DESI201MTL - Svářecí stroj DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Svařovací invertor pro ruční obloukové svařování (MMA) a svařování v ochranné atmosféře (WIG Lift)
Model	DESI201MTL
Značka	DEDRA
Hmotnost	8 kg
Rozměry (cca)	cca 300 x 200 x 250 mm (odhad)
Napájecí napětí	230 V ~ 50 Hz
Maximální svařovací proud	200 A
Rozsah nastavení svařovacího proudu	20 – 200 A
Maximální průměr elektrody	4 mm
Stupeň krytí	IP21S
Chlazení	Ventilátor
Účinnost	85%
Svařovací metody	MMA (ruční obloukové svařování), WIG Lift (svařování v ochranné atmosféře)
Doplňkové funkce	Hot Start, Arc Force, VRD (snížené napětí naprázdno)
Obsah balení	Svařovací kabel s držákem elektrody (2 m, 16 mm²), zemnící kabel se svorkou (1,5 m, 16 mm²), ochranná maska se svařovacím sklem, kartáč s kladivem
Údržba	Pravidelné čištění ventilačních otvorů stlačeným vzduchem, kontrola kabelů a připojení
Bezpečnostní pokyny	Používejte osobní ochranné prostředky (svářečská zástěra, rukavice, štít), nepracujte ve vlhkém prostředí, použijte režim VRD pro nízké napětí naprázdno
Záruka	24 měsíců

Často kladené otázky - DESI201MTL DEDRA

Jak zapnu svářečku DESI201MTL?

Nastavte vypínač na zadní straně do polohy "I". Předtím zkontrolujte, zda je síťové napětí 230 V.

Jaké svařovací metody přístroj podporuje?

Podporuje ruční obloukové svařování (MMA) a svařování v ochranné atmosféře (WIG Lift).

Jak nastavím svařovací proud?

Použijte nastavovací tlačítka na přední straně. Pomocí tlačítka SET vyberte režim (MMA nebo WIG) a pomocí šipek nastavte požadovaný proud.

Co znamená indikátor přehřátí?

Symbol na displeji signalizuje, že byla aktivována tepelná ochrana. Nechte přístroj vychladnout; ventilátor běží dál. Po vychladnutí indikátor zhasne.

Mohu s přístrojem svařovat hliník?

Ne, přístroj není vhodný pro svařování hliníku a jeho slitin.

Jak aktivuji režim VRD?

Stiskněte tlačítko VRD na přední straně. Displej poté zobrazí napětí naprázdno cca 14,5 V. Opětovným stisknutím režim deaktivujete.

Jaké průměry elektrod lze použít?

Lze použít obalené elektrody o průměru 1,6 mm až 4 mm, v závislosti na nastaveném svařovacím proudu.

Na co je třeba dbát při údržbě?

Před údržbou odpojte síťovou zástrčku. Vyčistěte ventilační otvory stlačeným vzduchem a zkontrolujte kabely, zda nejsou poškozené.

Jak připojím svařovací kabely?

Zapojte kabel držáku elektrody do zdířky označené (-) a zemnící kabel do zdířky označené (+). Otáčejte oběma až na doraz doprava.

Jaké příslušenství je nutné pro svařování WIG?

Potřebujete WIG kabel (doporučeno DESTi010), regulátor tlaku plynu a láhev s inertním ochranným plynem (argon nebo helium). Toto příslušenství není součástí balení.

NÁVOD K OBSLUZE DESI201MTL DEDRA

pro obloukové svařování

Návod k obsluze se záručním listem

SK INVERTOROVÁ ZVÁRAČKA

na oblúkové zváranie

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chránéno autorským právem. Kopirování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřivějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

SK

1. Fotografie a obrázky
2. Podrobné bezpečnostní předpisy
3. Popis zařízení
4. Určení zařízení
5. Omezení použití
6. Technické údaje
7. Příprava k práci
8. Připojení k síti
9. Zapnutí zařízení
10. Používání zařízení
11. Běžné servisní činnosti
12. Princip výběru elektrod
13. Svépomocné odstraňování poruch
14. Další informace
15. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky
16. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

Prohlášení o shodě se nachází v sídle výrobce Dedra Exim Sp. z o.o Všeobecné bezpečnostní podmínky byly přiloženy k návodu jako samostatná příručka. Podrobné bezpečnostní podmínky pro popsané zařízení jsou uvedeny v návodu.

POZOR Při práci s přístrojem je doporučeno vždy dodržovat základní bezpečnostní pokyny, aby se vyhnulo vzníku požáru, poranění elektrickým proudem nebo mechanickému poškození. Před zprovozněním přístroje seznamte se prosím s obsahem Návodu k obsluze. Uchovejte prosím Návod k obsluze, Návod o bezpečnostních pokynech a Prohlášení o shodě. Důsledné dodržování pokynů a doporučení uvedených v Návodu k obsluze pozitivně ovlivní životnost Vašeho přístroje.

POZOR Během práce bezpodmínečně dodržujte pokyny obsažené v Návodu k bezpečnosti práce Návod k bezpečnosti práce je přiložen k přístroji jako samostatná brožura a je třeba jej uchovat. V případě předání přístroje jiné osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti práce a Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost za nehody vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních pokynů. Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody k obsluze. Nedodržování varování a návodů může mít za následky poranění elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Uchovejte všechny návody, bezpečnostní pokyny a prohlášení o shodě pro budoucí potřeby.

2. Podrobné bezpečnostní předpisy

Pří práci se svařovacím zařízení vždy dodržujte základní zásady bezpečnosti práce, aby se zabránilo vzníku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo mechanickému poraněni.

• Při práci používejte osobní ochranné prostředky: svařovací zástěru, svařovací rukavice, svařovací kuklu a vhodnou obuv s protiskluzovou podešví.
• Při čištění svaru používejte ochranné brýle.
• Svařovaci pracoviště musi být vybaveno účinným odtahovým zařizením. Nepracujte v prašném nebo zakouřeném prostředí.

• Svařovací pracoviště musí být odděleno ochrannou stěnou.

• Zařízení nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

• Svářečku nepoužívejte nebo nenechávejte na dešti nebo ve sněhu.
• Svářečku nepouživejte na mistech, kde se nacházeji lehce hořlavé kapaliny nebo plyny.
• Svářečku nestavějte na nakloněný, nestabilní nebo nezpevněný povrch.

- Pri práci se nedotýkejte uzemněných předmětů, jako jsou radiátory, vodovodní trubky, chladničky atp.

- Svářečku připojujte k napájecí síti pouze na dobu práce. Po zapnutí napájení se na pracovišti nesmí zdržovat nepovolané osoby. Zařízení je velmi nebezpečné pro dětí, proto vynaložte mimořádnou úsili, aby zařízení nebylo nijak přístupné pro dětí.

- Zařízení nepoužívejte v rozporu s jeho určením. Svářečku nepoužívejte pro rozmrazování trubek.

- Neodebírejte kryt zařízení.

- Před zprovozněním svářečky vždy kontrolujte stav ochranných krytů a všech bezpečnostních provozních prvků. Nepracujte s poškozenými, vyměňte je za nové.

- Napájecí kabel a eventuálně prodlužovací kabel chraňte proti nadměrnému teplu, olejům a ostrým hranám. Nepracujte, pokud máte prodlužovací kabel stočený.

- Prodlužovací kabel používaný při práci musí umožňovat svobodné používání a délku kabelu vyberte tak, aby jeho nadbytek nepřekážel při práci.

- Netahejte za napájeci kabel při vytahováni zástrčky ze zásuvky.

- Před zahájením svařování připevněte obráběný materiál pomocí úponek nebo svěráku.

- Pri práci zaujměte polohu, abyste se nepřevrátili. Stůjte pevně.

- Před zahájením práce se svářečkou vždy kontrolujte stav napájecího kabelu, svařovacích kabelů, držáků elektrod a ostatních používaných proudových kabelů. Nepracujte s poškozenými. Poškozené vyměňte za nové.

- Před prvním připojením svářečky zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá označení na typovém štítku zařízení. Sítová zásuvka musí mít ochranný kolík.

- Zařizení nenechávejte připojené k napájeci siti bez dohledu. Vždy po ukončení práce bezpodmínečně odpojte zástrčku ze síťové zásuvky.

Dokonce i když svářečku použiváte v souladu s návodem k obsluze, nelze zcela vyloučit určitý faktor rizika spojený s její konstrukci a určením. Zejména vznikaji následující rizika:

• Popáleniny.
• Otrava plyny, spalinami nebo výpary.
• Poškozeni zraku.
  • Vznícení požáru.

- Negativní vliv elektromagnetického pole na zdraví svářeče.

3. Popis zařízení

Obr. A Přední panel

1. LCD displej, 2. Nastavovací tlačítka, 3. Zásuvka na proudový kabel (−); 4.

Zásuvka na proudový kabel (+)

Obr. B Zadní panel

1. Vypínač napájení; 2. Ventilátor; 3. Napájecí kabel, 4.

Obr. C LCD displej

1	Menu nastavení svařovacího proudu MMA	7	Přibližný průměr obalené elektrody (pouze pro metodu MMA)
2	Menu nastavení Hot Start	8	Napájecí napětí
3	Menu nastavení Arc Force	9	Napětí naprázdno na elektrodách [V]Napětí při svařování [V]
4	Menu nastavení svařovacího proudu TIG Lift	10	Ukazatel provozu
5	Zapnutí/vypnutí režimu VRD	11	Ukazatel přehřátí zařízení
6	Přibližná tloušt'ka svařovaného materiálu	12	Hodnota svařovacího proudu [A] a procento [%] Hot Start a Arc Force

Obr. D Nastavovací tlačítka

1	Tlačítko pro vstup do režimú MMA, Hot Start, Arc Force, TIG LIFT
2	Tlačítko zapnutí/vypnutí režimu VRD sníženého proudu naprázdno
3	Tlačítko pro zvýšení hodnoty aktuálně nastaveného provozního parametru
4	Tlačítko pro snížení hodnoty aktuálně nastaveného provozního parametru

4. Zamýšl'ané použitie zariadenia

Invertorové svářečky jsou výrobek určený pro obloukové svařování obalenou elektrodou (metoda MMA) a kromě toho po použití vhodného příslušenství netavnou elektrodou v ochranné atmosféře inertního plynu (metoda TIG). Invertorové svářečky jsou novým typem svářeček, které generují potřebné hodnoty proudu v elektronických obvodech. Vyznačují se malými rozměry, nízkou hmotností, vysokou účinností, širokým rozsahem použití, velmi dobrými výsledky svařování a značnou přepravní mobilitou.

Svářečka model: DESi201MTL je určena pro ruční svářování obalenými elektrodami materiálů, jako jsou legovaná ocel, konstrukční ocel a litina. Můžete s ní pracovat s elektrodami o průměru od 1,6 mm do 4 mm, v závislosti na nastaveném svářovacím proudu, požadavcích a typu operace prováděné se svářečkou. Můžete také s ní svářovat netavnou elektrodou v ochranné atmosfére inertního plynu (metoda TIG LIFT). Svařování touto metodou je možné pomocí přídavného svařovacího kabelu TIG, který se připojuje do zásuvky označené symbolem elektrody nebo značkou (-). Takový kabel má také zabudovanou hadičku inertního plynu, kterou je třeba připojit pomocí redukčního ventilu k láhvi s inertním ochranným plynem. Kabel TIG, láhev a redukční ventil nejsou součástí příslušenství zařízení. Doporučujeme použít svářovací kabel se symbolem DESTi010. Podrobnosti si vyžádejte u obchodních partnerů Dedra EXIM. Svářečka DESTi201MTL není vhodná pro svařování hliníku a jeho slitin. Svářečky jsou přizpůsobeny napájení s napětím 230 V \~, 50 Hz (jednofázové).

Zařízení můžete používat při rekonstrukčních a stavebních pracích, v opravárenských dílnách, pro hobby práce při současném dodržování podmínek použití a přípustných provozních podmínek uvedených v návodu k obsluze..

5. Omezení použití

Svěpomocné změny mechanické a elektrické konstrukce, veškeré úpravy a servisní činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou považovány za protizákonné a způsobí okamžitou ztrátu záručních nároků a vystaveného prohlášení o shodě. Používání zařízení v rozporu s určením nebo v rozporu s pokyny a doporučením v návodu k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních nároků.

UPOZORNĚNÍ !!!

• Svářečku neumístujte na nakloněný, nestabilní nebo sypký povrch.
• Svářečka může narušovat provoz rádiem ovládaných zařízení. Pňpravte vhodné místo provozu. V blízkosti svářečky může být rušeno fungování rádiového spojení.
• Nepracujte v prašných nebo zakouřených prostorách. Svářečku postavte do čisté místnosti s dobrou cirkulací vzduchu a funkční odtahovou instalací.

- Nepracujte ve vlhkých prostorách. Svářečku nepoužívejte při teplotě nad 40 °C a při teplotě pod 0 °C.

- Svářečku nepřetěžujte. Dodržujte stanovený pracovní cyklus (součinitel X) u nastavení proudu při svařování.

Dle normy PN-EN 60974-1 Zařízení pro obloukové svařování část 1.: Podle svařovacích zdrojů energie se rozlišují následující druhy znečištění:

a) Stupeň znečištění 1: Bez nečistot nebo pouze suché, nevodivé nečistoty. Znečištění nemá význam.

b) Stupeň znečištění 2: Pouze nevodivé nečistoty, občas je však třeba předpokládat vodivost způsobenou kondenzací.

c) Stupeň znečištění 3: Vodivé znečištění nebo nevodivé suché nečistoty, které se stanou vodivými z důvodu kondenzace.

d) Stupeň znečištění 4: Nečistoty generují trvalou vodivost, způsobenou vodivým prachem, deštěm nebo sněhem.

Stupně znečištění mikroprostředí byly stanoveny za účelem posouzení

vzduchového a povrchového izolačního odstupu dle 2.5.1 IEC 60664-1

(Pojmy a definice bod 3.40 str. 13 dle normy PN-EN 60974-1)

V souladu s normou PN-EN 60974-1 a IEC 60664-1 se většina zdrojů svařovacího proudu nachází v kategorii III přepětí. Musí být navrženy pro používání v podmínkách s minimálním stupněm znečištění 3. Součásti nebo podsestavy se vzduchovými nebo povrchovými izolačními odstupy odpovídajícími stupni znečištění 2 jsou přípustné, pokud jsou úplně potažené nebo těsně zabudované nebo zalité v souladu s IEC 60664-1.

SVÁŘEČKU NEPOUŽÍVEJTE PRO ROZMRAZOVÁNÍ TRUBEK !!!

Tabulka nastavení a provozních cyklů se nachází na zadním panelu zařízení. Vysvětlivky:

X – Provozní cyklus I2 – Jmenovitý svařovací proud U2 – Napětí při zatlžení Předpokládá se, že čas úplného pracovního cyklu činí 10 min.

1. Technické údaje

Model invertorové svářečky	DESi201MTL
Napájecí napětí	230 V ~ 50 Hz
Maximální svařovací proud	200 A
Rozsah nastavení svařovacího proudu	20 – 200 A
Maximální průměr obalené elektrody	4 mm
Chlazení	Ventilátor
Hmotnost	8 kg
Stupeň krytí	IP21S
Efektivita zdroje	85%
Výkon naprázdno	100W

Maximálního svářovacího proudu můžete dosáhnout pouze tehdy, když napájecí sit' zajišťuje úplný proudový výkon. Svářečku připojujte k elektrické sítí se jmenovitou hodnotou 230 V. Prodlužovací kabely s malým průřezem značně snižují provozní vlastnosti svářečky. Svářečka je přizpůsobena napájení z agregátu se jmenovitým výkonem 10 kVA. Používání agregátů s nižším výkonem znemožňuje používání svářečky v celém rozsahu proudového nastavení.

7. Příprava k práci

V balení se s invertorovou svářečkou nacházejí svářovací kabely s elektrodovým držákem a kostřící kabel se svorkou na materiál.

Svářečku postavte na dobře osvětlené místo bez přístupu vlhkosti. Před zahájením práce se svářečkou zkontrolujte stav napájecího kabelu, svařovacích kabelů, držáku elektrody a upnutí materiálu. Nepracujte s poškozenými. Poškozené vyměňte za nové. Při svařování proudové kabely vytvářejí silné elektromagnetické pole. Abyste snížili elektromagnetické záření, uložte kabely blízko sebe.

8. Připojení k síti

Před prvním připojením svářečky se ujistěte, že napájecí napětí odpovídá označení na typovém štítku.

Instalace napájející svářečku musí být provedena z měděného vodiče s minimálním průřezem 3x 2,5 mm², musí být vedena od pojistky s hodnotou 16 A (např. proudového chránice série S300 (C)) a musí splňovat předpisy pro bezpečné

používání (je nezbytné použít ochrannou instalaci). Svářečku nepřipojujte a nepoužívejte, pokud napájecí síť nemá ochranný vodič.

Napájecí instalaci musí provést osoba s elektrotechnickým oprávněním. Budete-li používat prodlužovací kabely, použijte prodlužovací kabel přizpůsobený jmenovitému zatížení a vybavený ochranným vodičem. Elektrický kabel uložte tak, aby při práci nebyl vystaven proříznutí, propálení nebo roztavení. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Netahejte za napájecí kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky. Svárečka DESi201MTL byla navržena pro práci s generátorovým soustrojím 10 kVA.

9. Zapínanie zariadenia

Ujistěte se, že napájecí síť je vybavena ochranným vodičem. Používejte třížilový prodlužovací kabel (s ochranným vodičem), s průřezem žil přizpůsobeným jmenovitému zatížení.

Ujistěte se, že tlačitko přepínače je ve vypnuté poloze (označené OFF nebo O). Napětí zapnete přepnutím přepínače do polohy zapnuto (označené ON nebo I) umístěného na zadní straně zařízení.

Svařování obalenou elektrodou (metoda MMA)

Připojte svařovací kabely ke svářečce podle polarity doporučené výrobcem elektrod. Příslušné označení je uvedeno na obalu.

Příkladová polarita připojení: elektroda označená na obalu DC (–) stejnosměrný proud, polarita (–), proudové kabely připojte následujícím způsobem:

1. Svařovací kabel přivádějící proud do držáku elektrody – zatlačte konec kabelu do zásuvky označené (–) a otočte vpravo až na doraz.

2. Svařovací kabel, uzemňovací – zatlačte konec kabelu do zásuvky označené (+) a otočte vpravo až na doraz.

Elektrodu vložte do držáku a svorku druhého kabelu připevněte na svařovaný materiál. Materiál v místě připevnění svorky musí být očištěn od rzi, zbytků barvy nebo laku. Místo připevnění svorky na materiálu musí být co nejblíže k místu svařování, ale ve vzdálenosti, která brání poškození kabelu přivádějícího proud do svařovaného materiálu.

Hodnotu počátečního proudu nastavte pomocí tlačítka setting nastavení HOT START a pak pomocí tlačítek nahoru-dolů vyberte požadovanou hodnotu. Podobně nastavte dynamiku ARC FORCE pomocí tlačítka setting a pak tlačitky nahoru-dolů nastavte požadovanou hodnotu. Tlačitko setting provozního režimu přepněte na ovládacím panelu do polohy označené meloda MMA. Na displeji se zobrazí ukazatel provozu pro metodu MMA. Pomocí tlačítek nahoru-dolů nastavte požadovanou hodnotu svařovacího proudu.

Na displeji se zobrazí přibližná tlouštka svařovaného materiálu a průměr elektrody v závislosti na nastavené hodnotě proudu.

Svařování netavnou elektrodou v ochranné atmosféře (metoda TIG)

Pro svařování touto metodou si opatřete vhodný kabel TIG, redukční ventil tlaku plynu společně s manometrem a láhev s inertním plynem. Toto příslušenství není součástí příslušenství svářečky. Způsob připojení popisují přiložené podrobné návody k obsluze. Přečtěte si je. Po správném připojení tohoto příslušenství provedťe následující kroky.

1. Konec kabelu TIG připojte do zásuvky označené (−) a otočte vpravo až na doraz.

2. Konec uzemňovacího kabelu připojte do zásuvky označené (+) a otočte vpravo až na doraz.

3. Vsuvku ochranného plynu vodiče TIG připojte k redukčnímu ventilu láhve. Olevřete plynový ventil na láhvi. Na redukčním ventilu nastavle požadovaný tlak ochranného plynu a přečtěte hodnotu z manometru. Nastavte hodnotu počátečního proudu pomocí tlačítka setting nastavení HOT START a pak pomocí tlačítek nahoru-dolů vyberte požadovanou hodnotu, Podobně nastavte dynamiku ARC FORCE pomocí tlačítka setting a pak pomocí tlačítek nahoru-dolů nastavte požadovanou hodnotu. Nastavte tlačítko setting provozního režimu na ovládacím panelu svářečky do polohy označené metoda LIFT TIG. Na displeji se zobrazí ukazatel provozu pro metodu TIG. Pomocí tlačítek nahoru-dolů nastavte požadovanou hodnotu svařovacího proudu. Na displeji se zobrazí přibližná tlouštka svařovaného materiálu v závislosti na nastavené hodnotě proudu.

Otevřete plynový ventil na hořáku TIG v rukojeti. Zapalte oblouk poklepáním elektrody na místo svařování. Po ukončení svařování zavřete plynový ventil v rukojeti hořáku TIG a ventil na láhvi, abyste zabránili zbytečnému úniku inertního plynu do atmosféry.

Používejte pouze inertní ochranné plyny (argon, helium). Nepoužívejte aktivní plyny (oxid uhličitý) a žádné hořlavé plyny. Mohlo by to způsobit výbuch, požár, vážné zranění a trvalé poškození svařovacího zařízení.

Pokud musíte svařovat na místě vzdáleném od zdroje napájení a s ohledem na možné značné poklesy napětí v napájecím kabelu, používejte prodlužovací kabely s průřezem žil větším než 2,5 mm². Prodlužovací kabel musí být vybaven ochranným vodičem.

Na ovládacím panelu svářečky jsou tlačitka pro nastavení svářovacího proudu a dalších parametrů. Svařovací proud je jedním ze základních provozních parametrů. Pomocí tlačítek nahoru-dolů můžete nastavit hodnotu těchto parametrů.

V případě velmi intenzivní a dlouhodobé práce se aktivuje ochranný systém. Indikuje to symbol na displeji, jak je znázorněno na obr. C. Ventilátor svářečky běží nadále a ochlazuje ovládací prvky svařovacího obvodu. Po určité době závislé na teplotě prostředí symbol zhasne. Můžete pokračovat ve svařování. Nezakrývejte větrací otvory svářečky. Nezakrývejte svářečku. Pokud bude nutné chránit svářečku např. proti dešti, provedte ochranu na principu deštníku nebo přístřešku. Chladící vzduch musí volně cirkulovat.

Příprava materiálu pro svařování

Materiál určený pro svařování očistěte na místech svaru a na místě připevnění svorky k materiálu. Rez, barvu, lak a jiné podobné nečistoty odstraňte drátěným kartáčem, smirkovým papírem nebo chemicky odmastěte. Prvky pro ruční svařování očistěte na šífku asi 25 mm.

Veškeré znečištění materiálu odstraňte, protože pří svařování dochází k uvolnění velkého množství plynů a oxidů, a navíc nečistoty jsou příčinou snížení pevnosti spoje.

Svařování netavnou elektrodou (TIG)

U této metody svařování se používají netavné wolframové elektrody, svařuje se v ochranné atmosféře inertních plynů, např. argonu nebo helia. Zdrojem tepla je elektrický oblouk, který hoří mezi netavnou elektrodou vloženou do držáku a svařovaným materiálem. Proud plynu dodávaný z láhve (argon nebo helium) do držáku elektrody naráží do zóny elektrického oblouku a chrání tak hrot elektrody a jezírko roztaveného kovu proti kyslíku a dusíku ze vzduchu. Při svařování touto metodou můžete ručně podávat pojivo (drát) nebo svařovat bez přidání pojiva. Je třeba uvést, že při svařování metodou TIG je nutné svařovat v uzavřených prostorách, protože ochranná atmosféra přiváděná z láhve do zóny svařování je velmi citlivá na pohyb vzduchu. Nesmí se svařovat v prúvanu. V místnosti, ve které svařujete, nesmí být prúvan a musí být funkční odsávací systém.

Svařování metodou TIG je asi dvakrát pomalejší než metodou MMA, ale kvalita svaru je mnohem lepší. Metoda TIG poskytuje možnost svařování tenkých prvků od tloušťky 1 mm, což není možné u metody MMA.

Než začnete pracovat, bezpodmínečně provedte všechny dríve popsané činnosti. Zvláštní pozornost věnujte všem činnoslem souvisejícím s bezpečností práce a přípravou pracoviště, čištěním svařovaného materiálu a přípravou zařízení k práci. Přípravte kabel s držákem elektrody, namontujte jej podle návodu. Přípojte kabel držáku netavné elektrody a uzemňovací kabel materiálu ke svářeče podle obrázku B („-“ kabel držáku elektrody, „+“ svorka materiálu), přípojte zástrčku do síťové zásuvky (tlačitko přepínače musí být v poloze vypnuto), nasadte svorku na materiál určený pro svařování. Zapněte svářečku a pomocí tlačítek nastavte požadovaný svařovací proud. Přepněte přepínač provozního režimu do polohy TIG. Otevřete ventily ochranného plynu na láhvi a v rukojeti držáku netavné elektrody a přivedte plyn do zóny svařování. Po 2–3 sek. zapalte oblouk poklepáním elektrody v zóně svařování a zvedněte elektrodu vysoko, tak aby oblouk hořel. Tuto činnost provádějle opatrně, aby se elektroda nepřilepila ke svařovanému materiálu. Oblouk vždy zapalte v zóně svaru, který chcete provést. Provedte svařovací operaci s přídáním nebo bez přídání pojiva.

Po ukončení svařování zavřete ventily na láhvi a v rukojeti. Pří příliš intenzivní a dlouhodobé práci bez ohledu na metodu svařování MMA nebo TIG.se aktivuje ochranný systém. Indikuje to symbol na displeji znázorněný na obr. C. Ventilátor svářečky běží nadále a ochlazuje ovládací prvky svařovacího obvodu. Po určité době, v závislosti na teplotě prostředí, dioda zhasne. Můžete pokračovat ve svařování.

Svařování MMA

Obloukové svařování obalenou elektrodou spočívá v zapálení oblouku svářečem mezi koncem elektrody a základním materiálem svařovaného předmětu. Jedná se o proces, při kterém se dosáhne trvalého spojení roztavením teplem elektrického oblouku jádra obalené elektrody a kovových složek obalu elektrody a svařovaného materiálu. Svářeč ručně posouvá elektrodu a nastavuje ji pod určitým úhlem. Tvoří se svar. Obal elektrody vytváří při svařování v závislosti na typu elektrody ochrannou atmosféru zóny svařování a chrání ji před atmosférou. Pak se také do zóny svařování dostanou deoxidační prvky a vytvoří se struskový povlak.

K základním parametrům svařování patří intenzita svařovacího proudu, napětí elektrického oblouku (regulované svářečem vzdálenosti mezi elektrodou a materiálem), rychlost svařování (regulovaná svářečem zpomalením nebo zrychlením ručního posuvu elektrody) a průměr elektrody a její poloha vzhledem ke svarům.

Z výše uvedených důvodů průběh svařovacího procesu závisí na znalostech, zkušenostech, dovednostech a praxi svářeče.

Méně zkušeným svářečům se doporučuje provést zkoušku svařovací na zbytečných kusem materiálu.

Před zahájením práce bezpodmínečně proved'te všechny výše popsané činnosti.

Zvláštní pozornost věnujte všem činnostem souvisejícím s bezpečností práce a přípravou pracoviště, čistěním svařovaného materiálu a přípravou zařízení k práci. Připojte proudové vodiče ke svářečce podle polarity uvedené výrobcem elektrod, zasuňte zástrčku do síťové zásuvky (tlačítko vypínače musí být v poloze vypnuto), umístěte svorku na svařovaný materiál, vložte obalenou elektrodu do držáku. Zapněte svářečku a pomocí knofliku nastavte požadovaný svařovací proud.

Zapalte oblouk zkratováním elektrody s materiálem a zvedněte elektrodu na vzdálenost umožňující udržení oblouku nebo poklepejte elektrodou na povrch předmětu. Oblouk vždy zapalte v zóně svaru, který chcete provést. Proveďte operaci svařování. Po svařování očistěte svar, odstraňte zbytky strusky kladivem. Nenanášejte další steh na neočištěný povrch.

Svářečka je vybavena systémem automatického snížení napětí naprázdno na hodnotu asi 14,5 V, aby se zabránilo riziku náhodného úrazu elektrickým proudem uživatele. Je to velmi důležité, protože zařízení se musí používat ve vlhkém prostředí, i když se to nedoporučuje. Chcete-li aktivovat režim sníženého napětí naprázdno, stiskněte tlačítko VRD na předním panelu. Pak se na displeji zobrazí hodnota napětí naprázdno asi 14,5 V. Chcete-li vypnout režim sníženého napětí, opět stiskněte tlačítko VRD.

11. Běžné servisní činnosti

Běžné servisní činnosti provádějte při zástrčce vytažené ze zásuvky.

Vždy kontrolujte technický stav svářečky. Kontrolujle, zda jsou proudové kabely funkční a nemajl žádné stopy mechanického poškození. Kontrolujte stav obou držáků. Kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud zjistíte jakékoli závady, odstraňte je.

Při každé příležitosti, zejména po ukončení práce, čistěte vstupní otvory ventilátoru ochlazujícího systémy svářečky. Tuto činnost nejlépe provádějte pomocí stlačeného vzduchu.

Oba držáky proudových kabelů udržujte v čistotě. Svářečku udržujte čistou a bez nečistot. Svářečku uchovávejte v suché místnosli bez vlhkosti. Proudové kabely odpojte a sviňte. Zařízení skladujte na mlstě nepřístupném pro děti.

12. Zásady výběru elektrod

Výběr průměrů obalované elektrody a její druh pro svařování materiálu je velmi důležitým parametrem správného provedení operace svařování. Průměr elektrody má velmi důležitý vliv na tvar svaru a na hloubku zatavení. Zvýšení průměru elektrody, při konstantní intenzitě proudu, snížuje hloubku zatavení a zvyšuje šířku svaru.

Délka elektrod závisí na průměru elektrod a činí například: pro elektrody s průměrem 2,5 mm; 250 – 300 – 350 mm a pro elektrody s průměrem 3,2 mm; 300 – 350 – 400 – 450 mm.

Úplný přehled vlastností elektrod je uváděn v technických charakteristikách zpracovaných výrobcem. Tyto charakteristiky uvádějí všechny údaje: označení elektrody, typ obalu, použití elektrody, polohy při svařování, druh a intenzitu svařovacího proudu v závislosti na průměru elektrody, polaritu připojení elektrody, nutné tepelné činnosti při svařování, podmínky sušení a uchovávání elektrod. Označení obalovaných elektrod podle PN-EN 499 – „Svařování. Dodatečné maleríaly pro svařování. Obalované elektrody pro ruční obloukové svařování legovaných a jemnozrných ocelí. Označení“ se skládá z osmi symbolů, např.

Kromě normativního označení se vyskytuje také vlastní označení jednotlivých výrobců elektrod. Obalované elektrody pro ruční obloukové svařování v závislosti na určení svařování konkrétních druhů ocelí je klasifikováno také podle norem: PN-EN 757 týkající se ocelí s vysokou pevností, PN-EN 1599 týkající se žáruvzdorných ocelí, PN-EN 1600 týkající se nerezových a žáruvzdorných ocelí.

Pro svařování práce pomocí svářečky DESi201MTL můžete používat obalované elektrody různých výrobců dostupné na trhu.

Nepřekračujte doporučené a přípustné průměry elektrod a vyberte vhodný průměr elektrody za účelem optimálního provedení tvaru svaru. Pamatujte také na správný výběr obalu nebo typu elektrody pro druh materiálu určeného pro svářování a druh prováděného svaru.

13. Svépomocné odstraňování poruch

Před zahájením svépomocného odstraňování poruch odpojte zařízení od napájení.

PROBLEM	PŘÍČINA	ŘEŠENÍ
Ukazatel napájení nesvítí, ventilátor nefunguje, na výstupu není proud.	Napájení kabel není správně připojen nebo je poškozen	Dotlačte zástrčku hlouběji, zkontrolujte napájecí kabel
	V zásuvce není síťové napětí	Zkontrolujte napětí v zásuvce nebo zda se neaktivovala pojistka
	Poškozený přepínač	Svářečku odevzdejte do servisu
Ukazatel napájení svítí, ventilátor nefunguje nebo funguje krátce, na výstupu není proud.	Síťové napětí je jiné než 220–240 V	Vložte zástrčku do síťové zásuvky s napětlím 230 V ~ 50 Hz
	Zařízení může být v nouzovém režimu	Zařízení vypněte na 2–3 min. a opět zapněte
Ukazatel (kontrolka) tepelné ochrany nesvítí, na výstupu není proud.	Poškozené nebo špatně připojené jeden nebo oba proudové kabely: držáku elektrody a zemnícího držáku	Zkontrolujte oba kabely a jejich připojení. Upněte správně nebo bude-li třeba, vyměňte
Ukazatel (kontrolka) tepelné ochrany svítí, na výstupu není proud.	Aktivace tepelné ochrany	Svářečku nechte připojenou k napájecí slti, aby vychladla

14. Další informace

Stupně znečištění prostředí při práci se svářečkou

Podle normy PN-EN 60974-1 Zařízení pro obloukové svařování část 1.: Zdroje svařovacího proudu rozlišují se následující druhy znečištění:

a) Stupeň znečištění 1: Nevyskytuje se žádné znečištění nebo pouze suché, nevodivé znečištění. Znečištění nemá význam.

b) Stupeň znečištění 2: Pouze nevodivé znečištění, časem je třeba však předpokládat vodivost způsobenou kondenzací.

c) Stupeň znečištění 3: Vodivé znečištění nebo nevodivé suché znečištění, které začíná být vodivé z důvodu kondenzace.

d) Stupeň znečištění 4: Znečištění generuje trvalou vodivost způsobenou vodivým prachem, deštěm nebo sněherm.

Stupně znečištění mikroprostředí byly stanoveny pro účely hodnocení izolačního vzduchového a povrchového odstupu dle 2.5.1 IEC 60664-1 (Pojmy a definice bod 3.40 str. 13 dle normy PN-EN 60974-1).

V souladu s normou PN-EN 60974-1 a IEC 60664-1 většina zdrojú svařovacího proudu se nachází v kategorii III přepětí. Musí být navrženy pro používání v podmlnkách s minimálním stupném znečištění 3. Součásti nebo podsestavy se vzduchovými nebo povrchovými izolačními odstupy odpovídajícími stupni znečištění 2 jsou připustné, pokud jsou úplně potažené nebo těsné zabudované nebo zalité v souladu s IEC 60664-1

15. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky

Příslušenství k zařízení:

1. Svařovací kabel s držákem elektrody – průřez 16 mm², délka 2 m (1 ks),

2. Uzemňovací kabel se svorkou – průřez 16 mm ^2 , délka 1,5 m (1 ks), 3.

Ochranný štít (1 ks) + svářečské sklo (1 ks), 4. Kartác s kladivem (1 ks)

16. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách.

Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady.

Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů.

Uživatelé v zemích Evropské unie

V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.

V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obratte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

Pro

Katalogové číslo:

Sériové číslo:

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ......

Razítko prodávajícího: ......

Datum a podpis prodávajícího:......

Prohlášení uživatele:

Potvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

datum a místo podpis uživatele

I.Odpovědnost za výrobek:

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zł.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvlících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II.Záruční doba:

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
DESi201MTL	24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu
Elektrodový kabelKostřící kabel	Součásti, na které se nevztahuje záruka

Svařovací kukla

Drátěný kartáč / kladívko

Keramický kryt TIG

Wolframová elektroda

Držák wolframové elektrody

Elektrodový držák

Kostřící držák

Kryt hořáku MIG/MAG

Tryska hořáku MIG/MAG

Tryska pro plazmové řezání

Keramický kryt pro plazmový

kabel

III. Podmínky uplatňování záruky:

1. Predložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. predložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace” výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

IV.Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:

1. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;

2. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;

3. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

4. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;

5. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj.

z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

V. Postup při reklamaci:

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.

3. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

4. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

5. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

1. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

1. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

2. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

3. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.

4. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

SK

a elektronických zariadení

2. Podrobné bezpečnostné predpisy

- Napájací kábel a prípadne používaný predlžovací kábel chráněte pred nadmerným teplom, olejmi a ostrými hranami. Nepracujte, keď je predlžovací kábel zvinutý.

- Pri vyt'ahovaní zástrčky z el. zásuvky nikdy net'ahajte za napájací kábel.

- Pred začatim zvárania obrábaný materiál znehybníte svorkami alebo zverákmi.

- Počas práce zaujmite takú pozíciu, aby ste stáli stabilne a nemohli sa prevrátit'. Stojte pevne.

1. LCD displej 2. Nastavovacie tlačidlá; 3. Zásuvka prúdového kábla (-) 4.

Zásuvka prúdového kábla (+)

obr. B Zadný panel

V balení spolu s invertorovou zváračkou sú: zvárací kábel s elektródovou svorkou a uzemňujúci kábel s materiálovou svorkou

Pred prvým pripojením zváračky skontrolujte, či sa napätie v el. sieti zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku.

Príprava materiálu na zváranie

11. Priebežné obslužné činnosti

Oba držiaky prúdových káblov udržiavajte v čistote. Zváračku udržuje v náležitej čistote, nemôže byť špinavá. Zváračku skladujte v suchej miestnosti bez prístupu vlhkosti. Prúdové káble odpojte a zviňte. Zariadenie skladujte na mieste mimo dosahu detí.

12. Zásady výberu elektród

13. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov Predtým, než začnete samostatne odstraňovat' poruchy, zariadenie odpojte od el. napätia.

1. Zvárací kábel so svorkou elektródy – prierez 16 mm dlžka 2 m (1 ks), 2. Uzemňovací kábel so svorkou – prierez 16 mm ^2 , dlžka 1,5 m (1 ks), 3. Ochranná maska (1 ks) + zváračská clona (1 ks), 4. Kefa s kladivkom (1 ks)

Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.

Tento symbol platí len v krajinách EÚ.

Číslo šarže: (đalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: ......

Pečiatka predajcu: ....

Dátum a podpis predajcu : ....

dátum a miesto podpis Užívatel'a

I.Zodpovednost' za Výrobok:

III. Podmienky využitia záruky: