DESI201MTL - Zvárací stroj DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Invertorová zváračka pre ručné oblúkové zváranie (MMA) a zváranie v ochrannej atmosfére (WIG Lift)
Model	DESI201MTL
Značka	DEDRA
Hmotnosť	8 kg
Rozmery (približne)	pribl. 300 x 200 x 250 mm (odhadované)
Napájacie napätie	230 V ~ 50 Hz
Maximálny zvárací prúd	200 A
Rozsah nastavenia zváracieho prúdu	20 – 200 A
Maximálny priemer elektródy	4 mm
Stupeň krytia	IP21S
Chladenie	Ventilátor
Účinnosť	85%
Zváracie metódy	MMA (ručné oblúkové zváranie), WIG Lift (zváranie v ochrannej atmosfére)
Doplnkové funkcie	Horúci štart, oblúková sila, VRD (znížené napätie naprázdno)
Obsah balenia	Zvárací kábel s držiakom elektródy (2 m, 16 mm²), uzemňovací kábel so svorkou (1,5 m, 16 mm²), ochranná maska so zváracím sklom, kefa s kladivom
Údržba	Pravidelné čistenie vetracích otvorov stlačeným vzduchom, kontrola káblov a pripojení
Bezpečnostné pokyny	Používať osobné ochranné prostriedky (zváračská zásterka, rukavice, štít), nepracovať vo vlhkom prostredí, používať režim VRD pre nízke napätie naprázdno
Záruka	24 mesiacov

Často kladené otázky - DESI201MTL DEDRA

Ako zapnúť zváračku DESI201MTL?

Nastavte vypínač na zadnej strane do polohy "I". Predtým skontrolujte, či je napájacie napätie 230 V.

Aké zváracie metódy podporuje zariadenie?

Podporuje ručné oblúkové zváranie (MMA) a zváranie v ochrannej atmosfére (WIG Lift).

Ako nastaviť zvárací prúd?

Použite tlačidlá nastavenia na prednej strane. Stlačením tlačidla SET vyberte režim (MMA alebo WIG) a pomocou tlačidiel so šípkami nastavte požadovaný prúd.

Čo znamená indikátor prehriatia?

Symbol na displeji označuje, že sa aktivovala tepelná ochrana. Nechajte zariadenie vychladnúť; ventilátor beží ďalej. Po vychladnutí indikátor zhasne.

Môžem pomocou tohto zariadenia zvárať hliník?

Nie, zariadenie nie je určené na zváranie hliníka a jeho zliatin.

Ako aktivovať režim VRD?

Stlačte tlačidlo VRD na prednej strane. Displej potom zobrazí napätie naprázdno približne 14,5 V. Opätovným stlačením sa režim deaktivuje.

Aké priemery elektród sú použiteľné?

Je možné používať obalené elektródy s priemerom od 1,6 mm do 4 mm v závislosti od nastaveného zváracieho prúdu.

Na čo treba dbať pri údržbe?

Pred údržbou vytiahnite sieťovú zástrčku. Vyčistite vetracie otvory stlačeným vzduchom a skontrolujte káble, či nie sú poškodené.

Ako pripojiť zváracie káble?

Zasuňte kábel držiaka elektródy do zásuvky označenej (-) a uzemňovací kábel do zásuvky označenej (+). Obe otočte doprava až na doraz.

Aké príslušenstvo je potrebné na WIG zváranie?

Potrebujete WIG kábel (odporúčaný DESTi010), regulátor tlaku plynu a fľašu s inertným ochranným plynom (argón alebo hélium). Toto príslušenstvo nie je súčasťou balenia.

NÁVOD NA OBSLUHU DESI201MTL DEDRA

Užívatel'ská príručka so záručným listom

LT INVERTÉRINIS SUVIRINIMO APARATAS

lankiniam suvirinimui

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV INVERTORA MÊTINÊANAS APARÃTS

loka metlnāšanal

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sů chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne širenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Úživateľská prínučka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

- Úraz elektrickým proudem.

10. Používanie zariadenia

1. Obrázky a výkresy

2. Podrobné bezpečnostné predpisy

3. Opis zariadenia

4. Zamýšl'ané použitie zariadenia

5. Obmedzenie používania

6. Technické parametre

7. Príprava na prácu/používanie

8. Pripojenie k el. sieti

9. Zapínanie zariadenia

10. Používanie zariadenia

11. Priebežné obslužné činnosti

12. Zásady výberu elektród

13. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

14. Dodatočné informácie

15. Diely zariadenia, záverečné poznámky

16. Informácia pre používatelov o likvidovaní elektrických

Vyhlásenie o zhode je k dispozícii v sídle výrobcu Dedra Exim Sp. z o.o

Všeobecné podmienky bezpečnosti sú pripojené k príručke ako osobitná brožúra. Podrobné bezpečnostné podmienky týkajúce sa tohto zariadenia sú pripojené k príručke.

POZOR Pri práci zariadením odporúčame dodržiavat' základné zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom prípadne mechanickým úrazom. Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prísne dodržiavanie pokynov a odporúčaní obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu umožní predlžit' životnosť Vašej pneumatickej zošívačky

POZOF Počas práce bezpodmienečne dodržujte pokyny a odporůčania uvedené v príručke bezpečnosti práce. Príručka bezpečnosti práce je pripojená k zariadeniu ako osobitná brožúra. Uchovajte ju pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj užívatel'skú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce.Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívatel'skou príručkou. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a pokynov môže vlešť k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požiaru a/alebo iným vážnym úrazom. Všetky príručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre prípadnú potrebu v budúcnosti.

Pri používaní zváracieho zariadenia odporúčame, aby ste vždy dodržiavali základné zásady bezpečnosti práce, aby ste sa vyhlí prípadnému výbuchu, požiaru, zásahu el. prúdom alebo inému zraneniu či úrazu.

- Počas práce používajte vhodné osobné ochranné prostriedky: zváračská zástera, zváračské rukavice, zváračská maska a vhodná obuv s protišmykovou podošvou.

- Pri čistení zvaru používajte ochranné okuliare.

- Zváračské pracovisko musí byť vybavené fungujúcím odsávacím systémom. Nepracujte v zaprášenej miestnosti, je to zakázané.

- Zváračské pracovisko musí byt' oddelené vhodným ochranným panelom alebo zásterou.

- Zariadenie nepoužívajte vo vlhkej alebo v mokrej miestnosti.

- Zariadenie nenechávajte a nepoužívajte na daždi alebo snehu, je to zakázané.

- Zváračku nepoužívajte na miestach, v których sa nachádzajú horľavé kvapaliny alebo plyny.

- Zváračku nepouživajte na šikmom, nestabilnom a sypkom podklade, je to zakázané.

- Počas práce sa nedotýkajte uzemnených predmetov, ako sú radiátory, vodovodné potrubia, chladiče ap.

- Zváračku k el. sieti pripájajte iba počas vykonávania práce. Ked' je zariadenie zapnuté, na mieste vykonávania práce sa nemôžu nachádzat' žiadne neoprávnené osoby. Zariadenie je obzvlášť nebezpečné pre deti, preto deti nemôžu mať v žiadnom prípade a za žiadnych okolností k nemu prístup.

- Zariadenie sa v žiadnom pripade nepouživajte nezhodne sjeho určením. Zváračku nepouživajte na rozmrazovanie rúr.

- Nerozoberajte a neodstraňujte plášť zariadenia.

- Pred každým spustením zariadenia skontrolujte stav krytov, clôn, ako aj všetkých bezpečnostných prvkov a bezpečnostného vybavenia. Nepracujte s poškodenými, vymeňte ich na bezchybné a nepoškodené.

- Ak používate predlžovací kábel, nesmie bráníť v slobodnom používaní (v slobodnej práci), a musí mať takú dĺžku, aby pri práci nezavadzaľ a neprekázal.

- Vždy pred začatim použivania zváračky skontrolujte stav napájacieho kábla, zváracích káblov, držiakov elektród a iných prúdových káblov, ktoré sa používajů. Nepoužívajte poškodené. Poškodené vymeňte na bezchybné a nepoškodené.

- Pred prvým pripojením zváračky skontrolujte, či sa napätie v el. sieti zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku zariadenia. El. zásuvka bezpodmienečne musí mať ochranný vodič.

- Zariadenie, ktoré je pripojené k el. sieti, v žiadnom prípade nesmie zostat bez dozoru. Vždy po skončení práce zástrčku zariadenia odpojte od el. napätia.

Hoci sa zváračka použiva v súlade s pokynmi uvedenými v použivateľskej priručke, nedá sa úplne odstránit’ isté riziko, ktoré vyplýva a súvisí z jej konštrukcie a z jej účelu. Sů to predovšetkým nasledovné riziká:

- Popálenia.

- Otravy plynmi, spalinami alebo výparmi.

- Poškodenia zraku.

• Vzplanutie požiaru.

• Zásah el. prúdu.

- Negativny vplyv elektromagnetického poľa na zdravie zvárača.

3. Opis zariadenia

obr. A Predný panel

1	Tlačidlá režimov MMA, Hot Start, Arc Force, TIG LIFT
2	Tlačidlo zapnutia / vypnutia režimu VRD zníženého jalového napätia
3	Tlačidlo zvýšenia hodnoty aktuálne nastavovaného parametru práce
4	Tlačidlo zníženia hodnoty aktuálne nastavovaného parametru práce

4. Zamýšl'ané použitie zariadenia

Invertorové zváračky sú výrobky určené na oblúkové zváranie obalenými elektródami (metóda MMA) a dodatočne, používajúc náležilé príslušenslvo, netavnou elektródou v ochrannej atmosfére (metóda TIG). Invertorové zváračky sú zváračky nového typu, ktoré potrebný průd generujú pomocou elektronických obvodov. Majú malé rozmery, nízku hmotnosť, výraznú efektívnosť, široké možnosti použitia, veľmi dobré výsledky zvárania a sú pomerne ľahko prenášateľné.

Zváračka model: DESi201MTL je určená na ručné zváranie obalenými elektródami takých materiálov ako sú oceľové zliatiny, konštrukčné ocele a liatiny. Môže sa používať s elektródami s priemerom od 1,6 mm do 4 mm, podľa zadaného zváracieho prúdu, potrieb a typu vykonávanéj činnosti pomocou zváračky. Môžete tiež zvárať netavnou elektródou v ochrannej atmosfére inertných plynov (metóda TIG LIFT). Zváranie touto metódou je možně s použitím dodatočného kábla, ktorý je určený na zváranie metódou TIG, a ktorý sa pripája do zásuvky zváračky, ktorá je označená symbolom elektródy alebo znakom (-). Taký kábel má tiež integrovaný kábel plynu ochrannej atmosféry, ktorý cez reduktor pripojte k f’laši s chemicky inertným plynom. Kábel TIG, f’laša a reduktor nie sú súčasťou vybavenia zariadenia. Odporúčame, aby ste používali zvárací kábel so symbolom DESTi010. Bližšie informácie vám poskytnú obchodní partneri spoločnosti Dedra EXIM. Zváračka DESTi201MTL nie je vhodná na zváranie hliníka a hliníkových zliatin. Zváračky sú určené na napájanie el. napátím 230V \~ , 50 Hz (jednofázové). Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívatel’skéj príručke.

5. Obmedzenie používania

Neautorizované zásahy a zmeny mechanickej konštrukcie, ako elektrických a elektronických prvkov zariadenia, ako aj nedodržiavanie pokynov uvedených v Návode na používanie, sa považujú za protiprávne a znamenajú okamžitů stratu Záruky. V prípade, ak sa zariadenie použije inak, ako to vyplýva z jeho určenia, ako aj z pokynov a odporučaní uvedených v užívateľskej príručke, automaticky a okamžite strácajú platnosť záručné práva.

POZOR !!!

• Zváračku neumiestňujte na šikmom, nestabilnom alebo sypkom podklade.
• Zváračka môže ovplyvnovať zariadenia ovládané bezdrótovo. Miesto práce musí byť vhodne pripravené. Fungovanie rádiových zariadení môže byť v blízkosti zváračky rušené.
• Zariadenie sa nesmie používať v zaprášených miestnostiach. Zváračka sa môže používať v nezaprášenej a čistej miestnosti, s voľnou cirkuláciou vzduchu a s náležite fungujúcim odsávacím systémom.
• Zariadenie sa nesmie používať vo vlhkých miestnostiach. Zváračku nepoužívajte pri teplote vyššej než +40 °C ani pri mínusových teplotách.
• Zváračku nepreťažuje. Dodržujte daný pracovný cyklus (koeficient X) so správnym nastavením úrovne prúdu počas zvárania.

Podl'a normy PN-EN 60974-1 Zariadenia na oblúkové zváranie 1. čast: Zváračské zdroje energie, rozlišujú sa nasledujúce typy znečistenia:

a) 1. stupeň znečistenia: Bez znečistenia alebo iba suché, nevodivé znečistenie. Znečistenie nemá význam.

b) 2. stupeň znečistenia: Iba nevodivé znečistenie, niekedy ale môže dôjst' k vodivosti spôsobenej kondenzáciou.

c) 3. stupeň znečistenia: Vodivé znečistenie alebo nevodivé suché znečistenie, ktoré začína byť vodivé vplyvom kondenzácie.

d) 4. stupeň znečistenia: Znečistenie vytvára stálu vodivosť spôsobenú vodivým prachom, dažďom alebo snehom.

Stupne znečistenia mikroprostredia boli určené pre definovanie izolačného odstupu vo vzduchu a na povrchu podľa 2.5.1 IEC 60664-1

(Termíny a definície bod. 3.40 strana 13 podl'a normy PN-EN 60974-1)

Podľa normy PN-EN 60974-1 a IEC 60664-1 väčšina zváračských zdrojov energie patrí do 3. kategórie skratov. Musia byť naprojektované na používanie v podmienkach s minimálne 3. stupňom znečistenia. Súčlastky zariadenia alebo komponenty so vzduchovými a s povrchovými izolačnými odstupmi splňajúce

požiadavky 2. Stupňa znečistenia sú povolené, ak sú úplne obalené, tesne zamontované alebo załiate podľa IEC 60664-1

VÁRACKU NEPOUŽIVAJTE NA ROZMRAZOVANIE RUR !!!

Tabuľka nastavení a pracovného cyklu je umiestnená na zadnom paneli zariadenia. Legenda:

X – Pracovný cyklus I2 – Nominálny zvárací prúd U2 – Napätie pri zaťažení Predpokladá sa, že celý pracovný cyklus trvá 10 min.

1. Technické parametre

Model invertorovej zváračky	DESi201MTL
Zdrojové napätie	230 V - 50 Hz
Maximálny zvárací průd	200 A
Rozsah nastavenia zváracieho průdu	20 – 200 A
Maximálny priemer obalenej elektródy	4 mm
Chladenie	Ventilátor
Hmotnosť	8 kg
Stupeň ochrany krylom	IP21S
Efektivnosť zdroja	85%
Příkon v jalovom stave	100W

Maximálny zvárací prúd sa dá dosiahnuť iba vtedy, keď používaná napájacia siet poskytuje plný prúdový výkon. Zváračka je určená na napájanie z el. siete s menovitým napátím 230 V. Predlžovacie káble s malým prierezom výrazne znižujú výkon zváračky. Zváračka je prispôsobená na napájanie zo zdrojového agregátu s nominálnym výkonom 10 kVA. V prípade použitia generátorov s nižším výkonom sa zváračka nedá používať v plnom rozsahu zváracieho prúdu.

7. Príprava na prácu/používanie

Zváračka musí byť postavená na dobre osvetlenom mieste, bez prístupu vlhkosti. Pred každým použitím zváračky skontrolujte stav napájacieho kábla, zváracích káblov, držiaku elektród a uzemňovacej svorky. Nepoužívajte poškodené. Poškodené vymeňte na bezchybné a nepoškodené. Počas zvárania prúdové káble vytvárajú silné elektromagnetické pole. Na zníženie elektromagnetického žiarenia umiestňujte ich v svojej blízkosti.

8. Pripojenie k el. sieti

El. obvod používaný na napájanie zváračky musí mať medené vodiče s minimálnym prierezom 3 x 2,5 mm², musí byť chránený vhodným ističom s hodnotou 16 A (napr. průdovým chráničom série S300 (C)), a musí spĺňat’ predpisy týkajúce sa bezpečného používania (môžu sa používať obvody s ochranným vodičom). Zváračku nepripájajte k el. sieti, a ani ju nepoužívajle, ak obvod nemá ochranný vodič.

Montáž napájania môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie káble, používajte iba také, ktoré sú prispôsobené na nominálnu záťaž a majú ochranný vodič. Napájací kábel sa vždy musí umiestnitť tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia, prepálenia alebo stopenia. Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble. Ked’ vyberáte zástrčku zo zásuvky nikdy net’ahajte za napájací kábel. Zváračka DESi201MTL je navrhnutá na napájanie zo zdrojového agregálu s výkonom 10 kVA.

9. Zapínanie zariadenia

Uistite sa, že el. obvod, z klorého sa napája zariadenie, má ochranný vodič. Musí sa používať trovjodičová predlžovacia šnúra (s ochranným vodičom) s dostatočným prierezom vodičov pre danú nominálnu záťaž.

Skontrolujte, či je zapínač vo vypnutej polohe (označená OFF alebo O). Napätie zapnete prepnutím tlačidla zapínača na zapnutú polohu (označenú ON alebo I), ktoré sa nachádza na zadnej strane zariadenia.

Zváranie obalenou elektródou (metóda MMA)

K zváračke pripojte zváracie káble, zachovajte požadovanú polarizáciu podľa pokynov výrobcu elektród. Príslušné označenie je uvedené na balení. Polarizácia pripojenia napríklad: elektróda označená na balení DC (-) jednosmerný prúd, polarizácia (-), prúdové káble majú byť pripojené takto:

1. Zvárací kábel privádzajúci prúd do držiaka elektródy – koncovku kábla zasuňte do lôžka označeného (-) a prikrútte vpravo do konca.

2. Zvárací kábel, uzemňujúci – koncovku kábla zasuňte do lôžka označeného (+) a prikrútte vpravo do konca.

Do držiaka vložte elektródu, a svorku druhého kábla upevnite k zváranému materiálu. Materiál na mieste upevnenia svorky očistite od hrdze, zvyškov farby či laku. Miesto upevnenia svorky na materiáli malo by sa nachádzat' čo najbližšie miesta zvárania, ale v takej vzdialenosti, aby nemohlo dôjst' k poškodeniu káblu privádzajúceho prúd do zváraného materiálu.

Nastavte hodnotu začiatočného prúdu, tlačidlom SETTING vyberte nastavenie HOT START a následne tlačidlami hore – dole nastavte požadovanú hodnotu. Podobne nastavte dynamiku ARC FORCE, vyberte tlačidlom SETTING, a následne tlačidlami hore – dole nastavte požadovanú hodnotu. Na ovládacom paneli zváračky tlačidlom SETTING nastavte režim práce označený ako metóda MMA. Na displeji sa zobrazí ukazovatel' práce pre metódu MMA. Tlačidlami hore – dole nastavte požadovanú hodnotu zváracieho prúdu.

Na displeji sa zobrazi orientačná hrúbka zváraného materiálu a priemer elektródy, podľa nastavenej hodnoty prúdu.

Zváranie netavnou elektródou v ochrannej atmosfére (metóda TIG)

Pri zváraní touto metódou používajte vhodný kábel TIG, reduktor tlaku plynu spolu s tlakomerom, ako aj flašu s chemicky inertným plynom. Príslušenstvo nie je súčasťou vybavenia zváračky. Spôsob pripojenia opisujú príslušné pokyny dodané

spolu s príslušenstvom. Oboznámte sa s nimi. Po správnom pripojený tohto príslušenstva vykonajte nasledujúce činnosti.

1. Koncovku hadice TIG pripojte k zásuvke, ktorá je označená ako (-), a pretočte doprava úplne do konca.

2. Koncovku uzemňovacieho kábla pripojte k zásuvke, ktorá je označená ako (+), a pretočte doprava úplne do konca.

3. Hrdlo ochranného plynu hadice TIG pripojte k redukcii flaši.

Otvorte ventil plynu na flaši. Na reduktore pri plynovej flaši nastavte požadovaný tlak inertných plynov, tlak ukazuje manometer. Nastavte hodnotu začiatočného prúdu, tlačidlom SETTING vyberte nastavenie HOT START, a následne tlačidlami hore – dole nastavte požadovanú hodnotu. Podobne nastavte dynamiku ARC FORCE, vyberte tlačidlom SETTING, a následne tlačidlami hore – dole nastavte požadovanú hodnotu. Na ovládacom paneli zváračky tlačidlom SETTING nastavte režim práce označený ako metóda LIFT TIG. Na displeji sa zobrazí ukazovatel' práce pre metódu TIG. Tlačidlami hore – dole nastavte požadovanú hodnotu zváracieho prúdu. Na displeji sa zobrazí orientačná hrúbka zváraného materiálu, podľa nastavenej hodnoty prúdu.

Odkrútte plynový ventil na horáku TIG v rukováti. Zapáfte oblük potretím elektródy o miesto zvárania. Po skončení zvárania zatvorte plynový ventil v rukováti horáka TIG, a ventil na fľaši, aby ste predišli nepotrebnému úniku ochranného plynu do atmosféry.

Používajte iba chemicky inertné ochranné plyny (argón, hélium).

Nepouživajte chemicky aktivne plyny (oxid uhličitý) ani akékoľvek horľavé plyny, je to zakázané. V opačnom prípade môže dôjst' k výbuchu, požiaru či k vážnym úrazom a nehodám, a tiež sa môže trvalo poškodlt' zváracle zariadenie.

Ak je potrebné zvárať v príliš veľkej vzdialenosti od zdroja napájania, vzhľadom na možný výrazný pokles napätia v napájacom kábli, používajte predlžovacie káble s prierezom vodičov väčším než 2,5 mm2. Predlžovací kábel musí mať ochranný vodič.

Na riadiacom paneli zváračky sa nachádzajú tlačidlá na nastavovanie zváracieho prúdu ako aj iných parametrov. Zvárací prúd je jedným zo základných parametrov práce. Tlačidlami hore – dole nastavte hodnoty týchto parametrov.

V prípade príliš intenzívnej a dlhotrvajúcej práce sa aktivuje zabezpečenie. Informuje o tom symbol na displeji, tak ako na obr. C. Ventilátor zváračky zostane spustený, aby chladil ovládacie prvky zváracieho obvodu. Po istom čase, závisí to od teploty prostredia, symbol zhasne. Môžete pokračovať v zváraní.

Nezakrývajte ventilačné otvory zváračky. Zváračku neprikrývajte. Ak zváračku musíte chránit, napr. pred daždom, môžete ju zacloniť krytom vo forme dáždnika alebo striešky. Chladiaci vzduch musí volne prúdiť.

10. Používanie zariadenia

Materiál, ktorý sa bude zvárat', očistite na miestach zvaru a na miestach upevnenia svoriek. Hrdzu, farbu, lak a podobné nečistoty odstránte drôtenou kefou, brùsnym papierom alebo chemicky odmastením. Elementy, ktoré budete zvárat', očistite na šírku približne 25 mm.

Všetky prípadné nečistoty, ktoré sa nachádzajú na materiáli, odstráňte, pretože počas zvárania sa uvoľňuje veľké množstvo plynov a oxidov, a dodatočne sú príčinou poklesu odolnosti zvaru.

Zváranie netavnou elektródou (TIG)

Pri tejto metóde zvárania sa používajú netavné volfrámové elektródy a ochranná atmosféra inertných plynov, napr. argónu alebo hélia. Zdrojom tepla je elektrický oblúk, ktorý sa vytvára medzi netavnou elektródou upevnenou v růčke, a zváraným materiálom. Prúd plynu z flaše (argónu alebo hélia) sa cez držiak elektródy dostáva do oblasti elektrického oblúka, sučasne chrání koncovku elektródy a kúpel' tekutého kovu pred prístupom plynu a dusíka so vzduchu. Pri zváraní touto metódou sa dá ručne podávať zvarový kov (drót) alebo zvárat' bez zvarového kovu. Pripomíname, že zváranie metódou TIG je možné iba v zatvorených miestnostliach, pretože ochranný obal v oblasti zvárania, ktorý sa vytvára z interných plynov z flaše, je veľmi citlivý na nárazy vzduchu, prievan ap. Zváranie v prievane je prisne zakázané. Na mieste zvárania nemôže dochádzať k žiadnym nárazom vzduchu, nesmie sa vytvárať prievan, a musí sa používať náležite fungujúci odsávací systém (ventilácia).

Zváranie metódou TIG je o cca 2-krát pomalšie ako metódou MMA, ale kvalita zvaru je výrazne lepšia. Metódou TIG sa dajú zvárat tenké prvky s hrúbkou 1 mm, čo nie je možné pri metóde MMA.

Pred začatím zvárania vždy vykonajte všetky vyššie opísané činnosti. Zvláštnu pozornosť venujte predovšetkým všetkým bezpečnostným prvkom a príprave miesta práce, očisteniu materiálu, ktorý budete zvárat', ako aj príprave zariadenia na použitie. Pripravte kábel s růčkou elektródy, upevnite v súlade s príručkou. Pripojte kábel růčky netavnej elektródy a uzemňovací kábel materiálu k zváračke v súlade so schémou, ktoré je predstavená na obr. B („“ kábel růčky elektródy, „+“ uzemnenie materiálu), zastrčte zástrčku do el. zásuvky (tlačidlo zapínaca musí byť vo vypnutej polohe), uzemňovaciu svorku náležite upevnite k materiálu, ktorý zamýšťate zvárat'. Zapnite zváračku a tlačidlami nastavte požadovaný zvárací průd. Prepnite prepinač režimu práce na polohu TIG. Otvorte plynové ventily plynu ochrannej atmosféry, ktoré sů na flaši a v rukoväti růčky netavnej elektródy, a tak prived’te plyn do oblasti zvárania. Po 2 až 3 sekundách zapálťte oblúk, tzn. potrite elektródu v oblasti zvárania a zdvihnite na taků vzdialenosť, aby bol vytvorený el. oblúk stabilný. Túto činnosť vykonávajte opatrne, aby nedošlo k privareniu elektródy k zváranému materiálu. Oblúk vždy vytvorte na mieste zvaru, ktorý chcele urobit'. Vykonajte operáciu zvárania, pričom podávajte (alebo nie) zvarový kov. Ked' skončite zvárať, uzatvorte ventily na flaši a v rukoväti. V prípade, ak sa zváračka použiva príliš intenzívne alebo príliš dlho, bez ohľadu na metódu zvárania, MMA či TIG, aktivuje sa bezpečnostný systém. Informuje o tom symbol na displeji, tak ako na obr. C. Ventilátor zváračky zostane spustený, aby chladil ovládacie prvky zváracieho obvodu. Po istom čase, závisl to od teploty prostredia, kontrolka zhasne. Môžete pokračovať v zváraní.

Zváranie MMA

Princípom oblúkového zvárania obalenou elektródou je vytvorenie oblúka zváračom medzi koncom elektródy a materiálom zváraného predmetu. Je to proces, v ktorom sa trvalé spojenie získava roztavením jadra obalenej elektródy, kovových zložiek obalu elektródy, ako aj zváraného materiálu teplom elektrického oblúka. Zvárač elektródu ručne presúva a drží ju pod istým uhlom. Vytvára sa zvar. Obal elektródy, podľa typu elektródy, počas zvárania vytvára na mieste zvárania ochrannú plynovú atmosféru, ktorá chráni zvar pred prístupom vzduchu z okolia. Do oblasti zvárania sa tiež dostávajú antioxidačné prvky a vytvára sa troskový obal. Základnými parametramí zvárania sú: úroveň zváracieho prúdu, napätie elektrického oblúka (upravované zváračom podľa vzdialenosti elektródy od materiálu), rýchlosť zvárania (upravované zváračom zrýchľovaním alebo spomaľovaním rýchlosti ručného posúvania elektródy), ako aj priemery elektródy a jej poloha voči spoju.

Vzhľadom k tomu je proces zvárania v značnej miere závislý od vedomostí, skúseností, schopností a praxe zvárača.

Odporúčame, aby menej skúsený operátor (zvárač) vykonal skúšky zvárania na odpadových kúskoch materiálu.

Pred začatím zvárania vždy vykonajte všetky vyššie opísané činnosti. Zvláštnu pozornost venujte predovšetkým všetkým bezpečnostným prvkom a priprave miesta práce, očisteniu materiálu, ktorý budete zvárat, ako aj priprave zariadenia na použitie.

Prúdové káble pripojte k zváračke, zachovávajte polarizáciu odporučenú výrobcom elektród, zástrčku vsuřite do el. siete (tlačidlo zapínača musí byť vo vypnutej polohe), svorku uchopte na materiáli, ktorý budete zvárať, obalenú elektródu vsadte do držiaka. Zapnite zváračku a regulačným gombíkom nastavte požadovaný zvárací prúd.

Vytvorte oblúk skratovaním elektródy s materiálom, a následne odtiahnite elektródu na požadovanú vzdialenošť, ktorá umožňuje udržať oblúk, alebo potieraním elektródy o povrch predmetu. Oblúk vždy vytvorte na mieste zvaru, ktorý chcete urobit’. Vykonajte operáciu zvárania. Po zváraní zvar očistite, a zvyšky trosky odstráňte pomocou kladiva. V žiadnom prípade nenanášajte dálšiu vrstvu zvaru na neočistený povrch.

Zváračka má systém automatického znižovania jalového napätia na úroveň 14,5 V, čo pomáha predist' nebezpečnému náhodnému zásahu používatel'a. Je to dôležité predovšetkým vtedy, keď sa zariadenie musí používať na mieste s vyššou vlhkostou, hoci to nie je odporúčané. Ked' chcete zapnút' režim zníženého jalového napätia, stlačte tlačidlo VRD, ktoré je na prednom paneli. Následne sa na displeji zobrazí hodnota jalového napätia, cca 14,5 V. Ked' chcete vypnút' režim zníženého jalového napätia, stlačte tlačidlo VRD.

Priebežné obslužné činnosti vykonávajte iba keď je zástrčka vytiahnutá z el. zásuvky.

Vždy skontrolujte technický stav zváračky. Kontrolujte, či průdové káble sú funkčné a či nie sú viditeľné žiadne mechanické poškodenia. Skontrolujte stav oboch držiakov. Skontrolujte stav napájacieho kábla. Ak sa vyskytnú akékol'vek nedostatky, odstráňte ich.

Pri každej príležitosti, hlavne po skončení práce, očistite vstupné prieduchy ventilátora chladiaceho obvody zváračky. Túto činnosť najlepšie vykonajte prúdom stlačeného vzduchu.

Správny výber priemeru obalenej elektródy ako aj jej typu vzhľadom k zváranému materiálu je veľmi dôležitý parameter ovplyvňujúci vykonanie operácie zvárania. Priemer elektródy má podstatný vplyv na tvar zvaru, ako aj na hlbku roztavenia. Ak sa zváčší priemer elektródy a zachová sa úroveň prúdu, zníži sa hlbka roztavenia a zváčší sa šírka zvaru.

Dížka elektródy závisí od priemeru elektródy, napríklad: elektródy s priemerom 2,5 mm; 250 - 300 - 350 mm, a elektródy s priemerom 3,2 mm; 300 - 350 - 400 - 450 mm.

Kompletná zostava vlastností elektród je uvedená v technických charakteristikách, ktoré poskytujů výrobcovia. V týchto charakteristikách sú uvedené všetky údaje: označenie elektródy, typ obalu, použitie elektródy, pozície zvárania, typ a úroveň zváracieho prúdu v závislosti od priemeru elektródy, polarita pripojenia elektródy, nevyhnutné tepelné činnosti pri zváraní, podmienky sušenia a skladovania elektród.

Označovanie obalených elektród podľa PN-EN 499 - "Zváranie. Dodatočné materiály na zváranie. Obalené elektródy na ručné oblúkové zváranie nezliatinových a jemnozrných ocelí. Značenie", sa skladá z Ósmych symbolov, napr.

Okrem normativneho značenia výrobcovia môžu používať vlastné označovanie elektród. Obalené elektródy na ručné oblúkové zváranie podľa určenia zvárania konkrétnych druhov oceli sú klasifikované aj podľa noriem: PN-EN 757 týka sa vysoko odolnej ocele, PN-EN 1599 týka sa tepelne odolnej ocele, PN-EN 1600 týka sa nehrdzavejúcej a žiaruvzdornej ocele.

Na zváračské práce pomocou zváračky DESi201MTL sa môžu používať obalené elektródy rôznych výrobcov, ktorú sú dostupné na trhu.

Neprekračuje odporůčané a povolené priemery elektród, vždy vyberte elektródu s vhodným a správnym priemerom, aby bol vykonaný zvar optimálny a kvalitný. Správne vyberajte typ obalu, tzn. typ elektródy, vzhľadom na zváraný materiál ako aj typ vykonávaného zvaru

PROBLEM	PRIČINA	RIEŠENIE
Kontrolka napájania sa nesvieti, ventilátor nefunguje, žiadny prúd na výstupe.	Napájací kábel je zle pripojený, alebo je poškodený.	Zástrčku zasuňte hlbšie, skontrolujte napájací kábel
	V el. zásuvke nie je el. napátie	Skontrolujte napátie v el. zásuvke, alebo či sa neaktivoval istič
	Poškodený zapínač	zváračku odovzdajte do servisu
Kontrolka napájania sa svieti, ventilátor nefunguje alebo funguje iba chvíľu, žiadny prúd na výstupe.	Napátie el. siete je iné ako 220-240 V	Zástrčku vložte do el. zásuvky s napátím 230 V ~ 50 Hz
	Zariadenie môže byť v havarijnom režime	Zariadenie vypnite na 2 až 3 minúty a opátovne zapnite
Kontrolka tepelnej poistky sa nesvieti, žiadny prúd na výstupe.	Poškodené alebo zle pripojený jeden alebo oba prúdové káble: držiaka elektródy a svorkového (uzemňovacieho) držiaka	Skontrolujte oba káble a ich pripojenia. V prípade potreby správne zatlačte alebo vymeňte na nové
Kontrolka tepelnej poistky sa svieti, žiadny prúd na výstupe.	Aktivovala sa teplotná poistka	Zváračku nechajte pripojenú k el. napătiu, aby sa vychladila

14. Dodatočné informácie

Úroveň znečistenia prostredia na mieste používania zváračky

Podľa normy PN-EN 60974-1 Zariadenia na oblúkové zváranie 1. časť: Zváračské zdroje energie, rozlišujú sa nasledujúce typy znečistenia:

a) 1. stupeň znečistenia: Bez znečistenia alebo iba suché, nevodivé znečistenie. Znečistenie nemá význam.

b) 2. stupeň znečistenia: Iba nevodivé znečistenie, niekedy ale môže dôjst' k vodivosti spôsobenej kondenzáciou.

c) 3. stupeň znečistenia: Vodivé znečistenie alebo nevodivé suché znečistenie, ktoré začína byť vodivé vplyvom kondenzácie.

d) 4. stupeň znečistenia: Znečistenie vytvára stálu vodivosť spôsobenú vodivým prachom, dažďom alebo snehom.

Stupne znečistenia mikroprostredia boli určené na účely hodnotenia izolačného odstupu vo vzduchu a na povrchu podľa 2.5.1 IEC 60664-1 (Termíny a definície bod 3.40 strana 13 podľa normy PN-EN 60974-1).

Podľa normy PN-EN 60974-1 a IEC 60664-1 väčšina zváračských zdrojov energie patrí do 3. kategórie skratov. Musia byť naprojektované na používanie v podmienkách s minimálne 3. stupňom znečistenia. Súčiastky zariadenia alebo komponenty so vzduchovými a s povrchovými izolačnými odstupmi spĺňajúce požiadavky 2. Stupňa znečistenia sú povolené, ak sú úplne obalené, tesne zamontované alebo zaliate podľa IEC 60664-1

15. Diely zariadenia, záverečné poznámky

Súčast'ou zariadenia je nasledujúce príslušenstvo:

16. Informácie pre užívatel'ov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení (tykajúce są domácnosti)

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovat' spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii

alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajů miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovat' cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používatelov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obrát'te sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Záručný list

na

Katalógové č.:

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporučaní, ktoré sů uvedené v užívateľskjej prílučke a v záručnom liste. Záručné podmienky sů mi známe, čć potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

1. Ručitel - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v mesto: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátného súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmlo záručným listom Ručitel' udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitel'a.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívatel získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (melóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručitel'a. V prípade, ak Ručitel' uzná, že Výrobok sa nedá opravit', Ručitel' si vyhradzuje právo vymení' chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívatelovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednost Ručitefa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
DESi201MTL	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste
Elektródový kábelUzemňujúci kábelZváračská maskaDrôtená kefa / kladivkoKeramická clona TIGVolfrámová elektródaSvorka volfrámovej elektródyElektródová svorkaUzemňujúca svorkaKryt horáka MIG/MAGDýza horáka MIG/MAGDýza plazmového rezaniaKeramický kryt plazmovej hadice	Na tieto prvky sa záruka nevzt'ahuje.

1. Przedstawienie Užívatel' je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby rekramačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti”.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatelskej príručke a v záručnom liste.

3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

IV.Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v užívatelskéj príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívatelskou príručkou;

3. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

4. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyiadril súhlas;

5. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.

Užívatel', ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

1. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

2. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditelné stopy manipulácie.

Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatelskej príručky, Užívatel vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

V.Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.
2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prílpade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.
3. Reklamáciu možete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
4. Užívatel môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. ("Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky").
5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáté sa nenachádza záručný servis, odporůčame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pol'sko.
6. Vzhl'adom na bezpečnosť Užívatel'a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.
   Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.
7. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budů vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívatelom.
8. Pred zaslaním reklamácie odporůčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporůčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit’ pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporůčame doručit’ v originálnom obale).
9. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel' následkom chyby (nefunkčnosti) vyrobku, na ktorú sa vzťa hovala záruka, nemohol Výrobok používat'. 10. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatela (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT