3LVF-638ADIT - Umývačky riadu FAGOR - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Umývačka riadu
Značka	Fagor
Model	3LVF-638ADIT
Šírka	60 cm (plne integrovateľný)
Výška	cca 82-87 cm (nastaviteľná)
Hĺbka	cca 55 cm
Hmotnosť (netto)	cca 40-45 kg
Napájanie	220-240 V ~ 50 Hz, 10-16 A
Tlak vody	0,03 – 1 MPa
Kapacita	14 miest
Programy	Auto, Intenzívny, Univerzálny, ECO, Sklenený, 90 min, Rýchly, Namáčanie
Možnosti	Predvoľba času spustenia (až 24 h), Umývanie horného/spodného koša, Automatické otváranie dvierok
Nastavenie tvrdosti vody	6 stupňov (H1–H6) pomocou tlačidla programu
Dávkovanie leštidla	5 stupňov (D1–D5), výrobne nastavené D3
Nádoba na soľ	cca 1,5 kg kapacita
Priehradka na umývací prostriedok	30 g max., hlavný cyklus + voliteľné predmáčanie
Filter	Viacstupňový (hrubý, jemný, hlavný filter), ľahko čistiteľný
Ostrekovacie ramená	Horné a spodné ostrekovacie ramená, odnímateľné na čistenie
Systém košov	Horný kôš výškovo nastaviteľný, spodný kôš s klapkami, kôš na príbory
Príslušenstvo	Držiak na poháre, držiak na plech (podľa modelu), odkladacia časť na príbory
Bezpečnosť	Detská poistka (niektoré modely), Aquastop (pri niektorých modeloch), Zámok dvierok
Dostupnosť náhradných dielov	Minimálne 7–10 rokov podľa nariadenia EÚ 2019/2022
Trieda energetickej účinnosti	Pozri energetický štítok EÚ (EPREL)
Záruka	Podľa záručného listu výrobcu

Často kladené otázky - 3LVF-638ADIT FAGOR

Ako nastaviť tvrdosť vody na umývačke riadu Fagor 3LVF-638ADIT?

Ako naplniť soľ do umývačky riadu?

Čo robiť, ak riad po umývaní nie je čistý?

Ako vyčistiť filtre umývačky riadu?

Ako upraviť dávkovanie leštidla?

Čo znamenajú chybové kódy na displeji?

Môžem používať viacúčelové tablety (2 v 1, 3 v 1)?

Ako sa dvierka automaticky otvárajú na konci programu?

Ktoré časti riadu nesmú ísť do umývačky?

Ako bezpečne prepravovať umývačku riadu?

NÁVOD NA OBSLUHU 3LVF-638ADIT FAGOR

Od dnešného dňa každodenné povinnosti budú jednoduchšie ako kedykol'vek predtým. Zariadenie značky spaja výnimočne jednoduché používanie a dokonalú efektívnosť. Ked' sa oboznámite s užívatel'skou príručkou, s používaním zariadenia nebudete mať žiadne problémy.

Zariadenie, ktoré opúšťa továreň, bolo pred konečným zabalením na kontrolných staniciach dôkladne skontrolované, čo sa týka bezpečnosti a funkčnosti zariadenia.

Pred spustením zariadenia sa podrobne a dô- kladne oboznámte s užívatel'skou príručkou. Dodržiavaním pokynov a odporúčaní, ktoré sú v príručke uvedené, predídete nesprávnemu použí- vaniu zariadenia. Príručku uchovajte a uložte ju na takom mieste, aby bola v prípade potreby l'ahko dostupná.

Dôkladne dodržiavajte pokyny a odporúčania uvedené v príručke, vyhnete sa tak nešťast-ným nehodám či úrazom.

S úctou

FAGOR

ELECTRODOMÉSTICO

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

Pred montážou

• Zariadenie najprv skontrolujte, či sa počas prepravy nepoškodilo. Poškodené alebo pokazené zariadenie v žiadnom prípade nemontujte ani nepoužívajte. V prípade pochybností kontaktujte predajcu.
• Predtým, než úmývačku riadu pripojíte k el. napätiu a začnete zariadenie používať, dôkladne sa oboznámte s celým obsahom používatel'skej a montážnej príručky. Pokyny, odporúčania a tipy, ktoré sú v nej uvedené, pomôžu predíst prípadným úrazom a nehodám, ako aj poruche zariadenia. Dokumentáciu umývačky uchovávajte na bezpečnom a dostupnom mieste, aby ste dané zariadenie používali správne, a aby ste v prípade potreby mohli do príručky nahliadnuť.
• Táto používatel'ská príručka je pripravená pre rôzne modely zariadení, preto isté funkcie, ktoré sú v nej opísané, nemusia byť vo vašom modeli dostupné.

Pred prvým použitím

• Pozrite Poznámky týkajúce sa montáže (nižšie).
• Montáž systému územnenia zverte skúsénémú elektriká-rovi.
• Výrobca neodpovedá za akékol'vek škody vzniknuté následkom použitia neuzemneného alebo nesprávne uzemneného zariadenia.
• Predtým, než zariadenie spustíte, skontrolujte, či sa údaje uvedené na výrobnom štitku zariadenia zhodujú s parametrami použivaného el. obvodu.
• Umývačká musí byť počas montáže odpojená od el. na-pätia.
• Vždy používajte iba originálnu zástrčku, ktorá bola dodaná spolu so zariadením.
• Zariadenie nepripájajte k el. napätiu prostredníctvom predlžovacieho kábla. Predlžovacie káble nezabezpečujú dostatočnú bezpečnosť (napr. sa môžu prehrievať).
• Zástrčka musí byť po montáži zariadenia vždy l'ahkó prístupná.

Bezpečnost' detí

- Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými a rozumovými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú príslušné vedomosti a skúsenosti, ak budú pod neustálym dohl’adom, alebo ak boli predtým príslušne zaškolené o spôsobe používania zariadenia bezpečným spôsobom, a pochopili riziko, ktoré súvisí s používaním tohto zariadenia. Deti sa so zariadením nesmú hrat. Deti bez dozoru do-spelej osoby nesmú zariadenie čistit, ani vykonávať jeho údržbu.

- Deti vo veku do 3 rokov sa musia nachádzať v bezpečnej vzdialenosti od zariadenia, ibaže sú pod neustálym náležitým dozorom.

- Neđovol'te, aby sa deti s týmto zariadením akýmkol'vek spôsobom hrali..

- Čistiace prostriedky do umývačiek riadu môžu byť žieravé pre oči, ústa a hrdlo. Prečítajte si bezpečnostné pokyny, uvedené výrobcom každého prostriedku.

- Pokial' je záriadenie otvorené, nikdy nenechávajte pri ňom deti bez náležitého dozoru. Môžu v ňom byť zvyšky čistia-cich prostriedkov.

- Voda v umývačke nie je vhodná na pitie. Nebezpečenstvo úrazu spôsobeného žieravými prostriedkami.

- Pri otváraní dvierok počas spusteného programu zachovávajte náležitú opatrnost' vzhľadom na vysokú teplotu vody a pary.

- Dlhé a ostré/špicaté predmety (napr. vidličky, nože) vždy vkladajte do košíka na príbory so špičkou smerujúcou dole alebo plocho v hornom koši, aby ste predišli prípadným úrazom a nehodám.

Každodenné používanie

- Zariadenie používajte iba v domácnosti na nasledovné činnosti: umývanie riadu.

- Nesadajte si ani nestúpajte na otvorená dvierka, ani na nich neklad'te žiadne predmety. Zariadenie sa môže pre-vrátit'.

- Neotvárajte dvierka, keď je zariadenie spustené. Môžete vypustit’ horúcu vodu alebo paru.

• Dvierka nenechávajte otvorené, pretože predstavujú riziko.
• Pri umývaní servisu v umývačke riadu pre domácnosti sa väčšinou spotrebuje menej energie a vody počas používania ako pri ručnom umývaní.

V prípade problémov

- Prípadné opravy a úpravy zariadenia zverte iba kvalifikovaným pracovníkom autorizovaného servisu.

- V prípade problémov alebo opráv, zariadenie vždy najprv odpojte od el. napätia:

- Do umývačky riadu pre domácnosti vkladajte riad do plnej kapacity, podl’a pokynov výrobcu, tým šetríte spotrebu energie aj vody.

- Kvôli úspore el. energie a vody, riad pred vložením do umývačky opláchnite, odstráňte väčšie zvyšky jedla. Spúšťajte úplne naplnenú umývačku.

- Program vstupného umývania používajte ibá ked' je to ne-vyhnutné.

- Misky, poháre a hrnčeky vkladajte do zariadenia hore dnom (dole hlavou).

- Do zariadenia nevkládajte riad, ktoré nie je určený na umývaniu v umývačke riadu. Do umývačky nevkladajte príliš vel’a riadu.

- Neodporúčame, aby ste servis pred umývaním oplachovali, ked’že takým spôsobom sa zvyšuje spotreba vody a energie.

Riad, ktorý nie je určený na umývanie v umývačke

• Popolníky, zvyšky sviec, čistiace pasty a tmele, farby, chemické látky, liatina, zliatiny železa;
• Vidličky, lyžičky a nože s drevenou rukovatou, s rohoviny, slonovej kosti alebo z perlovej hmoty; lepené prvky, predmety znečistené brúsivom, kyselinou alebo zasadou.
• Plaštový riad, ktorý nie je odólný voči vysokej teplote, medené alebo cínové nádoby;

• Hliníkové a strieborné predmety (môžu sa prefarbit, stratit lesk)

• Niektoré jemné druhy skla, porcelánu s ozdobnou potlačou, pretože blednú aj po prvom umytí; niektoré krištál'ové nádoby, pretože po čase strácajú čírost, lepený príbor, ktorý nie je odolný voči vysokej teplote, poháriky z oloveného krištál'u, dosky na krájanie, predmety vyrobené zo syntetického vlákna;

• Násiakavé predmety, ako napr. špongie alebo kuchynské utierky, ktoré nie su vhodné na umývanie v umývačke.
• V budúčnosti si pri nákupe všimnite, či sú dané predmety vhodné na umývanie v umývačkách riadu.
• Minimálna lehota, počas ktorej budú dostupné náhradné diely na opravovane zariadenia, je 7 alebo 10 rokov, podl’a typu a určenia daného náhradného dielu, a v súlade s nariadením Komisie (EU) 2019/2022.
• Zoznam náhradných dielov a procedúra ich objednávania sú dostupné na webových stránkach výrobcu, dovozcu alebo oprávneného zástupcu.
• Bližšie informácie o danom výrobku nájdete v databáze výrobkov EPREL, ktorá je dostupná na adrese https://eprel.ec.europa.eu. Informácie môžete získat načítaním QR kódu z energetického štítku alebo zadaním modelu výrobku z energetického štítku vo vyhl'adávači EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

ROZBALENIE

Zariadenie je chránené pred poškodením počas prepravy. Prosíme Vás, aby ste po vybalení zariadenia zlikvidovali obalové materiály spôsobom neohrozujúcim životné prostredie.

Všetky materiály použité na zabalenie sú neškodné pre životné prostredie, sú 100%

recyklovatel'né a sú označené príslušným symbolom.

Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály (polyetyléno-vé vrecká, kúsky polystyrénu atd'). nedostali do rúk detom.

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ

Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES. Tento symbol informuje, že toto zariadenie sa po opotrebovaní (skončení používania) nesmie vyhodit do komunálneho odpadu.

Užívatel' je povinný zariadenie odovzdat' v zbernom mieste opotrebovaných elektric-

kých a elektronických zariadení. Subjekty, ktoré sa zaoberajú spracovaním opotrebovaných zariadení, tzn. miestne zberné miesta, obchody alebo jednotky štátnej správy, vytvárajú príslušný systém, ktorý každému umožňuje odovzdať takéto zariadenia.

Správny postup pri likvidácii elektrického a elektronického zariadenia predchádza negatívnemu vplyvu škodlivých pre l'udské zdravie a životné prostredie konzekvencií, ktoré vyplývajú z prítomnosti nebezpečných častí ako aj nesprávneho skladovania a recyklácie takýchto zariadení.

INŠTALÁCIA ZARIADENIA

• Pri vol'be miesta inštalácia berte do úvahy miesto, kde je možné l'ahko vložit i vybrat riad z umývačky.
• Zariadenie neumiestnujte v miestnostiach, v których môže teplota klesnút pod 0 °C.
• Zariadenie pred montážou vybal'te, dodržiavajte pokyny a varovania uvedené na balení.
• Zariadenie pri prenášaní nedržte za dvierka alebo za ovládací panel.
• Zo všetkých strán ponechajte určitú medzeru, aby bol pohodlný prístup k umývačke v priebehu upratovania.
• Presvedčte sa, že v priebehu umiestovania umývačky napájacia a odtoková hadica nebudú priškripnuté. Tiež skontrolujte, či zariadenie nie je postavené na napájacom kábli.
• Úroveň vyregulujte pomocou regulovatel'ných nožičiek umývačky. Správne umiestenie umývačky zaručuje bezproblémové otváranie a zatváranie ich dvierok.
• Ak sa dvierka umývačky nezatvárajú správne, skontrolujte, či je zariadenie stabilne položené na podláhe; ak to tak nie je, zariadenie náležite vyrovnajte s použitím nastavitelých pätiek.

Prípojka vody

Presvedčte sa, že vnútorná hydraulická inštalácia je odpovedajúca pre inštaláciu umývačky. Okrem toho odporučame, aby ste na pripojku vody do bytu alebo domu namontovali vhodný filter, čim môžete predíst prípadnému poškodeniu zariadenia následkom preniknutia nečistoty (piesku, hliny, hrdze ap.), ktoré sa môže sporadicky nachádzať vo vode z vodovodu či z ylastného systému; predídete tiež prípadnému žltnutiu a vznikaniu usadenín po umývaniu.

Prítoková hadica

Nepoužívajte hadicu napájania vodou od starej umývačky. Použite novú prítokovú hadicu, dodanú spolu so zariadením. Pred pripojením vnútro prepláchnite vodou. Pripojte hadicu napájanie vodou bezprostredne do ventilu privádzajúceho vodu. Tlak vody v inštalácii muší byť najmenej 0,03 MPa, a maximalne 1 MPa. Ak tlak vody prekračuje 1 MPa, je nutné pred umývačkou inštalovať ventil redukujúci tlak.

Po vykonaní pripojenia, otvorte ventil úplne a zistite tesnost.

Z bezpečnostnych dôvodov je nutné vždy uzatvarat kohutik prívodu vody po každom umyvaní.

POZOR: V niektorých modeloch umývačiek je použitý prívod vody Aquastop. V prípade používanie Aquaštop sa vyskytuje nebezpečné napätie. Neprerušujte prívod vody Aquastop. Nepripustte jeho zavinuti alebo skrútenie. Pozor! Z bezpečnostných dôvodov po každom umývaní zatvorte ventil vody.

Odtoková hadica

Hadicu odvádzajúcu vodu je možné pripojiť bezprostredne do odtoku vody alebo do výpůstného hrdla kuchynského drezu. Voda sa môže odvádzať aj priamo do drezu použivajúc špeciálny držiak (ak je dostupný) tak, že rúru prislušne zohnete na okraji drezu. Pripojenie musí byť vo výške minimalne 50 cm a maximálne vo výške 110 cm, merajúc od roviny podlahy.

Ak použitá odtoková hadice je dlhšia ako 4 m, riad môže zostat' spinavy, Výrobca nenesie zodpovednost za takúto situáciu.

Pripojenie k el. Napätiu

Zástrčku s bezpečnostným (uzemňujúcim) kolíkom pripojte iba k uzemnenej el. zásuvke s kompatibilnými parametrami. Pokial' uzemňujuca instalácia neexistuje, poverte jej vykonanie kvalifikovanému elektrikárovi. Ak zariadenie spustite bez toho, aby bolo náležite uzemnené, výrobca nezodpovedá za prípadné vzniknuté škody.

• Vnútorná inštalácia musí mať poistku 10-16 A.
• Zariadenie môže byť pripojeně iba k el. obvodu striedavého prúdu s napätím 220 – 240V/50Hz.
• Vždy používajte zástrčku s plástom, ktorá bola dodaná spolu so zariadením. V prípade, ak zariadenie spustíte pri príliš nízkom tlaku, kvalita umývania bude horśia, a zariadenie sa môže poškodit.
• Napájací kabel môže vymenit iba autorizovaný servis alebo kvalifikovaný elektrikár. V opacnom prípade, ak nedodržite tieto zásady, môže to viest k urazu či nehode.
• Z bezpečnostných dôvodov je nutné vždy vybrať zástrčku zo zásuvky po ukončení umývania.
• Aby ste prědišli zásahu el. prúdom, zástrčku z el. zásuvky nevyťahujte mokrými rukami.
• Ked' zariadenie odpájate od el. napätia, vždy t'ahajte priamo zástrčku (neťahajte kábel). Nikdy nie je možné t'ahat za vodič.

PRÍPRAVA ZARIADENIA NA POUŽÍVANIE

Pred prvým použitím umývačky

• Predtým, než zariadenie spustíte, skontrolujte, či ša údaje uvedené na výrobnom stítku zariadenia zhodujú s paramétrami použivaného el. obvodu.
• Z vnútra zariadenia vyberte a ódstráňte všetky obalové materiály.
• Pripravte zmäkčovač (prostriedok na zmäkčovanie vody).
• Žásobník úplne naplňte vodou a až potom do zásobníka nasypte cca 1,5 špeciálnej soli (určenej do umývačiek riadu).
• Do dávkovača nalejte leštiđlo.

Pre dobrú prácu umývačka potrebuje mäkkou vodu (s nízkym obsahom vápna). V opačnom pripade na riade a vo vnútri zariadenia zostanú biele pozostatky kameňa. Má to negativny vplyv na kvalitu umývania, sušenia a leštenia. Ked’ voda preteka systémom zmäkčovania, ióny odpovedajúce za tvrdost vody sú odstraňované, a voda je natol’ko mäkká, aby získat najlepšie výsledky umývania. V závislosti od stupne tvrdosti napájanej vody, ióny odpovedajúce za tvrdost vody sa rýchle zhromažd’ujú vo vnútri systému zmäkčovania. Preto musí byt systém zmäkčovania regenerovaný, aby fungoval s rovnakým výkonom taktiež v príbebehu d’alšieho umývania. Pre tento ciel sa používa sol’ do umývačky.

Naplňovanie sol'ou

Používajte iba a výhradne zmäkčujúcu sol' určenú na používanie v umývačkách ria-du.

Všetky iné typy solí, ktoré nie sú určené na používanie v umývačkách riadu, pre-dovšetkým kuchynská sol', môžu zmäkčovač vody poškodit. V prípade poškodení spôsobených použitím nesprávnej soli, záruka udelená výrobcom neplatí, a vyrobca nezodpovedá za prípadné vzniknuté škody.

Vd'aka tomu prediđete, aby rozsypané zrňká soli alebo slaná voda zostali na dne zariadenia, čo môže spôsobit koróziu.

• Zásobník soli naplňte, ked' na ovládacom paneli zasvieti kontrolka nedostatočného množstva soli ( ) Podl'a toho, ako dlho sa bude sol' rozpúšťať, ukazovatel' nedostatočného množstva soli môže svietit' aj potom, ked' je už zásobník plný.
• Ak na ovládacom paneli nie je ukazovatel' (v niektorých modeloch), môžete vypočítať predpokladaný čas, kedy je už potrebné naplnit zásobník, a to na základe počtu vykonaných umývacích cyklov.
• Ked' sa pri dôplňaní sol' náhodou rozsype vo vnútri umývačky, spustite program namáčania alebo krátky program.
• Používajte iba sol' určenú do úmývačiek riadu!

Testujúca páska

Účinnosť umývania v umývačke závisí od tvrdosti vody zo siete. Preto má zariadenie systém, ktorý zmenšuje tyrdost používanej vody. Učinnosť umývanie sa zvýši po správnom nastavení systému. Aby zistiť úroveň tvrdosti vody v okolí, je nutné skontaktovať sa s mestskými vodovodmi alebo určit úroveň tvrdosti vody pomocou testujúcej pásky (ak je dostupná).

Vyskytujú sa 3 druhy detergentov:

Najnovšie tabletky sú najčastejšie bezfosfátové. Pretože fosfáty zmäkčujú vodu, odporúčame pridania soli do zásobníku, a to i vtedy pokial' tyrdost vody činí sotva 6°dH. Na miestach, v których je tvrdá voda, ak sa používať čistiaci prostriedok bez fosfátov, na riade a na pohároch môžu byť viditel'né biele šmuhy.

Je možné tomu predíst zvýšeným množstvom detergentu. Detergenty bez chlóru majú slabšie bieliace účinky. Farebné škvrny nemôžu byť dôkladne odstraňované. Vyberte program s vyššou teplotou umývania.

Všeobecne pri používaniu viáczložkových detergentov sa ziskayaju odpovedajúce vysledky len v určitych podmienkach. Také detergenty obsahujú leštiaci prípravok a/alebo sol' v určitych množstvách. Pri používania viáczložkových tabletiek sa ale odporuča použit regeneracnú sól.

Na čo je nutné venovať pozornosť pri používaniu tohto typu výrobkov:

• Vždy kontrolujte zloženie používaného čistiaceho prostriedku, a tiež či je to viáczložkovy výrobok.
• Zistite, či používaný detergent je odpoyedajúci k stopni tvrdosti vodovodnej vody, ku ktorej je prispôsobena umývačka.
• Dodržujte pokynov úvedených na obálu výrobku.
• Ak détergent má podobu'tabletiek, nikdy je nevkladajte do vnútra košíka na príbory. Vždy umiestujite tabletky v priehradke na detergent v dávkovači.

• Použivanie týchto prostriedkov dáva dobré výsledky leň v prípade niektorých druhov použitia. Použivajúc detergenty tohto typu je nut

• né škontaktovať sa s ich výrobcom a opýtať sa na príslušné podmienky používania.

• Ak podmienky používania takých detergentov a nastavenia umývačky sú odpovedajúce, získavaju sa úspory v použití soli a/alebo leštiaceho pripravku,
• Ak výsledky umývania s použitim prostriedkov „2 v 1“ alebo „3 v 1“ nie sú uspokojivé (ak na riade po umytí zostávaju stopy po vodnom kameni a vode), kontaktujte vyrobcu daného čistiaceho prostriedku. Záruka umývačky sa netýka reklamacii v dôsledku používanie viaczložkovych detergentov.

Odporúčaný spôsob použitia: Pre získanie najlepších výsledkov s používaním viaczložkových umývacích prostriedkov, je nutné pridat do umývačky sol' a leštiaci prípravok a nastaviť tvrdost vody a množstvo leštiaceho prípravku na najnižšiu hodhotu.

Rozpúšťanie detergentu v podobe tabletiek rôznych výrobčov môže byť rôzne s ohľadom na teplotu a čas. Preto na krátke programy neodporučame používať čistiace prostriedky v tabletách. V krátkych programoch sa odporúča používanie detergentov v prášku.

Detergenty vždy prechovávajte na chladnom mieste, mimo dosahu detí. Dávkovač naplňujte detergentom bezprostredne pred zapnutím zariadenia.

Varovanie: Ak v priębehu používanie viaczložkového detergentu sa vyskytnú skôr nestretávané problémy, prosíme o bezprostredný kontakt s výrobcom detergentu.

Nepoužívanie viaczložkových čistiacich prostriedkov:

• Naplňte zásobník soli a leštidla.
• Năstavte tvrdosť vody na najvyššiu úroveň (6) a zapnite prázdnu umývačku.
• Prispôsobte tvrdost vody.
• Vykönajte príslušné nastavenie leštiaceho prípravku.

Varovanie: Používajte výlučne leštiaci prípravky určené do umývačiek v domácnosti. Zvyšky leštiaceho prípravku rozliate pri preplnení budú vyvolávať tvorbu veľkého množstvá peny, a týmto sa bude znižovať kvalita umývania, preto je nutné utriet handrou na utieranie rozliaty leštiaci prípravok.

Ak je tvrdosť vody vyššia ako maximálne hodnoty v hore uvedenej tabul’ke alebo v prípade vody poberanej zo studne sa odporuča používanie filtrov a zariadení k úprave vody.

POZOR: Zariadenie je predvolene (továrensky) nastavené na tvrdost vody na úrovni 3.

Zapnite zariadenie;

V priebehu 60 sekúnd od zapnutia umývačky stlačte a na dlhšie než 5 sekúnd podržte tlačidlo Programu štart / pauza.

Stláčaním tlačidla Programů štart / pauza vyberte požadované nastavenie, podl'a podmienok na mieste používania. Sú možné nasledujúce nastavenia: H1->H2->H3->H4->H5->H6;

Pre zakončenie nastavenia stlačte tlačidlo napájania.

Spotreba detergentov

Používajte detergent určený do umývačiek v domácnosti. Na trhu je možné nájst detergent v prašku, gélu a fabletkách, ktoré sú určené do umývačiek v domácnosti.

Detergent je nutné úmiestiť v dávkovaci pred uvedením umývačky do prevádzky. Prechovávajte detergenty v chladnom a suchom mieste, mimo dosahu detí.

Nepreplňujte dávkovač detergentu; pretože môžu vzniknút rysky na pohároch a detergent sa môže úplne nerozpustit.

Ak potrebujete viac informáci na téma používaného detergentu, je nutné skontaktovat sa bezprostredne s jeho vyrobcom.

Štandardné naplnenie a výsledky skúšok:

Horný kôš

1 Šálky

2 Podšálky

3 Poháre

4 Hrnčeky

5 Malý hrniec

6 Nádoba na pečenie v rúre

7 Tanieriky

8 Taniere

9 H boký tanier

10 Oválna misa

11 Dezertné tanieriky z melamínu

12 Miska z melamínu

13 Sklenená miska

14 Dezertné misky

Dolný kôš

Informácie k skúškam podl'a normy EN 60436

Obsah - 14 štandardných kompletov riadu Uložení horného koša – dolná poloha Program – ECO Nastavení dávky leštiaceho prostriedku - max Nastavenie tvrdosti vody – H3

Kôš na príbor

Jednotlivé kusy príboru vkladajte osobitne, v požadovanej polohe, dá- vajte pozor, aby neboli navzajom zaseknuté, pretoze v opacnom pripade vysledok umyvania nemusi byt vyhovujúci. S cielom ziskania najvyssej kvality umyvania, príbory uložte v koši, ve- nujuce pozornost tomu, aby: neboli navzajom zaseknuté, a aby bolí dlhé predmety v strede.

Číslo Príbor

1 Polievková lyžica

2 Príbor

3 Nože

4 Čajové lyžičky

5 Dezertné lyžičky

6 Servírovacie lyžice

7 Servírovacie vidličky

8 Naberačka

Polica na príbor:

graph TD
    A["Tray Setup"] --> B["Add Material"]
    B --> C["Reinjection"]
    C --> D["Assembly"]
    D --> E["Final Packaging"]
    E --> F["Final Output"]

Preşuňte prayý kôš z pravej na l'avú, dva kose sú umiestnené nad sebou.

Vythiahnite pravý kôš z tácky, zostáva iba l'avý kôs.

NAPLŇOVANIA UMÝVAČKY RIADOM

Horný kôš

Vrchný kôš je navrhnutý a určený na umývanie jemných typov riadu, ako napr. po-háre, sálky, tanieriky ap. Riad, który je umiestnený yo vrchnom koše musí byt menej špinavy, než riad, który je vložený do spodného koša.

Dodatočne, na police možete ukľadať dlhé vidličky, nože, lyžice, naberačky ap. tak, aby neblokovalí otáčanie striekacích ramien..

Skladanie políc na hrnčeky/šálky

Vd'aką týmto policiam je možné zväčšit obsah horného koša. Poháre a hrnčeky je možné umiestiť na policiach. Ked' v koši potrebujete viac miesta, napr. na vyššie predmety, zdvihnite policu na šálky dohora. Potom možete o policu opriet vyššie poháre. Tiež ju možete vybrat, ak nie je potrebná.

Kolíky sú určené na držanie tanierov. Dajú sa zložit, a tak môžete získat viac miesta na váčší riad.

Zdvihnút Pustit

Tipy týkajúce sa používania koša:

Nastavenie horného koša

Typ 1:

Výška horného koša sa dá l'ahko nastavit, vd'aka čomu môžete do vrchného alebo do spodného koša vložit vyšší riad.

Postup nastavenia výšky vrchného koša:

1. Vysuňte vrchný kôš.
2. Výberte vrchný kôš.

1. Kôš vložte do vrchných alebo dolných vodidiel.
2. Zasuňte vrchný kôs.

Typ 2:

1. Ked' chcete, aby bol kôš vo vrchnej polohe, zdvihnite ho z oboch strán až kým nebude v požadovanej výske. Skontrolujte, či je na kol'ajniciach dobre upevnény.
2. Ked' chcete, aby bol kôš v spodnej polohe, zatlačte ho dole za rúčky a pustite.

Dolný kôš

Na dolnom koši umiestujte taniere, misky, hrnčeky, apod. Presvedčte sa, že riad v dolnom koši neblokuje striękacie rameno, ktoré sa može neobmedzenę otáčat. Do dolného koša vkladajte väčší riad a riad, ktorého umývanie je náročnejšie, ako napr. hrnce, panvice, pokrievky, misy ap. Nádoby vkladajte hore dnom, aby sa v ná- dobe nemohla hromadit voda.

Riad ukladajte takým spôsobom, aby neblokoval striekacie rameno.

Otvorte klapku dávkovača čistiaceho prostriedku, tzn. stlačte klapku dávkovača prostriedku tak, aby sa odblokovala blokada, ako je to znázornené na obrázku.

Dávkovač detergentu má vo vnútri ukazovatel' množstvá. Použivajúc tieto ukazovatele (linii) je možné odmerat správne množstvo detergentu. Maximálna kapacita dávkovača je 30 g čistiaceho prostriedku.

Otvorte balénie z čistiacim prostriedkom do umývačiek a nasypte do väčšej priehradky (A) cca 25 cm ^3 v prípade silno špinaveho riadu, alebo 15 cm ^3 v prípade menej zašpineného riadu (B). V závislosti od štupňa zašpinenia riadu a tvrdosti vody môže byť potrebné pridanie väčšieho množstvá detergentu.

1. Otvorte veko presunutím páčky odblokovania.
2. Otvorte veko stlačením páčky odblokovania.

Do väčšej komory (A) nalejte prostriedok pre hlavný cyklus.

Aby ste získali čó najlepší efekt umývania, predovšetkým v pripade špinavého riadu, nalejte nevel'ké množstvo čistia-ceho prostriedku na dvierka. Dodatočný umývací prostriedok sa použije pri vstupnom umývaní.

Zatvorte veko tak, že ho presuniete dopredu a stlačite ho.

Pripomíname, že nastavenie závisí od tvrdosti vody. Dodržiavajte pokyny výrobcu, ktoré su uvedené na obale umývacieho prostriedku.

Naplňovanie dávkovače leštiaceho prípravku a vol'ba nastavenia

Leštiaci prípravok sa používa pre vyhnutí sa vzniku bielych kvapiek yody, škvín ka- meňa, bjelych škvrn, ktoré môžu vznikať na riadu, a taktiež pre zlepšenie kvality pro- cesu sušenia. Na rozdiel od všeobecnej mienky, slúži nielen k získaniu lešknúceho sa riadu, ale taktiež pre dostatočné sušenie riadu. Z tohto dôvodu je nutné venovať pozornost, či sa v dávkovači nachádza dostatočné množstvo leštiaceho prípravku určeného k použitiu v umyvačkách pre domácnost.

Pozor: Pri zatváraní zásobníka na čistiaci/prací prostriedok stlačte príslušné miesto na veku!

Nastavenie dávkovania leštidla

Aby ste dosiahli lepšie výsledky sušenia a optimálnu spotrebu leštidla, môžete nastaviť množstvo dávkovaného leštidla. Postupujte nasledovne.

1. Pripojte umývačku k el. napätiu.
2. V priěbehu 60 sekúnd, po 1. kroku, stlačte tlačidlo „Program“ na viac než 5 sekúnd, a potom stlačte tlačidlo Oneskorenia, aby ste zadali model nastavenia. Kontrolka leštidla bliká s frekvenciou 1 Hz.
3. Stlačením tlačidla „Program“ vyberte príslušné nastavenie, príslušne podľa miestnych podmienok (tvrdosti použivanej vody). Dostupné sú nasledujúce nastavenia: D1->D2->D3->D4->D5->D1, Dávkovač dávkuje najviac prostriedku pri nastavení D5. Továrenské nastavenie je D3.

1. Vysuňte dolný a horný kôš, vložte riad a koše zasuňte do umývačky riadu. Odporúčame, aby ste najprv vložili riad do spodného koša, a až potom do vrchného koša.
2. Vlejte/nasypte čistiaci prostriedok
3. Zastrčte zástrčku do el. zásuvky. Skontrolujte, či je otvorený ventil prívodnej vody a či je nastavený na maximálny tlak.
4. Otvoře dvíerka, stlačtě tlačidlo napájania.
5. Vyberte program; na displeji zasvieti príslušná kontrolka daného programu. Zatvorte dvierka. Umyvačka sa uvedie do prevádzky.

Zmena programu

Umývací cyklus, ktorý je už spustený, sa dá zmeniť iba vtedy, ked' je spustený iba krátko. Čistiaci prostriedok sa v opacnom prípade môže rozpustiť vo vode, alebo voda môže byť už vypustená. V takom prípade do zásobníka nasypte čistiaci prostriedok a umývací program spustite od začiatku. Ked' musíte umývačku zresetovať, postupujte nasledovne:

1. Odchýl'te dvjerka, aby sa zastavil umývací program. Dvere môžete úplne otvorit' až ked' sa úplne zaštavia striekacie ramena.
2. Stlačte a na viac než 3 sekundy podržte tlačidlo vol'by programu, tak zrušite aktuálny program. Zariadenie prejde na pohotovostny režim (standby).
3. Teraz sa'dá program zmenit

Vkladanie riadu v priebehu programu

Predtým, než sa počas spusteného programu otvorí dávkovač čistiache prostriedku, možete hocikedy vložit dodatočny riad. V takom prípade postupujte nasledovne:

1. Odchýl'te dvierka, aby sa zastavil úmývací program.
2. Dveré môžete úplne ótvorit až ked' sá úplné zaštavia striekacie ramená.
3. Vložte dodatočný riad.
4. Žatvorte dvere, úmyvačka po 10 sekundách obnoví prácu.

POZOR:

Ak má umývačka podlahový displej, zapína sa počas umývacieho cyklu.

Pomocou tlačidla napájania vypnite spotrebič, odpojte napájanie vodou a otvorte dvierka umývačky riadů. Pred tým, než z umývačky vyložite umytý riad, počkajte niekol'ko minút, aby stę nevyberali riad a príbor, kým sú ešte horúce a náchylnejšie na prasknutie. Riad tiež bude suchší.

Vypnite umývačku.

Program je zakončený len vtedy, pokial kontrolka programu umývania svieti, ale neblíká.

1. Umyvačku vypnete stlačením tlačidla On/Off.

2. Zatvorte kohútik ventila privádzajúceho vodu!

Opatrne otvorte dvere.

Hôrúci riad je citlivý na údery. Preto pred vybratím riadu zo zariadenia nechajte riad na cca 15 minút vychladnút.

Otvorte dvere umývačky, nechajte odchýlené a pred vybratím riadu počkajte niekol'ko minút. Týmto spôsobom bude riad chladnejší a suchší.

Vyberanie riadu z umývačky

Tó, že umývačka je vó vnútři mokrá, je normálne.

Vyprázdníte najprív dolný a potom horný kôš. Takýmto spôsobom vyberania predíde- te kvapkaniu vody z horného koša na riad nachádzajúci sa v dolnom koši.

DISPLEJ A PANEL

Spustenie zariadenia (tlačidlo)
1. Napájanie Umývačku zapnete stlačením tlačidla.
2. Program Zvolte vhodný umývací program. Kontrolka zvoleného programu zasvieti.
3. Oneskore-nie šartu	Týmto tlačidlom sa nastavuje oneskorený štart. Štart môže byt oneskorený o max. 24 hodín. Jednym stlačením tlačidla nastavíte oneskorenie spustenia o jednu hodinu.
4. Alt Stlačením tlačidla vyberte horný kôš alebo dolný kôš načítané a kontrolka odpovede sa rozsvieti.
5. Displej	Zobrazuje zvoleného program.Zobrazuje teplotu zvoleného programu, zostávajúci čas one-skorenia, kódy chýb ap.2:30
6. Program7. Alt	Všetko spoluNa normálne zašpinený riad bez zaschnutých zvyškov jedlaAutoSlúži do umývania stredne a silne zašpineného riadu, so za-schnutými zvyškami jedál alebo bez zaschnutých zvyškov.IntenzívnyNa umývanie najviac špinavého riadu a stredne špinavých hrn-cov, panvíc, riadu ap., so zaschnutými zvyškami jedla.VšestrannýNa umývanie stredné zašpineného riadu, ako sú hrnce, taniere, poháre a trochu špinavé panvice.ECO ECOStandardný program, vhodný na umývanie stredne špinavého riadu. Najúčinnejší umývací program na taký riad, čo sa týka spotreby el. energie a vody.SkloNa umývanie l'ahko zašpineného riadu a skla.90 min90'Strédne špinavý riad vyžadujúci krátke, rýchle umývanie.KrátkyKrátky program na umývanie l'ahko zašpineného riadu, ktorý nevyžaduje sušenie.NamáčanieNa opláchnutie riadu, ktorý plánujete umyť neskôr v ten deň.VrchKed' vyberiete volbu vrchného koša, budú sa používať iba dýzy vrchného koša. Dýzy spodného koša sa nebudú používat.SpodokKed' vyberiete volbu spodného koša, budú sa používať iba dýzy spodného koša. Dýzy vrchného koša sa nebudú používat.
8. Výstražný indikátor	Leštiaci prostriedokKed' svieti kontrolka, v zásobníku (dávkovači) je príliš málo leštidla, musíte ho doplnit.Sol'Ked' svieti kontrolka, y zásobníku (dávkovači) soli je príliš málo soli, musíte ju doplnit.

KÓD CHYBY

KÓD CHYBY OPIS PORUCHY FUNGOVANIE
E1	Napíňanie yodou trvá dlhšie.	Ventil je zatvorený, prívod vody je zablokovaný alebo tlak vody je príliš nízky.
E3	Požadovaná teplota nebola dosiahnutá.	Porucha výhrevného prvku.
E4 Preplnenie.	Prvok umývačky je netesný.
E8	Nesprávna poloha rozdelovacieho ventila.	Prerušenie obvodu alebo prerušenie v rozdelovacom ventile.
Ec	Systém kontroly umý-vania nefunguje.	Porucha dosky plošných spo-jov alebo motora.
Ed	Porucha komunikácie medzi hlavným elek-tronickým systémom a elektronickým systé-mom displeja.	Otvorený obvod alebo po-škodenie komunikačných spojov.

Držiak na poháre (iba v niektorých modeloch)

Stredný pohár s výškou do 180 mm (ak má zariadenie dodatočnú zásuvku na príbor, alebo poháre s výškou do 250 mm, ked' zariadenie dodatočnú zásuvku nemá)

Malé a stredné poháre umiestnite v stojane horného koša

Stojan na poháre (iba v niektorých modeloch)

Velké poháre môžete tiež umiestniť v stojane, ktorý je určený na umývanie pohárov. Poháre sú trochu naklonené, aby bol priestor čo najlepšie využitý.

Držiak na plech (iba v niektorých modeloch)

V umývačke môžete umývať aj plech na pečenie. Vložte ho do držiaka, vdaka tomų býde umývanie učinnejsie. Ked nepotrebujete držiak, môžete ho otočit príslušne smerom von na oboch stranach, aby neovplyvnovala normalne rozmiestnenie iného riadu.

Blue Dot (iba v niektorých modeloch)

1. Na začiatku umývania, pred dosiahnutím teploty, hlavného umyvania, bude blikať signal času na prídanie riadu. Znamena to, ze možete otvorit dvere a vložit este do umyvačky riad.
2. Ked sa tento čas skonči, podlahový displej nebude blikat, až kym sa program neskonči, vtedy už nie je možne dodatočne vkladat riad.
3. Na koniec programu bude 5 minút blikat kontrolka a potom sa vypne.

Automatické otváranie dvierok.

Ked' chcete nastavit čas oneskorenia, stlačte tlačidlo, zasvieti príslušný ukazovatel'.

Dvierka umývačky sa otvoria automaticky na konci programu.

Vd'aka funkcii automatického otyárania riad môže lepšie vyschnut. Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo, zasvieti príslušný ukazovatel'.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Dvierka a tesnenie dverí: Tęsnenie dvierok čistite pravidelne mäkkou vlhkou handričkou, odstránte prípadné nečistoty, zvyšky jedla.

Pri vkladaní riadu do umývačky môžu zvýšky jedla a nápojov znečistiť bočné strany dvierok umývačky. Tieto povrchy sú izolované od komory umývačky, preto sa k nim voda zo striekajúcich ramien nemóže dostať. Všetky pripadné necistoty poutierajte ešte pred zatvorením dvierok.

Ovládací panel

Aby sa nedostala voda do zámka dverí a elektrických prvkov, nepoužívajte žiadny čistiaci prostriedok v spreji.

Yonkajšie povrchy nikdy neumývajte drsnými čistiacimi prostriedkami alebo ostrými spongiami či drôtenkami. Niektoré papierové utierky tiež môžu poškrabať a zanechat na povrchu stopy.

Čistenie vnútorných povrchov

Systém filtrov

Systém filtrov,, ktorý je umiestnený na spodku komory umývačky, zachytáva počas umývania väčšie nečistoty. Tieto nečistoty môžu upchat filtre. Pravidelné kontrolujte stav filtrov a ked' je to potrebné, umyte ich pod tečucou vodou. Filtre čistite nasledovne:

POZOR: Obrázky sú iba ilustračné. Jednotlivé modely môžu mať iné systémy filtrov a striekacích ramien.

1. Uchopte vstupný filter, odskrutkujte ho otočením dol'ava. Filter zdvihnite dohora a vyberte ho z umývačky.
2. Môžete vybrat drobný filter z dna filtračného modulu. Vstupný filter od hlavného filtra odpojíte jemným stlačením okrajov a potiahnutím.

1. Väčšie zvyšky vypláchnite pod tečúcou vodou. Filter dôkladnejšie vyčistite mäkkou čistou kefkou.
2. Filtre založte naspát v opačnom poradí, vložte vložku filtra a otočte dol'ava, v smere šipky.

VAROVANIE

Filtre nedotahujte príliš silno. Filtre opatrne vložte na svoje miesto a upevnite. V opacnom prípade sa nečistoty môžu dostat do systémov umyvačky, a následne nie- co zablokovat.

Umývačku NIKDY nespúšťajte bez správne vložených filtrov. Nesprávna výmena filtra môže znížit efektivnosť zariadenia, ako aj môže dôjst k poškodeniu riadu a príboru.

Striekacie ramená

Striekacie ramená sa musia pravidelné čistit, pretože tvrdá voda s chemickými lát-kami môže zablokovat dýzy, ako aj ložiská striekacích dýz.

1. Postup zloženia vrchného striekacieho ramena: podržte maticu na mieste a rameno otočte dol'ava.
2. Postup zloženie spodného striekacieho ramena: rameno potiahnite smerom do- hora.
3. Striekacie ramená umývajte mäkkou kefou v teplej vode s jemným prípravkom na umývanie riadu. Ramená opláchnite a vložte do zariadenia.

Umývanie umývačky

Zabezpečte pred mrazom

Umývačku počas zimy chráňte pred zamrznutím. Po každom umývaní:

1. Umyvačku odpojte od el. napatia.

2. Zatvorte prítok vódy a odpojte prítokovú hadicu od ventilu.

3. Vypustite' vodu z odtokovej,hadice a z ventilu. (Vodu vypustite napr. do hrnca)

4. Opätovne pripojte prítokovú hadicu k ventilu.

5. Výberte filter'a špongiou odstráňte vodu z dna umývačky.

Po každom umývaní

Po každom umývaní zatvorte prítok vody a dyere nechajte trochu odchýlené, aby vlhkost a zápachy nezostali uväznene vo vnutri.

Vytiahnite zástrčku

Nepoužívajte riedidlá ani drsné čistiace prostriedky.

Na čistenie vonkajších častí a gumových prvkov umývačky nepoužívajte rjedidlá ani drsné čistiace prostriedky. Používajte iba jemné handričky a teplú vodu s jemným prostriedkom na umývanie riadu. Skvrny vo vnútri odstraňujte handričkou navlhčenou vodou s malým množstvom octu alebo špeciálneho pripravku určeného na umývanie umývačiek riadu.

Ak umývačku nebudete dlhší čas používať

Odporučame, aby stę najprv spustit umývací program s prázdnou umývačkou, následne vyberte zastrčku z el, zásuvky, zatvorte pritok vody a dvierka zariadenią nechajte trochu odchylené. Vďaka tomů ochránite tesnenia a predídete vzniku zápa-chu v zariadení.

Prenášanie zariadenia

Ak je potrebné zariadenie preniest, zariadenie počas prenášania musí byť v zvislej polohe. Ak je to absolutne nevyhnutné, zariadenie sa môže položit na zadnú stenu.

STANOVENIE PORÚCH

Problém Pravdepodobná príčina Riešenie

Umývačka sa nespúšťa	Zariadenie nie je pripojené k el. napătiu.	Pripojte k el. napătiu.
	Je aktívna detská zámka (vybra-né modely)	Vypnite blokádu spustenia
Umývačka nezačína pracovať	Je aktívna funkcia Oneskorené-ho štartu.	Počkajte, kým sa spustí program
	Sú otvorené dvierka umývačky. Zatvorte dvierka.
	Teplota prívodnej vody do umý-vačky presahuje +70 °C.	Znížte teplotu prívodnej vody alebo počkajte, kým teplota vody klesne.
	Umývačka sa nenapĺňa vodou	Skontrolujte, či ventil vody je otvorený
Daný program trvá príliš dlho	Trvanie programu môže byť rôzne, závisí to od úrovne zašpi-nenia riadu.	Ked’ programy Auto, Optimálne, detegujú silné zašpinenie, auto-maticky predlžia trvanie cyklu.
	Je aktívna vol’ba Selfcleaning (vybrané modely)	Ked’ je vybraný program Selfcle-aning, cyklus trvá dlhšie, pretože umývačka musí dosiahnuť teplo-tu dezinfikovania.
Riad nie je dostatočne umytý	Nesprávne používate čistiaci prostriedok	Množstvo umývacieho prostried-ku prispôsobte podľa tvrdosti vody a použitého umývacieho programu, alebo použite iný prostriedok
	Riad je uložený príliš blízko seba.	Riad poukladajte ešte raz, dodržujte pritom pokyny, ktoré sú uvedené v používatel’skej príručke.
	Zvolený umývací program nie je vhodný na umývanie daného zašpinenia riadu	Vyberte iný program
	Striekacie rameno je zabloko-vané	Riad umiestnite takým spôso-bom, aby neblokoval ramená.
Riad nie je dostatočne suchý	Zásobník leštidla je prázdny	Doplňte leštidlo v zásobníku, alebo zváčšite množstvo tohto prostriedku.
	Nesprávne umiestnený riad v umývačke	Riad poukladajte ešte raz, dodržujte pritom pokyny, ktoré sú uvedené v používatel’skej príručke.
	Vybraný program nemá fázu sušenia	Vyberte umývací program so sušením
Na riade sú škvrny a usadeniny	Príliš tvrdá voda	Zmeňte nastavenia týkajúce sa tvrdosti vody, postupujte v súlade s pokynmi.
	Zásobník leštidla je prázdny	Doplňte leštídlo v zásobníku, alebo zváčšite množstvo tohto prostriedku.
	Nesprávne množstvo umývacieho prostriedku	Zmeňte nastavenia týkajúce sa tvrdosti vody a leštídla, postupujte v súlade s pokynmi.
Čistiaci prostriedok zostal v dávkovači	Mohla uplynút lehota použitel'nosti daného prostriedku, alebo bol použitý nesprávny prostriedok	Použite iný čistiaci prostriedok
	Riad blokuje priehradku na prostriedok 3 v 1	Riad poukladajte ešte raz, dodržujte pritom pokyny, ktoré sú uvedené v používatel'skej príručke.
V umývačke zostala voda	Program, ktorý bol predtým spustený, neskončil sa alebo bol prerušený	Spôsob výberu vhodného programu je vysvetlený v používatel'skej príručke
	Zvyšky jedla alebo skla zablokovali čerpadlo.	Odstráňte príčinu blokády.
Umývačka neodčerpáva vodu správne	Odtok je upchatý Skontrolujte sifón.
	Odtoková hadica je ohnutá	Skontrolujte, či je odtoková hadica správne pripojená k odtoku
Pena v umývačke	Použili ste nesprávny prostriedok	Skontrolujte, či je použitý pro-striedok vhodný na používanie v umývačkách riadu
Usadenina na komorách umý-vačky	Následkom použitia nesprávne-ho prostriedku vznikla usadenina	Skontrolujte, či je použitý pro-striedok vhodný na používanie v umývačkách riadu
Čierne alebo sivé stopy na riade	Tanierov sa dotýkal hliníkový riad.	Neodporúčame, aby ste v umývačke umývali hliníkový riad ani príbor.
Vnútro umývačky je sfarbené Usadeniny z kávy a z čaju		Používajte certifikovaný prostriedok na miestne odstraňovanie škvín
Hluk	Zvuk otváraného veka dávko-vača umývacieho prostriedku/výpustného čerpadla vody	Je to normálny jav.
Počas práce vyteká voda Umývačka nestojí vodorovne Umývačku postavte vodorovne

MONTÁŽ ZARIADENIA ZASTAVANIE V NÁBYTKU

Umiestenie zariadenia

Zariadenie umiestnite na vybranom mieste. Zadná strana má susedit so stenou, a bočné strany s nabytkom alebo stenami. Umyvačka má pritokovú a odtokovú hadicu, ktoré možu byt umiestnené tak na pravej ako aj na l'avej strane, čo ul'ahčuje správnu montáz.

Nastavenie vodorovnej polohy Ked' zariadenie postavite na svojom mieste, nastavte výšku a vyrovnajte regulačnými pät- kami.

Hmotnosť nábytkovej dosky musí činit:

*Pre 45 cm s panelom úplne zabudovaným - ≤3,2-5kgs
*Pre 45 cm s panelom viditel'ným - ≤3,2-5kgs

Hmotnosť nábytkovej dosky musí činit:
*Pre 60 cm s pánelom úplné zabudovaným - ≤3,2-7kgs
*Pre 60 cm s panelom viditel'ným - ≤3,2-6kgs

Upozorňujeme, že v prípade spotrebičov s posuvnými dverami je odporúčaná hmotnost predného panela - ≤3,2-10 kg

POZOR: Z ohl'adu na špecifiku nábytkového vstavenia môže byť nutné prirezanie soklovej lišty.

Montáž v nábytku

1. krok. Vol'ba najlepšieho miesta pre umývačku

Najlepšie miesto pre umývačku je v blízkosti ventilu prívodnej vody, odtoku a v blízkosti el. zásuvky.

Výkresy s rozměrmi skrinky a miestom inštalácie umývačky

1. Menej než 5 mm medzi vrchom umývačky a skrinkou, a dvierka vyrovnané so skrinkou.

1. V prípade montáže umývačky v rohovej skrinke ponechajte dostatočnú šírku na otvorenie dvierok umývačky.

*POZOR:

Podl'a toho, kde je umiestnená el. Zásuvka, môže byť potrebné vypílenie otvoru v stene skrinky.

Pásku A a B rózdel'te. Páska A na drevených dvierkach a filcová páska B na dvierkach umývačky na vonkajšej strane (pozrite obr. A). Ked' nastavíte polohu drevených dvierok, skrutkami ich upevnite k dvierkam umývačky (pozrite obr. B)

Na ozdobnom drevenom paneli namontujte hák (pozrite obr. 4A) a následne hák umiestnite v puzdre na vonkajšej strane dvierok umyvačky (pozrite obr. 4B). Ked nastavíte polohu panela, pritlačte ho zhora, aby sa plastové háčiky zablokovali.

Na ozdobnom drevenom paneli namontujte hák a následne hák umiestnite v puzdre na vonkajšej strane dvierok umývačky (pozrite obr. A). Ked' nastavite polohu drevených dvierok, skrutkami ich upevnite k dvierkam umývačky (pozrite obr. B).

* 3. krok. Regulácia napnutia pružiny dvierok

1. Odpor pružín vonkajších dvierok umývačky je nastavený továrensky. Ked' namontujete ozdobný drevený panel, nastavte odbor pružín dvierok. Otačaním regulačnej skrutky zvyšite alebo znížite napätie ocel'ového lanka.
2. Odpor pružiny dvierok je zodpovedajúci, ked' sú dvierka po otvorení vodorovné, ale je možné l'ahko zdvihnút' prstom ruky.

Ďalšie kroky montáže sú predstavené na obrázkoch návodu.

1. Pripevnite pások do kondenzačnej vody pod pracovnou plochou skrinky. Dohliadnite, aby pások do kondenzačnej vody bol v súlade s hranou pracovnej plochy. (2. krok).
2. Prípojte hadicu privádzajúcu vodu do ventilu so studenou vodou.
3. Pripojte odtokovú hadicú.
4. Pripojte napájací kábel.
5. Zašuňte umývačku na miesto. (4. Krok)
6. Nastavte umývačku do vodorovnosti. Zadné pätky umývačky sa dajú nastavit spredu umývačky otáčaním klůčom seststrannej skrutky, ktorá je v strede podstavca umývačky. Ked' chcete nastavit predné pätky, použite plochý skrutkovač a predné pätky otačajte tak, aby umývačka stála vodorovne.
7. K dvierkám umývačky upevnite nabytkové dvierka.
8. Inbusovým kl'účom nástavte napnutie pružín dvierok. Napínanie pružiny doľava. V opacnom prípade, ak umyvačku správne nenastavite, umyvačka sa može poskodit.
   9: Umyvačku naležite upėvnite. Môžete to urobit dvoma spôsobmi:
   A. Drevená kuchynská doska: Do otvoru v bočnej stene vložte montážny hák a skrut-kami ho upevnite ku kuchynskej doske.
   B. Mramorová alebo žulová kuchynská doska: Skrutkou upevnite k bočnej stene.

*Súčaštou yybavenia vybraných modeloch umývačiek riadu sú tesnenia určené na montáž v zástavbe okolo zariadenia (volitel'ne).

POZOR: V prípade, ak sú na danom mieste kovové nábytkové pryky, akú rúčky kovania, nábytkové čela ap., náležite ich oddel'te od povrchov tlačidiel ovládacieho panela. V opacnom prípade, ak izolácia nebude dostatočná, môže dôjst k rušeniu normalnej práce umyvačky.

5. Krok. Vyrovnávanie umývačky

Vodováhu položte na dvierka a na vodidle koša vo vnútri umývačky a skontrolujte, či zariadenie stojí vodorovne.

Dávajte pozór, aby sa umývačka v priebehu uvádzania do rovnováhy neprevrátila.

POZOR:

Rozsah nastavenia výsky nožičiek je 50 mm.

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS

Záruka

Záruka sa poskytuje podl'a podmienok uvedených v záručnom liste, Výrobca neodpovedá za akékol'vek škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním a používaním výrobku.

Servis

• Výrobca zariadenia odporúča, aby všetky opravy a nastavovania výrobku vždy vykonával továrenský servis alebo autorizovaný servis výrobcu. Z bezpečnostných dôvodov neopravujte spotrebič svojpomocným sposobom.
• Opravy vykonávané osobami, ktoré némajú požadované kvalifikácie, môže predstavovat vážne nebezpečenstvo pre použivatel'a zariadenia.
• Minimálna lehota platnosti záruky na zařadenie ponúkané výrobcom, dovozcom alebo oprávneným zástupcom, je uvedená v záručnom liste.
• Záruka na zariadenié prestává platit' v dôsledku vykonania adaptácie, prerobenia zariadenia, poškodenia plomb alebo iných ochrán a zabezpečení zariadenia alebo jeho časti alebo v dôsledku iných nepovolených zásahov do zariadenia, vykonaných v rozpore z používatel'skou priručkou.

Nahlásenie opravy a pomoc v prípade poruchy

Ak je potrebné zariadenie opravit, obrátte sa na autorizovaný servis. Kontaktné údaje servisu, vrátane kontaktného telefonneho čísla, sú uvedeně v záručnom liste. Pred tym, ako sa obrátite na servis, pripravte sériové číslo zariadenia, ktoré je uvedené na výrobnom štítku. Na ul'ahčenie ho prepíšte tu:

Vyhlásenie výrobcu

Výrobca týmto vyhlasuje, že výrobok spíňa dôležité požiadavky nasledujúcich európskych smerníc:

• smernica pre nízke napätie 2014/35/EC
• smernica elektromagnetickej kompatibility 2014/30/EC
  • smernica ErP - 2009/125/EC
  • smernica RoHS 2011/65/EC

a preto výrobok získal označenie a bolo preň vydané Vyhlásenie o zhode, a toto vyhlásenie bolo sprístupnené orgánom obchodnej inšpekcie.

Tisztelt Ügyfelünk,