomoč strankam.

- Zaščita pred prekomerno ali prenizko napetostjo:

Če je napetost višja od 265 V–285 V, se dovajanje elektrike do indukcijskega kuhalnega aparata prekine in na zaslonu se prikaže napis »E3«; če je napetost med 150 V in 170 V, se dovajanje elektrike do indukcijskega kuhalnega aparata prekine in na zaslonu se prikaže napis »E4«. Preverite, ali so specifikacije vaše naprave združljive z vašim električnim omrežjem.

- Senzor za temperaturo:

Če je senzor v odprtem tokokrogu, bo indukcijski kuhalni aparat deloval še eno minuto, na digitalnem zaslonu pa se bo prikazal napis »E5«; če senzor zazna kratek stik, bo indukcijski kuhalni aparat takoj prikazal napis »E6«. Obrnite se na službo za pomoč strankam.

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LISTSMALL HOUSEHOLD APPLIANCESwww.tefal.com
	(422W)	(43X5)	(5040)	(5050)
ARGENTINA	0800-122-2732		2 años2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3°C1425DTKCapital Federal Buenos Aires
	010 55-76-07		2 unuph2 years	«SEB Πιλρωμμ μονιρ» πιλρημμ μιμιμμμμμμ μανμμμμμμμ, 201-203, 3-pn huupμμμμμμμ, 02121 Πιλρωμμμμμμ2 unuph
AUSTRALIA	1300307824 1 year			Groupe SEB AustraliaPO Box 404North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICHAUSTRIA	01 890 3476		2 Jahre2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbHTheodor-Stern-Kai 160596 Frankfurt
BA	17716666 1 year www.tefal-me.com
	017 2239290		2 года2 years	ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,125171, Москва, Лениградское шоссе, д.16А, стр. 3
	070 23 31 59		2 ans2 jaar2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija zapotrošače033 551 220		2 godine2 years	SEB DeveloppementPredstavništvo u BiHValtera Perića 6/I 71000 Sarajevo
	11 2915-4400		1 ano1 year	Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,85, 19° andar 04576 – 010 São Paulo - SP
	0700 10 330		2 години2 years	Груп Себ България ЕООДбул. България 58 С, ет 9, офис 301680 София
	1-800-418-3325		1 an1 year	Groupe SEB Canada Inc.36 Newmill Gate, Unit 2Scarborough, ON M1V 0E2
	02 2 884 46 06		2 años2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago
	018000520022		2 años2 years	GROUPE SEB COLOMBIAApartado Aereo 172, Kilometro 1Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
	01 30 15 294		2 godine2 years	SEB mku & p d.o.o.Sarajevska 29, 10000 Zagreb
	731 010 111		2 roky2 years	Groupe SEB ČR s.r.o.Futurama Business Park (budova A)Sokolovská 651/136a186 00 Praha 8
DANMARKDENMARK	44 66 31 55		2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 27 2750 Ballerup
	16622
	1	2	3	4
EESTI ESTONIA	668 1286		2 aastat2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o.Gdański Business Center II Dul. Inflancka 4C00-189 Warsaw
SUOMIFINLAND	09 8946 150		2 vuotta2 years	Groupe SEB Finland OYPakkalankuja 6 01510 Vantaa
FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin	09 74 50 47 74		2 ans2 years	GROUPE SEB FranceService Consommateur Tefal112 Ch. Moulin Carron, TSA 9200269134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400		2 Jahre2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbHTheodor-Stern-Kai 160596 Frankfurt
ELLADAGREECE	2106371251		2 χρόνια2 years	SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ A.E.Καβαλεράτου 7T.K. 145 64 K. Κηφισιά
香港HONG KONG	8130 8998 1 year			SEB ASIA Ltd.9/F, South Block, Skyway House3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, KowloonHong-Kong
MAGYARORSZÁGHUNGARY	06 1 801 8434		2 év2 years	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14
INDIA	1860-200-1232 2 years			Groupe SEB India (P) LimitedA-25, 1st Floor, Rear Tower, Mohan CooperativeIndustrial Suites, Mathura Road, New Delhi-110044
INDONESIA	[phone] year			GROUPE SEB INDONESIA (Representative office)Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th FloorJL Jendral Sudirman Kav 76-78,Jakarta 12910, Indonesia
ITALIAITALY	1 99 207 354		2 anni2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A.Via Montefeltro, 420156 Milano
日本JAPAN	0570-077772		1年1 year	株式会社グループセブジャパン〒144-0042東京都大田区羽田旭町11-1羽田クロノゲート事務棟F
الردنJORDAN	5665505 1 year		www.tefal-me.com
KA3AKCTAHKAZAKHSTAN	727 378 39 39		2 жыл2 years	ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»125171, Мәскеу, Ленинградское шоссесі,16А,3 үйі
한국어KOREA	080-733-7878 1 year			(유)그룹 세브 코리아 서울특별시 종로구 종로1길50, 더케이트윈타워 B동 14층 03142
الكويтKUWAIT	1807777 Ext :2104 1 year		year www.tefal-me.com
LATVJALATVIA	6 616 3403		2 gadi2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o.Gdański Business Center II Dul. Inflancka 4C00-189 Warsaw
لبنانLEBANON	4414727 1 year		www.tefal-me.com
LIETUVALITHUANIA	5 214 0057		2 metai2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o.Gdański Business Center II Dul. Inflancka 4C00-189 Warsaw
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59		2 ans2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
MAKEDONIJA MACEDONIA	(02) 20 50 319		2 години2 years	Груп Себ България ЕООДбул. България 58 C, ет 9, офис 301680 София
MALAYSIA	603 7802 3000 2 years			GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHDUnit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia
MEXICO	(55) 52839354		1 año1 year	Groupe Seb México S.A. de C.V.Calle Boulevard Miguel de Cervantes, SaavedraNo 169 Piso 9, Col Ampliación Granada, C.P.11520, Ciudad de México
NEW ZEALAND	0800 700 711 1 year			GROUPE SEB NEW ZEALANDPO Box 17 – 298, Greenlane, 1546 AucklandNew Zealand
NORGENORWAY	22 96 39 30		2 år2 years	GROUPE SEB NORWAY ASLilleakerveien 6d, plan 5 0283, Oslo
سلطة عمانOMAN	24703471 1 year www.tefal-me.com
POLSKAPOLAND	801 300 420koszt jak zapołączenie lokalne		2 lata2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o.Gdański Business Center II Dul. Inflancka 4C00-189 Warsaw
PORTUGAL	808 284 735		2 anos2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
قطرQATAR	44485555 1 year www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003		2 years	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park, CollegeRoad, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA	0 21 316 87 84		2 ani2 years	GROUPE SEB ROMÂNIAStr. Ermil Pangratti nr. 13011881 Bucureşti
РОССИЯ RUSSIA	495 213 32 30		2 года2 years	ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,125171, Москва, Ленинградское шоссе, д.16А, стр. 3
المملكة العربية السعوديةSAUDI ARABIA	920023701 2 years www.tefal-me.com
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000		2 godine2 years	SEB DeveloppementĐorđa Stanojevića 11b11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900 2 years			GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd.3A International Business Park#12-04/05, ICON@IBPSingapore 609935
SLOVENSKO SLOVAKIA	232 199 930		2 roky2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.Cesta na Senec 2/A821 04 Bratislava
SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90		2 leti2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.Cesta na Senec 2/A821 04 Bratislava
ESPAÑA SPAIN	933 06 37 65		2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban08018 Barcelona
	1
SVERIGESWEDEN	08 629 25 00	2 år2 years	Tefal Sverige, Lofströms allé 5, 172 66Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans2 Jahre2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattpark
الإستعمال THAILAND	02 765 6565 2 years		GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYETURKEY	444 40 50	2 YIL2 years	GROUPE SEB ISTANBUL ASDereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2Maslak 34398 Istanbul
الإستعمال UAE	8002272 1 year www.tefal-me.com
УкраïnaUKRAINE	044 300 13 04	2 рokn2 years	TOB «Груп СEB Украïна»02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх,Київ, Україна
UNITED KINGDOM	0345 602 1454	2 years	GROUPE SEB UK LTDRiverside House, Riverside WalkWindsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.	800-395-8325 1 year		GROUPE SEB USA2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM	1800-555521	2 nám2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,HCM city

www.tefal.com

20/07/2018

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Isigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziției / Data na закупуване / Data продажу / Чишіпррін ор. / Дата продажи / Сатылған күні / 購入口 / วันที่ซื้อ / 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer / Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék tipusa / Cod produs / Модел / Модель / Унql. / Модель / Улгіci / 製品リファレンス番号 / รุ่นผลิตภัณฑ์ / 제품명 / Податоши за производот;